Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 He was accused of evading tax. 彼は脱税で非難された。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 This is very important. これは非常に重要である。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 He chafed under the groundless criticism. 彼は根拠のない非難にいらいらした。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Our staff is eager to help you. 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
