Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 She reproached me for not answering the letter. 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
