| He has no sense of humor. | 彼は面白みのない人だ。 | |
| He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. | あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 | |
| The sun baked the ground dry. | 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 | |
| He tumbled on a steep slope while skiing. | 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 | |
| It's interesting. | 面白いですね。 | |
| Quit pouting. Smile and cheer up. | ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 | |
| Mahjong is one of the most interesting games. | 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。 | |
| Dry leaves float on the water's surface. | 水面に枯葉が浮かんでいる。 | |
| A tall tree projects its long shadow on the water. | 一本の高い木が水面に長い影を映している。 | |
| Basketball is a lot of fun. | バスケットボールはとても面白い。 | |
| He was amused at my joke. | 彼は私の冗談を面白がった。 | |
| The game got more and more exciting. | その試合はますます面白くなった。 | |
| Please put down your name in this book. | この帳面にあなたの名前を書いてください。 | |
| He stood on the surface of the moon. | 彼は月の表面に立った。 | |
| She poured water into the basin. | 彼女は洗面器に水を注いだ。 | |
| You're wrong in this case. | この場面は君が良くない。 | |
| I am not accustomed to making speeches in public. | 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 | |
| Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. | 男性は女性の面前では帽子を取ります。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| She boldly went up to the king. | 彼女は臆することなく王の面前に出た。 | |
| We are faced with many difficulties. | われわれは多くの困難に直面している。 | |
| The history of Rome is very interesting. | ローマの歴史はとても面白い。 | |
| There's a red candle on top of the bathroom sink. | 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 | |
| I'm willing to take care of your children, if you want me to. | もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 | |
| I was much amused at the idea. | 私はその考えを非常に面白いと思った。 | |
| The content of the letter had an interesting effect on my marriage. | その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 | |
| You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! | 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 | |
| The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. | 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 | |
| The enemies stood face to face. | 敵同士が面と向かい合った。 | |
| Are you in trouble with the law? | 法律のことで面倒なことになっているのですか。 | |
| If you have any interesting books, lend me some. | もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。 | |
| She cared for the children after the death of their mother. | 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。 | |
| That movie was amusing. | あの映画は面白かった。 | |
| The play was a lot of fun. I wish you could have been there. | その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。 | |
| What are the visiting hours? | 面会時間はどうなっていますか。 | |
| The cars collided head on. | 自動車が正面衝突した。 | |
| The sky has become overcast. | 空が一面に曇ってきた。 | |
| The strong should take care of the weak. | 強者は弱者の面倒を見るべきだ。 | |
| My office faces Fifth Avenue. | 私の事務所は５番街に面している。 | |
| A turkey is a little bigger than a chicken. | 七面鳥は鶏より少し大きい。 | |
| The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. | 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| My personality is not at all serious! | 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 | |
| It fell upon me to take care of my mother. | 母の面倒をみなければならなくなった。 | |
| We are sorry for the inconvenience. | ご面倒をお掛けして申し訳ございません。 | |
| A Mr Miller wants to see you. | ミラーさんとかいう人がご面会です。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 | |
| The plan gave rise to much trouble. | その計画は多くの面倒を引き起こした。 | |
| English is not easy, but it is interesting. | 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 | |
| You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. | 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 | |
| We felt the ground trembling. | 私たちは地面が揺れているのを感じた。 | |
| Foreigners are interesting, aren't they? | 外国人って面白いなあ。 | |
| Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. | トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。 | |
| It's just like walking on the moon. | まるで月面を歩いているみたい。 | |
| It's not hard to see what the results of this rise will be. | この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 | |
| The front door remained locked. | 正面のドアは鍵がかかったままだった。 | |
| Subways run under the ground. | 地下鉄は地面の下を走る。 | |
| She read the children an amusing story. | 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 | |
| The negotiation has entered upon a new phase. | 交渉は新局面に入った。 | |
| It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. | 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 | |
| To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. | 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 | |
| The village is now different from what it used to be. | その村にはもう昔の面影はない。 | |
| It's a shoot-'em-up western. | 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 | |
| He is a methodical person. | 彼は几帳面な男だな。 | |
| Their plan sounds interesting to me. | 彼らの計画は面白そうだ。 | |
| She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. | 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 | |
| He did this before my face. | 彼は、このことを僕の面前でやった。 | |
| He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. | 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 | |
| She showed her courage in the face of danger. | 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 | |
| I think a movie is more entertaining than any book. | 映画の方がどんな本より面白いと思う。 | |
| Disneyland was very interesting. You should have come with us. | ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| What an interesting story it is! | それはなんと面白い物語でしょう。 | |
| He remained calm in the face of such danger. | 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 | |
| The water in the basin has frozen solid. | 洗面器の水がかちかちに凍った。 | |
| The play was a lot of fun. | その芝居はとても面白かった。 | |
| There are a number of superficial reasons. | 表面的な理由がいくつかある。 | |
| Now that he is old, it is your duty to look after him. | 彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。 | |
| Our success, after all, is due to his earnest efforts. | 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 | |
| I was much confused by his questions. | 彼の質問にひどく面食らってしまった。 | |
| Please find the area of the triangle. | 三角形の面積を求めてくれ。 | |
| They are now widely used for communication, calculation, and other activities. | それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 | |
| That desert looks like the surface of the moon. | その砂漠は月の表面のように見える。 | |
| She gave me a humorous account of her encounter with him. | 彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。 | |
| The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. | 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 | |
| You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense. | あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。 | |
| You have to be up-front and candid at interviews. | 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。 | |
| The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. | この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 | |
| You look after the children, Tom. | トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 | |
| I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. | 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| He was calm in the presence of danger. | 彼は危険に直面して冷静だった。 | |
| This book is so amusing that I could go on reading for hours. | この本はとても面白いので、何時間でも読み続けられそうだ。 | |
| A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. | 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 | |
| Your son will be well taken care of. | 息子さんの面倒は十分に見ます。 | |
| Water makes up most of the earth's surface. | 水は地球の表面の大部分を占めている。 | |
| I was on the go all day today looking for a loan. | 今日は借金の工面で東奔西走した。 | |
| Don't say it behind my back. | 面と向かって言ってくれ。 | |
| We can count on him for financial help. | 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 | |
| By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. | あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 | |
| Every cloud has a silver lining. | どんな悪いことにも良い面がある。 | |
