Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
It was very cold last month.
先月は非常に寒かった。
He is a very decent fellow.
彼は非常に親切だ。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
I care a good deal about what you think.
私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
The work is marching right along.
仕事は非常にはかどっている。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
No blame attaches to him for the accident.
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
She was very surprised at the news.
彼女は知らせに非常に驚いた。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
She is in great anxiety about her son's examination.
彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
He has a very good sense of humor.
彼のユーモアのセンスは非常によい。
Computer supplies are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
She got very angry with the children.
彼女はその子供たちを非常に怒った。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
She is as busy as a bee.
彼女は非常に忙しい。
Today is extremely hot.
今日は非常に暑い。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
We do need your advice.
あなたの助言が是非とも必要だ。
He likes a most beautiful flower.
彼は非常に美しい花が好きだ。
The fighter has taken off for a state of emergency.
戦闘機は非常事態のため離陸した。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
What he says sounds very sensible to me.
彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
He censured me for what I had done.
彼は私がやったことを非難した。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
The long walk gave him a good appetite.
長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Even though he's very old, he's healthy.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
Summer days can be very, very hot.
夏の日は非常に暑くなることがある。
Did he admit that he was wrong?
彼は自分の非を認めましたか。
He looks very down-at-the-heels.
非常にみすぼらしく見える。
He pushed the emergency button.
彼は非常ボタンをおした。
I was off duty at the time.
その時私は非番だった。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
He would not admit his fault.
彼はどうしても非を認めなかった。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
This is an extremely well run company.
我が社は経営が非常にうまくいっています。
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
The news created a lot of confusion.
そのニュースで非常に混乱した。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
He has great belief in that doctor.
彼はあの医者を非常に信頼している。
He was very old and ill.
彼は非常に年老いて病気でした。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Will you screen me from public censure?
世間の非難から僕をかばってくれませんか。
Do come to the party.
是非パーティーへおこし下さい。
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
It's really hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
He was accused of stealing dinosaur bones.
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
He stood tall even under criticism.
彼は非難されても堂々としていた。
She is off duty tonight.
彼女は今夜は非番です。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
It is extremely hot and humid in Bali in December.
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
It is a lot of fun to drive a car.
車を運転することは非常に楽しい。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
