Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm afraid of earthquakes.
私は地震が怖い。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
I observed that his hands were unsteady.
私は彼の手が震えているのに気がついた。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
A big earthquake occurred in India yesterday.
昨日インドで大きな地震が起こった。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
In Haiti, there was a large earthquake.
ハイチで大きな地震があった。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
The dog quivered its tail.
その犬は尾を震えさせていた。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
There was an earthquake this morning.
今朝地震があった。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
The bird quivered its wings.
その鳥は羽を震わせた。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
The earthquake created a tremendous sea wave.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
The city was alarmed by the earthquake.
全市民はその地震におびえた。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
There is little danger of an earthquake.
地震の心配はほとんどありません。
His legs were trembling from fear.
恐怖で彼の足が震えていた。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
There are many earthquakes in Japan.
日本は地震が多い。
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
１９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
It was so cold that he was shivering.
とても寒かったので彼は震えていた。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
Did you feel the earth shake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
Even now there are occasional aftershocks.
今も、ときどき余震が発生しています。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
There was widespread panic after the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
A shiver ran down my spine.
震えが背筋を走った。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
The wall gave way in the earthquake.
壁が地震で崩れた。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人々は地震に大変驚いた。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Inside the tent that night she shivered with cold.
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
Just to think about the accident makes me shudder.
その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の多い国だ。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
Japan is subject to earthquakes.
日本には地震が起こりやすい。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
