The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ By all means. 是非どうぞ。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 It is he who is to blame. 非難されなくてはいけないのは彼だ。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I am far from blaming him. 彼を非難しているどころではない。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
