Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
She was accused of telling a lie.
彼女はうそをついたことを非難された。
She feels very shy in the presence of the opposite sex.
彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
He has a very good sense of humor.
彼のユーモアのセンスは非常によい。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
She charged me with being irresponsible.
彼女は私を無責任だと非難した。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
They accused me of having broken my promise.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
In Japan, it's very hot in the summer.
日本では夏は非常に暑い。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
He was accused of having lied about the affair.
彼はそのことについてうそをついたと非難された。
He blamed the failure on his brother.
彼は失敗を弟のせいだと非難した。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
Father reproached me for my rudeness.
父は私のだらしなさを非難した。
She consented to take the blame.
彼女はその非難を受けることに同意した。
The photo catches the tension in the court very well.
その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
Your prompt reply is urgently required.
あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
They were criticizing each other.
彼らは互いに非難しあっていた。
He is very learned.
彼は非常に学がある。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。
I am off duty today.
今日は非番です。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
She is off duty tonight.
彼女は今夜は非番です。
These stories are very interesting to me.
これらの話は私にとって非常におもしろい。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
He was extraordinarily important in your life.
彼はあなたの人生において非常に重要だったです。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要なものだ。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
This isn't for sale.
これは非売品です。
He is off duty today.
彼は今日は非番です。
I convinced him of his fault.
彼を説きさとして非を認めた。
He won't admit his fault.
彼はどうしても非を認めようとしない。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
There were a great many people at the airport.
空港には非常に多くの人がいた。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
His driving skill is very amateur.
彼は運転が非常に下手だ。
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
He is antisocial.
彼は非社交的だ。
What he says sounds very sensible to me.
彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
Fire is very dangerous.
火は非常に危ない。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
Why do you accuse my son?
君はなぜ私の息子を非難するのか。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
A most horrible thing befell him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
He trusts his assistant quite a lot.
彼は助手を非常に信頼している。
The last examination was very difficult.
今回の試験は非常に難しかった。
He was hard up.
彼はお金に非常に困っていた。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
My general impression is that it is very good.
私の印象ではそれは非常によい。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
He accused her of having lied to him.
彼は彼女にうそをついたことを非難した。
She is a most beautiful lady.
彼女は、非常に美しい女性だ。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
I don't mind being criticized when I am wrong.
私は間違っている時に非難されても構わない。
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
I found the field trip very educational.
その実施見学は非常にためになった。
The news was very surprising to her.
その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
