This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人々は地震に大変驚いた。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
She was trembling as she listened to the news.
その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
What will happen to us if an earthquake occurs?
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
She felt her knees tremble.
彼女は膝が震えるのを感じた。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
地震のために２、３便に遅れが出た。
Did you feel the earthquake this morning?
今朝の地震は感じましたか。
There are many earthquakes in Japan.
日本は地震が多い。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
The poor boys were shivering with fear.
かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
I felt my hands tremble.
私は手が震えるのを感じた。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
最近地震が多いので恐ろしい。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
The earthquake created a tremendous sea wave.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
When an earthquake occurs, what will you do first?
地震が来たら、真っ先に何をしますか。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
The city was alarmed by the earthquake.
全市民はその地震におびえた。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
Several slight shocks followed the earthquake.
地震のあと小さなゆれが何回かあった。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
There is little danger of an earthquake.
地震の心配はほとんどありません。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
The dog quivered its tail.
その犬は尾を震えさせていた。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
There was an earthquake this morning.
今朝地震があった。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
It was so cold that he was shivering.
とても寒かったので彼は震えていた。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
They were symptoms of the earthquake.
それらはその地震の前兆だった。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
The man, Oedipus, trembled.
その男、オイデイプスは、震えた。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
Did you feel the earth shake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
Even now there are occasional aftershocks.
今も、ときどき余震が発生しています。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
