A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
地震のために２、３便に遅れが出た。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
The timid man trembled with fear.
臆病なその男は恐怖に震えた。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
His legs were trembling from fear.
恐怖で彼の足が震えていた。
According to the paper, there was an earthquake in Peru.
新聞によればペルーで地震があったそうだ。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
He trembled at the thought of the earthquake.
彼はその地震のことを考えて身震いした。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
The earthquake shook the ground.
地震が大地を揺すった。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
When an earthquake occurs, what will you do first?
地震が来たら、真っ先に何をしますか。
What will happen to us if an earthquake occurs?
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
"The castle is haunted," he said with a shiver.
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
Will there be an earthquake in the near future?
近い将来、地震があるだろうか。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
Everybody in the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
１９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
最近地震が多いので恐ろしい。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
Inside the tent that night she shivered with cold.
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
A big earthquake occurred in India yesterday.
昨日インドで大きな地震が起こった。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
The news that there was an earthquake turned out to be true.
地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
She was trembling as she listened to the news.
その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
