Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thanks anyway. とにかく有難う。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 This problem is difficult for me to some degree. この問題は私にとっては幾分難しい。 The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 This book being very difficult, I can't read it. この本はとても難しいので私には読めない。 It is difficult to play the piano. ピアノを弾くのは難しい。 It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 He can't cope with difficult situations. 彼は困難な事態に対処することが出来ない。 It is you who are to blame. 非難されるべきは君だ。 He had no difficulty explaining the mystery. 彼はそのなぞなぞを難なく解いた。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 We cannot deal with such a difficult problem. 私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。 The organization furnished the refugees with food. その団体は難民たちに食物を供給した。 You have to cope with those difficult problems. 君はそれらの難問題に対処しなくてはならない。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 It is difficult for me to answer the question. その質問に答えるのは難しい。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 Operation of this computer is tricky. このコンピューターの操作は難しい。 This problem is not so difficult as it seems. この問題は見かけほど難しくない。 Speaking English is very difficult for me. 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 His poems are difficult to understand. 彼の詩は理解するのが難しい。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 He is hard to please. 彼は気難しい。 The refugees struggled against hunger. 避難民達は植えと戦った。 It will be rather difficult for him. あの人にはどちらかというと難しいでしょう。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 Some difficulties hindered him from doing it. いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 It is hard for an old man to change his way of thinking. 老人が考えを変えるのは難しい。 It was very difficult. とても困難だった。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 English is not hard to learn. 英語は学ぶのが難しくありません。 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 He made nothing of hardship. 彼は苦難をナントも思わなかった。 I found it difficult to put it into practice. それを実行することが困難なことがわかった。 I found it difficult to use the machine. 私はその機械を使うのは難しいと解った。 He could get over every difficulty. 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。 I thought it difficult for her to get the ticket. 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。 It is hard to distinguish truth from a lie. 真実と空言を区別するのは難しい。 Out of the frying pan and into the fire. 一難去って又一難。 He found it difficult to make himself understood in German. 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいとわかった。 It's hard to speak English well. 英語を上手に話すのは難しい。 This book is so difficult, I can't read it. この本は難しすぎて私には読めない。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 It isn't easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 I want her to do the difficult work. 私は彼女に難しい仕事をやってもらいたい。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 I will do it at all costs. 万難を排してやり遂げよう。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 He found it difficult to swim to the island. 彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 But very very difficult. しかし、それはとても、とても難しいことです。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 That's very big of you. それは有難い。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 Is German pronunciation difficult? ドイツ語を発音するのは難しいか。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 Translating languages is very difficult. 言葉を翻訳することはとても難しい。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question. ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。 It's hard to resist temptation. 誘惑に抵抗することは難しい。 It is difficult for me. 私にとってそれは困難だ。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 It's difficult to balance a ball on your nose. 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。 I don't know what to do about this difficult problem. 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 He is never discouraged, no matter what difficulty he may face. 彼はいかなる困難にであっても、気を落とすことはない。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 We are engaged in a difficult task. 我々は困難な仕事に従事している。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
