Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm sorry to put you to all these troubles.
このような面倒をかけてすいません。
A fish leaped out of the water.
魚が水面から飛び上がった。
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
地球表面の4分の3は水でおおわれている。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
As they grow old, many people become unable to look after themselves.
老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。
A trouble arose after school.
放課後に面倒なことが起きた。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
This is the most interesting book of all.
これらはすべてのうちでもっとも面白い本だ。
I will look after my parents in the future.
私は将来両親の面倒を見ます。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。
I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
You should take care of your sick mother.
君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
I had a fine old time.
すごく面白かった。
I found it a lot of fun to play tennis with Paul.
ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。
He has given us not a little trouble.
彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。
Hollywood isn't what it used to be.
ハリウッドには昔日の面影はない。
He said so to her face.
彼は彼女の面前でそう言った。
Don't take his remarks too literally.
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
The rest of the show was not particularly distinguished.
そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
Cooking is interesting.
料理することは面白い。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
Playing cards is very interesting.
トランプで遊ぶのはとても面白い。
Would you like to come in for an interview next week?
来週面接においでいただけますか。
The floor was running with water.
床一面に水が流れていた。
They are faced with a serious situation.
彼らは容易ならぬ事態に直面している。
She confronted the problem which seemed hard to understand.
彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
You're wrong in this case.
この場面は君が良くない。
He is a shame of the town.
あいつは町の面汚しだ。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
She is an earnest student.
彼女は真面目な学生です。
The water is welling up from the ground.
地面から水が沸き上がっている。
You can't see too well with these LCD displays.
液晶画面は、見にくいなぁ。
This looks interesting.
面白そう!
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The sled accelerated as it went down the icy slope.
凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。
I am ashamed of your conduct.
君の行いには赤面する。
This book seemed interesting.
この本は面白いように思えた。
"Mister"ing a tick? You're a funny kid.
ダニに「さん」づけするのか。面白いコだな。
I don't think this is funny.
これが面白いとは思わない。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
Tom showed his courage in the face of danger.
トムは危険に直面して彼の勇気を示した。
I found the comic book very interesting.
そのマンガの本が大変面白いことがわかった。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
I complained to him face to face.
私は彼に面と向かって文句を言った。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
You can't see him because he is engaged.
彼は仕事中なので面会は出来ません。
She called her husband names to his face.
彼女は面と向かって夫を罵った。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
The two cars almost met head-on on the way.
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
I'll take care of my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he