We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
I felt my hands tremble.
私は手が震えるのを感じた。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
Even now there are occasional aftershocks.
今も、ときどき余震が発生しています。
His legs were trembling from fear.
恐怖で彼の足が震えていた。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
The earthquake brought about the fire.
地震が火災を引き起こした。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
She was trembling as she listened to the news.
その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
They were symptoms of the earthquake.
それらはその地震の前兆だった。
Will there be an earthquake in the near future?
近い将来、地震があるだろうか。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.
今も、ときどき余震が発生しています。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
Japan is subject to earthquakes.
日本には地震が起こりやすい。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
There was an earthquake yesterday.
昨日地震があった。
He trembled at the thought of the earthquake.
彼はその地震のことを考えて身震いした。
She was shivering with cold.
彼女は寒さで震えていた。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
The man, Oedipus, trembled.
その男、オイデイプスは、震えた。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
