Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
Did you feel the earthquake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
The timid man trembled with fear.
臆病なその男は恐怖に震えた。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
They were symptoms of the earthquake.
それらはその地震の前兆だった。
His voice quavered with anger.
彼の声は怒りで震えた。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
Everybody in the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
There was widespread panic after the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
The news that there was an earthquake turned out to be true.
地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の多い国だ。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
"The castle is haunted," he said with a shiver.
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
She was scared by the big earthquake.
彼女は大きな地震を恐がった。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
The bird quivered its wings.
その鳥は羽を震わせた。
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
Tom was shivering with cold.
トムは寒さで震えていた。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
There will be a big earthquake in the future.
将来大きな地震が起きるかもしれない。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
It was so cold that he was shivering.
とても寒かったので彼は震えていた。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
In Haiti, there was a large earthquake.
ハイチで大きな地震があった。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
The earthquake created a tremendous sea wave.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
