| You should play along with him for the time being. | 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 | |
| An apple fell to the ground. | リンゴが1つ地面に落ちた。 | |
| I had to take care of her baby. | 私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。 | |
| "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. | よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 | |
| I found the new magazine very interesting. | 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 | |
| Stand face to face. | 面と向かい合って立ちなさい。 | |
| Did you enjoy the movies? | 映画は面白かったですか。 | |
| Playing cards is fun. | トランプは面白い。 | |
| Streetcars run on electricity. | 路面電車は電気で動く。 | |
| He dived into the water and came up for air. | 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 | |
| The interview went off so well that he got the job. | 面接がとてもうまくいったので、彼はその仕事についた。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| The country is confronted with a financial crisis. | その国は財政危機に直面している。 | |
| I agree with you absolutely. | 全面的に君の意見に賛成だよ。 | |
| Everybody put their foot down. | みんな地面に足を降ろそう。 | |
| He holds an extreme opinion on education. | 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 | |
| Newspapers lay scattered all over the floor. | 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 | |
| The pond froze over. | 池は一面に氷がはった。 | |
| Sorry to trouble you, but can you help me? | ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。 | |
| That is intriguing. | それは面白い。 | |
| What are the visiting hours? | 面会時間はどうなっていますか。 | |
| I slithered down the muddy slope. | 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 | |
| The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. | その仕事は十分にお金になるが、その反面1日に12時間働かなくてはならない。 | |
| Tom doesn't find this as funny as Mary does. | トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。 | |
| At her age, she still preserved the appearance of a young girl. | その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 | |
| The letter runs as follows. | 手紙の文面は次の通り。 | |
| This book is interesting to read. | この本は読むのに面白い。 | |
| I see that I am surrounded by hostile faces. | これじゃあまるで四面楚歌だ。 | |
| I can't look after my parents and such either. | 私も親の面倒とか見られないですね。 | |
| My brother is in the same line of business as you are. | 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。 | |
| My grandmother looks after the children during the daytime. | 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 | |
| The question before us is an urgent one. | 我々の直面している問題は緊急のものだ。 | |
| Wondering what makes it so fascinating. | そんなに面白いのかと思い。 | |
| The hotel fronts the lake. | ホテルは湖に面している。 | |
| He took the clock apart just for fun. | その子供は時計を面白がって分解した。 | |
| Just to warn you in advance, today's blog is no fun. | 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ~。 | |
| I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. | 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 | |
| We saw an interesting program on television yesterday. | 昨日テレビで面白い番組を見た。 | |
| He doesn't work as hard as he used to. | 彼は以前ほど真面目に働いていない。 | |
| They say that the movie is an interesting one. | あの映画は面白いのだそうだ。 | |
| If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble. | あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。 | |
| Since our father is bedridden, we take turns looking after him. | 父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。 | |
| Baseball is an interesting sport. | 野球は面白いスポーツです。 | |
| The more I studied computers, the more interesting I came to find it. | コンピューターの勉強をすればするほど面白くなってきた。 | |
| The speech made by the student was interesting. | その学生がしたスピーチは面白かった。 | |
| On the surface the book consists mostly of a series of case histories. | 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 | |
| Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. | 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 | |
| When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. | 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 | |
| Can you imagine walking on the moon? | 月の表面を歩いているところを想像できますか。 | |
| He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. | 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 | |
| It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say. | 面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。 | |
| The soldier lay injured on the ground. | その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." | 「あれ?恵子は?」「今日は三者面談だから遅れるって」 | |
| He lay injured on the ground. | 彼は負傷して地面に倒れていた。 | |
| I have read both of these books, but neither of them is interesting. | 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 | |
| They were confronted with many problems. | 彼らは多くの問題に直面した。 | |
| He wore a mask so no one would recognize him. | 彼は覆面をしていたので、誰も彼だと分からなかった。 | |
| It seems interesting to me. | 面白そう! | |
| He stared at the steep slope. | 彼は険しい斜面をじっと見た。 | |
| It's boring. | 面白くない。 | |
| It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. | 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を13キロほど北に寄ったところに位置しています。 | |
| We are sorry for the inconvenience. | ご面倒をお掛けして申し訳ございません。 | |
| His study faces the park. | 彼の書斎は公園に面している。 | |
| Hollywood isn't what it used to be. | ハリウッドには昔日の面影はない。 | |
| That looks interesting. | 面白そう! | |
| In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us. | ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの1人1人大きな問題が用意されている。 | |
| Apply in writing. | 書面でお申し込み下さい。 | |
| I am not acquainted with him. | 私は彼に面識がない。 | |
| It's very interesting. | とても面白いです。 | |
| The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. | ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 | |
| Only if it's not too much trouble. | あまりご面倒でなければいただきます。 | |
| Dogs often bury bones. | 犬はよく骨を地面に埋める。 | |
| I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. | 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 | |
| A sudden wind agitated the surface of the pond. | 突然の風で池の表面が波立った。 | |
| Leave it to me. I'll see to it. | 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 | |
| I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. | 私は真面目なOLで、家庭では良妻賢母です。 | |
| They backed me up in everything. | 彼らは全面的に私を支持してくれた。 | |
| The biggest problem of the hour is unemployment. | 当面の最大問題は失業である。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ? | |
| It is not always easy to face reality. | 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 | |
| He sees no company. | 彼は面会謝絶だ。 | |
| There are many interesting people in the world. | 世界には面白い人がたくさんいる。 | |
| Drawing is a lot of fun; it helps me to relax. | 絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。 | |
| The floor was running with water. | 床一面に水が流れていた。 | |
| "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late." | 「あれ?恵子は?」「今日は三者面談だから遅れるって」 | |
| I have read your book. It's very interesting. | あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。 | |
| Ships can't rival aircraft for speed. | 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 | |
| There is another factor, too, that children find it hard to understand. | 子供が理解しにくいもう一つの面がある。 | |
| They are faced with a serious situation. | 彼らは容易ならぬ事態に直面している。 | |
| The harassed mule got his back up and began kicking up dust. | いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。 | |
| I trust him completely. | 私は彼を全面的に信頼している。 | |
| The priest pretends to be solemn in public. | その司祭は人前では真面目な振りをする。 | |
| Making friends with people from other countries is interesting. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. | 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 | |
| I had a fine old time. | すごく面白かった。 | |
| He tumbled on a steep slope while skiing. | 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 | |
| I blush for you. | 君にはこっちが赤面する。 | |
| His study gives on the park. | 彼の書斎は公園に面している。 | |