Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I do want it. それが是非欲しい。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 It is you who are to blame. 非難されるべきは君だ。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 It was such an interesting book that I read it in a day. それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。
