Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
What will happen to us if an earthquake occurs?
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
She felt her knees tremble.
彼女は膝が震えるのを感じた。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
It was so cold that he was shivering.
とても寒かったので彼は震えていた。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The news says that there was a big earthquake in Greece.
ニュースによるとギリシアに大地震があったようだ。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
Just to think about the accident makes me shudder.
その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Did you feel the earthquake this morning?
今朝の地震は感じましたか。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
Inside the tent that night she shivered with cold.
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
There was an earthquake yesterday.
昨日地震があった。
The earthquake smashed everything.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
She was trembling as she listened to the news.
その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
A big fire broke out after the earthquake.
地震のあと、大火事が起こった。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
