It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
I was very disappointed when I heard the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
I was quite pleased with myself for managing a joke.
私はうまい冗談を言って非常に満足した。
The picture painted by him is of great value.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Much to my joy, I have passed the examination.
非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
He catches colds very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
I really do want that.
それが是非欲しい。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
By all means.
是非どうぞ。
It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
Japanese green gentian tea is very bitter.
センブリ茶は非常に苦い。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
An elephant is a very large animal.
象は非常に大きい動物である。
We were greatly amused by her story.
私たちは彼女の話が非常に面白かった。
He achieved great success in life.
彼は非常に出世した。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
She accused me of being a liar.
彼女は私をうそつきだと非難した。
He blamed the failure on his brother.
彼は失敗を弟のせいだと非難した。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読める。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
Please do so by all means.
是非ともそうしてください。
I care a good deal about what you think.
私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Though timid in some respects, he was very bold in others.
彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
It is used by a great many people.
それは非常にたくさんの人々によって使われます。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
She was moody.
彼女は非友好的な態度だった。
She has great respect for her form teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
The bus was very much crowded. I wish I took a taxi.
バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。
She is a very refined lady.
彼女は非常に上品な女性です。
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
I have to attain my purpose at all costs.
私は是非とも目的を達成せねばならない。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
I do want it.
それが是非欲しい。
He is very learned.
彼は非常に学がある。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
