Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 This work is difficult for us. この仕事は私たちには難しい。 I really appreciate it. 有難うございました。 The boat people asked for food. 難民は食べるものをくれと要求した。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 A sense of trouble ahead oppressed his spirits. 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 This book is too difficult to read. この本は読むのに難しい。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 I had a difficult delivery last time. 先回は難産でした。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 George is reluctant to take on that difficult job. ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 It is difficult to tell the bare facts. ありのままの事実を伝えることは難しい。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 German is not as difficult as Icelandic. ドイツ語はアイスランド語ほど難しくない。 It is difficult for me to understand him. 私が彼のことを理解するのは困難だ。 We cannot deal with such a difficult problem. 私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。 It keeps getting harder and harder. ますます難しくなっている。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews. この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。 Computers are difficult, so I get confused. コンピューターは難しくて混乱する。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 She was brave and cheerful, and always made little of her troubles. 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 You must overcome the difficulties. その困難を克服しなければならない。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 It is difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 He likes to work out the difficult questions. 彼は難問を解くのが好きだ。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。 Studying a foreign language is hard. 外国語を勉強することは難しいです。 English is not difficult to learn. 英語は学ぶのが難しくありません。 This problem is beyond my powers. この問題は難しくて私には歯がたたない。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 He is now in a very difficult situation. 彼は今とても難しい立場にある。 This book is too difficult for me to read. この本は難しすぎて僕には読めません。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 English is not hard to learn. 英語は学ぶのが難しくありません。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 We can get over the problem without difficulty. その問題は難なく克服できる。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. あなたたちが、先に待ちかまえている仕事の困難を理解しているから、やったのだ。 He is financially embarrassed. 彼は財政上困難に陥っている。 It is a difficult problem. それは難しい問題である。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 It is hard to discern between the true and the false. 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 It's hard to speak English well. 英語を上手に話すのは難しい。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 It was hard for them to get to the island. その島に着くことは彼らには難しかった。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 It is difficult for me to skate. 私にとってスケートは難しい。 You will have little trouble. まず困難ではないでしょう。 English is difficult to learn. 英語を身につけるのは難しい。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 It is difficult to finish the work in a day. その仕事を一日で終えるのは難しい。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 He looks very kind, but he is unpleasant. 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 The rescued refugees were longing for freedom. 救助された難民は自由を求めていた。 The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 I thought it difficult for her to get the ticket. 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。 It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 He is very difficult to get along with. 彼とうまくやっていくのは大変難しい。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 We must get over this difficulty. 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
