Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
You'll be sorry!
後で吠え面かくなよ！
She read the children an amusing story.
彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。
This film was surprisingly interesting.
その映画は意外と面白かった。
You'll get into trouble if your parents find out.
両親に知れたら面倒なことになるよ。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
My dog was taken care of by Lucy.
ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
It's just like walking on the moon.
まるで月面を歩いているみたい。
The hotel fronts the lake.
ホテルは湖に面している。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
We are faced with a difficult choice.
私たちは難しい選択に直面している。
Most funny stories are based on comic situations.
おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。
This is an interesting book.
これは面白い本だ。
He appears sly on the surface.
彼は表面上は陰険そうに見える。
Lake Akan is frozen over.
阿寒湖は一面に凍った。
He was surprised at the scene.
彼はその場面を見て驚いた。
Two-thirds of the earth's surface is covered with water.
地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。
I'm facing that problem, myself.
私はその問題に直面している。
At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
She told me an interesting story.
彼女は私に面白い話をした。
Its surface was as flat as a mirror.
その表面は鏡のように平らだった。
The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
火山活動で地面が盛り上がった。
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
We found the boy interested.
その少年は面白がっていた。
The airplane fell to the earth.
飛行機が地面に落ちた。
He has given us not a little trouble.
彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。
I want to see the scene in slow motion.
その場面をスローモーションで見たい。
Between two stools you fall to the ground.
二つの椅子の間で地面に落ちる。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
If you give it a try, you will find this game very exciting.
このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
He said so to her face.
彼は彼女の面前でそう言った。
To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.
正直映画より映画論の方が面白い。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
This book looks interesting.
この本は面白そうだ。
Snow lies thick on the ground.
雪が地面に厚く積もっている。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
Spring over the ground like a hunting hound.
狩りをする犬のように地面を跳ねて。
Subways run under the ground.
地下鉄は地面の下を走る。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
This book is much more interesting than that one.
この本はあの本よりずっと面白い。
The comic scenes in the play were overdone.
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
It was really interesting.
本当に面白かったよ。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
This looks interesting.
面白そう！
This was the most interesting book that she had ever read.
これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.
私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
He dropped the sausage on the ground.
彼はソーセージを地面に落とした。
She is good at making up interesting stories.
彼女は、面白い話を作るのが得意である。
It wasn't a very interesting novel.
あまり面白味のない小説だった。
Tom showed his courage in the face of danger.
トムは危険に直面して彼の勇気を示した。
I'll take care of my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
I am forever in trouble.
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
Tom laid the racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
That is intriguing.
それは面白い。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
They were confronted with many problems.
彼らは多くの問題に直面した。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
