Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 It was such an interesting book that I read it in a day. それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 Tom deserves to be blamed. トムは非難されてしかるべきだ。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
