Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 There's a man at the door who wants to see you at all costs. あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 I am in deep water. 非常に困っています。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 By all means. 是非どうぞ。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
