Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This man is very, very old.
この男は非常に年をとっています。
The change of air had done me much good.
転地は私に非常にためになった。
So far we have been quite successful.
これまでは非常にうまくいった。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
I'm very impressed by your work.
私は君の仕事に非常に感心しています。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
He is active although he is very old.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
There are a great many books in this library.
この図書館には非常にたくさんの本があります。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
They went out of the room very silently.
彼らは非常に静かに部屋を出た。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
He would not admit his fault.
彼はどうしても非を認めなかった。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
The old man is the epitome of kindness.
その老人は非常に親切だ。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
He is so honest that he is trusted by everyone.
彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
"How about playing catch?" "Sure, why not?"
「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」
His driving skill is very amateur.
彼は運転が非常に下手だ。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
The building has no fire exit.
その建物には非常口がない。
Where's the emergency exit?
非常口はどこにありますか。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
The boy seems to know a great deal about plants.
その少年は植物について非常によく知っているようだ。
It was then that my fathers reproof had come home to me.
父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
He was absolved from blame.
彼に責められる非はないとされた。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
She rendered the love song very well.
彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
We criticized her for her behavior.
私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
We expect a very cold winter this year.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
It is you who are to blame.
非難されるべきは君だ。
I was able to catch the last train because I walked very quickly.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
You are honest to admit your mistake.
自分の非を認めるなんて君は正直だね。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
I read a most interesting novel yesterday.
私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
We are badly in need of food.
私たちは食べ物を非常に必要としている。
By all means.
是非どうぞ。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
There is a very old temple in the town.
その街には非常に古い寺がある。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
This building is huge.
この建物は非常に大きい。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
I am far from blaming him.
彼を非難しているどころではない。
I found the field trip very educational.
その実施見学は非常にためになった。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
It is extremely hot and humid in Bali in December.
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
He won't admit his fault.
彼はどうしても非を認めようとしない。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
My general impression is that it is very good.
私の印象ではそれは非常によい。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
If you should do that, you would come in for severe criticism.
万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
