Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは地震で完全に破壊された。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
What will happen to us if an earthquake occurs?
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
The earthquake smashed everything.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
I felt my hands tremble.
私は手が震えるのを感じた。
A big fire broke out after the earthquake.
地震のあと、大火事が起こった。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
I observed that his hands were unsteady.
私は彼の手が震えているのに気がついた。
There was an earthquake this morning.
今朝地震があった。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
She was trembling as she listened to the news.
その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
I'm afraid of earthquakes.
私は地震が怖い。
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
１９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
Did you feel the earth shake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
Will there be an earthquake in the near future?
近い将来、地震があるだろうか。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
