Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
Little did he realize the danger he was facing.
直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
I look up to him in many ways.
多くの面で彼を尊敬しています。
I am sorry to trouble you.
ご面倒をかけてすいません。
Apart from the plot, the book interested me.
筋はあれだけど、面白い本だったよ。
He took off his glasses and frowned at the nurse.
彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。
On the moon I would weigh only fifteen kilos.
月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。
I have read your book. It's very interesting.
あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。
This book looks interesting.
この本は面白そうだ。
She is good at making up interesting stories.
彼女は、面白い話を作るのが得意である。
It is true that television also has some disadvantages.
テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
This rule does not apply in all cases.
このルールは全ての場面にはあてはまらない。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
This is an interesting story.
これは面白い話だ。
What an interesting story it is!
それはなんと面白い物語でしょう。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
My house faces the sea.
私の家は海に面している。
In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。
Apply in writing.
書面でお申し込み下さい。
The TV program seemed very interesting.
そのテレビ番組はとても面白そうだった。
I'm interested in the society page of that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
What an interesting book this is!
なんて面白い本なんだ！
The pupils loved that joke.
生徒たちはその冗談を大変面白がった。
The surface of the earth is 70% water.
地球の表面の７０％は水である。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
I will take care of you when you are old.
あなたが年をとったらわたしが面倒を見てあげます。
With a little more wisdom, he would not have got in trouble.
もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca.
彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。
His head broke the surface.
彼の頭が海面に浮かび上がった。
There is nothing interesting in the newspaper today.
今日の新聞には面白いことは何もない。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
The ground is covered with snow.
地面は雪で覆われている。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。
It seems interesting to me.
面白そう！
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
The strong should take care of the weak.
強者は弱者の面倒を見るべきだ。
He was honest in business.
彼は仕事の面できちんとしていた。
Her anecdotes amuse us all.
彼女の逸話は誰にとっても面白い。
It's interesting.
面白いですね。
The man fell down on the ground.
その男は地面に倒れた。
Broken glass lay scattered all over the road.
われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
Those children were being cared for by an aunt.
その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。
Walter was taken aback by John's cruel insult.
ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。
Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves.
自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーは面白かったですか。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
She has been looking after her sick sister for ten years.
彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼は都会生活の便利な面を強調した。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
I entirely approve of what you say.
君の言うことに全面的に賛成だ。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
She called her husband names to his face.
彼女は面と向かって夫を罵った。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
