This science-fiction novel is very interesting. このＳＦ小説はとても面白い。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 Do not trust such men as praise you to your face. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 Her book is very interesting. 彼女の本はとても面白い。 Everybody is calling for sweeping reforms. だれもが全面的な改革を要求している。 There are a number of superficial reasons. 表面的な理由がいくつかある。 Reading books is interesting. 本を読むことは面白い。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 If you have any interesting books, lend me some. もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。 The job is a lot of fun. 仕事は大変面白いです。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 Did you have a good time this afternoon? きょうの午後は面白かったかい。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 I could say nothing in my dad's presence. パパの面前では何も言えなかった。 The whole place was simply blotted out with the snow. その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 The door opens to the road. 入り口は道路に面している。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 The TV program seemed very interesting. そのテレビ番組はとても面白そうだった。 He is faced with a difficult problem. 彼は難問に直面している。 He amused the children with the story. 彼はその話で子供たちを面白がらせた。 It seems that he was very much amused by the story. 彼はその話がよほど面白かったようだ。 They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。 You'll get into trouble if your parents find out. 両親に知れたら面倒なことになるよ。 I want to see the scene in slow motion. その場面をスローモーションで見たい。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 You look after the children, Tom. トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 A Mr Marconi wants to see you. マルコーニさんとかいう人がご面会です。 The sun has dried up the ground. 太陽が地面をからからにかわかした。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 He is not very good company. 彼は付き合っていて面白くない。 "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 The surface of the object is fairly rough. その物体の表面はかなり粗い。 Disneyland was very interesting. You should have come with us. ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 This novel is by far more interesting than that one. この小説はあれよりずっと面白い。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 She read the children an amusing story. 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 Did you find the book interesting? その本は面白かったですか。 This book is both interesting and instructive. この本は面白く、ためにもなる。 Walter was taken aback by John's cruel insult. ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。 They confronted each other. 二人は面と向かった。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 This book looks interesting. この本は面白そうだ。 We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed. 昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。 We can count on him for financial help. 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 The stories written by Amy Church are all interesting. エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 What are the visiting hours? 面会時間を教えてください。 The weather was so cold that the lake froze over. とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。 He goes in for whatever he finds interesting at the moment. 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 This is the funniest book in my reading. これは私が読んだ中で一番面白い本です。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 Cooking is interesting. 料理することは面白い。 The ground rocked. 地面が動いた。 Nowadays the young take no care of the old. 今日では若い人はお年よりの面倒をみない。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 Making model spaceships is interesting. 模型の宇宙船を作るのは面白い。 The castle stands facing a beautiful lake. 城は美しい湖に面して立っている。 Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 Let's approach this problem from a different aspect. この問題を別の面から取り組んでみよう。 This change will make your plan more interesting. こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。 Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 It is true that television also has some disadvantages. テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。 "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public. 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。 He has an evil countenance. あいつは悪党面をしている。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 You will find this game very interesting. このゲームは面白いと分かるよ。 The surface of a planet is composed mostly of water. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 It is interesting to make friends with a foreigner. 外国人と友達になることは面白いです。 A big rock rose out of the sea. 大きな岩が一つ海面から突き出ていた。 A person named Miller wants to see you. ミラーさんとかいう人がご面会です。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 Don't say it behind my back. 面と向かって言ってくれ。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 He's my most interesting friend. 一番面白い友達は彼です。 He doesn't work as hard as he used to. 彼は以前ほど真面目に働いていない。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 We felt the ground trembling. 私たちは地面が揺れているのを感じた。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
