Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
Kate has very good features.
ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
He won't admit his fault.
彼はどうしても非を認めようとしない。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
The long walk gave him a good appetite.
長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
He is very kind.
彼は非常に親切だ。
I don't blame you for putting off our trip.
旅行を延ばしたことであなたを非難しない。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
I read a most interesting novel yesterday.
私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
I am eager to be present at the party.
私は是非ともそのパーティーに出席したい。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
Are you off duty tonight?
今夜は非番ですか。
He is so honest that he is trusted by everyone.
彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
This building is huge.
この建物は非常に大きい。
He has great belief in that doctor.
彼はあの医者を非常に信頼している。
He is very friendly toward me.
彼は私に対して非常に親切だ。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
An extremely terrible thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
I really do want that.
それが是非欲しい。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
I caught the last train because I walked extremely quickly.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
You should by all means read the book.
君は、是非ともその本を読むべきだ。
He blamed the man for stealing.
彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
She is always finding fault with other people.
彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
There's a man at the door who wants to see you at all costs.
あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
He catches cold very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
I have a very old stamp.
私は非常に古い切手を持っている。
She has great respect for her form teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
I was very disappointed when I heard the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
My act incurred a blame.
僕の行動は非難を招いた。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
Please come to see us at our new place.
新居にも是非遊びに来て下さい。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
