They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 The towels are dirty. 洗面所のタオルが汚れています。 It is true that television also has some disadvantages. テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 That movie was amusing. あの映画は面白かった。 The sky has become overcast. 空が一面に曇ってきた。 The play was a lot of fun. その芝居はとても面白かった。 They confronted each other. 二人は面と向かった。 That job wasn't very interesting. However, the pay was good. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 He has an evil countenance. あいつは悪党面をしている。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 Stand face to face. 面と向かい合って立ちなさい。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 This story is by far the most interesting of all. この物語があらゆるもののうちで断然面白い。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 Try to avoid making any more trouble. これ以上面倒を起こさないでくれ。 The child was scolded by his mother in the presence of others. その子供は母親に人の面前で叱られた。 We found the boy interested. その少年は面白がっていた。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 Dry leaves float on the water's surface. 水面に枯葉が浮かんでいる。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 He plastered the wall with posters. 彼は壁一面にポスターをべたべた張った。 He was surprised at the scene. 彼はその場面を見て驚いた。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 I don't wholly agree with you. 私は全面的に君に同意しているわけではない。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 Our parents should be taken care of. 私達は両親の面倒を見るべきだ。 I have read both of these books, but neither of them is interesting. 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 That's interesting. それは面白い。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 This rule does not apply in all cases. このルールは全ての場面にはあてはまらない。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 Don't say it behind my back. 面と向かって言ってくれ。 He was brought up against the realities of life. 彼は人生の現実に直面した。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I will take care of you when you are old. あなたが年をとったらわたしが面倒を見てあげます。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 Our house faces the beach. 私たちの家は海岸に面している。 The strong should take care of the weak. 強者は弱者の面倒を見るべきだ。 The hotel fronts the lake. ホテルは湖に面している。 We saw an interesting program on television yesterday. 昨日テレビで面白い番組を見た。 You'll get into trouble. 面倒なことになるよ。 I'm fussy. 私は几帳面なんだ。 A Mr. Miller wants to see you. ミラーさんとかいう人がご面会です。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 We felt the ground trembling. 私たちは地面が揺れているのを感じた。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 I thought a game of tennis might be fun. テニスの試合は面白いかもしれないと思った。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 She went out of the room with downcast eyes. 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 Shoichi turned pale. ショウイチは顔面蒼白になった。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 We'll give an interview in the afternoon. 午後に面接を行います。 This is the most interesting book I've ever read. これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。 Tom thinks that volleyball is more fun than basketball. トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 They are faced with a serious situation. 彼らは容易ならぬ事態に直面している。 The ground was blanketed with fallen leaves. 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 I'll look after my parents when they get old. 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 The paper discusses the problem in terms of ethics. この論文は倫理学の面からその問題を論じている。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 I'd like to sit near the front. 正面近くの席に座りたいのですが。 The sky clouded over. 空は一面にくもった。 The area of Canada is greater than that of the United States. カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 It seems interesting to me. 面白そう！ No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。 Cooking is interesting. 料理することは面白い。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 I found this column interesting. このコラムは面白かった。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 I would like to talk to him face to face. 私は彼と面と向かって話したい。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
