Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 It is he who is to blame. 非難されなくてはいけないのは彼だ。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 He chafed under the groundless criticism. 彼は根拠のない非難にいらいらした。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 There's a man at the door who wants to see you at all costs. あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。
