He amused the children with the story. 彼はその話で子供たちを面白がらせた。 She felt shy in his presence. 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 India ink produces an interesting pattern when used as a dye. 墨を染料として使うと面白い模様ができます。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 What an interesting story it is! すーごい面白い話ですねえ。 We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed. 昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 The sky clouded over. 空は一面にくもった。 The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 I'll see to it. 僕が面倒を見ます。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 She told me an interesting story. 彼女は私に面白い話をした。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 It seems that he was very much amused by the story. 彼はその話がよほど面白かったようだ。 If you give it a try, you will find this game very exciting. このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 Tom laid his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 The ground is wet after rain. 地面は雨の後で濡れている。 Take care of Tom. トムの面倒を見て。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 Mark's book is very interesting. マークの本はとても面白い。 Her anecdotes amuse us all. 彼女の逸話は誰にとっても面白い。 I heard something fall to the ground. 何かが地面に落ちる音が聞こえた。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 Try to avoid making any more trouble. これ以上面倒を起こさないでくれ。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 You'll get into trouble if your parents find out. 両親に知れたら面倒なことになるよ。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 I was much confused by his questions. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 They will be taken good care of. 彼らはちゃんと面倒見てもらえるでしょう。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 It was frightful when my car skidded on the ice. 車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。 The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 She called her husband names to his face. 彼女は面と向かって夫を罵った。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に替えて下さい。 I was surprised by her sudden visit. 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 This novel is by far more interesting than that one. この小説はあれよりずっと面白い。 Put the question in writing. 質問は書面にして下さい。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 I see that I am surrounded by hostile faces. これじゃあまるで四面楚歌だ。 Thank you for coming in for the interview. 面接にお越しいただきありがとうございました。 We are confronted with a difficult situation. 我々は難局に直面している。 Would you like to come in for an interview next week? 来週面接においでいただけますか。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 He is of a serious turn of mind. 彼は真面目な性格だ。 The house was in a blaze. その家は一面火となった。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 The man blushed. その男は赤面した。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 That is intriguing. それは面白い。 Listen to some more from the scene. 先ほどの場面から、もう少し聞いてください。 I was interviewed for a job. 就職の面接を受けた。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 What are the visiting hours? 面会時間を教えてください。 Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him. 彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 The website you told me about was very interesting and also useful. 教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。 The chessboard is the world. チェスの盤面はこの世に似ている。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 The party was a lot of fun. パーティーはとても面白かった。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 The storm-clouds brooded over the valley. 雷雲が谷一面にたれこめていた。 You can't see him because he is engaged. 彼は仕事中なので面会は出来ません。 Apply in writing. 書面でお申し込み下さい。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 I found that book interesting. 私はその本が面白いとわかった。 I'm a bit serious today, but please bear with me. 今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。 Black clouds spread over the sky. 黒雲が空一面に広がった。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans. このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 We saw the ground covered with snow. 雪に覆われた地面が見えた。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
