| We must finish this work at any cost. | 是非ともこの仕事を終えなければならない。 | |
| Their stay in Germany for a year was very fruitful. | ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 | |
| His repeated delinquencies brought him to court. | 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 | |
| An extremely terrible thing happened to him. | 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 | |
| They accused her of taking the money. | 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 | |
| He won't admit his fault. | 彼はどうしても非を認めようとしない。 | |
| We must carry out this plan by all means. | 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 | |
| Their son's success in the examination gave them great pleasure. | 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 | |
| He was very careful for fear he should make a mistake. | 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 | |
| I take great pains in educating my daughter. | 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 | |
| I am in deep water. | 非常に困っています。 | |
| He was absolved from blame. | 彼に責められる非はないとされた。 | |
| Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. | 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 | |
| His book became an object of criticism. | 彼の著作は非難の対象となった。 | |
| My father drives a very old car. | 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 | |
| He taxed me with neglect of duty. | 彼は私が義務を怠った事を非難した。 | |
| By all means. | 是非どうぞ。 | |
| Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. | 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 | |
| Jobs are hard to come by with so many people out of work. | 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 | |
| My act incurred a blame. | 僕の行動は非難を招いた。 | |
| Tom deserves to be blamed. | トムは非難されてしかるべきだ。 | |
| Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. | 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 | |
| The coach accused us of not doing our best. | コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 | |
| The policeman was off duty. | その警官は非番だった。 | |
| I am very interested in these stories. | 私はこれらの話に非常に興味があります。 | |
| Many tourists visit Kyoto in the spring. | 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 | |
| So far, he has been extremely happy. | 彼は今まで非常に幸せであった。 | |
| He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 | |
| The picture painted by him is of great value. | 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 | |
| The matter is of great importance. | その問題は非常に重要だ。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| She was on the verge of fainting out of sheer terror. | 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 | |
| He was hard up. | 彼はお金に非常に困っていた。 | |
| This building is huge. | この建物は非常に大きい。 | |
| The chairman would only make her comments off the record. | 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 | |
| He was denounced as a coward. | 彼は卑怯者だと非難された。 | |
| I convinced him of his fault. | 彼を説きさとして非を認めた。 | |
| Arabic is a very important language. | アラビア語は非常に重要な言葉です。 | |
| He was accused of evading tax. | 彼は脱税で非難された。 | |
| The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. | 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 | |
| The news was about my company, so it struck close to home. | そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 | |
| He put great emphasis on spoken English. | 彼は口語英語を非常に重視した。 | |
| The plan must be carried out by all means. | その計画は是非とも実行しなければならない。 | |
| He lacks common sense. | 彼は非常識だ。 | |
| She accused me of being a liar. | 彼女は私をうそつきだと非難した。 | |
| Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. | ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 | |
| He has a great interest in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| I have a very old stamp. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| That was a very delicate situation. | 非常に微妙な状況だった。 | |
| The country is very different from what it was just after the war. | その国は戦争直後とは非常に違っている。 | |
| She made me so angry on the telephone that I hung up on her. | 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 | |
| I just received a very gracious call from Senator McCain. | つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 | |
| The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. | 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 | |
| Are you off duty tonight? | 今夜非番ですか。 | |
| Please do so by all means. | 是非ともそうしてください。 | |
| The river is flowing very fast after last night's rain. | 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 | |
| Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. | 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 | |
| He was too feeble to do manual labor. | 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 | |
| Tokyo has an extremely high volume of traffic. | 東京は交通量が非常に多い。 | |
| It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. | 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| My general impression is that it is very good. | 私の印象ではそれは非常によい。 | |
| He was accused of cowardice. | 彼は臆病だと非難された。 | |
| He was very old and ill. | 彼は非常に年老いて病気でした。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| They accused me of having broken my promise. | 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 | |
| Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. | クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 | |
| He accused me of being a liar. | 彼は私をうそつきだと言って非難した。 | |
| My father is so old that he is hard of hearing. | 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 | |
| He is extremely pessimistic and has no aspirations. | 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 | |
| This is very important. | これは非常に重要である。 | |
| It is very hot here in summer. | 夏は、当地は非常に暑いです。 | |
| She blamed the damage on John. | 彼女はその損害でジョンを非難した。 | |
| His criticisms were very severe. | 彼の批判は非常に厳しかった。 | |
| Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. | 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 | |
| Money counts for much in political circles. | 政界では金が非常に重要である。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| The budget appears to be inaccurate and unrealistic. | 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 | |
| The Japanese are generally considered to be very industrious. | 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 | |
| He chafed under the groundless criticism. | 彼は根拠のない非難にいらいらした。 | |
| Some parts of this city are very ugly. | この町には非常に醜いところがいくつかある。 | |
| Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. | コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 | |
| It is very difficult for anybody to be objective about his own character. | 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 | |
| She's very interested in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| The doctor knew how to cope with an emergency like this. | その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 | |
| She walked very carefully. | 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 | |
| The dictatorship came under fire for its human rights record. | 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 | |
| The old man is the epitome of kindness. | その老人は非常に親切だ。 | |
| Did he admit that he was wrong? | 彼は自分の非を認めましたか。 | |
| This job makes tremendous claims on our emotional strength. | この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 | |
| Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. | ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 | |
| This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. | この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 | |
| The weather varies quite often. | 天気が非常によく変わる。 | |
| Tom is the perfect son. | トムは非の打ちどころがない息子だ。 | |
| San Francisco is a city of great beauty. | サンフランシスコは非常に美しい都市である。 | |
| I am so tired that I can't study. | 非常に疲れたので勉強できない。 | |
| Father reproached me for my rudeness. | 父は私のだらしなさを非難した。 | |
| It is no use blaming him for the accident now. | いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 | |
| The teacher accused one of his students of being noisy in class. | 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 | |
| I was greatly disappointed at hearing the news. | 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 | |
