Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 He stood tall even under criticism. 彼は非難されても堂々としていた。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。
