| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| Tom has collected a great many butterflies. | トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| He returned home very late, as was often the case. | よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 | |
| The engine is itself very good. | エンジンそれ自体は非常にいいんです。 | |
| They were very excited. | 彼らは非常に興奮していた。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| He was so tired that he laid himself on the grass. | 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 | |
| This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. | これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 | |
| We were greatly amused by her story. | 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 | |
| I will tell you what love is. It's very embarrassing. | 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 | |
| He is a very important person. | 彼は非常に重要な人物だ。 | |
| They accused the teacher of being too strict with the children. | 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 | |
| I don't mind being criticized when I am wrong. | 私は間違っている時に非難されても構わない。 | |
| The export business isn't doing well. | 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 | |
| People greatly differ in their views of life. | 人々は非常に人生観が異なる。 | |
| The building is equipped with emergency stairs. | このビルは非常階段を備えている。 | |
| He is very much interested in Japanese history. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 | |
| The news was about my company, so it struck close to home. | そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 | |
| His conduct is open to grave objection. | 彼の品行は厳しい非難を免れない。 | |
| The coach accused us of not doing our best. | コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 | |
| I was very surprised at the news. | 私はその知らせに非常に驚いた。 | |
| Friday is the day when she is very busy. | 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 | |
| She accused me of being a liar. | 彼女は私をうそつきだと非難した。 | |
| I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. | これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 | |
| Will you screen me from public censure? | 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 | |
| He is a very decent fellow. | 彼は非常に親切だ。 | |
| He is too wise not to know that. | 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 | |
| It is no use blaming him for the accident now. | いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 | |
| She is very efficient in the secretarial work. | 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 | |
| Today is extremely hot. | 今日は非常に暑い。 | |
| He chafed under the groundless criticism. | 彼は根拠のない非難にいらいらした。 | |
| She is off duty tonight. | 彼女は今夜は非番です。 | |
| It has developed into a very large city. | それは発展して非常に大きな都市になっている。 | |
| An elephant is a very large animal. | 象は非常に大きい動物である。 | |
| It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. | この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 | |
| In Japan, it's very hot in the summer. | 日本では夏は非常に暑い。 | |
| I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. | こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 | |
| He took great pains in educating his children. | 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 | |
| His advice was very helpful. | 彼の助言は非常に役に立った。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 是非とも目標を達成せねばならない。 | |
| The machine, which is excellent, has a good reputation. | その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 | |
| Man's skin is very sensitive to temperature changes. | 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 | |
| Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? | 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 | |
| It is very difficult for anybody to be objective about his own character. | 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 | |
| He glared at me fiercely. | 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 | |
| His criticisms were very severe. | 彼の批判は非常に厳しかった。 | |
| The opposition party is still harping on the scandal. | 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 | |
| San Francisco is a city of great beauty. | サンフランシスコは非常に美しい都市である。 | |
| She was accused of telling a lie. | 彼女はうそをついたことを非難された。 | |
| He has increased his proficiency in English greatly. | 彼は非常に英語に熟達してきた。 | |
| These stories are very interesting to me. | これらの話は私にとって非常におもしろい。 | |
| I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. | 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 | |
| It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. | これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 | |
| Lately, he reproaches me. | 最近、彼は私を非難している。 | |
| His driving skill is very amateur. | 彼は運転が非常に下手だ。 | |
| Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. | 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 | |
| He accused her of having lied to him. | 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 | |
| The car clapped along very slowly. | 車は非常にゆっくり進んだ。 | |
| He got very proficient in English in a few years. | 彼は数年で非常に英語に熟達した。 | |
| He is a man of great a ability. | 彼は非常に有能である。 | |
| Non-violence is the first article of my faith. | 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 | |
| He was greatly praised, while I was as much scolded. | 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 | |
| Curry sauce is very nourishing. | カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 | |
| The Japanese are generally considered to be very industrious. | 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 | |
| One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. | あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 | |
| So far, he has been extremely happy. | 彼は今まで非常に幸せであった。 | |
| He looks very down-at-the-heels. | 非常にみすぼらしく見える。 | |
| The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. | 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 | |
| I take great pains in educating my daughter. | 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 | |
| He was absolved from blame. | 彼に責められる非はないとされた。 | |
| The information is useful to a great many people. | その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 | |
| I convinced him of his fault. | 彼を説きさとして非を認めた。 | |
| He has great belief in that doctor. | 彼はあの医者を非常に信頼している。 | |
| She was in a great hurry. | 彼女は非常に急いでいた。 | |
| The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. | 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 | |
| The story was so complicated that I couldn't follow it. | その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 | |
| Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. | 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 | |
| Please, by all means, drop in when you go shopping. | お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 | |
| Tom is the perfect son. | トムは非の打ちどころがない息子だ。 | |
| Many tourists visit Kyoto in the spring. | 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 | |
| I am deeply interested in art. | 私は美術に非常な関心を抱いています。 | |
| She accused me of not writing to her sooner. | もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。 | |
| Are you off duty tonight? | 今夜は非番ですか。 | |
| As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." | 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 | |
| Cat's eyes are very sensitive to light. | 猫の目は非常に光を感じやすい。 | |
| I was off duty at the time. | その時私は非番だった。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| The reporter criticized the politician. | 記者はその政治家を非難した。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| He won't admit his fault. | 彼はどうしても非を認めようとしない。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| She looks very much afraid. | 彼女は非常にこわがっているよ。 | |
| John seems very honest by nature. | ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| I am off duty tomorrow. | 私は明日非番です。 | |
| I went through so unpleasant an experience at that time. | 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| The judge disposed of the case in short order. | 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 | |
| Strong measures should be taken against wrong doers. | 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 | |
