Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 I thought that book was difficult to read. その本を読むのは難しいと思った。 The road to freedom: hard to climb. 自由への道：困難な道のり。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking. 霧が深かったので、歩いている人たちの姿を似分けるのは困難だった。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 They are aware of the difficulties. 彼らは困難な状態に気づいている。 My immediate boss is tough to please. 僕の直属の上司は気難しい。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 It is difficult to decide where to go. どこに行くか決めるのは難しい。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 It will be hard for you to speak English. あなたが英語を話すことは難しいでしょう。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 The books which are on that list will be difficult to find in Japan. そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。 Out of the frying pan and into the fire. 一難去って又一難。 He is rather hard to please. 彼はいささか気難しい。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 This is very difficult. これはとても難しいです。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 She reproached me for not answering the letter. 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it. 真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。 It is rather difficult to assemble a watch. 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 So difficult was the question that no one could answer. その質問は難しくてだれも答えられなかった。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other. その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 This book is too difficult for you to read. この本は難しすぎて君には読めない。 It is difficult to speak Chinese well. 中国語を上手に話すのは難しい。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 He had a hard look on his face. 彼は難しい顔つきをしていた。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 There nothing so difficult but it becomes easy by practice. どんな難しいことでも慣れれば容易になる。 He had no difficulty in explaining the mystery. 彼はその謎を難なく解いた。 No cross, no crown. 困難なくして栄冠なし。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It is difficult to see her. 彼女に会うのは難しい。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 Is it difficult eating with chopsticks? はしで食べるのは難しいですか。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 It was difficult for him to hide his pride in his success. 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。 How do I report a theft? 盗難届はどのようにすればいいのですか。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 He is a man hard to get on with. 彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。 This book is too difficult to read in a week. この本は難しすぎて１週間では読めない。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 The typhoon made that difficult. 台風がそれを困難にした。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty. リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。 He is hard to please. 彼は気難しい。 I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。 Hope is the last thing that man has to flee unto. 希望は人間の最後の避難場所である。 It is difficult to express one's thoughts in English. 英語で自分の考えを述べるのは難しい。 Is it hard to speak English? 英語を話すことは難しいですか。 The stolen car was found in the parking lot. 盗難車が駐車場で発見された。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 This problem is beyond my powers. この問題は難しくて私には歯がたたない。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true. 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。 Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question. ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。 Japanese is often said to be a difficult language to learn. 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 It is hard to maintain one's reputation. 名声を保つことは難しい。 It was difficult to persuade him to change his mind. 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 Was it difficult to make? 作るのは難しかったですか。 Is German pronunciation difficult? ドイツ語を発音するのは難しいか。 She is being rather difficult. 彼女は少し気難しいことを言っている。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 The older you are, the more difficult it is to learn a language. 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。 It is difficult for me to skate. 私にとってスケートは難しい。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 He is aware that the work is difficult. 彼はその仕事が困難であることを承知している。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
