They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
The city was alarmed by the earthquake.
全市民はその地震におびえた。
Everybody in the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
A shiver ran down my spine.
震えが背筋を走った。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
My body shivered with excitement.
私の体は、興奮で震えた。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
His voice quavered with anger.
彼の声は怒りで震えた。
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
1988年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.
今も、ときどき余震が発生しています。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
The bird quivered its wings.
その鳥は羽を震わせた。
They were symptoms of the earthquake.
それらはその地震の前兆だった。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
The news that there was an earthquake turned out to be true.
地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード5の地震が東京を見舞った。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の多い国だ。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.