Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The city was alarmed by the earthquake.
全市民はその地震におびえた。
Inside the tent that night she shivered with cold.
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
この地震による津波の心配はありません。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りに震えていた。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
The wall gave way in the earthquake.
壁が地震で崩れた。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
They were symptoms of the earthquake.
それらはその地震の前兆だった。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
日本ほど地震の多い国はない。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
It was so cold that he was shivering.
とても寒かったので彼は震えていた。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
A big fire broke out after the earthquake.
地震のあと、大火事が起こった。
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは地震で完全に破壊された。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
She was trembling as she listened to the news.
その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
There was widespread panic after the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
