Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 I am off duty today. 今日は非番です。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。
