Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 She accused me of telling a lie. 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。 Our staff is eager to help you. 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 I am far from blaming him. 彼を非難しているどころではない。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 This man is very, very old. この男は非常に年をとっています。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
