Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
He would not admit his fault.
彼はどうしても非を認めなかった。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
He catches colds very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。
She contributed much to the company.
彼女は非常に会社に貢献した。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
He is very learned.
彼は非常に学がある。
I am in deep water.
非常に困っています。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
He was very much frightened at the sight of the big snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
You are honest to admit your mistake.
自分の非を認めるなんて君は正直だね。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
He glared at me fiercely.
彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
