They jostled one another to get out of an emergency exit.
彼らは非常口から出ようともみ合った。
I am far from blaming him.
彼を非難しているどころではない。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
Are you off duty tonight?
今夜非番ですか。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
青少年の非行が急速に増加している。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
He was accused of cowardice.
彼は臆病だと非難された。
The country is very different from what it was just after the war.
その国は戦争直後とは非常に違っている。
Computer supplies are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
I'm very impressed by your work.
私は君の仕事に非常に感心しています。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
He was so frightened that he ran for his life.
非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
He catches cold very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
His anger was such that he lost control of himself.
彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
It is used by a great many people.
それは非常にたくさんの人々によって使われます。
Parts of the book are quite good.
その本は所々非常にすばらしい。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
What he says sounds very sensible to me.
彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
Please do so by all means.
是非ともそうしてください。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は非常にいい匂いがする。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
That Kabuki actor is very popular with young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
He spends a great deal of money on books.
彼は非常に多くの金を本に使う。
They accused him of stealing the bicycle.
彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
She got very angry with the children.
彼女はその子供たちを非常に怒った。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
It's really hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
They have a very good curriculum at that university.
その大学のカリキュラムは非常に優れている。
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
Cat's eyes are very sensitive to light.
猫の目は非常に光を感じやすい。
Arabic is a very important language.
アラビア語は非常に重要な言葉です。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
His repeated delinquencies brought him to court.
彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The picture painted by him is of great value.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
He is very much interested in biology.
彼は生物学に非常に関心をもっている。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
She accused me of telling a lie.
彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
They accused me of having broken my promise.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
He told his stories in a very unusual way.
彼は非常に変わった話し方をした。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
He censured me for what I had done.
彼は私がやったことを非難した。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
They came in for a lot of criticism over doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
Don't accuse others for your own failure.
自分の失敗で他人を非難するな。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
I care a good deal about what you think.
私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
The fighter has taken off for a state of emergency.
戦闘機は非常事態のため離陸した。
She accused me of being a liar.
彼女は私をうそつきだと非難した。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
Your prompt reply is urgently required.
あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
He blamed the man for stealing.
彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
I am off duty today.
今日は非番です。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
