Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
It was so boring that I fell asleep.
それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
The matter is of great importance.
その問題は非常に重要だ。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
They came in for a lot of criticism over doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
He accused her of having lied to him.
彼は嘘をついたと彼女を非難した。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
He has increased his proficiency in English greatly.
彼は非常に英語に熟達してきた。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
Father reproached me for my rudeness.
父は私のだらしなさを非難した。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私を無責任だと非難した。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
The plan must be carried out by all means.
その計画は是非とも実行しなければならない。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
I saw at a glance that he was an extraordinary man.
私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
There exists an enormous difference between the two theories.
そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
She got very angry with the children.
彼女はその子供たちを非常に怒った。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
It is you who are to blame.
非難されるべきは君だ。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
My general impression is that it is very good.
私の印象ではそれは非常によい。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
The building has no fire exit.
その建物には非常口がない。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
His repeated delinquencies brought him to court.
彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
Telling lies is a very bad habit.
うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
I am much surprised at the news.
私はそのニュースに非常に驚いている。
I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。
His book became an object of criticism.
彼の著作は非難の対象となった。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読める。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要なものだ。
I got up so early that I caught the train.
私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
Why do you accuse my son?
君はなぜ私の息子を非難するのか。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
These stories are very interesting to me.
これらの話は私にとって非常におもしろい。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
A most horrible thing befell him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
They accused me of having broken my promise.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
She charged me with being irresponsible.
彼女は私を無責任だと非難した。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
This book is interesting and, what is more, very instructive.
この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
It is no use blaming him for the accident now.
いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
Those words have extremely old origins.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
In summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
He is so careless that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
He stood tall even under criticism.
彼は非難されても堂々としていた。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
There is a very old temple in the town.
その街には非常に古い寺がある。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr.
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。
He was very much frightened at the sight of the big snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
Much as I pitied him, I could not help him.
私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。
He was accused of stealing dinosaur bones.
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
A really bad thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
Did he admit that he was wrong?
彼は自分の非を認めましたか。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
Winter in New York can be very cold.
ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
It is inevitable even if he is criticized.
彼を非難しても仕方のないことだ。
He got very proficient in English in a few years.
彼は数年で非常に英語に熟達した。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
