Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it. 真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Is the school work hard? 勉強は難しいの。 Is it difficult eating with chopsticks? はしで食べるのは難しいですか。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと思われがちだ。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 It's difficult to balance a ball on your nose. 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 Some of his books are difficult to read. 彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。 It is hard to carry out this plan. このプランを実行するのは難しい。 This is very difficult. これはとても難しいです。 It is very difficult to make him out. 彼を理解することはなかなか難しい。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 The old man is hard to please. その老人は気難しい。 It is hard to maintain one's reputation. 名声を保つことは難しい。 Speaking English is very difficult for me. 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。 He is a man hard to get on with. 彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 It is very difficult for you to do this work. 君がこの仕事をするにはかなり難しい。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 To master English is hard. 英語を習得するのは難しい。 To speak English well is difficult. 英語を上手に話すのは難しい。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 It is difficult to express one's thoughts in English. 英語で自分の考えを述べるのは難しい。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Good lumber is hard to find these days. 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 It is difficult for me to understand this question. 私がこの問題を理解するのは難しい。 Who can deal with this difficult situation? 誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 He is hard to please. 彼は気難しい。 He found it difficult to swim to the island. 彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。 Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face. トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 Speaking English is very difficult for me. 英語を話すことは私にはとても難しいです。 English is difficult, isn't it? 英語は難しいですね。 This book is too difficult to read. この本は読むのに難しい。 It is hard for the couple to live together any longer. その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。 I thought that book was difficult to read. その本を読むのは難しいと思った。 This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。 Climbing the Matterhorn is difficult. マッターホルンに登るのは難しい。 He is such a difficult boy. 彼はとても気難しい子だ。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 This problem is not so difficult that you can't solve it. この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 It is difficult for me to skate. 私にとってスケートは難しい。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Today it's difficult to make ends meet. このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 She is being rather difficult. 彼女は少し気難しいことを言っている。 It is hard to distinguish you from your brother. 君と君の弟を見分けるのは難しい。 He persevered with the hard lessons. 彼はその難しい課題をがんばってやった。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 She found it difficult to answer the question. 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。 Learning French is difficult. フランス語を学ぶのは難しい。 He found it difficult to please his father. 彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ This book is especially difficult to read. この本は特に読むのが難しい。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It will be hard for you to speak English. あなたが英語を話すことは難しいでしょう。 It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 This is the most difficult book I have ever read. これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 I found it difficult to use the machine. 私はその機械を使うのは難しいと解った。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 It's hard to speak English well. 英語を上手に話すのは難しい。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 We found it difficult to enter the disco. 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 It is difficult for me to read the book. 私にはその本を読むのが難しい。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 To master English is difficult. 英語をマスターすることは難しい。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 He took on the difficult work. 彼は難しい仕事を引き受けた。 It's difficult to speak English well. 英語を上手に話すのは難しい。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。
