Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Even now, from time to time there are aftershocks happening.
今も、ときどき余震が発生しています。
He shuddered at the sight of blood.
彼は血を見て身震いした。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
The earthquake shook the ground.
地震が大地を揺すった。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
He trembled at the thought of the earthquake.
彼はその地震のことを考えて身震いした。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
I observed that his hands were unsteady.
私は彼の手が震えているのに気がついた。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本には多くの地震があります。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
They were symptoms of the earthquake.
それらはその地震の前兆だった。
You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
この地震による津波の心配はありません。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
Several slight shocks followed the earthquake.
地震のあと小さなゆれが何回かあった。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震を受けやすい。
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは地震で完全に破壊された。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
The timid man trembled with fear.
臆病なその男は恐怖に震えた。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
There was an earthquake yesterday.
昨日地震があった。
I hear there was an earthquake in Shizuoka.
静岡で地震があったそうだ。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
His voice quavered with anger.
彼の声は怒りで震えた。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
The bird quivered its wings.
その鳥は羽を震わせた。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
