Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
I observed that his hands were unsteady.
私は彼の手が震えているのに気がついた。
She was shivering with cold.
彼女は寒さで震えていた。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震を受けやすい。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
There was an earthquake this morning.
今朝地震があった。
Several slight shocks followed the earthquake.
地震のあと小さなゆれが何回かあった。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
Just to think about the accident makes me shudder.
その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
The earthquake created a tremendous sea wave.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
The dog quivered its tail.
その犬は尾を震えさせていた。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
I was playing a game when I felt an earthquake.
私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.
今も、ときどき余震が発生しています。
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
１９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
The earthquake brought about the fire.
地震が火災を引き起こした。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
Tom was shivering with cold.
トムは寒さで震えていた。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
According to the paper, there was an earthquake in Peru.
新聞によればペルーで地震があったそうだ。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
When an earthquake occurs, what will you do first?
地震が来たら、真っ先に何をしますか。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
The man, Oedipus, trembled.
その男、オイデイプスは、震えた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
