Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
Her surprise was so great that she could not speak.
彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
He is too wise not to know that.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
He accused her of having lied to him.
彼は彼女にうそをついたことを非難した。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
The plan must be carried out by all means.
その計画は是非とも実行しなければならない。
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
I would like to come to your party.
パーティーには是非伺いたく存じます。
He achieved great success in life.
彼は非常に出世した。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
The story was so complicated that I couldn't follow it.
その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
It was so boring that I fell asleep.
それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
The words were from a very old language.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
Some parts of this city are very ugly.
この町には非常に醜いところがいくつかある。
He put great emphasis on spoken English.
彼は口語英語を非常に重視した。
She accused me of being a liar.
彼女は私をうそつきだと非難した。
By all means.
是非どうぞ。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常によく働いたので成功した。
I want to see him at all costs.
是非彼に会いたい。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
She charged me with being irresponsible.
彼女は私を無責任だと非難した。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
That Kabuki actor is very popular with young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
He told his stories in a very unusual way.
彼は非常に変わった話し方をした。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
As I am off duty today, let's go to the beach.
今日は非番なので海岸へ行こう。
She was very surprised at the news.
彼女は知らせに非常に驚いた。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
