Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 The older you are, the more difficult it is to learn a language. 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。 No pain, no gain. 困難なくして栄冠なし。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 It's more difficult than you think. あなたが思っているより難しい。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 The lecture was above me. 講義は難しくて私には理解できない。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 I found it difficult to read the book. その本を読むのは難しいと思った。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 At last, we got through with the hard work. ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。 She is being rather difficult. 彼女は少し気難しいことを言っている。 I hesitated to leave his grave. 私は彼の墓を立ち去り難かった。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 To distinguish right from wrong is difficult. 善悪を見極めることは難しい。 This problem is beyond my powers. この問題は難しくて私には歯がたたない。 Is French more difficult than English? フランス語って英語よりも難しいんですか？ It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 He is now in a very difficult situation. 彼は今とても難しい立場にある。 I thought that book was difficult to read. その本を読むのは難しいと思った。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 This book is too difficult for you to read. この本は難しすぎて君には読めない。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 I had no difficulty in finding his house. 私は難なく彼の家を見つけた。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 The refugees were excluded from the country. 難民たちはその国から締め出された。 It is difficult to walk 60 kilometers a day. 一日に６０キロ歩くことは難しい。 He says he avoided the danger by playing dead. 死んだフリして難をのがれたそうです。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 Refugees poured in from all over the country. 難民が国中からなだれ込んだ。 This book is too difficult to read in a week. この本は難しすぎて１週間では読めない。 Is the school work hard? 勉強は難しいの。 What he said there was surprisingly difficult. 彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 It is difficult for Japanese people to speak English fluently. 日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 We are engaged in a difficult task. 我々は困難な仕事に従事している。 He was impatient under his sufferings. 彼は苦難に耐えきれなかった。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 You will be up against many difficulties. 君は多くの困難に直面するだろう。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 This book is too difficult for me to read. この本は私が読むには難しすぎる。 It's not easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 Some of them are too much to bear. 中には耐え難いものもある。 I thought it difficult to do the work alone. 私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 We are in a difficult situation. 私達は困難な立場にある。 It seems to be becoming hard to get a good job. いい仕事に就くのは難しくなりつつあるようだ。 The riot was suppressed without difficulty. その暴動は難なく抑圧された。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。 Kaishuu made nothing of hardship. 海舟は、苦難を何とも思わなかった。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 You must overcome the difficulties. その困難を克服しなければならない。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 It is difficult to have one's own house in Tokyo. 東京でマイホームを持つことは難しい。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 Is it hard to speak English? 英語を話すことは難しいですか。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 She was depressed by all her problems. 彼女はあらゆる難問に意気消沈していた。 It is hard to maintain one's reputation. 名声を保つことは難しい。 Speaking English is very difficult for me. 私にとって、英語で話すのはとても難しいです。 He could get over every difficulty. 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。 She was brave and cheerful, and always made little of her troubles. 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。 We must get over this difficulty. 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。 She found it difficult to answer the question. 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。 Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty. リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。 It will be difficult for him to get up so early. 彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。 The boat people asked for food. 難民は食べるものをくれと要求した。 We will first ascertain the cause of the disaster. まずその災難の原因を確かめよう。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 Is he aware of the difficulty? 彼はその困難に気付いているのかな。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
