Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is essential to have good command of English nowadays.
今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
I am off duty today.
今日は非番です。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Don't accuse others for your own failure.
自分の失敗で他人を非難するな。
His advice was very helpful.
彼の忠告は非常に役立った。
Since I'm off duty today, let's go to the coast.
今日は非番なので海岸へ行こう。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
I care a good deal about what you think.
私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
It is used by a great many people.
それは非常にたくさんの人々によって使われます。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
Tom deserves to be blamed.
トムは非難されてしかるべきだ。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
The story was so complicated that I couldn't follow it.
その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
He won't admit his fault.
彼はどうしても非を認めようとしない。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
He told his stories in a very unusual way.
彼は非常に変わった話し方をした。
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
What he says is very important.
彼が言うことは非常に重要である。
A faultless plan is stifling, isn't it.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
There exists an enormous difference between the two theories.
そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
If you should do that, you would come in for severe criticism.
万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
He accused her of having lied to him.
彼は彼女にうそをついたことを非難した。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
Arabic is a very important language.
アラビア語は非常に重要な言葉です。
Call the police in an emergency.
非常の場合は警察を呼びなさい。
He is very much interested in biology.
彼は生物学に非常に関心をもっている。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
So far, he has been extremely happy.
彼は今まで非常に幸せであった。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
There are a great many books in this library.
この図書館には非常にたくさんの本があります。
It is he who is to blame.
非難されなくてはいけないのは彼だ。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
To our great disappointment we failed to carry out intention.
私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
She accused me of not writing to her sooner.
もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。
Thousands of people were deceived by the advertisement.
非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
The matter is of great importance.
その問題は非常に重要だ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
