Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 He is off duty today. 彼は今日は非番です。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 It is he who is to blame. 非難されなくてはいけないのは彼だ。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。
