Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
He stood tall even under criticism.
彼は非難されても堂々としていた。
Are you off duty tonight?
今夜非番ですか。
He was accused of having lied about the affair.
彼はそのことについてうそをついたと非難された。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
To know oneself is very difficult.
自分自身を知ることは非常に難しい。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
He is a very decent fellow.
彼は非常に親切だ。
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
I am much surprised at the news.
私はそのニュースに非常に驚いている。
The story was so complicated that I couldn't follow it.
その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
He was too tired to go any farther.
彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。
I get a kick out of life.
人生から非常な喜びを感ずる。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
Arabic is a very important language.
アラビア語は非常に重要な言葉です。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
Much confusion ensued following this news report.
そのニュースで非常に混乱した。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
It is extremely hot and humid in Bali in December.
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
She is in great anxiety about her son's examination.
彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
I was very tired.
私は非常に疲れた。
He paid too high a price for success.
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
You should by all means read the book.
君は、是非ともその本を読むべきだ。
She is off duty tonight.
彼女は今夜は非番です。
We were greatly amused by her story.
私たちは彼女の話が非常に面白かった。
She was in a great hurry.
彼女は非常に急いでいた。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は非常にいい匂いがする。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
I was greatly disappointed at hearing the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
Why do you accuse my son?
君はなぜ私の息子を非難するのか。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
Some parts of this city are very ugly.
この町には非常に醜いところがいくつかある。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
He was absolved from blame.
彼に責められる非はないとされた。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
She's far behind in her studies.
彼女は勉強が非常に遅れている。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
Even though he's very old, he's healthy.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
Computer supplies are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
He has been working very hard of late.
彼は最近非常によく勉強している。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
