Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
My act incurred a blame.
僕の行動は非難を招いた。
It is inevitable even if he is criticized.
彼を非難しても仕方のないことだ。
Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
青少年の非行が急速に増加している。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
Much confusion ensued following this news report.
そのニュースで非常に混乱した。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
I do want it.
それが是非欲しい。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
That song is very popular with young people.
あの歌は若い人達に非常に人気がある。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
He is a very forgetful fellow.
彼は非常に忘れっぽい男だ。
She is very exact in her job.
彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
Today is extremely hot.
今日は非常に暑い。
It is very important to think for yourself and to study.
自分で考え勉強することは非常に大切です。
We expect a very cold winter this year.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
He looks very down-at-the-heels.
非常にみすぼらしく見える。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
I was profoundly disturbed by this news.
このニュースを聞いて非常に動揺した。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
This winter will probably be very cold.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
Public opinion counts for much.
世論は非常に重要である。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
I was more than surprised at the terrible sight.
私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
He accused her of having lied to him.
彼は彼女にうそをついたことを非難した。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
Do come to the party.
是非パーティーへおこし下さい。
He spends a great deal of money on books.
彼は非常に多くの金を本に使う。
She is a most beautiful lady.
彼女は、非常に美しい女性だ。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
He trusts his assistant quite a lot.
彼は助手を非常に信頼している。
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
I was quite pleased with myself for managing a joke.
私はうまい冗談を言って非常に満足した。
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
She seems to take immense pleasure in playing with children.
彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
The building has no fire exit.
その建物には非常口がない。
They were very confused.
彼らは非常にあわてていた。
Your prompt reply is urgently required.
あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
The photo catches the tension in the court very well.
その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
It chances that he is off duty today.
たまたま彼は今日は非番だ。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
Get off his back.
彼への非難をやめろ。
He was hard up.
彼はお金に非常に困っていた。
He is so careless that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
He paid too high a price for success.
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
