Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
According to the paper, there was an earthquake in Peru.
新聞によればペルーで地震があったそうだ。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I hear there was an earthquake in Shizuoka.
静岡で地震があったそうだ。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
A sudden earthquake made a mess of the party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
They have few earthquakes in England.
英国にはほとんど地震がない。
I was playing a game when I felt an earthquake.
私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
He trembled at the thought of the earthquake.
彼はその地震のことを考えて身震いした。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
Even now there are occasional aftershocks.
今も、ときどき余震が発生しています。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
In Haiti, there was a large earthquake.
ハイチで大きな地震があった。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
The news says that there was a big earthquake in Greece.
ニュースによるとギリシアに大地震があったようだ。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
Did you feel the earthquake this morning?
今朝の地震は感じましたか。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
Did you feel the earthquake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りに震えていた。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
The earthquake shook the ground.
地震が大地を揺すった。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
There is little danger of an earthquake.
地震の心配はほとんどありません。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.
今も、ときどき余震が発生しています。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
She stays calm through earthquakes.
彼女は地震の時落ち着いています。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
He vividly depicted the confusion following the earthquake.
彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
地震のために２、３便に遅れが出た。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震を受けやすい。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
The earthquake smashed everything.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
