When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
They are faced with a serious situation.
彼らは容易ならぬ事態に直面している。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
She felt shy in his presence.
彼の面前で彼女は恥ずかしがった。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
One-third of the Earth's surface is desert.
地球の表面の３分の１は砂漠である。
The path zigzagged up the steep slope.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
The towels are dirty.
洗面所のタオルが汚れています。
He is being earnest today.
彼は今日は真面目にしている。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Snow completely covered the town.
町が一面すっぽり雪をかぶった。
Dry leaves float on the water's surface.
水面に枯葉が浮かんでいる。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
She called her husband names to his face.
彼女は面と向かって夫を罵った。
The interview went off so well that he got the job.
面接がとてもうまくいったので、彼はその仕事についた。
I was completely taken aback by her reasoning.
彼女の理屈には全く面食らった。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
He took off his glasses and frowned at the nurse.
彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。
I lost face.
私は、面目丸潰れだ。
It is fun to swim in the sea.
海で泳ぐのは面白い。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
Did you feel the earth move?
あなたは地面が動くのを感じましたか。
His study faces the park.
彼の書斎は公園に面している。
Traveling abroad is very interesting.
外国を旅行することは大変面白い。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Lots of campers were parked all over the hill-side.
丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。
Two-thirds of the earth's surface is covered with water.
地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。
What a business it is!
面倒だな。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The question before us is an urgent one.
我々の直面している問題は緊急のものだ。
I am really tired of living.
生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。
I will see to it.
私が面倒をみます。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything.
また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。
My uncle always did well by us.
おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。
There is nothing interesting in the newspaper today.
今日の新聞には面白いことは何もない。
You must know you are faced by a crisis.
君は危機に直面していることを知らねばならんよ。
This is by far the most interesting of all his novels.
これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
This book seemed interesting.
この本は面白いように思えた。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
I'm fussy.
私は几帳面なんだ。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
Beware that you don't get into trouble.
面倒なことにならないよう注意しなさい。
There are a number of superficial reasons.
表面的な理由がいくつかある。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
