Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
They were symptoms of the earthquake.
それらはその地震の前兆だった。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
She stays calm through earthquakes.
彼女は地震の時落ち着いています。
She felt her knees tremble.
彼女は膝が震えるのを感じた。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
The timid man trembled with fear.
臆病なその男は恐怖に震えた。
A big fire broke out after the earthquake.
地震のあと、大火事が起こった。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
When an earthquake occurs, what will you do first?
地震が来たら、真っ先に何をしますか。
There was an earthquake this morning.
今朝地震があった。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
His voice quavered with anger.
彼の声は怒りで震えた。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
She was shivering with cold.
彼女は寒さで震えていた。
She was trembling as she listened to the news.
その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
The news that there was an earthquake turned out to be true.
地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
A big earthquake occurred in India yesterday.
昨日インドで大きな地震が起こった。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
The earthquake created a tremendous sea wave.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは地震で完全に破壊された。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
地震のために２、３便に遅れが出た。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
The poor boys were shivering with fear.
かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
They have few earthquakes in England.
英国にはほとんど地震がない。
Inside the tent that night she shivered with cold.
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
