It is hard to maintain one's reputation. 名声を保つことは難しい。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 The books which are on that list will be difficult to find in Japan. そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。 Some of his books are difficult to read. 彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 Don't ask me such a hard question. そんな難しい質問はよしてくれ。 I thought that book was difficult to read. その本を読むのは難しいと思った。 It is difficult for me to handle the case. その事件を処理するのは私には難しい。 I found it rather difficult to make myself understood. 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 It is hard to get through the work in an hour. １時間でその仕事を仕上げるのは難しい。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It is hard to distinguish truth from a lie. 真実と空言を区別するのは難しい。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 I found it difficult to convince her. 彼女を説得するのは難しいと分かった。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 I asked her a difficult question. 私は彼女に難しい質問をした。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 He is difficult to get along with. 彼と付き合うのは難しい。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 It is difficult to make him happy. 彼を喜ばせるのは難しい。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other. その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。 I tried to please him, which I found very difficult. 私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。 He is a man hard to get on with. 彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。 It is difficult for a theory to survive such a test. 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 He had a hard look on his face. 彼は難しい顔つきをしていた。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 It's is so difficult that I have decided to give up trying. あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。 To master English is hard. 英語をマスターすることは難しい。 It is hard to distinguish you from your brother. 君と君の弟を見分けるのは難しい。 He was left to do the difficult part of the work. 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 Is it difficult eating with chopsticks? はしで食べるのは難しいですか。 The teacher asked me a difficult question. 先生は私に難しい質問をした。 I find it difficult to talk to you about anything serious. 私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。 It is difficult for me to play the piano. 私がピアノをひくのは難しい。 Speaking English is very difficult for me. 私にとって、英語で話すのはとても難しいです。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I like English so much, but sometimes it is very difficult for me. 英語は大好きですが、とても難しいこともあります。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 English is difficult, isn't it? 英語は難しいですね。 It's hard to complain against such good people. あんないい人たちに文句をいうのは難しい。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No. 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 It's hard to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 He found it difficult to swim to the island. 彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 It is difficult to finish the work in a day. その仕事を一日で終えるのは難しい。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 It will be rather difficult for him. あの人にはどちらかというと難しいでしょう。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 Is it difficult to act according to Buddhist principles? 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 It's hard to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 It is very difficult for you to do this work. 君がこの仕事をするにはかなり難しい。 It isn't hard to do. それは難しいことじゃない。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 He found difficulty in making ends meet on his small salary. 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face. トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 Don't ask me such difficult questions. そんな難しいこと、私に訊かないでください。 It's difficult for returnees to blend in with that class. 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 It is sometimes difficult to tell twins apart. 双子の区別は難しいことがある。 Is German pronunciation difficult? ドイツ語を発音するのは難しいか。 It is difficult to express one's thoughts in English. 英語で自分の考えを述べるのは難しい。 People often say that Japanese is a difficult language. 日本語は難しい言語だとよく言われる。 I found it difficult to please him. 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice. なるほどそれはよい考えだが、実行が難しいと思う。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 Japanese food terms are difficult to render into other languages. 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。 To speak English well is difficult. 英語を上手に話すのは難しい。 To the best of my knowledge, she's hard to please. 私の知る限りでは彼女は気難しい。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 It is hard to carry out this plan. このプランを実行するのは難しい。 He took on the difficult work. 彼は難しい仕事を引き受けた。
