Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。
This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。
Take things a little more seriously.
もう少し物事に対して真面目になれ。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
That looks interesting.
面白そう！
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Is this your interesting book?
これがあなたの面白い本ですか。
His head broke the surface.
彼の頭が海面に浮かび上がった。
The company's immediate priority is to expand the market share.
同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Her anecdotes amuse us all.
彼女の逸話は誰にとっても面白い。
Between two stools you fall to the ground.
二つの椅子の間で地面に落ちる。
I felt the earth shake.
私は路面がゆれるのを感じた。
Life is not all beer and skittles.
人生は面白おかしい事ばかりではない。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
The speech made by the student was interesting.
その学生がしたスピーチは面白かった。
Lots of campers were parked all over the hill-side.
丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。
This book is both interesting and instructive.
この本は面白く、ためにもなる。
If you give it a try, you will find this game very exciting.
このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu.
台風は発達しながら九州方面に向かっています。
She cared for her father until his death.
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
They are sitting on the lawn and the ground.
芝生や地面に座っている。
The party was really fun.
パーティーはとても面白かった。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。
Wondering what makes it so fascinating.
そんなに面白いのかと思い。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
It is interesting to make friends with a foreigner.
外国人と友達になることは面白いです。
I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
The brunt of criticism was borne by the chairmen.
議長が批判の矢面に立った。
A dead leaf fell to the ground.
１枚の枯れ葉が地面に落ちた。
Will you look after my dog while I'm out?
私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。
That sounds interesting.
それは面白そうだ。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
They showed the scene in slow motion.
スローモーションでその場面を見せた。
We are sorry for the inconvenience.
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
I heard something fall to the ground.
何かが地面に落ちる音が聞こえた。
We might as well die as disgrace ourselves.
面目を失うより死んだほうがましだ。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
The field measures more than 300 acres.
畑は面積が３００エーカー以上ある。
Don't worry. I'll take care of you.
心配しないで、お前の面倒は見るから。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
My house looks toward the sea.
僕の家は海に面している。
Don't take his remarks too literally.
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
He has given us not a little trouble.
彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。
This is the most interesting story that I have ever read.
これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
The two cars almost met head-on on the way.
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
To ski is a lot of fun.
スキーをするのはとても面白い。
It is fun to play cards.
トランプをするのは面白い。
I trust him completely.
私は彼を全面的に信頼している。
Most funny stories are based on comic situations.
おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
He is a methodical person.
彼は几帳面な男だな。
She told the joke with a straight face.
彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
It's fun to play tennis.
テニスをするのは面白い。
They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca.
彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。
He was able to ski down the slope.
彼は斜面をスキーですべりおりることができた。
I expect him to take care of my younger brother.
彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。
Streetcars run on electricity.
路面電車は電気で動く。
The door opens to the road.
入り口は道路に面している。
I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
He showed courage in the face of great danger.
彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。
The man fell down on the ground.
その男は地面に倒れた。
Are you reading an interesting book?
あなたは面白い本を読みますか。
That's a clear case of "water off a duck's back".
まさに蛙の面に水とはこのことだろう。
A turkey is a little bigger than a chicken.
七面鳥は鶏より少し大きい。
We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。
He did this before my face.
彼は、このことを僕の面前でやった。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
There were scribbles all along the wall.
その壁には一面に落書きがあった。
That's interesting.
それは面白い。
Look after the children this afternoon.
今日の午後子供たちの面倒を見なさい。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
The scene impressed itself on my memory.
その場面は私の記憶に焼きついた。
That’s interesting.
それは面白い。
The ground was covered with frost this morning.
今朝地面は霜で覆われていた。
That is intriguing.
それは面白い。
The truck dumped the sand on the ground.
トラックは砂を地面にどさっと落した。
I was much confused by his questions.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
Foreign people intrigue me.
外国人って面白いなあ。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
