Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 It was such an interesting book that I read it in a day. それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
