He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
She is off duty tonight.
彼女は今夜は非番です。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
Though timid in some respects, he was very bold in others.
彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
He stood tall even under criticism.
彼は非難されても堂々としていた。
He catches cold very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
Winter in New York can be very cold.
ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私を無責任だと非難した。
No blame attaches to him for the accident.
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
I got up so early that I caught the train.
私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
He glared at me fiercely.
彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。
The story was so complicated that I couldn't follow it.
その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
I am off duty today.
今日は非番です。
I was greatly disappointed at hearing the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
Did he admit that he was wrong?
彼は自分の非を認めましたか。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
