Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
His voice quavered with anger.
彼の声は怒りで震えた。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
The earthquake created a tremendous sea wave.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
There is no danger of an earthquake.
地震の危険はない。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
He trembled at the thought of the earthquake.
彼はその地震のことを考えて身震いした。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
She was scared by the big earthquake.
彼女は大きな地震を恐がった。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
Did you feel the earthquake this morning?
今朝の地震は感じましたか。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは地震で完全に破壊された。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
Did you feel the earthquake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
Did you feel the earth shake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
I observed that his hands were unsteady.
私は彼の手が震えているのに気がついた。
There was widespread panic after the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
In Haiti, there was a large earthquake.
ハイチで大きな地震があった。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
There was an earthquake this morning.
今朝地震があった。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
I was playing a game when I felt an earthquake.
私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
The earthquake shook the ground.
地震が大地を揺すった。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
There will be a big earthquake in the future.
将来大きな地震が起きるかもしれない。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
The wall gave way in the earthquake.
壁が地震で崩れた。
Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
The man, Oedipus, trembled.
その男、オイデイプスは、震えた。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
She spoke with her voice trembling.
彼女は声を震わせて話した。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
