Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 He said nothing in answer to my charges. 私の非難に対して彼は何も言わなかった。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 She accused me of telling a lie. 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 Tom deserves to be blamed. トムは非難されてしかるべきだ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
