How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Is the school work hard? 勉強は難しいの。 It's hard to resist temptation. 誘惑に抵抗することは難しい。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 It's difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 This book is too difficult to read. この本は読むのに難しい。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 It is not so difficult to appreciate good music. よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。 To master English is hard. 英語を習得するのは難しい。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 It's hard to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice. なるほどそれはよい考えだが、実行が難しいと思う。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 I found it difficult to read the book. 私はその本を読むのは難しいとわかった。 It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 He took on the difficult work. 彼は難しい仕事を引き受けた。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 People often say that Japanese is a difficult language. 日本語は難しい言語だとよく言われる。 As you say, Russian is very hard! おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！ It is hard to distinguish you from your brother. 君と君の弟を見分けるのは難しい。 To the best of my knowledge, she's hard to please. 私の知る限りでは彼女は気難しい。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 It is hard for the couple to live together any longer. その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。 It is very difficult to make him out. 彼を理解することはなかなか難しい。 Climbing the Matterhorn is difficult. マッターホルンに登るのは難しい。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 He is hard to please. 彼は気難しい。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 It will be rather difficult for him. あの人にはどちらかというと難しいでしょう。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 That old man is a fussy eater. あの老人は食べ物に難しい。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 To master English is difficult. 英語をマスターすることは難しい。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 I asked her a difficult question. 私は彼女に難しい質問をした。 It is difficult to tell the bare facts. ありのままの事実を伝えることは難しい。 This is the most difficult book I have ever read. これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。 The task is so difficult that I cannot accomplish it. その仕事はあまりに難しいので、わたしはそれをやりとげることができない。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 When to set off is a difficult problem. いつ出発するのかは難しい問題です。 He found difficulty in making ends meet on his small salary. 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 Putting ideas into practice is difficult. 考えを実行に移すのは、難しい。 He was left to do the difficult part of the work. 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 To master English is hard. 英語をマスターすることは難しい。 It's hard to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 It's hard to complain against such good people. あんないい人たちに文句をいうのは難しい。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 I found it difficult to use the machine. 私はその機械を使うのは難しいと解った。 It is psychologically difficult for her to say no. いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 I don't know how to get along with those difficult people. あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 It's very difficult to understand him. 彼を理解することはなかなか難しい。 Speaking English is very difficult for me. 私にとって、英語で話すのはとても難しいです。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I found it difficult to achieve my purpose. 目的を遂げるということは難しいということがわかった。 In my opinion, Esperanto is very difficult. 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。 Mastering English is difficult. 英語をマスターすることは難しい。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
