Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A shiver ran down my spine.
震えが背筋を走った。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
A sudden earthquake made a mess of the party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
Japan is subject to earthquakes.
日本には地震が起こりやすい。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
When an earthquake occurs, what will you do first?
地震が来たら、真っ先に何をしますか。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
She felt her knees tremble.
彼女は膝が震えるのを感じた。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
They were symptoms of the earthquake.
それらはその地震の前兆だった。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
Just to think about the accident makes me shudder.
その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
The earthquake smashed everything.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
最近地震が多いので恐ろしい。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
He shuddered at the sight of blood.
彼は血を見て身震いした。
There will be a big earthquake in the future.
将来大きな地震が起きるかもしれない。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
He trembled at the thought of the earthquake.
彼はその地震のことを考えて身震いした。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは地震で完全に破壊された。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
Even now there are occasional aftershocks.
今も、ときどき余震が発生しています。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
この地震による津波の心配はありません。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
According to the paper, there was an earthquake in Peru.
新聞によればペルーで地震があったそうだ。
Earthquakes may occur at any moment.
地震がいつ何時起こるかもしれない。
The earthquake brought about the fire.
地震が火災を引き起こした。
They have few earthquakes in England.
英国にはほとんど地震がない。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りに震えていた。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
地震のために２、３便に遅れが出た。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
