She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 This is very important. これは非常に重要である。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 This isn't for sale. これは非売品です。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 Our staff is eager to help you. 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
