Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 It is you who are to blame. 非難されるべきは君だ。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
