Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was such an interesting book that I read it in a day. それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 He was accused of evading tax. 彼は脱税で非難された。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 By all means. 是非どうぞ。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。
