Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I thought that book was difficult to read. その本を読むのは難しいと思った。 It will be rather difficult for him. あの人にはどちらかというと難しいでしょう。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 I find it difficult to talk to you about anything serious. 私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。 This book is hard for me to read. この本は私が読むには難しい。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week? この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。 It's difficult to speak English well. 英語を上手に話すのは難しい。 He is hard to please. 彼は気難しい人である。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 It is hard to get through the work in an hour. １時間でその仕事を仕上げるのは難しい。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を勉強することは難しいです。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 It's difficult for returnees to blend in with that class. 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。 It is difficult for me to read the book. 私にはその本を読むのが難しい。 It's hard to please him. 彼を満足させるのは難しい。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It's hard to master English. 英語をマスターすることは難しい。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 It is difficult to have one's own house in Tokyo. 東京でマイホームを持つことは難しい。 Tom is hard to please. トムを満足させるのは難しい。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 To distinguish right from wrong is difficult. 善悪を見極めることは難しい。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと見なされることが多い。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 It is difficult to walk 60 kilometers a day. 一日に６０キロ歩くことは難しい。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。 It is difficult for me to answer the question. その質問に答えるのは難しい。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 He is a man hard to get on with. 彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。 His poems are difficult to understand. 彼の詩は理解するのが難しい。 It's difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 She found it difficult to answer the question. 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。 He is rather hard to please. 彼はいささか気難しい。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 He persevered with the hard lessons. 彼はその難しい課題をがんばってやった。 Jiro finds it difficult to make friends with Ken. 次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。 I found it difficult to use the machine. 私はその機械を使うのは難しいと解った。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 It is hard to carry out this plan. このプランを実行するのは難しい。 Who can deal with this difficult situation? 誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。 I find it difficult to do all this work in a day. 一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。 This world is difficult. この世界は難しい Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 It is very difficult to make him out. 彼を理解することはなかなか難しい。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 To master English is hard. 英語をマスターすることは難しい。 In my opinion, Esperanto is very difficult. 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。 He was left to do the difficult part of the work. 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。 It is difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 This is the most difficult book I have ever read. これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。 To master English is difficult. 英語をマスターすることは難しい。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it. 真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 It isn't easy to make out his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 Speaking English is very difficult for me. 英語を話すことは私にはとても難しいです。 It is difficult for me to get up before six. 私には６時前に起きるのは難しい。 Studying a foreign language is hard. 外国語を学ぶのは難しい。 To the best of my knowledge, she's hard to please. 私の知る限りでは彼女は気難しい。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 Mastering English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 It is difficult for a theory to survive such a test. 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 It is difficult to see her. 彼女に会うのは難しい。 Good lumber is hard to find these days. 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。 It isn't hard to do. それは難しいことじゃない。 Don't ask such hard questions. そんな難しい質問をするな。 This is a difficult situation. 難しい状況です。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 Is it hard to speak English? 英語を話すことは難しいですか。
