Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 It is difficult for a theory to survive such a test. 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 Putting ideas into practice is difficult. 考えを実行に移すのは、難しい。 Tom found it difficult to keep the conversation going. トムは会話を続けるのは難しいとわかった。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 That old man is a fussy eater. あの老人は食べ物に難しい。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 I found it difficult to read the book. 私はその本を読むのは難しいとわかった。 He found it difficult to swim to the island. 彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 Is English harder than Japanese? 英語は日本語より難しいですか。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと思われがちだ。 It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 Speaking French is difficult. フランス語を話すことは難しい。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 Speaking English is difficult. 英語を話すことは難しい。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ To distinguish right from wrong is difficult. 善悪を見極めることは難しい。 It's hard to please him. 彼を満足させるのは難しい。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 He took on the difficult work. 彼は難しい仕事を引き受けた。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 It's not easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 I found it rather difficult to make myself understood. 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。 But very very difficult. しかし、それはとても、とても難しいことです。 This book is too difficult for you to read. この本は大変難しいので君には読めない。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 I tried to please him, which I found very difficult. 私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 His poems are difficult to understand. 彼の詩は理解するのが難しい。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 It is difficult to walk 60 kilometers a day. 一日に６０キロ歩くことは難しい。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 I am now in a delicate position. 私は今難しい立場にいます。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Japanese food terms are difficult to render into other languages. 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 It is sometimes difficult to tell twins apart. 双子の区別は難しいことがある。 It is difficult to find a well paid permanent job. 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。 It's hard to resist temptation. 誘惑に抵抗することは難しい。 It is difficult to catch a rabbit by hand. 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。 The books which are on that list will be difficult to find in Japan. そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。 This world is difficult. この世界は難しい It's difficult to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I found it difficult to please her. 彼女を喜ばせることは難しいとわかった。 This problem is difficult for me to some degree. この問題は私にとっては幾分難しい。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 This work is difficult for us. この仕事は私たちには難しい。 Is it difficult to act according to Buddhist principles? 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 Studying a foreign language is hard. 外国語を勉強することは難しいです。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Learning French is difficult. フランス語を学ぶのは難しい。 He persevered with the hard lessons. 彼はその難しい課題をがんばってやった。 He found difficulty in making ends meet on his small salary. 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 It is hard to keep our balance on icy streets. 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 It is very difficult to make him out. 彼を理解することはなかなか難しい。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Who can deal with this difficult situation? 誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。 English is difficult, isn't it? 英語は難しいですね。 In my opinion, Esperanto is very difficult. 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Is English more difficult than Japanese? 英語は日本語より難しいですか。 This homework is difficult for me. この宿題は私には難しい。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 Mastering English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 It is rather difficult to assemble a watch. 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 He had a hard look on his face. 彼は難しい顔つきをしていた。 Our boss is hard to please. うちの社長は気難しい。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。 He is such a difficult boy. 彼はとても気難しい子だ。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 Japanese is often said to be a difficult language to learn. 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
