Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your prompt reply is urgently required.
あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
It is very important to think for yourself and to study.
自分で考え勉強することは非常に大切です。
"How about playing catch?" "Sure, why not?"
「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」
He would not admit his fault.
彼はどうしても非を認めなかった。
It is you who are to blame.
非難されるべきは君だ。
I am off duty today.
今日は非番です。
His conduct is open to grave objection.
彼の品行は厳しい非難を免れない。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常によく働いたので成功した。
That was a very delicate situation.
非常に微妙な状況だった。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
It is no use blaming him for the accident now.
いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
It was then that my fathers reproof had come home to me.
父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
Will you screen me from public censure?
世間の非難から僕をかばってくれませんか。
We were greatly amused by her story.
私たちは彼女の話が非常に面白かった。
Rome has a lot of charm for me.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
He is very friendly toward me.
彼は私に対して非常に親切だ。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
They blamed George for the failure.
彼らはジョージの失敗を非難した。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
The picture painted by him is of great value.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
Much as I pitied him, I could not help him.
私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。
She is very exact in her job.
彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
Since I walked very fast, I was in time for the last train.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Do come to the party.
是非パーティーへおこし下さい。
Kate has very good features.
ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
I am in deep water.
非常に困っています。
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
In Japan, it's very hot in the summer.
日本では夏は非常に暑い。
He is too wise not to know that.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
He is a very forgetful fellow.
彼は非常に忘れっぽい男だ。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
