Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 She accused me of telling a lie. 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 This isn't for sale. これは非売品です。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
