Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
They came in for a lot of criticism over doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
Please come to see us at our new place.
新居にも是非遊びに来て下さい。
She walked very carefully.
彼女は、非常に気を付けて歩いた。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
I don't mind being criticized when I am wrong.
私は間違っている時に非難されても構わない。
I'm very impressed by your work.
私は君の仕事に非常に感心しています。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
He glared at me fiercely.
彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。
She reproached me for not answering the letter.
彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。
I cannot find fault with him.
彼を非難することはできない。
This is very important.
これは非常に重要である。
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
She is always finding fault with other people.
彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
He trusts his assistant quite a lot.
彼は助手を非常に信頼している。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
He was greatly praised, while I was as much scolded.
彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
You must be prepared for an emergency.
非常の場合に備えなければならない。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
The long walk gave him a good appetite.
長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
It was very cold last month.
先月は非常に寒かった。
She accused me of being a liar.
彼女は私をうそつきだと非難した。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Where's the emergency exit?
非常口はどこにありますか。
The story was so complicated that I couldn't follow it.
その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
He was very scared when he saw that large snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
It was so boring that I fell asleep.
それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
