Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
You look after the children, Tom.
トム、君は子供達の面倒を見てくれ。
I'll take care of my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
I felt the earth shake.
私は路面がゆれるのを感じた。
You'll get into trouble.
面倒なことになるよ。
The field measures more than 300 acres.
畑は面積が３００エーカー以上ある。
The earth lay beneath a blanket of snow.
地面は一面の雪に覆われていた。
That sounds interesting.
それは面白そうだ。
The summer grass covers the ground.
夏草が地面をおおっている。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Playing cards is very interesting.
トランプで遊ぶのはとても面白い。
He lay injured on the ground.
彼は負傷して地面に倒れていた。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
He has taken all this trouble for nothing.
彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
I was awfully confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
You'll get into trouble if your parents find out.
両親に知れたら面倒なことになるよ。
I found this book interesting from beginning to end.
私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
Only the tip of an iceberg shows above the water.
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
I enjoy watching soccer on TV.
テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。
Stand face to face.
面と向かい合って立ちなさい。
Skiing is a lot of fun.
スキーをするのはとても面白い。
I was completely taken aback by her reasoning.
彼女の理屈には全く面食らった。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
That man was wearing a tiger mask.
その男はトラの面をかぶっていた。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
Look on both sides of the shield.
盾の両面を見よ。
A Mr Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.
ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。
Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface.
アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。
His study faces the park.
彼の書斎は公園に面している。
In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
She called her husband names to his face.
彼女は面と向かって夫を罵った。
I'm fussy.
私は几帳面なんだ。
The game was very exciting.
その試合はとても面白かった。
This book is much more interesting than that one.
この本はあの本よりずっと面白い。
This book is even more interesting than that.
この本はあの本よりさらに面白い。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
Snow lies thick on the ground.
雪が地面に厚く積もっている。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
A dead leaf fell to the ground.
１枚の枯れ葉が地面に落ちた。
I had a fine old time.
すごく面白かった。
Have you read any interesting books lately?
最近何か面白い本読んだ？
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
To ski is a lot of fun.
スキーをするのはとても面白い。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
I'm sorry to trouble you so much.
こんなにご面倒をかけてすみません。
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
Most funny stories are based on comic situations.
おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
