Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He succeeded in the face of great difficulties. 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。 Kaishuu made nothing of hardship. 海舟は、苦難を何とも思わなかった。 German is not as difficult as Icelandic. ドイツ語はアイスランド語ほど難しくない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 It's difficult to balance a ball on your nose. 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 Is he aware of the difficulty? 彼はその困難に気付いているのかな。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 It is difficult for me to play the piano. 私がピアノをひくのは難しい。 It's difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews. この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 It was such a hard test that we did not have time to finish. それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 It's hard to complain against such good people. あんないい人たちに文句をいうのは難しい。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 You have to go through many hardships. あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 It is difficult to decide where to go. どこに行くか決めるのは難しい。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster. もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Is the school work hard? 勉強は難しいの。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 Art is long, time is fleeting. 少年老い易く学成り難し。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 What he said there was surprisingly difficult. 彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 The Logical Language "Lojban" is probably difficult isn't it? ロジバンは難しいだろうか。 We have many difficulties before us. 我々の前途は多難だ。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 It's very difficult to understand him. 彼を理解することはなかなか難しい。 His theory is difficult to understand. 彼の理論は難解だ。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 It is hard to master it in a year or two. １、２年でマスターするのは難しい。 I like English so much, but sometimes it is very difficult for me. 英語は大好きですが、とても難しいこともあります。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The latest exam was difficult and its questions misleading. 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 He got over his difficulties. 彼は困難に打ち勝った。 She was accused of telling a lie. 彼女はうそをついたことを非難された。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 Good lumber is hard to find these days. 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 We met with an unexpected difficulty. 私たちは予期しない困難にあった。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Nowadays jobs are hard to come by. 近頃は就職難だ。 This problem is a real challenge. この問題はとても難しい。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 This mountain is difficult to climb. この山は登るのが困難だよ。 I found it difficult to read the book. その本を読むのは難しいと思った。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 Jim answered my question without difficulty. ジムは難なく私の質問に答えた。 Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 It was rather difficult for me to make out what he was saying. 彼が何を言っていたのかを理解するのは、私にはかなり難しかった。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 This book is above me. この本は私には難しすぎる。 It was difficult for him to hide his pride in his success. 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 Is this the only difficulty in the way? じゃまになっている困難はこれだけですか。 He was hard to please. 彼は気難しかった。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 I found it difficult to convince her. 彼女を説得するのは難しいと分かった。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 He says he avoided the danger by playing dead. 死んだフリして難をのがれたそうです。 I thought it would be difficult for her to get the tickets. 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 No cross, no crown. 困難なくして栄冠なし。 He was left to do the difficult part of the work. 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。 The young men said that they would do it despite all of the difficulties. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
