Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We climbed a sharp slope.
私たちは急斜面を上がった。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
He showed courage in the face of great danger.
彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
Broken glass lay scattered all over the road.
われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
He went red in the face with rage.
満面朱をそそいで怒った。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
Cooking is interesting.
料理することは面白い。
Apply in writing.
書面でお申し込み下さい。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
They showed the scene in slow motion.
スローモーションでその場面を見せた。
Leaves lay thick over the ground.
木の葉が地面一面に厚く積もっていた。
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
Her story was not interesting.
彼女の話は面白くなかった。
The child watched the animal with amusement.
子供はその動物を面白がって眺めた。
I am afraid of having trouble.
面倒が起こるのではないかと私は恐れている。
The sled accelerated as it went down the icy slope.
凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。
This might not have anything to do with the problem at hand.
当面の問題には関係ないかもしれません。
A Mr. Marconi wants to see you.
マルコーニさんとかいう人がご面会です。
She felt shy in his presence.
彼の面前で彼女は恥ずかしがった。
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
Leave it to me. I'll see to it.
僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。
They confronted each other.
二人は面と向かった。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
It's very interesting.
とても面白いです。
Let's approach this problem from a different aspect.
この問題を別の面から取り組んでみよう。
A dead leaf fell to the ground.
１枚の枯れ葉が地面に落ちた。
Beware of one who praises you to your face.
面と向かって誉める人は用心しなさい。
I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
Birds are pecking at the grounds.
鳥たちが地面をつついている。
I see that I am surrounded by hostile faces.
これじゃあまるで四面楚歌だ。
Streetcars run on electricity.
路面電車は電気で動く。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
My most interesting friend is Jessie.
一番面白い私の友達はジェシーです。
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
地球表面の４分の３は水でおおわれている。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
What's so funny?!
何がそんなに面白いの？！
This book is interesting to read.
この本は読むのに面白い。
He thinks of everything in terms of money.
彼はあらゆることをお金の面で考える。
If you give it a try, you will find this game very exciting.
このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
What an interesting story it is!
それはなんと面白い物語でしょう。
Did you feel the earth shake just now?
今し方地面がゆれたのを感じましたか。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Oh, it's just that I never meet any interesting men.
ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。
There were flowers all around.
あたり１面花だった。
What is the area of this city?
この都市の面積はどれくらいか。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
