Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
Are you off duty tonight?
今夜は非番ですか。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
It is used by a great many people.
それは非常にたくさんの人々によって使われます。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
This is very important.
これは非常に重要である。
Get off his back.
彼への非難をやめろ。
The words were from a very old language.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
Why do you accuse my son?
君はなぜ私の息子を非難するのか。
It was then that my fathers reproof had come home to me.
父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
I convinced him of his fault.
彼を説きさとして非を認めた。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
She put some money away for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
Are you off duty tonight?
今夜非番ですか。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要な問題だ。
Our baseball diamond is very small.
我々の野球場は非常に狭い。
The plan must be carried out by all means.
その計画は是非とも実行しなければならない。
He was accused of having lied about the affair.
彼はそのことについてうそをついたと非難された。
His book became an object of criticism.
彼の著作は非難の対象となった。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
He was very careful for fear he should make a mistake.
彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
She was moody.
彼女は非友好的な態度だった。
She is very exact in her job.
彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
Do write to me soon!
是非すぐ手紙を下さい。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
They went out of the room very silently.
彼らは非常に静かに部屋を出た。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
Please come to see us at our new place.
新居にも是非遊びに来て下さい。
I have to attain my purpose at all costs.
是非とも目標を達成せねばならない。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
I've got to see it.
是非ともそれをみたい。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
She seems to take immense pleasure in playing with children.
彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The news created a lot of confusion.
そのニュースで非常に混乱した。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
We are badly in need of food.
私たちは食べ物を非常に必要としている。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
Such was his courage that he feared no danger.
彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
She is as busy as a bee.
彼女は非常に忙しい。
He has great belief in that doctor.
彼はあの医者を非常に信頼している。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
His criticisms were very severe.
彼の批判は非常に厳しかった。
This matter is extremely important to us.
この問題は、私たちには非常に重要である。
If you should do that, you would come in for severe criticism.
万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私を無責任だと非難した。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
