Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 Much has already been said about the difficulty of translating poetry. 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。 We are faced with many difficulties. われわれは多くの困難に直面している。 The pain of the compound fracture was almost unbearable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 Is this the only difficulty in the way? じゃまになっている困難はこれだけですか。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 I found it difficult to make out what she was saying. 彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは易しかったが、これからは難しくなるだろう。 He had no difficulty solving the problem. 彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 Speaking English is very difficult for me. 私にとって、英語で話すのはとても難しいです。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 He is hard to please. 彼は気難しい。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 We found it difficult to walk in the deep snow. 私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。 This book is too difficult to understand. この本は難しすぎて理解できない。 His courage will carry him through this difficult job. 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission. その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。 Today it's difficult to make ends meet. このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 It's hard to understand the Osaka dialect. 大阪の方言は聞き取り難い。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 The books which are on that list will be difficult to find in Japan. そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 That's a tall order. それは難題だ。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 He found difficulty in making ends meet on his small salary. 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 It was difficult to live on his meager earnings. 彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。 Good lumber is hard to find these days. 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。 It is difficult to catch a rabbit by hand. 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 He had a hard look on his face. 彼は難しい顔つきをしていた。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 He finds it difficult to keep up with the rest of the class. 彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。 It is not difficult to speak English. 英語を話すのは難しくない。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 This noise is something which I refuse to put up with. この騒音は耐え難い音だ。 Translating this poem is too much for me. この詩を翻訳することは私には難しすぎる。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 This book is too difficult for me to read. この本は私が読むには難しすぎる。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 He took on the difficult work. 彼は難しい仕事を引き受けた。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 Her lecture is above my head. 彼女の講義は私には難しすぎる。 It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice. なるほどそれはよい考えだが、実行が難しいと思う。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 It is psychologically difficult for her to say no. いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 You will be up against many difficulties. 君は多くの困難に直面するだろう。 This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 He is faced with a difficult problem. 彼は難問に直面している。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 This problem is too difficult to deal with. この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 Adversity makes a man wise, not rich. 艱難汝を玉にす。 I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。 The road to freedom: hard to climb. 自由への道：困難な道のり。
