Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 I am far from blaming him. 彼を非難しているどころではない。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 I am in deep water. 非常に困っています。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 Tom deserves to be blamed. トムは非難されてしかるべきだ。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 By all means. 是非どうぞ。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 She accused me of not writing to her sooner. もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
