Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was moody.
彼女は非友好的な態度だった。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
Since I walked very fast, I was in time for the last train.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
Though timid in some respects, he was very bold in others.
彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
The long walk gave him a good appetite.
長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
It's really hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
She seems to take immense pleasure in playing with children.
彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
That Kabuki actor is very popular with young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
A most horrible thing befell him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
Tom deserves to be blamed.
トムは非難されてしかるべきだ。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
This watch is of great value.
この時計は非常に価値がある。
He has been working very hard of late.
彼は最近非常によく勉強している。
He was hard up.
彼はお金に非常に困っていた。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
He was so frightened that he ran for his life.
非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
It is very important to think for yourself and to study.
自分で考え勉強することは非常に大切です。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
It was such an interesting book that I read it in a day.
それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
I do want it.
それが是非欲しい。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
Much as I pitied him, I could not help him.
私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
She looks very much afraid.
彼女は非常にこわがっているよ。
He is very kind.
彼は非常に親切だ。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
She accused me of being a liar.
彼女は私をうそつきだと非難した。
We expect a very cold winter this year.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
The plan must be carried out by all means.
その計画は是非とも実行しなければならない。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
The pot can't call the kettle black.
自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The work is marching right along.
仕事は非常にはかどっている。
They went out of the room very silently.
彼らは非常に静かに部屋を出た。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
Please don't get angry if I criticize.
私があなたを非難しても怒らないで下さい。
Don't accuse others for your own failure.
自分の失敗で他人を非難するな。
The load of his work was too great for him.
その仕事は彼にとって非常に重荷であった。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
I am very interested in these stories.
私はこれらの話に非常に興味があります。
He is so honest that he is trusted by everyone.
彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
Her surprise was so great that she could not speak.
彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
He was very careful for fear he should make a mistake.
彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
The two boys began to blame each other.
その二人の少年はお互いに非難し始めた。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
