Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
His book became an object of criticism.
彼の著作は非難の対象となった。
This is very important.
これは非常に重要である。
They blamed the driver for the accident.
人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
His repeated delinquencies brought him to court.
彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要な問題だ。
So far we have been quite successful.
これまでは非常にうまくいった。
She is always finding fault with other people.
彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
She was in a great hurry.
彼女は非常に急いでいた。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
I saw at a glance that he was an extraordinary man.
私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。
Our baseball diamond is very small.
我々の野球場は非常に狭い。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
Much to my joy, I have passed the examination.
非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
She blamed the damage on John.
彼女はその損害でジョンを非難した。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常によく働いたので成功した。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
I have a very old stamp.
私は非常に古い切手を持っている。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
She is very particular about her food.
彼女は食べ物には非常にやかましい。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
Fire is very dangerous.
火は非常に危ない。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
She was accused of telling a lie.
彼女はうそをついたことを非難された。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
She put by some money for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
They blamed George for the failure.
彼らはジョージの失敗を非難した。
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
Since I walked very fast, I was in time for the last train.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
The news created a lot of confusion.
そのニュースで非常に混乱した。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
This matter is extremely important to us.
この問題は、私たちには非常に重要である。
The photo catches the tension in the court very well.
その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
He was absolved from blame.
彼に責められる非はないとされた。
I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
Her surprise was so great that she could not speak.
彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
She walked very carefully.
彼女は、非常に気を付けて歩いた。
That song is very popular with young people.
あの歌は若い人達に非常に人気がある。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
My act incurred a blame.
僕の行動は非難を招いた。
He blamed her for imagining that she was sick.
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
It was such an interesting book that I read it in a day.
それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
She's very interested in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
This is an extremely well run company.
我が社は経営が非常にうまくいっています。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
I don't mind being criticized when I am wrong.
私は間違っている時に非難されても構わない。
He was greatly praised, while I was as much scolded.
彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。
I really do want that.
それが是非欲しい。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
