Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 It chances that he is off duty today. たまたま彼は今日は非番だ。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 I am off duty today. 今日は非番です。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 It is he who is to blame. 非難されなくてはいけないのは彼だ。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 This is very important. これは非常に重要である。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
