Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
The man, Oedipus, trembled.
その男、オイデイプスは、震えた。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人々は地震に大変驚いた。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Will there be an earthquake in the near future?
近い将来、地震があるだろうか。
I was playing a game when I felt an earthquake.
私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
"The castle is haunted," he said with a shiver.
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
She stays calm through earthquakes.
彼女は地震の時落ち着いています。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.
今も、ときどき余震が発生しています。
I hear there was an earthquake in Shizuoka.
静岡で地震があったそうだ。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
There are many earthquakes in Japan.
日本は地震が多い。
Japan is subject to earthquakes.
日本には地震が起こりやすい。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
It was so cold that he was shivering.
とても寒かったので彼は震えていた。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
A big fire broke out after the earthquake.
地震のあと、大火事が起こった。
There was an earthquake yesterday.
昨日地震があった。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
What will happen to us if an earthquake occurs?
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
I observed that his hands were unsteady.
私は彼の手が震えているのに気がついた。
His legs were trembling from fear.
恐怖で彼の足が震えていた。
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りに震えていた。
The earthquake smashed everything.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
I felt my hands tremble.
私は手が震えるのを感じた。
Did you feel the earthquake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
In Haiti, there was a large earthquake.
ハイチで大きな地震があった。
The timid man trembled with fear.
臆病なその男は恐怖に震えた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
