Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
He vividly depicted the confusion following the earthquake.
彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
The bird quivered its wings.
その鳥は羽を震わせた。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
The earthquake brought about the fire.
地震が火災を引き起こした。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
The earthquake shook the ground.
地震が大地を揺すった。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
Everybody in the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
He shuddered at the sight of blood.
彼は血を見て身震いした。
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
１９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
She was shivering with cold.
彼女は寒さで震えていた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
She was scared by the big earthquake.
彼女は大きな地震を恐がった。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
Did you feel the earthquake this morning?
今朝の地震は感じましたか。
The poor boys were shivering with fear.
かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りに震えていた。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
There was widespread panic after the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
The earthquake smashed everything.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
The dog quivered its tail.
その犬は尾を震えさせていた。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
