Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are in a difficult situation. 私達は困難な立場にある。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 We encountered many difficulties. 私たちは多くの困難に遭遇した。 She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 French is too hard, I don't want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 It is not difficult to speak English. 英語を話すのは難しくない。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 You can get over the handicap soon. すぐにその困難は乗り越えられるよ。 We pulled together to get out of hardship. 私たちは困難を克服するため協力し合った。 I make up my mind to do the work however hard it might be. 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear. 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 I found it rather difficult to make myself understood. 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。 This problem seems difficult. この問題は、難しそうだ。 It is hard to get through the work in an hour. １時間でその仕事を仕上げるのは難しい。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 You must overcome the difficulties. その困難を克服しなければならない。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 Her lecture is above my head. 彼女の講義は私には難しすぎる。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 The examination he took last week was very hard. 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 It is difficult to have one's own house in Tokyo. 東京でマイホームを持つことは難しい。 It is difficult to speak three languages. ３カ国語を話すのは困難だ。 His theory is difficult to understand. 彼の理論は難解だ。 It's difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 This book is too difficult for me to understand. この本は私が理解できない程度の難しさだ。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。 He succeeded in the face of many difficulties. 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 It is not so difficult to appreciate good music. よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。 We must get over many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 His courage will carry him through this difficult job. 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言っている事を理解するのは困難だった。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It's hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 It was difficult for him to hide his pride in his success. 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。 At last, we got through with the hard work. ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 He had a hard look on his face. 彼は難しい顔つきをしていた。 We are confronted with a difficult situation. 我々は難局に直面している。 He found the school without difficulty. 彼は難なくその学校を見つけた。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 The reasons for this neglect are not hard to discover. このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 The ship made for the shore. その船は難破した。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 It is difficult to find a well paid permanent job. 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Do you understand the difficulty of my job? あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 It is difficult to catch a rabbit by hand. 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言ってることを理解する事は困難です。 It is hard to discern between the true and the false. 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。 It's difficult for returnees to blend in with that class. 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。 He made nothing of hardship. 彼は苦難をナントも思わなかった。 Japanese food terms are difficult to render into other languages. 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 I had a difficult delivery last time. 先回は難産でした。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 This is the most difficult book I have ever read. これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts. 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 He breasted it out against difficulties. 困難に対してあくまでも抵抗した。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The typhoon made that difficult. 台風がそれを困難にした。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 English is difficult to learn. 英語を身につけるのは難しい。 It's very hard to get along with him. 彼とうまくやっていくのは難しいよ。 I would like to report a theft. 盗難の届をだしたいのですけど。 It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking. 霧が深かったので、歩いている人たちの姿を似分けるのは困難だった。
