Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 Our staff is eager to help you. 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 I am far from blaming him. 彼を非難しているどころではない。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
