Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
His repeated delinquencies brought him to court.
彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
I cannot find fault with him.
彼を非難することはできない。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読める。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
Call the police in an emergency.
非常の場合は警察を呼びなさい。
The change of air had done me much good.
転地は私に非常にためになった。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
She is very exact in her job.
彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
The plan must be carried out by all means.
その計画は是非とも実行しなければならない。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
I was very tired.
私は非常に疲れた。
The country is very different from what it was just after the war.
その国は戦争直後とは非常に違っている。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
To know oneself is very difficult.
自分自身を知ることは非常に難しい。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Our baseball diamond is very small.
我々の野球場は非常に狭い。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
Winter in New York can be very cold.
ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
The work is marching right along.
仕事は非常にはかどっている。
This isn't for sale.
これは非売品です。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
The pot can't call the kettle black.
自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
This building is very large.
この建物は非常に大きい。
He is said to be very poor.
彼は非常に貧乏だと言われている。
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
Do come to the party.
是非パーティーへおこし下さい。
Cat's eyes are very sensitive to light.
猫の目は非常に光を感じやすい。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要なものだ。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
She is in great anxiety about her son's examination.
彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
The building has no fire exit.
その建物には非常口がない。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
I read a most interesting novel yesterday.
私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
I have to attain my purpose at all costs.
是非とも目標を達成せねばならない。
Don't accuse others for your own failure.
自分の失敗で他人を非難するな。
Are you off duty tonight?
今夜は非番ですか。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
He was accused of having lied about the affair.
彼はそのことについてうそをついたと非難された。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
He looks very down-at-the-heels.
非常にみすぼらしく見える。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
I was greatly disappointed at hearing the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
He paid too high a price for success.
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
He is very learned.
彼は非常に学がある。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
He accused me of being a liar.
彼は私をうそつきだと言って非難した。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Such was his courage that he feared no danger.
彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
Japanese green gentian tea is very bitter.
センブリ茶は非常に苦い。
John seems very honest by nature.
ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
The news was very surprising to her.
その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
