Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 I am in deep water. 非常に困っています。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 It chances that he is off duty today. たまたま彼は今日は非番だ。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 She accused me of not writing to her sooner. もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。
