It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 She reproached me for not answering the letter. 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 I do want it. それが是非欲しい。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 By all means. 是非どうぞ。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。
