Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My body shivered with excitement.
私の体は、興奮で震えた。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
"The castle is haunted," he said with a shiver.
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
Inside the tent that night she shivered with cold.
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
地震のために２、３便に遅れが出た。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の多い国だ。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
Even now there are occasional aftershocks.
今も、ときどき余震が発生しています。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
I hear there was an earthquake in Shizuoka.
静岡で地震があったそうだ。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
A sudden earthquake made a mess of the party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震を受けやすい。
What will happen to us if an earthquake occurs?
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
There is little danger of an earthquake.
地震の心配はほとんどありません。
I'm afraid of earthquakes.
私は地震が怖い。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
Tom was shivering with cold.
トムは寒さで震えていた。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
A big fire broke out after the earthquake.
地震のあと、大火事が起こった。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
There was widespread panic after the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
The earthquake brought about the fire.
地震が火災を引き起こした。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
