Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
若者は非常に身長の伸びを見せた。
He would not admit his fault.
彼はどうしても非を認めなかった。
I do want it.
それが是非欲しい。
She was heard to criticize the manager.
彼女が監督を非難するのが聞かれた。
The picture painted by him is of great value.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
It is very important to think for yourself and to study.
自分で考え勉強することは非常に大切です。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
I was profoundly disturbed by this news.
このニュースを聞いて非常に動揺した。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
There are a great many books in this library.
この図書館には非常にたくさんの本があります。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
Those words have extremely old origins.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
He is a good boy, and what is better, very handsome.
彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
Rome has a lot of charm for me.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
He looks very down-at-the-heels.
非常にみすぼらしく見える。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
She sought forgiveness for her guilty acts.
彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
His criticisms were very severe.
彼の批判は非常に厳しかった。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
Where's the emergency exit?
非常口はどこにありますか。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
We expect a very cold winter this year.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
His advice was very helpful.
彼の助言は非常に役に立った。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
They went out of the room very silently.
彼らは非常に静かに部屋を出た。
What he says is very important.
彼が言うことは非常に重要である。
It is used by a great many people.
それは非常にたくさんの人々によって使われます。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
The long walk gave him a good appetite.
長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
She is always finding fault with other people.
彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
He paid too high a price for success.
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
He was very old and ill.
彼は非常に年老いて病気でした。
We criticized her for her behavior.
私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
There exists an enormous difference between the two theories.
そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
She was very surprised at the news.
彼女は知らせに非常に驚いた。
Grammar is very complicated.
文法は非常に煩雑だ。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
I am so tired that I can't study.
非常に疲れたので勉強できない。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
