Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。
This town still retains something of the old days.
この町はいまだに昔の面影をとどめている。
An apple fell to the ground.
リンゴが１つ地面に落ちた。
The biggest problem of the hour is unemployment.
当面の最大問題は失業である。
He doesn't work as hard as he used to.
彼は以前ほど真面目に働いていない。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
He went red in the face with rage.
満面朱をそそいで怒った。
Shoichi turned pale.
ショウイチは顔面蒼白になった。
This TV program is really quite interesting.
このテレビ番組はなかなか面白い。
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。
This is an argument material to the question in hand.
これは当面の問題にとって大事な論拠だ。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
They are sensible girls.
彼女達は真面目な子たちです。
Mathematics is an interesting subject.
数学は面白い科目です。
There is another factor, too, that children find it hard to understand.
子供が理解しにくいもう一つの面がある。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
I will look after my parents in the future.
私は将来両親の面倒を見ます。
The question before us is an urgent one.
我々の直面している問題は緊急のものだ。
What are the visiting hours?
面会時間を教えてください。
With a little more wisdom, he would not have got in trouble.
もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
He wore a mask so that no one could recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
At last, they met face to face.
ついに彼らは面と向かい合った。
He was proud of his punctuality.
彼は彼の几帳面さを自慢した。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
The pond has frozen over.
池が一面に凍ってしまった。
Walter was taken aback by John's cruel insult.
ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。
Don't keep your eyes on the ground; look at me.
目を地面に落としていないで、私を見なさい。
Did the interview go well?
面接はうまくいった？
Basketball is a lot of fun.
バスケットボールはとても面白い。
They say that the movie is an interesting one.
あの映画は面白いのだそうだ。
He amused the children with the story.
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
They confronted each other.
二人は面と向かった。
Beware of one who praises you to your face.
面と向かって誉める人は用心しなさい。
Nowadays the young take no care of the old.
今日では若い人はお年よりの面倒をみない。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
The road has frozen and it's now slippery.
路面が凍結して滑りやすくなっています。
Beware that you don't get into trouble.
面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。
I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews.
人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。
It's fun to play tennis.
テニスをするのは面白い。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I slithered down the muddy slope.
私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
He has taken all this trouble for nothing.
彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
She is good at making up interesting stories.
彼女は、面白い話を作るのが得意である。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
An inner defect never fails to express itself outwardly.
内面の欠点は必ず表に現れる。
I'm sorry to put you to all these troubles.
このような面倒をかけてすいません。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
You're wrong in this case.
この場面は君が良くない。
There were flowers all around.
あたり１面花だった。
Traveling abroad is very interesting.
外国を旅行することは大変面白い。
I found it a lot of fun to play tennis with Paul.
ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。
The rock rolled down the hillside.
岩は丘の斜面を転がり落ちた。
My house faces the sea.
私の家は海に面している。
I can't see the movie.
映画の画面がよく見えません。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
I don't think this is funny.
これが面白いとは思わない。
Her anecdotes amuse us all.
彼女の逸話は誰にとっても面白い。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The injured bird fell to the ground.
傷ついた鳥が地面に落ちた。
She was at one time faced with the problem.
彼女はかってその問題に直面した。
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
Apart from the plot, the book interested me.
筋はあれだけど、面白い本だったよ。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
As they grow old, many people become unable to look after themselves.
老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。
Only if it's not too much trouble.
あまりご面倒でなければいただきます。
Do not trust such men as praise you to your face.
面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。
Playing tennis is a lot of fun.
テニスをするのはとても面白い。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
The boats collided head on.
船が正面衝突をした。
He wore a mask so no one would recognize him.
彼は覆面をしていたので、誰も彼だと分からなかった。
Who's your most interesting friend?
一番面白い友達は？
Have a happy Turkey day.
七面鳥の日おめでとう。
He was able to ski down the slope.
彼は斜面をスキーですべりおりることができた。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
The cars collided head on.
自動車が正面衝突した。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
He was brave in the face of danger.
危険に直面して彼は勇敢だった。
These unhappy people must be taken good care of.
これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.
縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
