Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
She is not so foolish that she does not know it.
彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
However, my father used to fool around with women a lot.
だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。
She was in a great hurry.
彼女は非常に急いでいた。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
He won't admit his fault.
彼はどうしても非を認めようとしない。
She got very angry with the children.
彼女はその子供たちを非常に怒った。
This man is very, very old.
この男は非常に年をとっています。
You are idle to the bone.
君は非常にぐうたらだ。
He looks very down-at-the-heels.
非常にみすぼらしく見える。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
Why do you accuse my son?
君はなぜ私の息子を非難するのか。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
A really bad thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
Tokyo is a very expensive place to live.
東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
This winter will probably be very cold.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。
They have a very good curriculum at that university.
その大学のカリキュラムは非常に優れている。
I was profoundly disturbed by this news.
このニュースを聞いて非常に動揺した。
This is very important.
これは非常に重要である。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
They seemed to be discussing a matter of great importance.
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
This matter is extremely important to us.
この問題は、私たちには非常に重要である。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
I got up so early that I caught the train.
私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He was accused of having lied about the affair.
彼はそのことについてうそをついたと非難された。
You should by all means read the book.
君は、是非ともその本を読むべきだ。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
These stories are very interesting to me.
これらの話は私にとって非常におもしろい。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
