The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
He catches colds very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
I got up so early that I caught the train.
私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
There are a great many books in this library.
この図書館には非常にたくさんの本があります。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読める。
The two boys began to blame each other.
その二人の少年はお互いに非難し始めた。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
She has great respect for her form teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
We do need your advice.
あなたの助言が是非とも必要だ。
That's why so many students are absent today.
非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。
He would not admit his fault.
彼はどうしても非を認めなかった。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
He censured me for what I had done.
彼は私がやったことを非難した。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
I am so tired that I can't study.
非常に疲れたので勉強できない。
Winter in New York can be very cold.
ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は非常にいい匂いがする。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
The contrast between the two ideas is very marked.
その二つの考えの対照は非常に際立っている。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
I am far from blaming him.
彼を非難しているどころではない。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要な問題だ。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
She is very exact in her job.
彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
To our great disappointment we failed to carry out intention.
私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
He was absolved from blame.
彼に責められる非はないとされた。
His advice was very helpful.
彼の助言は非常に役に立った。
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
She blamed the damage on John.
彼女はその損害でジョンを非難した。
She was very proud of her father.
彼女は父親を非常に誇りにしていた。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
The last examination was very difficult.
今回の試験は非常に難しかった。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。
Rome has a lot of charm for me.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
He is a good boy, and what is better, very handsome.
彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
They blamed the driver for the accident.
人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
Get off his back.
彼への非難をやめろ。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
However, my father used to fool around with women a lot.
だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。
Tom is the perfect son.
トムは非の打ちどころがない息子だ。
The fighter has taken off for a state of emergency.
戦闘機は非常事態のため離陸した。
We expect a very cold winter this year.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
The long walk gave him a good appetite.
長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
He is active although he is very old.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
