Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
Measles can be quite dangerous.
はしかにかかると非常に危険なこともある。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
I am very interested in these stories.
私はこれらの話に非常に興味があります。
He got very proficient in English in a few years.
彼は数年で非常に英語に熟達した。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
A most horrible thing befell him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
He is a very forgetful fellow.
彼は非常に忘れっぽい男だ。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
His behavior allows of no criticism.
彼の行動は非難の余地が無い。
She accused me of being a liar.
彼女は私をうそつきだと非難した。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
He likes a most beautiful flower.
彼は非常に美しい花が好きだ。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
Will you screen me from public censure?
世間の非難から僕をかばってくれませんか。
This is very important.
これは非常に重要である。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
She rendered the love song very well.
彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
I am eager to be present at the party.
私は是非ともそのパーティーに出席したい。
She seems to take immense pleasure in playing with children.
彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
She accused me of not writing to her sooner.
もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
I was profoundly disturbed by this news.
このニュースを聞いて非常に動揺した。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
若者は非常に身長の伸びを見せた。
It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
The pot can't call the kettle black.
自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
The work is marching right along.
仕事は非常にはかどっている。
I found the field trip very educational.
その実施見学は非常にためになった。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
They were very excited.
彼らは非常に興奮していた。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
