Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 I am off duty today. 今日は非番です。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 Our staff is eager to help you. 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
