Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
In the summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
She is as busy as a bee.
彼女は非常に忙しい。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
Kate has very good features.
ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
It is inevitable even if he is criticized.
彼を非難しても仕方のないことだ。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
Please don't get angry if I criticize.
私があなたを非難しても怒らないで下さい。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
I am much surprised at the news.
私はそのニュースに非常に驚いている。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Curry sauce is very nourishing.
カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常によく働いたので成功した。
A faultless plan is stifling, isn't it.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
Are you off duty tonight?
今夜非番ですか。
No blame attaches to him for the accident.
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
As I am off duty today, let's go to the beach.
今日は非番なので海岸へ行こう。
Measles can be quite dangerous.
はしかにかかると非常に危険なこともある。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
Father reproached me for my rudeness.
父は私のだらしなさを非難した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
Please do so by all means.
是非ともそうしてください。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
An extremely terrible thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
