War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人々は地震に大変驚いた。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
A big fire broke out after the earthquake.
地震のあと、大火事が起こった。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
The news that there was an earthquake turned out to be true.
地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの10歳だった。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ!
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
The earthquake brought about the fire.
地震が火災を引き起こした。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
Did you feel the earthquake this morning?
今朝の地震は感じましたか。
There was an earthquake this morning.
今朝地震があった。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
I observed that his hands were unsteady.
私は彼の手が震えているのに気がついた。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.