Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 "How about playing catch?" "Sure, why not?" 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 She reproached me for not answering the letter. 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。
