There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 Reading a book is interesting. 本を読むことは面白い。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 The sky clouded over. 空は一面にくもった。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 The petals are floating on the water. 花びらが水面に浮かんでいる。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 I'm fussy. 私は几帳面なんだ。 We should look after our parents. 我々は、両親の面倒を見るべきである。 Have you read any interesting books lately? 最近何か面白い本読んだ？ He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Life is not all beer and skittles. 人生は面白おかしい事ばかりではない。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 The field measures more than 300 acres. 畑は面積が３００エーカー以上ある。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 This book is really interesting. この本はとても面白い。 Wondering what makes it so fascinating. そんなに面白いのかと思い。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 The TV program seemed very interesting. そのテレビ番組はとても面白そうだった。 She felt sick and sank to the ground. 彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。 The pond froze over. 池は一面に氷がはった。 Most funny stories are based on comic situations. おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 I had a lot of fun. すごく面白かった。 The pond has frozen over. 池が一面に凍ってしまった。 She told me an interesting story. 彼女は私に面白い話をした。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 She poured water into the basin. 彼女は洗面器に水を注いだ。 Put that in writing. その事を書面にして下さい。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 The water is welling up from the ground. 地面から水が沸き上がっている。 The more I studied computers, the more interesting I came to find it. コンピューターの勉強をすればするほど面白くなってきた。 Those children were being cared for by an aunt. その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 I lost face. 私は、面目丸潰れだ。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The negotiation has entered upon a new phase. 交渉は新局面に入った。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 She went out of the room with downcast eyes. 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ We stood face to face with death. 私たちは死に直面した。 How did your interview go? 面接はどうでしたか。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 There's a lady asking for you. あなたに面会したいという婦人がいます。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 What an interesting story it is! すーごい面白い話ですねえ。 The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。 I'd like to sit near the front. 正面近くの席に座りたいのですが。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 Apart from the plot, the book interested me. 筋はあれだけど、面白い本だったよ。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 A soldier often has to confront danger. 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 It seems very interesting. とても面白そうですね。 They gave us very little trouble. 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。 There were flowers all around. あたり１面花だった。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 This is an interesting story. これは面白い話だ。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 They showed the scene in slow motion. スローモーションでその場面を見せた。 We are confronted with a difficult situation. 我々は難局に直面している。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 This book is even more interesting than that one. この本はあの本よりさらに面白い。 I had to leave out this problem for lack of space. 紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。 Basketball is a lot of fun. バスケットボールはとても面白い。 He goes in for whatever he finds interesting at the moment. 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 They will be taken good care of. 彼らはちゃんと面倒見てもらえるでしょう。
