Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
I was playing a game when I felt an earthquake.
私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
She was shivering with cold.
彼女は寒さで震えていた。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
Japan is subject to earthquakes.
日本には地震が起こりやすい。
She was trembling as she listened to the news.
その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
The news that there was an earthquake turned out to be true.
地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
Inside the tent that night she shivered with cold.
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
Tom was shivering with cold.
トムは寒さで震えていた。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
The poor boys were shivering with fear.
かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
There was widespread panic after the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本には多くの地震があります。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
日本ほど地震の多い国はない。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
Even now there are occasional aftershocks.
今も、ときどき余震が発生しています。
There is little danger of an earthquake.
地震の心配はほとんどありません。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
Did you feel the earthquake this morning?
今朝の地震は感じましたか。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
They were symptoms of the earthquake.
それらはその地震の前兆だった。
The wall gave way in the earthquake.
壁が地震で崩れた。
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは地震で完全に破壊された。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
The earthquake smashed everything.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
Did you feel the earth shake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
A shiver ran down my spine.
震えが背筋を走った。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
The dog quivered its tail.
その犬は尾を震えさせていた。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
The bird quivered its wings.
その鳥は羽を震わせた。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
He shuddered at the sight of blood.
彼は血を見て身震いした。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
According to the paper, there was an earthquake in Peru.
新聞によればペルーで地震があったそうだ。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
My body shivered with excitement.
私の体は、興奮で震えた。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
