Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
There was widespread panic after the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
"The castle is haunted," he said with a shiver.
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
There will be a big earthquake in the future.
将来大きな地震が起きるかもしれない。
There is no danger of an earthquake.
地震の危険はない。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
The man, Oedipus, trembled.
その男、オイデイプスは、震えた。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
I observed that his hands were unsteady.
私は彼の手が震えているのに気がついた。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
The news that there was an earthquake turned out to be true.
地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
He vividly depicted the confusion following the earthquake.
彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
The earthquake created a tremendous sea wave.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
Did you feel the earthquake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
A big fire broke out after the earthquake.
地震のあと、大火事が起こった。
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
Did you feel the earth shake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
There are many earthquakes in Japan.
日本は地震が多い。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.
今も、ときどき余震が発生しています。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
最近地震が多いので恐ろしい。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
