I seem unable to get out of this trouble in short time.
私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
The more I hear, the more interesting it becomes.
聞けば聞くほどますます面白くなる。
You'll get into trouble.
面倒なことになるよ。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
For appearances sake, I went.
体面を保つために行った。
The path zigzagged up the steep slope.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
This building looks large from the front, but not from the side.
この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが全面的な改革を要求している。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
I found the comic book very interesting.
そのマンガの本が大変面白いことがわかった。
The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
An apple fell to the ground.
リンゴが１つ地面に落ちた。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
His study gives on the park.
彼の書斎は公園に面している。
The towels are dirty.
洗面所のタオルが汚れています。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
The image of my mother is on my mind.
母の面影を忘れられない。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
They just had a very serious conversation.
彼らはちょうど今とても真面目な話をした。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
