Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The country is very different from what it was just after the war.
その国は戦争直後とは非常に違っている。
She is in great anxiety about her son's examination.
彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
Public opinion counts for much.
世論は非常に重要である。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
He pushed the emergency button.
彼は非常ボタンをおした。
He was accused of stealing dinosaur bones.
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
Lately, he reproaches me.
最近、彼は私を非難している。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
I have a very old stamp.
私は非常に古い切手を持っている。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
As I am off duty today, let's go to the beach.
今日は非番なので海岸へ行こう。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
He said nothing in answer to my charges.
私の非難に対して彼は何も言わなかった。
This is an extremely well run company.
我が社は経営が非常にうまくいっています。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
He blamed the man for stealing.
彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
I got up so early that I caught the train.
私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
They couldn't catch up with him because he ran so fast.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
We were greatly amused by her story.
私たちは彼女の話が非常に面白かった。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
He is too wise not to know that.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
Will you screen me from public censure?
世間の非難から僕をかばってくれませんか。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
Fire is very dangerous.
火は非常に危ない。
He was very scared when he saw that large snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
He would not admit his fault.
彼はどうしても非を認めなかった。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Tokyo is a very expensive place to live.
東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
I was more than surprised at the terrible sight.
私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
The work is marching right along.
仕事は非常にはかどっている。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
She contributed much to the company.
彼女は非常に会社に貢献した。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
Are you off duty tonight?
今夜非番ですか。
It was such an interesting book that I read it in a day.
それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
This book is interesting and, what is more, very instructive.
この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
You must be prepared for an emergency.
非常の場合に備えなければならない。
His repeated delinquencies brought him to court.
彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私を無責任だと非難した。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
Summer days can be very, very hot.
夏の日は非常に暑くなることがある。
He failed in spite of his great efforts.
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
Tom deserves to be blamed.
トムは非難されてしかるべきだ。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
Do write to me soon!
是非すぐ手紙を下さい。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
He accused me of being a liar.
彼は私をうそつきだと言って非難した。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
Tom is the perfect son.
トムは非の打ちどころがない息子だ。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
