Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She stays calm through earthquakes.
彼女は地震の時落ち着いています。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
They were symptoms of the earthquake.
それらはその地震の前兆だった。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
There is no danger of an earthquake.
地震の危険はない。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
Did you feel the earthquake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
The city was alarmed by the earthquake.
全市民はその地震におびえた。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
She was trembling as she listened to the news.
その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
Even now there are occasional aftershocks.
今も、ときどき余震が発生しています。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
According to the paper, there was an earthquake in Peru.
新聞によればペルーで地震があったそうだ。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
In Haiti, there was a large earthquake.
ハイチで大きな地震があった。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
この地震による津波の心配はありません。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
His legs were trembling from fear.
恐怖で彼の足が震えていた。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
A sudden earthquake made a mess of the party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
There will be a big earthquake in the future.
将来大きな地震が起きるかもしれない。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
The man, Oedipus, trembled.
その男、オイデイプスは、震えた。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
He vividly depicted the confusion following the earthquake.
彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の多い国だ。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
１９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
