She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 She accused me of not writing to her sooner. もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 I am off duty today. 今日は非番です。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
