Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Are you off duty tonight?
今夜は非番ですか。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
That's why so many students are absent today.
非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。
She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。
He censured me for what I had done.
彼は私がやったことを非難した。
I am far from blaming him.
彼を非難しているどころではない。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
It was then that my fathers reproof had come home to me.
父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
It is very hard to tell what country a person comes from.
ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
The bus was very much crowded. I wish I took a taxi.
バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
My general impression is that it is very good.
私の印象ではそれは非常によい。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
If you should do that, you would come in for severe criticism.
万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
The river is very low.
川の水位が非常に低い。
Measles can be quite dangerous.
はしかにかかると非常に危険なこともある。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
I want to see him at all costs.
是非彼に会いたい。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
This man is very, very old.
この男は非常に年をとっています。
They were very confused.
彼らは非常にあわてていた。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
The work is marching right along.
仕事は非常にはかどっている。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
This isn't for sale.
これは非売品です。
His story amused us very much.
彼の話は私達を非常にたのしませた。
I was very disappointed when I heard the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
I was very surprised at the news.
私はその知らせに非常に驚いた。
He spends a great deal of money on books.
彼は非常に多くの金を本に使う。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
He is so careless that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
He blamed the man for stealing.
彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
It's very difficult to know yourself.
自分自身を知ることは非常に難しい。
I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。
She put some money away for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
A most horrible thing befell him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
I convinced him of his fault.
彼を説きさとして非を認めた。
Don't accuse others for your own failure.
自分の失敗で他人を非難するな。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
Her surprise was so great that she could not speak.
彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
She was heard to criticize the manager.
彼女が監督を非難するのが聞かれた。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
She charged me with being irresponsible.
彼女は私を無責任だと非難した。
He is too wise not to know that.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
It is he who is to blame.
非難されなくてはいけないのは彼だ。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
I cannot find fault with him.
彼を非難することはできない。
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
She is a most beautiful lady.
彼女は、非常に美しい女性だ。
I would like to come to your party.
パーティーには是非伺いたく存じます。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
