Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
In summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
Much to my joy, I have passed the examination.
非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
He was accused of cowardice.
彼は臆病だと非難された。
The boy seems to know a great deal about plants.
その少年は植物について非常によく知っているようだ。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
As I am off duty today, let's go to the beach.
今日は非番なので海岸へ行こう。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
He catches cold very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
To our great disappointment we failed to carry out intention.
私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
I don't blame you for putting off our trip.
旅行を延ばしたことであなたを非難しない。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
He was accused of having lied about the affair.
彼はそのことについてうそをついたと非難された。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
I was very surprised at the news.
私はその知らせに非常に驚いた。
There exists an enormous difference between the two theories.
そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
I was quite pleased with myself for managing a joke.
私はうまい冗談を言って非常に満足した。
I want to execute the plan by all means.
私は是非ともその計画を実行したい。
It is extremely hot and humid in Bali in December.
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
He likes a most beautiful flower.
彼は非常に美しい花が好きだ。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
Since I'm off duty today, let's go to the coast.
今日は非番なので海岸へ行こう。
The old man is the epitome of kindness.
その老人は非常に親切だ。
You should by all means read the book.
君は、是非ともその本を読むべきだ。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要な問題だ。
The ice is so thin that it won't bear your weight.
氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
The plan must be carried out by all means.
その計画は是非とも実行しなければならない。
Cat's eyes are very sensitive to light.
猫の目は非常に光を感じやすい。
He told his stories in a very unusual way.
彼は非常に変わった話し方をした。
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
I am in deep water.
非常に困っています。
The matter is of great importance.
その問題は非常に重要だ。
A faultless plan is stifling, isn't it.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
We expect a very cold winter this year.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
