When an earthquake occurs, what will you do first?
地震が来たら、真っ先に何をしますか。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
The earthquake shook the ground.
地震が大地を揺すった。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
Will there be an earthquake in the near future?
近い将来、地震があるだろうか。
Japan is subject to earthquakes.
日本には地震が起こりやすい。
The city was alarmed by the earthquake.
全市民はその地震におびえた。
There was widespread panic after the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
He shuddered at the sight of blood.
彼は血を見て身震いした。
Tom was shivering with cold.
トムは寒さで震えていた。
There are many earthquakes in Japan.
日本は地震が多い。
The wall gave way in the earthquake.
壁が地震で崩れた。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
It was so cold that he was shivering.
とても寒かったので彼は震えていた。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
地震のために２、３便に遅れが出た。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
I felt my hands tremble.
私は手が震えるのを感じた。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
What will happen to us if an earthquake occurs?
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
A big earthquake occurred in India yesterday.
昨日インドで大きな地震が起こった。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
My body shivered with excitement.
私の体は、興奮で震えた。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
A sudden earthquake made a mess of the party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
They have few earthquakes in England.
英国にはほとんど地震がない。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
