Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
You should by all means read the book.
君は、是非ともその本を読むべきだ。
He is too wise not to know that.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
It is he who is to blame.
非難されなくてはいけないのは彼だ。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
This is very important meeting. You ought not to miss it.
この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常によく働いたので成功した。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
Arabic is a very important language.
アラビア語は非常に重要な言葉です。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
I am in deep water.
非常に困っています。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
She reproached me for not answering the letter.
彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
She is always finding fault with other people.
彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
The story was so complicated that I couldn't follow it.
その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
Much as I pitied him, I could not help him.
私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。
He was denounced as a coward.
彼は卑怯者だと非難された。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
An elephant is a very large animal.
象は非常に大きい動物である。
The words were from a very old language.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
He was very old and ill.
彼は非常に年老いて病気でした。
I really do want that.
それが是非欲しい。
They have a very good curriculum at that university.
その大学のカリキュラムは非常に優れている。
My father is very particular about the way his hair is cut.
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
He was very careful for fear he should make a mistake.
彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The country is very different from what it was just after the war.
その国は戦争直後とは非常に違っている。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
He was extraordinarily important in your life.
彼はあなたの人生において非常に重要だったです。
The boy seems to know a great deal about plants.
その少年は植物について非常によく知っているようだ。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
Your prompt reply is urgently required.
あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
The work is marching right along.
仕事は非常にはかどっている。
They blamed the driver for the accident.
人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
This isn't for sale.
これは非売品です。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
He stood tall even under criticism.
彼は非難されても堂々としていた。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
She was in a great hurry.
彼女は非常に急いでいた。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
