Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
There are many earthquakes in Japan.
日本は地震が多い。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
Japan is subject to earthquakes.
日本には地震が起こりやすい。
Earthquakes may occur at any moment.
地震がいつ何時起こるかもしれない。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは地震で完全に破壊された。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
I hear there was an earthquake in Shizuoka.
静岡で地震があったそうだ。
A sudden earthquake made a mess of the party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
Tom was shivering with cold.
トムは寒さで震えていた。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
Even now there are occasional aftershocks.
今も、ときどき余震が発生しています。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
Will there be an earthquake in the near future?
近い将来、地震があるだろうか。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
They were symptoms of the earthquake.
それらはその地震の前兆だった。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
