Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't say it behind my back.
面と向かって言ってくれ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
She was interviewed for jobs.
彼女は就職の面接を受けた。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
What an interesting story it is!
すーごい面白い話ですねえ。
The scene impressed itself on my memory.
その場面は私の記憶に焼きついた。
The child watched the animal with amusement.
子供はその動物を面白がって眺めた。
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
The story got more and more interesting.
物語はますます面白くなった。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
That movie was amusing.
あの映画は面白かった。
We felt the ground sinking.
我々は地面が沈んでいくのを感じた。
There is nothing interesting in the newspaper.
新聞には何も面白いことは載っていない。
The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
I am interested in this story.
私はこの話が面白い。
I was on the go all day today looking for a loan.
今日は借金の工面で東奔西走した。
The whole place was simply blotted out with the snow.
その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。
I will see to it.
私が面倒をみます。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
People are not always what they seem.
人々は必ずしも表面に表われた通りではない。
For me, skiing is by far more interesting than skating.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
The field measures more than 300 acres.
畑は面積が３００エーカー以上ある。
He was paralyzed in the face of danger.
彼は危険に直面して身動きできなかった。
You can't see him because he is engaged.
彼は仕事中なので面会は出来ません。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
I would like to talk to him face to face.
私は彼と面と向かって話したい。
The pupils loved that joke.
生徒たちはその冗談を大変面白がった。
Everything was covered with snow as far as the eye could see.
見渡す限り一面の雪景色だった。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
It seems very interesting.
面白いように思います。
She called her husband names to his face.
彼女は面と向かって夫を罵った。
They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca.
彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。
Tom was a very funny man.
トムはとても面白い男だった。
The movie was interesting, as I had expected.
映画は、私が予期したように面白かった。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.
正直映画より映画論の方が面白い。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
This TV program is really quite interesting.
このテレビ番組はなかなか面白い。
This book seemed interesting.
この本は面白いように思えた。
He is easy to reach.
彼に面会するのはたやすい。
There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.
これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
I want to see the scene in slow motion.
その場面をスローモーションで見たい。
That's interesting.
それは面白い。
I look up to him in many ways.
多くの面で彼を尊敬しています。
She is good at making up interesting stories.
彼女は面白いお話を作るのが得意である。
In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.
