Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 It is he who is to blame. 非難されなくてはいけないのは彼だ。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 I am in deep water. 非常に困っています。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 I am eager to be present at the party. 私は是非ともそのパーティーに出席したい。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。
