Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 This man is very, very old. この男は非常に年をとっています。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 She accused me of telling a lie. 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 I am off duty today. 今日は非番です。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 There's a man at the door who wants to see you at all costs. あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
