Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 I do want it. それが是非欲しい。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 This building is huge. この建物は非常に大きい。
