I don't wholly agree with you. 私は全面的に君に同意しているわけではない。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 This is the most interesting. この本が一番面白い。 The old woman gave me two interesting books. その老婦人は私に面白い本を2冊くれた。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。 The party was a lot of fun. パーティーはとても面白かった。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 I see that I am surrounded by hostile faces. これじゃあまるで四面楚歌だ。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 None of the programs look interesting to me. 番組のどれも私には面白そうに見えない。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 Broken glass lay scattered all over the road. われたガラスが、道路一面にちらばっていた。 Walter was taken aback by John's cruel insult. ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。 She went out of the room with downcast eyes. 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 We felt the ground sinking. 我々は地面が沈んでいくのを感じた。 The field measures more than 300 acres. 畑は面積が300エーカー以上ある。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 I enjoy watching soccer on TV. テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 The website you told me about was very interesting and also useful. 教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 It's fun to play tennis. テニスをすることは面白い。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 He was brought up against the realities of life. 彼は人生の現実に直面した。 Lots of campers were parked all over the hill-side. 丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を13キロほど北に寄ったところに位置しています。 I found it a lot of fun to play tennis with Paul. ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。 Look at the sunny side of things. 物事の明るい面を見なさい。 The harassed mule got his back up and began kicking up dust. いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 They looked after the boy. 彼らはその少年の面倒を見た。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 There were quite a few interesting things to see. かなり見るべき面白いものがあった。 He thinks of everything in terms of money. 彼はあらゆることをお金の面で考える。 "Mister"ing a tick? You're a funny kid. ダニに「さん」づけするのか。面白いコだな。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 With a little more wisdom, he would not have got in trouble. もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 I have read your book. It's very interesting. あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 Shoichi turned pale. ショウイチは顔面蒼白になった。 When we made fun of her, she blushed. 私たちがからかうと彼女は赤面した。 I am ashamed of your conduct. 君の行いには赤面する。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 The area of this floor is 600 square meters. この床の面積は600平方メートルある。 We can count on him for financial help. 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 This novel is by far more interesting than that one. この小説はあれよりずっと面白い。 I complained to him face to face. 私は彼に面と向かって文句を言った。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 You'll get into trouble. 面倒なことになるよ。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 Everybody is calling for sweeping reforms. だれもが全面的な改革を要求している。 She called her husband names to his face. 彼女は面と向かって夫を罵った。 He stared at the steep slope. 彼は険しい斜面をじっと見た。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 This book makes pleasant reading. この本は面白い読み物です。 I lost face. 私は、面目丸潰れだ。 This table has a smooth surface. このテーブルの表面は滑らかだ。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 What are the visiting hours? 面会時間はどうなっていますか。 My personality is not at all serious! 私の性格は全然真面目ではない! There were scribbles all along the wall. その壁には一面に落書きがあった。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 She took care of the children. 彼女は子どもたちの面倒を見た。 No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate. どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。 We should look after our parents. 我々は、両親の面倒を見るべきである。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 I'm sorry to trouble you so much. こんなにご面倒をかけてすみません。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 Can you state the facts to his face? あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。 I'll see to it. 僕が面倒を見ます。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 His being absent complicates matters. 彼の欠席で事が面倒になる。