Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
There is a very old temple in the town.
その街には非常に古い寺がある。
The boy seems to know a great deal about plants.
その少年は植物について非常によく知っているようだ。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The news was very surprising to her.
その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。
He blamed her for imagining that she was sick.
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
They couldn't catch up with him because he ran so fast.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
This building is very large.
この建物は非常に大きい。
It is very hot here in summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
He is very friendly toward me.
彼は私に対して非常に親切だ。
Summer days can be very, very hot.
夏の日は非常に暑くなることがある。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
She contributed much to the company.
彼女は非常に会社に貢献した。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
John seems very honest by nature.
ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
Japanese green gentian tea is very bitter.
センブリ茶は非常に苦い。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
His criticisms were very severe.
彼の批判は非常に厳しかった。
I am so tired that I can't study.
非常に疲れたので勉強できない。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
A most horrible thing befell him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
It has developed into a very large city.
それは発展して非常に大きな都市になっている。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
He is off duty today.
彼は今日は非番です。
The last examination was very difficult.
今回の試験は非常に難しかった。
Kate has very good features.
ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
I was very disappointed when I heard the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
There were a great many people at the airport.
空港には非常に多くの人がいた。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
He was greatly praised, while I was as much scolded.
彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
I've got to see it.
是非ともそれをみたい。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
Tom deserves to be blamed.
トムは非難されてしかるべきだ。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
It is extremely hot and humid in Bali in December.
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
The fighter has taken off for a state of emergency.
戦闘機は非常事態のため離陸した。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
Our baseball diamond is very small.
我々の野球場は非常に狭い。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要なものだ。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
She accused me of telling a lie.
彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
The story was so complicated that I couldn't follow it.
その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
The work is marching right along.
仕事は非常にはかどっている。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
She is always finding fault with other people.
彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
The photo catches the tension in the court very well.
その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
I was quite pleased with myself for managing a joke.
私はうまい冗談を言って非常に満足した。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
I am off duty today.
今日は非番です。
Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
青少年の非行が急速に増加している。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
To know oneself is very difficult.
自分自身を知ることは非常に難しい。
She put some money away for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
I am far from blaming him.
彼を非難しているどころではない。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
He was so frightened that he ran for his life.
非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
She was moody.
彼女は非友好的な態度だった。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
Your prompt reply is urgently required.
あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
Are you off duty tonight?
今夜は非番ですか。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
