The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
It would be fun to see how things change over the years.
年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。
Playing the guitar is fun.
ギターを演奏するのは面白い。
While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
A tall tree projects its long shadow on the water.
一本の高い木が水面に長い影を映している。
It's just like walking on the moon.
まるで月面を歩いているみたい。
Dry leaves float on the water's surface.
水面に枯葉が浮かんでいる。
Only if it's not too much trouble.
あまりご面倒でなければいただきます。
I'd like to sit near the front.
正面近くの席に座りたいのですが。
Tom was a very funny man.
トムはとても面白い男だった。
Did you find the book interesting?
その本は面白かったですか。
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
The ground seems wet.
地面がぬれているようだ。
That’s interesting.
それは面白い。
You will be up against many difficulties.
君は多くの困難に直面するだろう。
I slithered down the muddy slope.
私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
Take things a little more seriously.
もう少し物事に対して真面目になれ。
She gave me a humorous account of her encounter with him.
彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約30パーセントをおおっています。
He lied to my face.
彼は私に面と向かって嘘をついた。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
They are sitting on the lawn and the ground.
芝生や地面に座っている。
The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu.
台風は発達しながら九州方面に向かっています。
No visitor can remain in the hospital after 9 p.m.
面会人は午後9時以降病院に留まることはできない。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。
Her anecdotes amuse us all.
彼女の逸話は誰にとっても面白い。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
Most funny stories are based on comic situations.
おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
Shift the sofa so that it faces the fireplace.
暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
I am forever in trouble.
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
You'll get into trouble if your parents find out.
両親に知れたら面倒なことになるよ。
They climbed the rugged north face.
彼らは険しい北面を登った。
We'll face that problem when we come to it.
そうなったときに私達は問題に直面することになる。
I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ!ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ!
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
Did you enjoy the movies?
映画は面白かったですか。
His book is very interesting.
彼の本はとても面白い。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
Making friends with people from other countries is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
The soldier lay injured on the ground.
その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
That looks interesting.
面白そう!
Everybody put their foot down.
みんな地面に足を降ろそう。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
The sun was shining all around.
あたり一面に日が照っていた。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
I had a glimpse into the negative side of his character.
私は彼の性格の悪い面を垣間見た。
The airplane skimmed the ground before it crashed.
飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
What is the area of this city?
この都市の面積はどれくらいか。
Our hotel faces the coast.
私達のホテルは海岸に面している。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.