Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 I am in deep water. 非常に困っています。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 It was such an interesting book that I read it in a day. それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 She was accused of telling a lie. 彼女はうそをついたことを非難された。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。
