Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
最近地震が多いので恐ろしい。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
Earthquakes may occur at any moment.
地震がいつ何時起こるかもしれない。
Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
She stays calm through earthquakes.
彼女は地震の時落ち着いています。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
He trembled at the thought of the earthquake.
彼はその地震のことを考えて身震いした。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
A sudden earthquake made a mess of the party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
A big fire broke out after the earthquake.
地震のあと、大火事が起こった。
Tom was shivering with cold.
トムは寒さで震えていた。
She was shivering with cold.
彼女は寒さで震えていた。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
I'm afraid of earthquakes.
私は地震が怖い。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
Just to think about the accident makes me shudder.
その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本には多くの地震があります。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
They have few earthquakes in England.
英国にはほとんど地震がない。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
The earthquake brought about the fire.
地震が火災を引き起こした。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
