Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
His voice quavered with anger.
彼の声は怒りで震えた。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
Inside the tent that night she shivered with cold.
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
She felt her knees tremble.
彼女は膝が震えるのを感じた。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
He vividly depicted the confusion following the earthquake.
彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
I was playing a game when I felt an earthquake.
私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
They were symptoms of the earthquake.
それらはその地震の前兆だった。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
The dog quivered its tail.
その犬は尾を震えさせていた。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震を受けやすい。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
Earthquakes may occur at any moment.
地震がいつ何時起こるかもしれない。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
