Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の多い国だ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
I hear there was an earthquake in Shizuoka.
静岡で地震があったそうだ。
The man, Oedipus, trembled.
その男、オイデイプスは、震えた。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
He trembled at the thought of the earthquake.
彼はその地震のことを考えて身震いした。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本には多くの地震があります。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
The wall gave way in the earthquake.
壁が地震で崩れた。
Tom was shivering with cold.
トムは寒さで震えていた。
I was playing a game when I felt an earthquake.
私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
Did you feel the earth shake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
最近地震が多いので恐ろしい。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
Did you feel the earthquake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
There was an earthquake yesterday.
昨日地震があった。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
The dog quivered its tail.
その犬は尾を震えさせていた。
A shiver ran down my spine.
震えが背筋を走った。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
The earthquake smashed everything.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
In Haiti, there was a large earthquake.
ハイチで大きな地震があった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りに震えていた。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
There is no danger of an earthquake.
地震の危険はない。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人々は地震に大変驚いた。
Just to think about the accident makes me shudder.
その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
My body shivered with excitement.
私の体は、興奮で震えた。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
The bird quivered its wings.
その鳥は羽を震わせた。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
There are many earthquakes in Japan.
日本は地震が多い。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
I'm afraid of earthquakes.
私は地震が怖い。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
Earthquakes may occur at any moment.
地震がいつ何時起こるかもしれない。
She felt her knees tremble.
彼女は膝が震えるのを感じた。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
"The castle is haunted," he said with a shiver.
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
The timid man trembled with fear.
臆病なその男は恐怖に震えた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
