Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 "How about playing catch?" "Sure, why not?" 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
