Just to think about the accident makes me shudder.
その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード5の地震が東京を見舞った。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
"The castle is haunted," he said with a shiver.
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りに震えていた。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
She felt her knees tremble.
彼女は膝が震えるのを感じた。
Tom was shivering with cold.
トムは寒さで震えていた。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
My body shivered with excitement.
私の体は、興奮で震えた。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
I felt my hands tremble.
私は手が震えるのを感じた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.