| Traveling abroad is very interesting. | 海外旅行はとても面白い。 | |
| I cannot even boil water, much less roast a turkey. | 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 | |
| You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. | 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 | |
| It is not good to ridicule him in public. | 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 | |
| The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. | 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 | |
| We came up against massive popular resistance. | 我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。 | |
| We found the boy interested. | その少年は面白がっていた。 | |
| If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. | 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 | |
| She looked after my dog for a month. | 彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。 | |
| She went out of the room with downcast eyes. | 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 | |
| It is fun to swim in the sea. | 海で泳ぐのは面白い。 | |
| Between two stools you fall to the ground. | 二つの椅子の間で地面に落ちる。 | |
| I heard an interesting rumor. | 面白い噂を耳にした。 | |
| Who's your most interesting friend? | 一番面白い友達は？ | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. | 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 | |
| He amused the children with the story. | 彼はその話で子供たちを面白がらせた。 | |
| I had a fine old time. | すごく面白かった。 | |
| Without the ozone layer, we would be in danger. | もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 | |
| They say that the movie is an interesting one. | あの映画は面白いのだそうだ。 | |
| This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! | ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ | |
| The comic scenes in the play were overdone. | 劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。 | |
| Let's approach this problem from a different aspect. | この問題を別の面から取り組んでみよう。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| I'd like a room facing the ocean instead. | 海に面した部屋に替えて下さい。 | |
| It would be fun to see how things change over the years. | 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 | |
| Wondering what makes it so fascinating. | そんなに面白いのかと思い。 | |
| Their offer cuts both ways. | 彼らの申し出には両面があるぞ。 | |
| Again, there is another side to the story. | さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 | |
| Secondary education has two sides. | 中等教育には二つの面がある。 | |
| I couldn't bear to see such a scene. | そんな場面を見るに忍びなかった。 | |
| The calm surface reflected her features like a mirror. | 静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。 | |
| We can count on him for financial help. | 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 | |
| We'll face that problem when we come to it. | そうなったときに私達は問題に直面することになる。 | |
| A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. | 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 | |
| You'll get into trouble. | 面倒なことになるよ。 | |
| This drama consists of just two short scenes. | この芝居は２つの短い場面で構成されている。 | |
| Please do not touch the record side. | 記録面に手を触れないで下さい。 | |
| He gave an interesting broadcast about modern art. | 彼は現代美術についての面白い放送をした。 | |
| He is of a serious turn of mind. | 彼は真面目な性格だ。 | |
| There is no surface difference between them. | それらの間には表面的な相違はない。 | |
| A white yacht was sailing over the sea. | 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 | |
| Only if it's not too much trouble. | あまりご面倒でなければいただきます。 | |
| I was amused at the story. | 私はその話を聞いて面白かった。 | |
| I've never seen him really get down to work. | 私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。 | |
| She is prepared for the interview tomorrow. | 彼女は明日の面接への準備ができている。 | |
| He dropped the sausage on the ground. | 彼はソーセージを地面に落とした。 | |
| Frankly speaking, this novel isn't very interesting. | 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 | |
| He tumbled on a steep slope while skiing. | 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 | |
| Ken saved his face by passing the examination. | ケンはその試験に合格して面目を保った。 | |
| The novels he wrote are interesting. | 彼が書いた小説は面白い。 | |
| Give him good care, and he'll get well soon. | 彼の面倒をよく見てあげなさい、そうすればじきによくなります。 | |
| She cared for the children after the death of their mother. | 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。 | |
| The road has frozen and it's now slippery. | 路面が凍結して滑りやすくなっています。 | |
| Can you state the facts to his face? | あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。 | |
| The surface of a planet is composed mostly of water. | 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 | |
| This is the most interesting book I've ever read. | これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。 | |
| Don't say it behind my back. | 面と向かって言ってくれ。 | |
| The sun baked the ground dry. | 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 | |
| I see that I am surrounded by hostile faces. | これじゃあまるで四面楚歌だ。 | |
| The child drew a spherical triangle. | あの子が球面三角を書きました。 | |
| He shrank back in the face of danger. | 彼は危険に直面してしり込みした。 | |
| I blush for you. | 君にはこっちが赤面する。 | |
| The more I hear, the more interesting it becomes. | 聞けば聞くほどますます面白くなる。 | |
| I had a lot of fun. | すごく面白かった。 | |
| He lost face. | 彼は面目を失った。 | |
| The party was really fun. | パーティーはとても面白かった。 | |
| The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. | 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 | |
| Father told us a very interesting story. | 父はとても面白い話をしてくれた。 | |
| Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. | 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 | |
| The party was a lot of fun. | パーティーはとても面白かった。 | |
| On the surface the book consists mostly of a series of case histories. | 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 | |
| English is not easy, but it is interesting. | 英語は簡単ではないが、面白い。 | |
| The sky clouded over. | 空は一面にくもった。 | |
| There is another factor, too, that children find it hard to understand. | 子供が理解しにくいもう一つの面がある。 | |
| Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. | 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 | |
| This looks interesting. | 面白そう！ | |
| It was a lot of fun. | すごく面白かった。 | |
| They are sensible girls. | 彼女達は真面目な子たちです。 | |
| The moon fell brightly on the water. | 月光は水面を明るく照らした。 | |
| An absorbing tale of adventure. | 素敵に面白い冒険物語。 | |
| Would you like to come in for an interview next week? | 来週面接においでいただけますか。 | |
| He did it for fun. | 彼は面白半分にそれをした。 | |
| He has only a superficial knowledge of the subject. | 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 | |
| Land and water make up the earth's surface. | 陸と水で地球の表面は出来ている。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him. | 彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。 | |
| At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. | 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| They are sitting on the lawn and the ground. | 芝生や地面に座っている。 | |
| A soldier often has to confront danger. | 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 | |
| Mark's book is very interesting. | マークの本はとても面白い。 | |
| The hot sun baked the ground dry. | 強い日差しで地面が乾いた。 | |
| The play was a lot of fun. I wish you could have been there. | その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。 | |
| The front door remained locked. | 正面のドアは鍵がかかったままだった。 | |
| It's very interesting. | とても面白いです。 | |
| I am really tired of living. | 生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。 | |
| I agree with you absolutely. | 全面的に君の意見に賛成だよ。 | |
| She wanted him to take care of her parents. | 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。 | |
