Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 It is he who is to blame. 非難されなくてはいけないのは彼だ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 She reproached me for not answering the letter. 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。
