Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 He is off duty today. 彼は今日は非番です。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Our staff is eager to help you. 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 This isn't for sale. これは非売品です。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 I really do want that. それが是非欲しい。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
