Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 It's more difficult than you think. あなたが思っているより難しい。 Do you think there is another answer to this difficult problem? この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 He found difficulty in making ends meet on his small salary. 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。 I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle. 比較的難しいジグソーだと感じました。 It is difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 English is difficult, isn't it? 英語は難しいですね。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 I am now in a delicate position. 私は今難しい立場にいます。 It's hard to speak English well. 英語を上手に話すのは難しい。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 The old man is hard to please. その老人は気難しい。 Speaking English is very difficult for me. 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。 It is a very difficult job for us. それは私達にとってはとても難しい問題です。 Tom found it difficult to keep the conversation going. トムは会話を続けるのは難しいとわかった。 People often say that Japanese is a difficult language. 日本語は難しい言語だとよく言われる。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 I don't know how to get along with those difficult people. あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 Some of his books are difficult to read. 彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 It's very hard to get along with him. 彼とうまくやっていくのは難しいよ。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 To master English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 What is hard to put up with is his over-politeness. がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 When to set off is a difficult problem. いつ出発するのかは難しい問題です。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 To speak English well is difficult. 英語を上手に話すのは難しい。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 It was such a hard test that we did not have time to finish. それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other. その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。 I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。 To the best of my knowledge, she's hard to please. 私の知る限りでは彼女は気難しい。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 Putting ideas into practice is difficult. 考えを実行に移すのは、難しい。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice. なるほどそれはよい考えだが、実行が難しいと思う。 Speaking English is difficult. 英語を話すことは難しい。 It is hard to carry out this plan. このプランを実行するのは難しい。 I tried to please him, which I found very difficult. 私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 Speaking English is very difficult for me. 私にとって、英語で話すのはとても難しいです。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を勉強することは難しいです。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 This is very difficult. これはとても難しいです。 It's difficult to balance a ball on your nose. 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。 I found it rather difficult to make myself understood. 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 Translating languages is very difficult. 言葉を翻訳することはとても難しい。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 The Logical Language "Lojban" is probably difficult isn't it? ロジバンは難しいだろうか。 It is hard to get through the work in an hour. １時間でその仕事を仕上げるのは難しい。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 He is a difficult person to deal with. 彼は気難しい人だ。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 He is rather hard to please. 彼はいささか気難しい。 It's difficult to help people when they don't want your help. 助けを求めない人を助けるのが難しいです。 It is difficult for me to handle the case. その事件を処理するのは私には難しい。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 It is rather difficult to assemble a watch. 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 I asked her a difficult question. 私は彼女に難しい質問をした。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 It's difficult to speak English well. 英語を上手に話すのは難しい。 It is difficult to play the piano. ピアノを弾くのは難しい。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 It is difficult for me to read the book. 私にはその本を読むのが難しい。 It is difficult to put what we said in practice. 言ったことを実行に移すのは難しい。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 I thought that book was difficult to read. その本を読むのは難しいと思った。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。
