Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary has a bad back. It's hard for her to lift things. メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。 The cruelty of the torture in the police station is beyond description. 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 We encountered many difficulties. 私たちは多くの困難に遭遇した。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 I want her to do the difficult work. 私は彼女に難しい仕事をやってもらいたい。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ多くの苦難を受けた。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 It is difficult for him to buy a car. 彼は自動車を買うことが困難である。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 The soldier took shelter in the foxhole. 兵士は穴の中に避難した。 Much has already been said about the difficulty of translating poetry. 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 We have to overcome many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 It was difficult for us to decide which one to buy. どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 It is not easy to speak English well. 英語をうまく話すのは難しい。 It's difficult to make up for lost time. 失った時を埋め合わせるのは難しい。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 They brought trouble on themselves. 彼らは自ら困難を招いた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please. 彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。 She is a glutton for punishment. 彼女はどんな苦難にも耐えられる人だ。 Nowadays jobs are hard to come by. 近頃は就職難だ。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them. その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと思われがちだ。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 Studying a foreign language is hard. 外国語を学ぶのは難しい。 This noise is something which I refuse to put up with. この騒音は耐え難い音だ。 I know this is hard. これが困難であることはわかっています。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 This is difficult. これは難しいです。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 I have had a series of misfortunes since then. あれ以後は災難続きです。 It is hard to discern between the true and the false. 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。 It isn't easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 I had difficulty working out the problem. 私は難なくその問題が解けた。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 Do you understand the difficulty of my job? あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。 The work was very difficult. その仕事はたいへん難しかった。 I had no difficulty in finding his house. 私は難なく彼の家を見つけた。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 It is difficult to finish the work in a day. その仕事を一日で終えるのは難しい。 George is reluctant to take on that difficult job. ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 Mastering English is difficult. 英語をマスターすることは難しい。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 This novel is too difficult for me to read. この小説は難しすぎて、私には読むことができない。 They could not cope with difficulties. 彼らは難局を切り抜けられなかった。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "Yes" and "No". 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 This problem is too difficult to deal with. この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 The refugees were excluded from the country. 難民たちはその国から締め出された。 The task is so difficult that I cannot accomplish it. その仕事はあまりに難しいので、わたしはそれをやりとげることができない。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 That's very big of you. それは有難い。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 It is not difficult to speak English. 英語を話すのは難しくない。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 It is hard to convince John. ジョンを納得させるのは難しい。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 It was harder than I thought. 思っていたより難しかった。 Is German pronunciation difficult? ドイツ語を発音するのは難しいか。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I found it rather difficult to make myself understood. 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
