Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。
