Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
These stories are very interesting to me.
これらの話は私にとって非常におもしろい。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
Hospitals are very expensive.
病院は非常にお金がかかります。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
I was very disappointed when I heard the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
It is he who is to blame.
非難されなくてはいけないのは彼だ。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
He cast reflections on me.
私は彼を非難した。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
That song is very popular with young people.
あの歌は若い人達に非常に人気がある。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
My general impression is that it is very good.
私の印象ではそれは非常によい。
He likes a most beautiful flower.
彼は非常に美しい花が好きだ。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
There were a great many people at the airport.
空港には非常に多くの人がいた。
There exists an enormous difference between the two theories.
そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
The change of air had done me much good.
転地は私に非常にためになった。
It is very hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
Come and see us by all means.
是非とも訪ねてきてください。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
He was very old and ill.
彼は非常に年老いて病気でした。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
I am very interested in these stories.
私はこれらの話に非常に興味があります。
She charged me with being irresponsible.
彼女は私を無責任だと非難した。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
He is a very decent fellow.
彼は非常に親切だ。
This is very important.
これは非常に重要である。
She looks very much afraid.
彼女は非常にこわがっているよ。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
