Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 I am far from blaming him. 彼を非難しているどころではない。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。
