Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My immediate boss is tough to please. 僕の直属の上司は気難しい。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. 顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 It is difficult to catch a rabbit by hand. 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 I tried to please him, which I found very difficult. 私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 It will be hard for you to speak English. あなたが英語を話すことは難しいでしょう。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 I found it difficult to please her. 彼女を喜ばせることは難しいとわかった。 The Logical Language "Lojban" is probably difficult isn't it? ロジバンは難しいだろうか。 I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。 It will be rather difficult for him. あの人にはどちらかというと難しいでしょう。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 I thought it difficult for her to get the ticket. 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 It is hard to convince John. ジョンを納得させるのは難しい。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 Is eating with chopsticks difficult? はしで食べるのは難しいですか。 It is difficult to tell the bare facts. ありのままの事実を伝えることは難しい。 English is difficult, isn't it? 英語は難しいですね。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 He is a difficult person to deal with. 彼は気難しい人だ。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 It is not so difficult to appreciate good music. よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。 It's difficult to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 It is difficult for a theory to survive such a test. 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 Speaking French is difficult. フランス語を話すことは難しい。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 It's hard to please him. 彼を満足させるのは難しい。 I find it difficult to talk to you about anything serious. 私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 I found it difficult to convince her. 彼女を説得するのは難しいと分かった。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 I thought it would be difficult for her to get the tickets. 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。 It is hard to distinguish truth from a lie. 真実と空言を区別するのは難しい。 It is difficult to know oneself. 自分を知ることは難しい。 I found it rather difficult to make myself understood. 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 Today it's difficult to make ends meet. このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 It's difficult for returnees to blend in with that class. 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。 Tom found it difficult to keep the conversation going. トムは会話を続けるのは難しいとわかった。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 Don't ask such hard questions. そんな難しい質問をするな。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 It's difficult to help people when they don't want your help. 助けを求めない人を助けるのが難しいです。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 There nothing so difficult but it becomes easy by practice. どんな難しいことでも慣れれば容易になる。 It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "Yes" and "No". 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 It's hard to resist temptation. 誘惑に抵抗することは難しい。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 It is difficult for me to get up before six. 私は６時前に起きるのが難しい。 I found it difficult to achieve my purpose. 目的を遂げるということは難しいということがわかった。 To master English is hard. 英語をマスターすることは難しい。 We are engaged in a difficult task. 私達は難しい仕事に従事している。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 English is difficult to learn. 英語を身につけるのは難しい。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 To speak English well is difficult. 英語を上手に話すのは難しい。 As you say, Russian is very hard! おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！ It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 This problem is difficult for me to some degree. この問題は私にとっては幾分難しい。 To speak French is difficult. フランス語を話すことは難しい。 It is hard to maintain one's reputation. 名声を保つことは難しい。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。
