Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
Do come to the party.
是非パーティーへおこし下さい。
This isn't for sale.
これは非売品です。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
It is very hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
He paid too high a price for success.
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
Curry sauce is very nourishing.
カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
She accused me of not writing to her sooner.
もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
This book is interesting and, what is more, very instructive.
この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
He failed in spite of his great efforts.
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
He is a good boy, and what is better, very handsome.
彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
I want to see him at all costs.
是非彼に会いたい。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
That you don't believe me is a great pity.
君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
This winter will probably be very cold.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
This building is very large.
この建物は非常に大きい。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
I convinced him of his fault.
彼を説きさとして非を認めた。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
He was extraordinarily important in your life.
彼はあなたの人生において非常に重要だったです。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
I was able to catch the last train because I walked very quickly.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
Tom deserves to be blamed.
トムは非難されてしかるべきだ。
What he says is very important.
彼が言うことは非常に重要である。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常によく働いたので成功した。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
I'm very busy this week.
今週は非常に忙しい。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
He spends a great deal of money on books.
彼は非常に多くの金を本に使う。
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
