Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
She was in a great hurry.
彼女は非常に急いでいた。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
The bus was very much crowded. I wish I took a taxi.
バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
I am so tired that I can't study.
非常に疲れたので勉強できない。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
I don't mind being criticized when I am wrong.
私は間違っている時に非難されても構わない。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私を無責任だと非難した。
That's why so many students are absent today.
非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
Did he admit that he was wrong?
彼は自分の非を認めましたか。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
The plan must be carried out by all means.
その計画は是非とも実行しなければならない。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
He catches colds very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
However, my father used to fool around with women a lot.
だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。
The work is marching right along.
仕事は非常にはかどっている。
It's really hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
He is said to be very poor.
彼は非常に貧乏だと言われている。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
We criticized her for her behavior.
私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。
In Japan, it is very hot in summer.
日本では夏は非常に暑い。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Curry sauce is very nourishing.
カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
I was off duty at the time.
その時私は非番だった。
He is a good boy, and what is better, very handsome.
彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
This building is huge.
この建物は非常に大きい。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
They blamed George for the failure.
彼らはジョージの失敗を非難した。
Where's the emergency exit?
非常口はどこにありますか。
I have to attain my purpose at all costs.
是非とも目標を達成せねばならない。
No blame attaches to him for the accident.
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
He told his stories in a very unusual way.
彼は非常に変わった話し方をした。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
Kate has very good features.
ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
I saw at a glance that he was an extraordinary man.
私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常によく働いたので成功した。
Grammar is very complicated.
文法は非常に煩雑だ。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
He glared at me fiercely.
彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。
It chances that he is off duty today.
たまたま彼は今日は非番だ。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
