Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 He stood tall even under criticism. 彼は非難されても堂々としていた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 I am eager to be present at the party. 私は是非ともそのパーティーに出席したい。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。
