Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 It is you who are to blame. 非難されるべきは君だ。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 He said nothing in answer to my charges. 私の非難に対して彼は何も言わなかった。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
