A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
To our great disappointment we failed to carry out intention.
私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
That you don't believe me is a great pity.
君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
We were greatly amused by her story.
私たちは彼女の話が非常に面白かった。
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
An extremely terrible thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
Parts of the book are quite good.
その本は所々非常にすばらしい。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
She was moody.
彼女は非友好的な態度だった。
His conduct is open to criticism.
彼の行動は人から非難を受けやすい。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
Rome has a lot of charm for me.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
He accused her of having lied to him.
彼は嘘をついたと彼女を非難した。
She is off duty tonight.
彼女は今夜は非番です。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
It chances that he is off duty today.
たまたま彼は今日は非番だ。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
I get a kick out of life.
人生から非常な喜びを感ずる。
In Japan, it's very hot in the summer.
日本では夏は非常に暑い。
Hospitals are very expensive.
病院は非常にお金がかかります。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
It is very hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Since I'm off duty today, let's go to the coast.
今日は非番なので海岸へ行こう。
I was profoundly disturbed by this news.
このニュースを聞いて非常に動揺した。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
Where's the emergency exit?
非常口はどこにありますか。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
This is very important meeting. You ought not to miss it.
この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
I want to execute the plan by all means.
私は是非ともその計画を実行したい。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
He was very old and ill.
彼は非常に年老いて病気でした。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
This building is very large.
この建物は非常に大きい。
Tom is the perfect son.
トムは非の打ちどころがない息子だ。
They went out of the room very silently.
彼らは非常に静かに部屋を出た。
She is very exact in her job.
彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
They came in for a lot of criticism over doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
He accused me of being a liar.
彼は私をうそつきだと言って非難した。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
