There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.
日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
We cannot deal with such a difficult problem.
私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
Some unexpected difficulties have arisen.
予期せぬ困難が起こった。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
People often say that Japanese is a difficult language.
日本語は難しい言語だとよく言われる。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
Climbing this mountain is very difficult.
この山に登るのはとても難しい。
It's easier said than done.
言うは易く行うは難し。
It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it.
真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。
Do you think it is difficult to finish reading this book in a week?
この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
He had no difficulty explaining the mystery.
彼はそのなぞなぞを難なく解いた。
It's very hard to get along with him.
彼とうまくやっていくのは難しいよ。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.
彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
This is too hard a problem for me to solve.
これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
His name is very difficult to remember.
彼の名前を覚えるのがとても難しい。
The ship set sail only to be wrecked two days after.
船は出航したが、２日後に難破した。
That's a tall order.
それは難題だ。
This English book is too difficult for me to read.
この英語の本は難しすぎて私には読めない。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
I found it difficult to solve the problem.
その問題を解くのは難しいとわかった。
It is very hard to tell what country a person comes from.
ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.
計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。
It's hard to please him.
彼を満足させるのは難しい。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
Jim answered my question without difficulty.
ジムは難なく私の質問に答えた。
It is a difficult problem.
それは難しい問題である。
We could get over the difficulty.
われわれはその困難に打ち勝つことができた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
It's hard to learn a foreign language.
外国語を学ぶのは難しい。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
This book is so difficult that I can't read it.
この本は難しすぎるから、読めない。
The ship was wrecked on a sunken reef.
船は暗礁に乗り上げて難破した。
It's difficult to speak English well.
英語を上手に話すのは難しい。
It is difficult for foreign students to speak English well.
外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。
George is reluctant to take on that difficult job.
ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
It is too difficult a problem for me to solve.
それはとても難しい問題だから、私には解けません。
It is difficult to understand his theory.
彼の理論を理解するのは難しい。
She was heard to criticize the manager.
彼女が監督を非難するのが聞かれた。
The task is so difficult that I cannot accomplish it.
その仕事はあまりに難しいので、わたしはそれをやりとげることができない。
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
It is difficult to execute the task.
その仕事を実行するのは困難だ。
High costs made it hard to carry on his business.
コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
He is faced with a difficult problem.
彼は難問に直面している。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
She consented to take the blame.
彼女はその非難を受けることに同意した。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
