The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
I observed that his hands were unsteady.
私は彼の手が震えているのに気がついた。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りに震えていた。
His legs were trembling from fear.
恐怖で彼の足が震えていた。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
My body shivered with excitement.
私の体は、興奮で震えた。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
Earthquakes may occur at any moment.
地震がいつ何時起こるかもしれない。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
There was an earthquake yesterday.
昨日地震があった。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
地震のために２、３便に遅れが出た。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
The bird quivered its wings.
その鳥は羽を震わせた。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の多い国だ。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
