Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 She accused me of not writing to her sooner. もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 "How about playing catch?" "Sure, why not?" 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 There's a man at the door who wants to see you at all costs. あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 I am far from blaming him. 彼を非難しているどころではない。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。
