Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The books which are on that list will be difficult to find in Japan. そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。 I found it difficult to get along with him. 彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。 I am now in a delicate position. 私は今難しい立場にいます。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 He is difficult to get along with. 彼と付き合うのは難しい。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 This problem is not so difficult that you can't solve it. この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 Who can deal with this difficult situation? 誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。 This is difficult. これは難しいです。 It's very hard to get along with him. 彼とうまくやっていくのは難しいよ。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 Don't ask me such a hard question. そんな難しい質問はよしてくれ。 It is difficult to express one's thoughts in English. 英語で自分の考えを述べるのは難しい。 It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 She is being rather difficult. 彼女は少し気難しいことを言っている。 He is very difficult to get along with. 彼とうまくやっていくのは大変難しい。 It is easy to get the cranky man's goat by teasing him. 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。 Speaking English is difficult. 英語を話すことは難しい。 Translating languages is very difficult. 言葉を翻訳することはとても難しい。 The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other. その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。 I found it rather difficult to make myself understood. 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。 I thought it would be difficult for her to get the tickets. 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 Putting ideas into practice is difficult. 考えを実行に移すのは、難しい。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 As you say, Russian is very hard! おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！ It was such a hard test that we did not have time to finish. それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 To the best of my knowledge, she's hard to please. 私の知る限りでは彼女は気難しい。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 I found it difficult to please her. 彼女を喜ばせることは難しいとわかった。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week? この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。 He found it difficult to swim to the island. 彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。 Studying a foreign language is hard. 外国語を学ぶのは難しい。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 It is difficult for me to pronounce the word. その単語を発音することは私には難しい。 He is hard to please. 彼は気難しい。 This homework is difficult for me. この宿題は私には難しい。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Tom found it difficult to keep the conversation going. トムは会話を続けるのは難しいとわかった。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Mastering English is difficult. 英語をマスターすることは難しい。 It is not easy to speak English well. 英語をうまく話すのは難しい。 He is a man hard to get on with. 彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 It is hard to get through the work in an hour. １時間でその仕事を仕上げるのは難しい。 This book is too difficult for you to read. この本は大変難しいので君には読めない。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 I find it difficult to talk to you about anything serious. 私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 Easier said than done. 言うのはた易いが、行うのは難しい。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 Forming a cabinet is difficult. 組閣する事は難しい。 The old man is hard to please. その老人は気難しい。 I like English so much, but sometimes it is very difficult for me. 英語は大好きですが、とても難しいこともあります。 It's very difficult to put things in order. 物事を整頓するのはとても難しい。 Studying a foreign language is hard. 外国語を勉強することは難しいです。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 Don't ask such hard questions. そんな難しい質問をするな。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 It's difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 It is hard to convince John. ジョンを納得させるのは難しい。 It is a difficult problem. それは難しい問題である。 It's difficult for returnees to blend in with that class. 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。 It is hard for the couple to live together any longer. その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 He is a difficult person to deal with. 彼は気難しい人だ。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 He looks very kind, but he is unpleasant. 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 Japanese food terms are difficult to render into other languages. 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。 He found difficulty in making ends meet on his small salary. 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。 It's hard to complain against such good people. あんないい人たちに文句をいうのは難しい。 This problem is a real challenge. この問題はとても難しい。 It is difficult to tell the bare facts. ありのままの事実を伝えることは難しい。 It is difficult for me to get up before six. 私には６時前に起きるのは難しい。 English is difficult to learn. 英語を身につけるのは難しい。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice. なるほどそれはよい考えだが、実行が難しいと思う。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。
