Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 "How about playing catch?" "Sure, why not?" 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 It was such an interesting book that I read it in a day. それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 He stood tall even under criticism. 彼は非難されても堂々としていた。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 I do want it. それが是非欲しい。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 He chafed under the groundless criticism. 彼は根拠のない非難にいらいらした。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 This isn't for sale. これは非売品です。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。
