Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The rock rolled down the hillside.
岩は丘の斜面を転がり落ちた。
The child was scolded by his mother in the presence of others.
その子供は母親に人の面前で叱られた。
We saw the ground covered with snow.
地面が雪で覆われているのが見えました。
The brunt of criticism was borne by the chairmen.
議長が批判の矢面に立った。
We are faced with new kinds of diseases.
我々は新たな種類の病気に直面している。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
I expect him to take care of my younger brother.
彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
This drama consists of just two short scenes.
この芝居は２つの短い場面で構成されている。
She read the children an amusing story.
彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
The field measures more than 300 acres.
畑は面積が３００エーカー以上ある。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
I'll look after the children while you go shopping.
あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
On the moon I would weigh only fifteen kilos.
月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。
I'm fussy.
私は几帳面なんだ。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
He was surprised at the scene.
彼はその場面を見て驚いた。
The scene was shown in slow motion.
その場面はスローモーションで再生された。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
He thinks of everything in terms of money.
彼はあらゆることをお金の面で考える。
I am really tired of living.
生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。
Those children were well looked after.
その子供たちは、よく面倒をみてもらった。
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
What an interesting book this is!
なんて面白い本なんだ！
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
The towels are dirty.
洗面所のタオルが汚れています。
That sounds interesting.
それは面白そうだ。
Tom doesn't find this as funny as Mary does.
トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。
Making friends with people from other countries is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
Baseball is an interesting sport.
野球は面白いスポーツです。
I'd like a room facing the garden.
庭に面した部屋に替えてください。
You'll get into trouble.
面倒なことになるよ。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
The surface of the object is fairly rough.
その物体の表面はかなり粗い。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
Any book will do as long as it is interesting.
面白ければどんな本でも結構です。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
He stood on the surface of the moon.
彼は月の表面に立った。
This story is by far the most interesting of all.
この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
The old man told the children an amusing story.
老人は子供たちに面白い話をした。
He dived into the water and came up for air.
彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
He was brave in the face of danger.
彼は危険に直面しても勇気があった。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
The TV program seemed very interesting.
そのテレビ番組はとても面白そうだった。
Who's your most interesting friend?
一番面白い友達は？
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
Do not trust such men as praise you to your face.
面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。
They will be taken good care of.
彼らはちゃんと面倒見てもらえるでしょう。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
Have you read any interesting books lately?
最近何か面白い本読んだ？
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
She read an amusing story to the children.
彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
The biggest problem of the hour is unemployment.
当面の最大問題は失業である。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.
面白半分なら来ないで欲しい。
He told us such funny stories that we all laughed.
彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが全面的な改革を要求している。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
"I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。
The harassed mule got his back up and began kicking up dust.
いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。
The airplane skimmed the ground before it crashed.
飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
You're wrong in this case.
この場面は君が良くない。
This is the most interesting book of all.
これらはすべてのうちでもっとも面白い本だ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
