War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
It was so cold that he was shivering.
とても寒かったので彼は震えていた。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
Japan is subject to earthquakes.
日本には地震が起こりやすい。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の多い国だ。
His voice quavered with anger.
彼の声は怒りで震えた。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
In Haiti, there was a large earthquake.
ハイチで大きな地震があった。
The earthquake shook the ground.
地震が大地を揺すった。
According to the paper, there was an earthquake in Peru.
新聞によればペルーで地震があったそうだ。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
地震のために２、３便に遅れが出た。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
His legs were trembling from fear.
恐怖で彼の足が震えていた。
I felt my hands tremble.
私は手が震えるのを感じた。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
I observed that his hands were unsteady.
私は彼の手が震えているのに気がついた。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
He vividly depicted the confusion following the earthquake.
彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
The news that there was an earthquake turned out to be true.
地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
The city was alarmed by the earthquake.
全市民はその地震におびえた。
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
She stays calm through earthquakes.
彼女は地震の時落ち着いています。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
The earthquake created a tremendous sea wave.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
