Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 I am off duty today. 今日は非番です。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 There's a man at the door who wants to see you at all costs. あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
