Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
I was playing a game when I felt an earthquake.
私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
He trembled at the thought of the earthquake.
彼はその地震のことを考えて身震いした。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
There is little danger of an earthquake.
地震の心配はほとんどありません。
He shuddered at the sight of blood.
彼は血を見て身震いした。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
The news says that there was a big earthquake in Greece.
ニュースによるとギリシアに大地震があったようだ。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
The earthquake shook the ground.
地震が大地を揺すった。
There was widespread panic after the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
She spoke with her voice trembling.
彼女は声を震わせて話した。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の多い国だ。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
"The castle is haunted," he said with a shiver.
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
Even now, from time to time there are aftershocks happening.
今も、ときどき余震が発生しています。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
What will happen to us if an earthquake occurs?
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
She stays calm through earthquakes.
彼女は地震の時落ち着いています。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
I'm afraid of earthquakes.
私は地震が怖い。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
His legs were trembling from fear.
恐怖で彼の足が震えていた。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
I felt my hands tremble.
私は手が震えるのを感じた。
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
A big fire broke out after the earthquake.
地震のあと、大火事が起こった。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
