Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 She reproached me for not answering the letter. 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 By all means. 是非どうぞ。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 I really do want that. それが是非欲しい。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 I am off duty today. 今日は非番です。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。
