The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 The pond has frozen over. 池が一面に凍ってしまった。 The pond froze over. 池は一面に氷がはった。 The ground was covered with frost this morning. 今朝地面は霜で覆われていた。 I'd like to have an interview with your father about the matter. その件についてあなたのお父さんと面談したい。 Beware of one who praises you to your face. 面と向かって誉める人は用心しなさい。 I was surprised at her sudden visit. 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 They confronted each other. 二人は面と向かった。 I am really tired of living. 生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。 Tom doesn't find this as funny as Mary does. トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。 I expect him to take care of my younger brother. 彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。 What an interesting story it is! すーごい面白い話ですねえ。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 This book is even more interesting than that one. この本はあの本よりさらに面白い。 I was very confused by his questions. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 The pupils loved that joke. 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 Tom laid his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 I am forever in trouble. 私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。 Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 The negotiation has entered upon a new phase. 交渉は新局面に入った。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 His story was highly amusing to us. 彼の話はとても面白かった。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 They gave us very little trouble. 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 The field measures more than 300 acres. 畑は面積が３００エーカー以上ある。 If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 Beware that you don't get into trouble. 面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。 She wanted him to take care of her parents. 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。 Stand face to face. 面と向かい合って立ちなさい。 Its surface was as flat as a mirror. その表面は鏡のように平らだった。 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 He filed the surface smooth. 彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 I felt the earth shake. 私は路面がゆれるのを感じた。 If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble. 私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。 The mask of darkness dropped over the valley. 暗闇が降りて谷間を一面に覆った。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 We are confronted with a difficult situation. 我々は難局に直面している。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。 The website you told me about was very interesting and also useful. 教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。 I am ashamed of your conduct. 君の行いには赤面する。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 This was the most interesting book that she had ever read. これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 The surface of the object is fairly rough. その物体の表面はかなり粗い。 I'm sorry to put you to all these troubles. このような面倒をかけてすいません。 You'll get into trouble. 面倒なことになるよ。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 Her story was not interesting. 彼女の話は面白くなかった。 This rule does not apply in all cases. このルールは全ての場面にはあてはまらない。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 I had a fine old time. すごく面白かった。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 Try to avoid making any more trouble. これ以上面倒を起こさないでくれ。 Look at the sunny side of things. 物事の明るい面を見なさい。 You'll be sorry! 後で吠え面かくなよ！ This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Playing tennis is a lot of fun. テニスをするのはとても面白い。 I have to have an interview before taking the examination. 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 You will find this book very interesting. この本がとても面白い事がわかるでしょう。 The sun baked the ground dry. 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ Leaf after leaf fell to the ground. 木の葉が次々と地面に落ちた。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 The more I hear, the more interesting it becomes. 聞けば聞くほどますます面白くなる。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense. あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 Put the question in writing. 質問は書面にして下さい。
