Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 Forming a cabinet is difficult. 組閣する事は難しい。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 It is difficult for Japanese people to speak English fluently. 日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。 It is difficult to decide where to go. どこに行くか決めるのは難しい。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。 It's very difficult to put things in order. 物事を整頓するのはとても難しい。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 Some people are difficult to please. なかには気難しい人がいる。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 He is hard to please. 彼の機嫌を取るのは難しい。 It is hard for an old man to change his way of thinking. 老人が考えを変えるのは難しい。 Japanese food terms are difficult to render into other languages. 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。 It is difficult to play the piano. ピアノを弾くのは難しい。 Don't ask me such a hard question. そんな難しい質問はよしてくれ。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 I don't know what to do about this difficult problem. 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 I thought it would be difficult for her to get the tickets. 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。 It was such a hard test that we did not have time to finish. それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 This world is difficult. この世界は難しい Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 I don't know how to get along with those difficult people. あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 This book being very difficult, I can't read it. この本はとても難しいので私には読めない。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 It is not easy to speak English well. 英語をうまく話すのは難しい。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 I thought that book was difficult to read. その本を読むのは難しいと思った。 He persevered with the hard lessons. 彼はその難しい課題をがんばってやった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 It is difficult to have one's own house in Tokyo. 東京でマイホームを持つことは難しい。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 Do you think it is difficult to finish reading this book in a week? この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 She found it difficult to answer the question. 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 It is hard to maintain one's reputation. 名声を保つことは難しい。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 Is it hard to speak English? 英語を話すことは難しいですか。 It is psychologically difficult for her to say no. いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。 It's hard to complain against such good people. あんないい人たちに文句をいうのは難しい。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 Our boss is hard to please. うちの社長は気難しい。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 It is difficult to put what we said in practice. 言ったことを実行に移すのは難しい。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 It's hard to master English. 英語をマスターすることは難しい。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Mastering English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 But very very difficult. しかし、それはとても、とても難しいことです。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It is difficult for me to skate. 私にとってスケートは難しい。 To master English is difficult. 英語をマスターすることは難しい。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 I found it difficult to read the book. 私はその本を読むのは難しいとわかった。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 As you say, Russian is very hard! おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！ When to set off is a difficult problem. いつ出発するのかは難しい問題です。 It is difficult for me to pronounce the word. その単語を発音することは私には難しい。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 To distinguish right from wrong is difficult. 善悪を見極めることは難しい。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 Jobs are hard to come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 It is difficult to tell the bare facts. ありのままの事実を伝えることは難しい。 It is rather difficult to assemble a watch. 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 I asked her a difficult question. 私は彼女に難しい質問をした。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 What is hard to put up with is his over-politeness. がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 In my opinion, Esperanto is very difficult. 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。
