She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 He said nothing in answer to my charges. 私の非難に対して彼は何も言わなかった。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 I am in deep water. 非常に困っています。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。
