Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りに震えていた。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
The earthquake created a tremendous sea wave.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
The earthquake smashed everything.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
I felt my hands tremble.
私は手が震えるのを感じた。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
There was widespread panic after the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
この地震による津波の心配はありません。
I'm afraid of earthquakes.
私は地震が怖い。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
Tom was shivering with cold.
トムは寒さで震えていた。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
In Haiti, there was a large earthquake.
ハイチで大きな地震があった。
The poor boys were shivering with fear.
かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
Japan is subject to earthquakes.
日本には地震が起こりやすい。
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
Everybody in the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
A big earthquake occurred in India yesterday.
昨日インドで大きな地震が起こった。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
A shiver ran down my spine.
震えが背筋を走った。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
I observed that his hands were unsteady.
私は彼の手が震えているのに気がついた。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
最近地震が多いので恐ろしい。
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
There was an earthquake yesterday.
昨日地震があった。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
１９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
