Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 I do want it. それが是非欲しい。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
