How far is it from here? ここからどのくらいの距離がありますか。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 Go jump in the lake. 離れて邪魔にならないようにする。 The charter flight is to take off at three. チャーター便は３時に離陸することになっている。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 I left Japan for the first time in ten years. １０年ぶりに日本を離れた。 A fool and his money are soon parted. 愚か者の金はすぐにその手を離れる。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 She filed a suit for divorce against him. 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。 The boat was seen to draw apart from the others. そのボートはほかから離れていくのが見えた。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 The plane took off just now. 飛行機はたった今離陸しました。 Our teacher said to us, "Don't leave the room." 先生は私達に部屋を離れるなといった。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 When did you learn of Mary's divorce? メアリーの離婚をいつ知ったのか。 Taking off is easier than landing. 離陸するほうが着陸するよりたやすい。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 He is as generous as wealthy. 彼は金持ちであり金離れがよい。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 I had retinal detachment five years ago. ５年前に網膜剥離を起こしました。 Let go of my arm! I can't stand people touching me. 腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。 Seen from a distance, it looks like a man. 離れたところから見ると、それは人間の様に見える。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 He left Japan at the end of the year. その年の終わりに彼は日本を離れた。 I thought you wanted a divorce. あなたは離婚したいのだと思っていました。 My country is far away from Japan. 私の国は日本から遠く離れている。 Now and then I think of divorcing him. 時々、彼と離婚しようと思うの。 We will take off in a few minutes. まもなく離陸いたします。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は１０分後に離陸します。 Jim left Paris yesterday. ジムは昨日パリを離れました。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」 The policeman asked people to back off. その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。 Are you seriously thinking about getting a divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 Let go of the rope. ロープを離しなさい。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 I made my brother my agent while I was out of the city. 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 He cut off a branch from the tree. 彼は木から枝を切り離した。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 You must keep an eye on the child. その子から目を離してはいけません。 The policeman separated the two men who were fighting. 警官はもめていた男性二人を引き離した。 You must keep an eye on the child. その子から目を離さないようにしなければいけない。 The plane took off at seven. 飛行機は７時に離陸した。 They communicate the distance and direction of the food by dancing. 踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 In no case are you to leave your post. どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。 Kate left this place for good. ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。 Please secure your seat belt during takeoff and landing. 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 "I'm soaked with sweat.' "Step back. You stink!" 「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 Her skating performance was a regular feat. 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。 He says he is leaving the country for good. 彼は永久に国を離れるそうだ。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離の歩行には慣れていない。 How far is it from here to the station? ここから駅までどのくらい離れていますか。 Stay away from the fire. 火から離れていなさい。 It's a pity that you should leave Japan. 君が日本を離れるとは残念だ。 The school is within walking distance of my house. 学校は私の家から歩いていける距離だ。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 Remain at your post until relieved. 交替するまで持ち場を離れるな。 The plane is about to take off for Paris. 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 The picture looks nicer from a distance. その絵は少し離れて見た方がよい。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 Please fasten your seat belt during takeoff and landing. 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 He left Tokyo for Kyoto. 彼は東京を離れて京都に向かった。 Do not stay away from English, even for a day. 一日足り友英語から離れるな。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 Don't let go. 手を離すなよ。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Keep an eye on the girls. 女の子たちから目を離さないように。 How far is it to the station? 駅までどのくらいの距離がありますか。 It takes time to heal from a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 He severed himself from the party. 彼は離党した。 Suddenly, the captain left the ship. 突然船長は船を離れた。 Respect is greater from a distance. 離れてみれば尊敬は増す。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 I can't leave work until five. 僕は５時まで仕事を離れられない。 How long have you been away? どれくらいの間離れていたんです？ The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 I would rather divorce him. どちらかといえば彼とは離婚したい。 I told him to leave the room. 私は彼に部屋を離れるように言った。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 I wonder if they'll get divorced. 離婚するんじゃないかしら。 How far is it from here? ここからどれくらいの距離ですか。 How far is it from here to that station? ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。
