Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese food terms are difficult to render into other languages. 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。 It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 Is English harder than Japanese? 英語は日本語より難しいですか。 I asked her a difficult question. 私は彼女に難しい質問をした。 Our boss is hard to please. うちの社長は気難しい。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 He is a man hard to get on with. 彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと見なされることが多い。 The teacher asked me a difficult question. 先生は私に難しい質問をした。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 It's hard to speak English well. 英語を上手に話すのは難しい。 He found difficulty in making ends meet on his small salary. 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。 It is a difficult problem. それは難しい問題である。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 Speaking English is difficult. 英語を話すことは難しい。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 To speak English well is difficult. 英語を上手に話すのは難しい。 He is hard to please. 彼の機嫌を取るのは難しい。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 I don't know what to do about this difficult problem. 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。 This is the most difficult book I have ever read. これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。 It is hard to distinguish truth from a lie. 真実と空言を区別するのは難しい。 He looks very kind, but he is unpleasant. 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 It is difficult for me to get up before six. 私は６時前に起きるのが難しい。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 Mastering English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 I tried to please him, which I found very difficult. 私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。 Speaking French is difficult. フランス語を話すことは難しい。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 It is hard to master it in a year or two. １、２年でマスターするのは難しい。 I found it difficult to achieve my purpose. 目的を遂げるということは難しいということがわかった。 It is hard to carry out this plan. このプランを実行するのは難しい。 Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true. 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。 He was left to do the difficult part of the work. 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。 He is very difficult to get along with. 彼とうまくやっていくのは大変難しい。 Do you think there is another answer to this difficult problem? この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。 It's difficult to help people when they don't want your help. 助けを求めない人を助けるのが難しいです。 It is hard to distinguish you from your brother. 君と君の弟を見分けるのは難しい。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 I found it difficult to use the machine. 私はその機械を使うのは難しいと解った。 It is difficult for me to understand this question. 私がこの問題を理解するのは難しい。 It's difficult to make up for lost time. 失った時を埋め合わせるのは難しい。 I don't know how to get along with those difficult people. あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 Speaking English is very difficult for me. 私にとって、英語で話すのはとても難しいです。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 It is not easy to speak English well. 英語をうまく話すのは難しい。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it. 真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。 Jiro finds it difficult to make friends with Ken. 次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Putting ideas into practice is difficult. 考えを実行に移すのは、難しい。 It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 This problem is difficult for me to some degree. この問題は私にとっては幾分難しい。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 She found it difficult to answer the question. 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 Do you think it is difficult to finish reading this book in a week? この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 Arabic isn't a difficult language. アラビア語が難しい言語じゃない。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 This book is too difficult for you to read. この本は大変難しいので君には読めない。 It is difficult to put what we said in practice. 言ったことを実行に移すのは難しい。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 As you say, Russian is very hard! おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！ It is difficult to know oneself. 自分を知ることは難しい。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 This is very difficult. これはとても難しいです。 Good lumber is hard to find these days. 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。 It's difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 Climbing the Matterhorn is difficult. マッターホルンに登るのは難しい。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 I find it difficult to do all this work in a day. 一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。
