Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
