The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
The photo catches the tension in the court very well.
その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
That was a very delicate situation.
非常に微妙な状況だった。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は非常にいい匂いがする。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
Cat's eyes are very sensitive to light.
猫の目は非常に光を感じやすい。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
Why do you accuse my son?
君はなぜ私の息子を非難するのか。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
I was off duty at the time.
その時私は非番だった。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
He was accused of cowardice.
彼は臆病だと非難された。
Are you off duty tonight?
今夜は非番ですか。
He is so honest that he is trusted by everyone.
彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
