Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 This homework is difficult for me. この宿題は私には難しい。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Operation of this computer is tricky. このコンピューターの操作は難しい。 He was confronted with some difficulties. 彼は困難に直面した。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 He found the school without difficulty. 彼は難なくその学校を見つけた。 It's hard to please him. 彼を満足させるのは難しい。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 He is never discouraged, no matter what difficulties he may face. 彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。 It was difficult for me to become a starting player. 僕がスタメンになるのは難しかった。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. 顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。 She found it difficult to answer the question. 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 We are confronted with a difficult situation. 我々は難局に直面している。 It is sometimes difficult to tell twins apart. 双子の区別は難しいことがある。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 The reasons for this neglect are not hard to discover. このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 It's more difficult than you think. あなたが思っているより難しい。 The pain of the compound fracture was almost unbearable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other. その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 I make up my mind to do the work however hard it might be. 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts. 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は困難な問題を出すでしょう。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 It was difficult for him to hide his pride in his success. 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 It's difficult to make up for lost time. 失った時を埋め合わせるのは難しい。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 Jobs are hard to come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 The ship was wrecked on the rocks. 船は岩にぶつかって難破した。 To be badly off makes life hard to bear. 暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。 It is difficult for me to play the piano. 私がピアノをひくのは難しい。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 Easier said than done. 言うは易し、行うは難たし。 The exam was too difficult for me. その試験はわたしには難しすぎた。 His courage will carry him through this difficult job. 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 I tried to please him, which I found very difficult. 私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。 It is hard to convince John. ジョンを納得させるのは難しい。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 The riot was suppressed without difficulty. その暴動は難なく抑圧された。 Refugees poured in from all over the country. 難民が国中からなだれ込んだ。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 He had no difficulty solving the problem. 彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 Her lecture is above my head. 彼女の講義は私には難しすぎる。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 I passed the examination with ease. 私は難なくその試験に合格した。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 The ship set sail only to be wrecked two days after. 船は出航したが、２日後に難破した。 It is hard to distinguish you from your brother. 君と君の弟を見分けるのは難しい。 That's a tall order. それは難題だ。 The soldier took shelter in the foxhole. 兵士は穴の中に避難した。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 He made nothing of hardship. 彼は苦難をナントも思わなかった。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 But for your help I could not have got over the hardship. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 I found it difficult to get along with my neighbor. 隣の人とうまくやるのは難しかった。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 The refugees barely escaped death. 避難民はやっと命拾いをした。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 He was accused of evading tax. 彼は脱税で非難された。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 We have to cope with hosts of difficulties. 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 That's very big of you. それは有難い。 It is difficult to tell the bare facts. ありのままの事実を伝えることは難しい。 They are aware of the difficulties. 彼らは困難な状態に気づいている。
