In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 I am eager to be present at the party. 私は是非ともそのパーティーに出席したい。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 He was accused of evading tax. 彼は脱税で非難された。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。
