The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 This man is very, very old. この男は非常に年をとっています。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。
