Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
I'm very impressed by your work.
私は君の仕事に非常に感心しています。
He blamed the man for stealing.
彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
Rome has a lot of charm for me.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
He accused her of having lied to him.
彼は嘘をついたと彼女を非難した。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
I am off duty tomorrow.
私は明日非番です。
Such was his courage that he feared no danger.
彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
She is off duty tonight.
彼女は今夜は非番です。
The old man is the epitome of kindness.
その老人は非常に親切だ。
Thousands of people were deceived by the advertisement.
非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
The two boys began to blame each other.
その二人の少年はお互いに非難し始めた。
She's very interested in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
I have great belief in the doctor.
私はその医者を非常に信用している。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
There are a great many books in this library.
この図書館には非常にたくさんの本があります。
This is very important.
これは非常に重要である。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
Since I walked very fast, I was in time for the last train.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
He was accused of having lied about the affair.
彼はそのことについてうそをついたと非難された。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
His anger was such that he lost control of himself.
彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
It is a lot of fun to drive a car.
車を運転することは非常に楽しい。
He was greatly praised, while I was as much scolded.
彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
Please do so by all means.
是非ともそうしてください。
He was so frightened that he ran for his life.
非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
The bus was very much crowded. I wish I took a taxi.
バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
He is active although he is very old.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
The boy seems to know a great deal about plants.
その少年は植物について非常によく知っているようだ。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
So far we have been quite successful.
これまでは非常にうまくいった。
I was greatly disappointed at hearing the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
It is inevitable even if he is criticized.
彼を非難しても仕方のないことだ。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
I found the field trip very educational.
その実施見学は非常にためになった。
It is very hard to tell what country a person comes from.
ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
She was heard to criticize the manager.
彼女が監督を非難するのが聞かれた。
He was absolved from blame.
彼に責められる非はないとされた。
She is very particular about her food.
彼女は食べ物には非常にやかましい。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
