There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りに震えていた。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震を受けやすい。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
There was widespread panic after the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
She stays calm through earthquakes.
彼女は地震の時落ち着いています。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The earthquake brought about the fire.
地震が火災を引き起こした。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
I hear there was an earthquake in Shizuoka.
静岡で地震があったそうだ。
A shiver ran down my spine.
震えが背筋を走った。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
Just to think about the accident makes me shudder.
その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
The earthquake shook the ground.
地震が大地を揺すった。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
His voice quavered with anger.
彼の声は怒りで震えた。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
The city was alarmed by the earthquake.
全市民はその地震におびえた。
Inside the tent that night she shivered with cold.
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
My body shivered with excitement.
私の体は、興奮で震えた。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
She was trembling as she listened to the news.
その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
When an earthquake occurs, what will you do first?
地震が来たら、真っ先に何をしますか。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
There are many earthquakes in Japan.
日本は地震が多い。
Even now there are occasional aftershocks.
今も、ときどき余震が発生しています。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
It was so cold that he was shivering.
とても寒かったので彼は震えていた。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
