Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
She accused me of not writing to her sooner.
もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
I've got to see it.
是非ともそれをみたい。
He was so frightened that he ran for his life.
非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
She rendered the love song very well.
彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
The bus was very much crowded. I wish I took a taxi.
バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
She consented to take the blame.
彼女はその非難を受けることに同意した。
He accused me of being a liar.
彼は私をうそつきだと言って非難した。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
As I am off duty today, let's go to the beach.
今日は非番なので海岸へ行こう。
John seems very honest by nature.
ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常によく働いたので成功した。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
The long walk gave him a good appetite.
長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
Telling lies is a very bad habit.
うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
She was heard to criticize the manager.
彼女が監督を非難するのが聞かれた。
She blamed the damage on John.
彼女はその損害でジョンを非難した。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
Summer days can be very, very hot.
夏の日は非常に暑くなることがある。
I was greatly disappointed at hearing the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He spends a great deal of money on books.
彼は非常に多くの金を本に使う。
She got very angry with the children.
彼女はその子供たちを非常に怒った。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
He likes a most beautiful flower.
彼は非常に美しい花が好きだ。
The pot can't call the kettle black.
自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
This watch is of great value.
この時計は非常に価値がある。
I have a very old stamp.
私は非常に古い切手を持っている。
Please do so by all means.
是非ともそうしてください。
Even though he's very old, he's healthy.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
Are you off duty tonight?
今夜非番ですか。
Grammar is very complicated.
文法は非常に煩雑だ。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
He is very much interested in biology.
彼は生物学に非常に関心をもっている。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
He is too wise not to know that.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
