They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
I trust him completely.
私は彼を全面的に信頼している。
We saw the ground covered with snow.
地面が雪で覆われているのが見えました。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
I saw the film and found it interesting.
その映画を見たけれど面白かったよ。
The story got more and more exciting.
物語はますます面白くなかった。
Just to warn you in advance, today's blog is no fun.
予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。
Can you state the facts to his face?
あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。
She cared for her father until his death.
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
He amused the children by showing them some magic.
彼は手品をして子供達を面白がらせた。
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
We'll face that problem when we come to it.
そうなったときに私達は問題に直面することになる。
The chessboard is the world.
チェスの盤面はこの世に似ている。
The road has frozen and it's now slippery.
路面が凍結して滑りやすくなっています。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
The enemies stood face to face.
敵同士が面と向かい合った。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
There is nothing interesting in the newspaper today.
今日の新聞には面白いことは何もない。
The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu.
台風は発達しながら九州方面に向かっています。
If you have any interesting books, lend me some.
もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
All you have to do in writing is to keep it clear and interesting.
手紙を書くには、手紙をわかりやすく、面白くしておきさえすればよい。
Playing cards is very interesting.
トランプで遊ぶのはとても面白い。
It seems very interesting.
面白いように思います。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
He insulted me in public.
彼は公衆の面前で私を侮辱した。
What is the area of this city?
この都市の面積はどれくらいか。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Without the ozone layer, we would be in danger.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
I slithered down the muddy slope.
私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
To ski is a lot of fun.
スキーをする事は大変面白い。
I had to take care of her baby.
私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。
We took care of our children by turns.
私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
One-third of the Earth's surface is desert.
地球の表面の３分の１は砂漠である。
I found this book interesting.
この本は読んでみて面白かった。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
