Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 By all means. 是非どうぞ。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 He was accused of evading tax. 彼は脱税で非難された。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 I am off duty today. 今日は非番です。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 It chances that he is off duty today. たまたま彼は今日は非番だ。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。
