Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is difficult to put what we said in practice. 言ったことを実行に移すのは難しい。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice. なるほどそれはよい考えだが、実行が難しいと思う。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 It isn't easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 I found it difficult to read the book. その本を読むのは難しいと思った。 But very very difficult. しかし、それはとても、とても難しいことです。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 It is psychologically difficult for her to say no. いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 English is difficult, isn't it? 英語は難しいですね。 He is hard to please. 彼の機嫌を取るのは難しい。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 It's very hard to get along with him. 彼とうまくやっていくのは難しいよ。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 This book is especially difficult to read. この本は特に読むのが難しい。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "Yes" and "No". 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 The teacher asked me a difficult question. 先生は私に難しい質問をした。 The Logical Language "Lojban" is probably difficult isn't it? ロジバンは難しいだろうか。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 It's more difficult than you think. あなたが思っているより難しい。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 He is hard to please. 彼を喜ばせるのは難しい。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 It is very difficult for you to do this work. 君がこの仕事をするにはかなり難しい。 Studying a foreign language is hard. 外国語を勉強することは難しいです。 Putting ideas into practice is difficult. 考えを実行に移すのは、難しい。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It is hard for the couple to live together any longer. その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 Speaking English is very difficult for me. 英語を話すことは私にはとても難しいです。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 Studying a foreign language is hard. 外国語を学ぶのは難しい。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 This is the most difficult book I have ever read. これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。 English is difficult to learn. 英語を身につけるのは難しい。 Is French pronunciation difficult? フランス語の発音って難しいんですか？ Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 It is difficult to express one's thoughts in English. 英語で自分の考えを述べるのは難しい。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 This is difficult. これは難しいです。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 It is difficult to walk 60 kilometers a day. 一日に６０キロ歩くことは難しい。 It is difficult for me to play the piano. 私がピアノをひくのは難しい。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 We are engaged in a difficult task. 私達は難しい仕事に従事している。 He found difficulty in making ends meet on his small salary. 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 To master English is hard. 英語を習得するのは難しい。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 He is difficult to get along with. 彼と付き合うのは難しい。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 Climbing the Matterhorn is difficult. マッターホルンに登るのは難しい。 Who can deal with this difficult situation? 誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Speaking French is difficult. フランス語を話すことは難しい。 This world is difficult. この世界は難しい It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true. 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。 In my opinion, Esperanto is very difficult. 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 Arabic isn't a difficult language. アラビア語が難しい言語じゃない。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 It is easy to get the cranky man's goat by teasing him. 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 Our boss is hard to please. うちの社長は気難しい。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Tom is hard to please. トムを満足させるのは難しい。 It is hard to convince John. ジョンを納得させるのは難しい。 It will be hard for you to speak English. あなたが英語を話すことは難しいでしょう。
