Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 He stood tall even under criticism. 彼は非難されても堂々としていた。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。
