| As for the standard of living, the republic has caught up with the West. | 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 | |
| Can you imagine walking on the moon? | 月の表面を歩いているところを想像できますか。 | |
| This book is really interesting. | この本はとても面白い。 | |
| Do not trust such men as praise you to your face. | 面前で人を誉めるような人を信用するな。 | |
| The whole place was simply blotted out with the snow. | その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 | |
| That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. | その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 | |
| The plan was a good one apart from its cost. | その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 | |
| One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. | あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 | |
| "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment. | 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。 | |
| The colour drained from her face at the news of the traffic accident. | 交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。 | |
| We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. | 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 | |
| His study faces the park. | 彼の書斎は公園に面している。 | |
| Do we have to lie flat on the ground? | 地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。 | |
| It was a lot of fun. | すごく面白かった。 | |
| Tom was a very funny man. | トムはとても面白い男だった。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. | 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 | |
| The witness identified the thief in the police lineup. | 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 | |
| He was still as still in the presence of danger. | 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 | |
| Would you like to come in for an interview next week? | 来週面接においでいただけますか。 | |
| He wore a mask so no one would recognize him. | 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 | |
| Watching wild birds is a lot of fun. | 野鳥を観察するのはとても面白い。 | |
| What an interesting book this is! | これはなんと面白い本でしょう。 | |
| I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. | その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 | |
| The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. | 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 | |
| Leaves lay thick over the ground. | 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。 | |
| But being bored is also fun in a way. | しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 | |
| In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us. | ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。 | |
| Shoichi turned pale. | ショウイチは顔面蒼白になった。 | |
| Now that he is old, it is your duty to go look after him. | 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 | |
| Japan is confronted with severe economic problems. | 日本は厳しい経済問題に直面している。 | |
| The sled accelerated as it went down the icy slope. | 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。 | |
| That’s interesting. | それは面白い。 | |
| Will you take care of the children while I'm out? | 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 | |
| Watching the football game on television was fun. | テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 | |
| Was it interesting? | それ面白かった? | |
| I found that book interesting. | 私はその本が面白いとわかった。 | |
| The child watched the animal with amusement. | 子供はその動物を面白がって眺めた。 | |
| He has given us not a little trouble. | 彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。 | |
| I'll look after the children while you go shopping. | あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 | |
| Tom put the racket on the ground. | トムはラケットを地面に置いた。 | |
| I was surprised at her sudden visit. | 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 | |
| They confronted each other. | 二人は面と向かった。 | |
| The front windshield of a car was smashed to pieces. | 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。 | |
| Did you find the book interesting? | その本は面白かったですか。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| The front door remained locked. | 正面のドアは鍵がかかったままだった。 | |
| The weather was so cold that the lake froze over. | とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。 | |
| They are amused at the sight of chimpanzees. | 彼らはチンパンジーを見て面白がっている。 | |
| The ground was completely covered with snow. | 地面は一面雪で覆われた。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 | |
| Don't worry. I'll take care of you. | 心配しないで、お前の面倒は見るから。 | |
| Nature provides other forms of protection against environmental dangers. | 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 | |
| I'll see to it. | 僕が面倒を見ます。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| There is no surface difference between them. | それらの間には表面的な相違はない。 | |
| Tom showed his courage in the face of danger. | トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 | |
| I was on the go all day today looking for a loan. | 今日は借金の工面で東奔西走した。 | |
| I think a movie is more entertaining than any book. | 映画の方がどんな本より面白いと思う。 | |
| Only if it's not too much trouble. | あまりご面倒でなければいただきます。 | |
| He holds an extreme opinion in politics. | 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 | |
| The negotiation has entered upon a new phase. | 交渉は新局面に入った。 | |
| It's so exciting. | 結構面白い。 | |
| Dry leaves float on the water's surface. | 水面に枯葉が浮かんでいる。 | |
| Our house faces the beach. | 私たちの家は海岸に面している。 | |
| He appears sly on the surface. | 彼は表面上は陰険そうに見える。 | |
| This book is much more interesting than that one. | この本はあの本よりずっと面白い。 | |
| The cars collided head on. | 自動車が正面衝突した。 | |
| Newspapers lay scattered all over the floor. | 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 | |
| This is the most interesting. | この本が一番面白い。 | |
| Those children were well looked after. | その子供たちは、よく面倒をみてもらった。 | |
| They are looking at only the sunny side of the American economy. | 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 | |
| He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. | 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 | |
| He has only a superficial knowledge of the subject. | 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 | |
| An apple fell to the ground. | リンゴが１つ地面に落ちた。 | |
| He was the first man to land on the moon. | 彼は月面に着陸した最初の人だった。 | |
| I had to take care of her baby. | 私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。 | |
| The summer grass covers the ground. | 夏草が地面をおおっている。 | |
| He amused the children by showing them some magic. | 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 | |
| Land covers about 30 percent of the surface of the earth. | 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 | |
| The ground rocked. | 地面が動いた。 | |
| Try to avoid making any more trouble. | これ以上面倒を起こさないでくれ。 | |
| The ground is covered with snow. | 地面は雪で覆われている。 | |
| Everybody is calling for sweeping reforms. | だれもが全面的な改革を要求している。 | |
| Her anecdotes amuse us all. | 彼女の逸話は誰にとっても面白い。 | |
| She was interviewed for jobs. | 彼女は就職の面接を受けた。 | |
| Beware of one who praises you to your face. | 面と向かって誉める人は用心しなさい。 | |
| In marriage, settling down benefits men more than women. | 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 | |
| I am interested in this story. | 私はこの話が面白い。 | |
| Between two stools you fall to the ground. | 二つの椅子の間で地面に落ちる。 | |
| I am acquainted with Mr Smith. | 私はスミス氏と面識がある。 | |
| It is interesting to hear from someone in a different field. | 畑違いの人の話も面白い。 | |
| The airplane skimmed the ground before it crashed. | 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 | |
| We saw an interesting program on television yesterday. | 昨日テレビで面白い番組を見た。 | |
| It's boring. | 面白くない。 | |
| He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. | あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 | |
| He is a shame of the town. | あいつは町の面汚しだ。 | |
| Stand face to face. | 面と向かい合って立ちなさい。 | |
