It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
I want to see the scene in slow motion.
その場面をスローモーションで見たい。
The child is being taken good care of by the doctor.
その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
I find interest in the social page in that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
We are faced with new kinds of diseases.
我々は新たな種類の病気に直面している。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
I found that book interesting.
私はその本が面白いとわかった。
What an interesting book this is!
なんて面白い本なんだ！
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
They showed the scene in slow motion.
スローモーションでその場面を見せた。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
The sky clouded over.
空は一面にくもった。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
He dropped the sausage on the ground.
彼はソーセージを地面に落とした。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
He has given us not a little trouble.
彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。
The play was very amusing; you ought to have gone there.
劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
Wondering what makes it so fascinating.
そんなに面白いのかと思い。
The calm surface reflected her features like a mirror.
静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。
He's my most interesting friend.
一番面白い友達は彼です。
Tom is only interested in good-looking girls.
トムは面食いだ。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
Traveling abroad is very interesting.
外国を旅行することは大変面白い。
Leaves lay thick over the ground.
木の葉が地面一面に厚く積もっていた。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
To ski is a lot of fun.
スキーをする事は大変面白い。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
I saw the film and found it interesting.
その映画を見たけれど面白かったよ。
What's the matter, dad? Why are you grimacing like that?
どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。
He went red in the face with rage.
満面朱をそそいで怒った。
Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves.
自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
The paper discusses the problem in terms of ethics.
この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
火山活動で地面が盛り上がった。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Mark's book is very interesting.
マークの本はとても面白い。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
However it's a pain putting the room in order.
しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
I trust him completely.
私は彼を全面的に信頼している。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの困難に直面した。
If you have any interesting books, lend me some.
もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
This story is by far the most interesting of all.
この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
He is easy to reach.
彼に面会するのはたやすい。
I felt the earth shake.
私は路面がゆれるのを感じた。
The story is at once interesting and instructive.
その物語は面白くもありまたためにもなる。
This is by far the most interesting of all his novels.
これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
The interview went off so well that he got the job.
面接はうまく運んだので彼は就職できた。
I was surprised by her sudden visit.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
This book makes pleasant reading.
この本は面白い読み物です。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
The speech made by the student was interesting.
その学生がしたスピーチは面白かった。
You'll get into trouble.
面倒なことになるよ。
This rule does not apply in all cases.
このルールは全ての場面にはあてはまらない。
Beware that you don't get into trouble.
面倒なことにならないよう注意しなさい。
The moon fell brightly on the water.
月光は水面を明るく照らした。
We all were greatly amused by his jokes.
彼の冗談で随分面白かった。
He was proud of his punctuality.
彼は彼の几帳面さを自慢した。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
I was terribly confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
My grandmother looks after the children during the daytime.
