Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I heard something fall to the ground.
何かが地面に落ちる音が聞こえた。
I can't look after my parents and such either.
私も親の面倒とか見られないですね。
The ground was completely covered with snow.
地面は一面雪で覆われた。
They showed the scene in slow motion.
スローモーションでその場面を見せた。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーは面白かったですか。
However it's a pain putting the room in order.
しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
The earth lay beneath a blanket of snow.
地面は一面の雪に覆われていた。
Mark's book is very interesting.
マークの本はとても面白い。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
My dog was taken care of by Lucy.
ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
The house was in a blaze.
その家は一面火となった。
The story is at once interesting and instructive.
その物語は面白くもありまたためにもなる。
That’s interesting.
それは面白い。
The ground rocked.
地面が動いた。
The old woman gave me two interesting books.
その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。
With a little more wisdom, he would not have got in trouble.
もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
I seem unable to get out of this trouble in short time.
私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
Those children were well looked after.
その子供たちは、よく面倒をみてもらった。
He doesn't work as hard as he used to.
彼は以前ほど真面目に働いていない。
They looked after the boy.
彼らはその少年の面倒を見た。
We are faced with a difficult choice.
私たちは難しい選択に直面している。
The plank froze to the ground.
板は地面に凍りついた。
He was calm in the face of great danger.
大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
She was interviewed for jobs.
彼女は就職の面接を受けた。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
Wondering what makes it so fascinating.
そんなに面白いのかと思い。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
The company's immediate priority is to expand the market share.
同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。
I was surprised at her sudden visit.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
He thinks of everything in terms of money.
彼はあらゆることをお金の面で考える。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
Dennis can make the ugliest face in town.
デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。
There is an interesting book on my desk.
私の机の上に面白い本があります。
I am interested in this story.
私はこの話が面白い。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
He couldn't help doing so in the face of opposition.
反対に直面してそうせざるを得なかった。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
He has an evil countenance.
あいつは悪党面をしている。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Come closer in order that you may see the screen better.
画面がもっと見えるように近づきたい。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
I'm willing to take care of your children, if you want me to.
もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
The area of this floor is 600 square meters.
この床の面積は６００平方メートルある。
You will be up against many difficulties.
君は多くの困難に直面するだろう。
I'm a bit serious today, but please bear with me.
今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。
For me, skiing is by far more interesting than skating.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
It is interesting to hear from someone in a different field.
畑違いの人の話も面白い。
Ken saved his face by passing the examination.
ケンはその試験に合格して面目を保った。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
