| I lost face. | 私は、面目丸潰れだ。 | |
| We were greatly amused by her story. | 私達には彼女の話が非常に面白かった。 | |
| The streetcar is now certainly out of date. | 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 | |
| A white yacht was sailing over the sea. | 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 | |
| Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. | 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 | |
| Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. | タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 | |
| The cat ran right in front of the bus and was run over. | 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 | |
| The door opens to the road. | 入り口は道路に面している。 | |
| We must try to break the deadlock. | われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 | |
| In marriage, settling down benefits men more than women. | 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 | |
| He told us such funny stories that we all laughed. | 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 | |
| Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. | 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 | |
| Japan faces the Pacific on the east. | 日本は東は太平洋に面する。 | |
| I'm a bit serious today, but please bear with me. | 今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はあらゆることをお金の面で考える。 | |
| The job is a lot of fun. | 仕事は大変面白いです。 | |
| This rule holds good in every case. | この規則はあらゆる場面にあてはまる。 | |
| The priest pretends to be solemn in public. | その聖職者は人前では真面目なふりをする。 | |
| You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! | 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 | |
| The harassed mule got his back up and began kicking up dust. | いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。 | |
| Let's approach this problem from a different aspect. | この問題を別の面から取り組んでみよう。 | |
| I was confronted with many difficulties. | 私は多くの困難に直面した。 | |
| This book makes pleasant reading. | この本は面白い読み物です。 | |
| Did you enjoy the movies? | 映画は面白かったですか。 | |
| Our parents should be taken care of. | 私達は両親の面倒を見るべきだ。 | |
| This movie is not anything like as exciting as that one. | これはあの映画ほど面白くない。 | |
| My personality is not at all serious! | 私の性格は全然真面目ではない！ | |
| A dead leaf fell to the ground. | １枚の枯れ葉が地面に落ちた。 | |
| The letter runs as follows. | 手紙の文面は次の通り。 | |
| I'd like a room facing the garden. | 庭に面した部屋に替えてください。 | |
| But I will always be honest with you about the challenges we face. | しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 | |
| The ground was covered with snow, as far as the eye could see. | 見渡す限り地面は雪で覆われていた。 | |
| I have no excuse. | なんとも面目ありません。 | |
| The ground is wet after rain. | 地面は雨の後で濡れている。 | |
| I trust him completely. | 私は彼を全面的に信頼している。 | |
| The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. | 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 | |
| The man fell down on the ground. | その男は地面に倒れた。 | |
| When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. | 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 | |
| Without the ozone layer, we would be in danger. | もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 | |
| I'd like a room facing the ocean instead. | 海に面した部屋に変えてください。 | |
| What's the matter, dad? Why are you grimacing like that? | どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。 | |
| Like water off a duck's back. | 蛙の面に水。 | |
| Tom laid his racket on the ground. | トムはラケットを地面に置いた。 | |
| Apply in writing. | 書面でお申し込み下さい。 | |
| You can't judge happiness in terms of money. | 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 | |
| You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. | 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 | |
| I complained to him face to face. | 私は彼に面と向かって文句を言った。 | |
| He took off his glasses and frowned at the nurse. | 彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。 | |
| With a little more wisdom, he would not have got in trouble. | もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。 | |
| He is not very good company. | 彼は付き合っていて面白くない。 | |
| It's fun to play tennis. | テニスをするのは面白い。 | |
| He showed courage in the face of great danger. | 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 | |
| I was on the go all day today looking for a loan. | 今日は借金の工面で東奔西走した。 | |
| You will find this book very interesting. | この本がとても面白い事がわかるでしょう。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? | 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 | |
| "One aspect of language is an intent to communicate," he says. | 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 | |
| He has given us not a little trouble. | 彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。 | |
| He told a funny story. | 彼は面白い話をした。 | |
| I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. | こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 | |
| Mental exercise is particularly important for young children. | 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 | |
| Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. | まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 | |
| He became brave in the face of danger. | 彼は危険に直面した時勇敢になった。 | |
| I'm facing that problem, myself. | 私はその問題に直面している。 | |
| It seems that he was very much amused by the story. | 彼はその話がよほど面白かったようだ。 | |
| The state faces a financial crisis. | 国家は財政危機に直面している。 | |
| I like this scene in particular. | 私は特にこの場面が好きだ。 | |
| I am acquainted with him. | 彼とは面識がある。 | |
| Beware that you don't get into trouble. | 面倒なことにならないよう注意しなさい。 | |
| He is a shame of the town. | あいつは町の面汚しだ。 | |
| When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. | 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 | |
| The students are for the most part diligent. | ここの学生は大半が真面目である。 | |
| The old man told the children an amusing story. | 老人は子供たちに面白い話をした。 | |
| Now that he is old, it is your duty to look after him. | 彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。 | |
| They are faced with a serious situation. | 彼らは容易ならぬ事態に直面している。 | |
| I am looked after by my son. | 私は息子に面倒を見てもらっている。 | |
| They gave us very little trouble. | 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。 | |
| However it's a pain putting the room in order. | しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。 | |
| He gives us a lot of trouble, but I like him all the same. | いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。 | |
| I thought a game of tennis might be fun. | テニスの試合は面白いかもしれないと思った。 | |
| He has only a superficial knowledge of the matter. | 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 | |
| On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. | 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 | |
| He was still as still in the presence of danger. | 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 | |
| The child watched the animal with amusement. | 子供はその動物を面白がって眺めた。 | |
| It is cheap, but on the other hand it is not good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. | 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 | |
| Reading a book is interesting. | 本を読むことは面白い。 | |
| The weather was so cold that the lake froze over. | とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。 | |
| I am not accustomed to making speeches in public. | 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 | |
| There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". | 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 | |
| He painted the door green all over. | 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 | |
| We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. | 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 | |
| He sees no company. | 彼は面会謝絶だ。 | |
| Leave it to me. I'll see to it. | 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 | |
| Her story was not interesting. | 彼女の話は面白くなかった。 | |
| We are faced with a host of problems. | 私たちは多くの問題に直面している。 | |
| Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. | むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 | |
| We must consider the financial aspects of this project. | この企画は財政面を考慮しなければならない。 | |
| "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." | 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 | |
| He is confronted by many difficulties. | 彼は多くの障害に直面している。 | |
| Did you have a good time this afternoon? | きょうの午後は面白かったかい。 | |
