Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That's an interesting piece of information.
面白そうな話だ。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
He is a methodical person.
彼は几帳面な男だな。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
My personality is not at all serious!
私の性格は全然真面目ではない！
There is nothing more exciting than scuba diving.
スキューバダイビングほど面白いものはない。
I found the game very exciting.
私はそのゲームはとても面白いと思った。
I complained to him face to face.
私は彼に面と向かって文句を言った。
The content of his speech was interesting.
彼のスピーチは面白かった。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
A tall tree projects its long shadow on the water.
一本の高い木が水面に長い影を映している。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
Is this your interesting book?
これがあなたの面白い本ですか。
We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
She confronted the problem which seemed hard to understand.
彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。
Tom is only interested in good-looking girls.
トムは面食いだ。
It's more fun to play baseball than to watch it.
野球は見るよりやる方が面白い。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The show was very interesting. You should have seen it.
あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Let's approach this problem from a different aspect.
この問題を別の面から取り組んでみよう。
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
She was all smiles.
彼女は喜色満面だった。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
I made it so only root could access the administrative screen.
管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。
I can't look after my parents and such either.
私も親の面倒とか見られないですね。
The story was amusing.
その話は面白かった。
That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
The wind ruffled the surface of the water.
風の水の面が波だった。
This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。
This book is interesting.
この本は面白い読み物です。
The surface of the object is fairly rough.
その物体の表面はかなり粗い。
I thought a game of tennis might be fun.
テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
The scene was embedded in his memory.
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
I want to see the scene in slow motion.
その場面をスローモーションで見たい。
This turkey tastes good.
この七面鳥おいしいね。
The company's immediate priority is to expand the market share.
同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。
The sun was shining all around.
あたり一面に日が照っていた。
He amused the children with the story.
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
The front door remained locked.
正面のドアは鍵がかかったままだった。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I'm near the on ramp to 25 north.
２５号線北方面の入り口付近にいます。
Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
A turkey is a little bigger than a chicken.
七面鳥は鶏より少し大きい。
Your son will be well taken care of.
息子さんの面倒は十分に見ます。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
You must look after the child.
あなたは子供の面倒をみなければならない。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
He was amused at my joke.
彼は私の冗談を面白がった。
We saw an interesting program on television yesterday.
昨日テレビで面白い番組を見た。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
His study faces the park.
彼の書斎は公園に面している。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
The play was very amusing; you ought to have gone there.
劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。
She read an amusing story to the children.
彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
The area of Canada is greater than that of the United States.
カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
Try to avoid making any more trouble.
これ以上面倒を起こさないでくれ。
The ground was covered with frost this morning.
今朝地面は霜で覆われていた。
She gave me a humorous account of her encounter with him.
彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。
A Mr. Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
He is easy to reach.
彼に面会するのはたやすい。
This book is both interesting and instructive.
この本は面白く、ためにもなる。
Ships can't rival aircraft for speed.
船はスピードの面で飛行機とは競争できない。
There is an interesting book on my desk.
私の机の上に面白い本があります。
I'm sorry to trouble you so much.
こんなにご面倒をかけてすみません。
This is an argument material to the question in hand.
これは当面の問題にとって大事な論拠だ。
He plastered the wall with posters.
彼は壁一面にポスターをべたべた張った。
The scene impressed itself on my memory.
その場面は私の記憶に焼きついた。
He stared at the steep slope.
彼は険しい斜面をじっと見た。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
He said so to her face.
彼は彼女の面前でそう言った。
She wanted him to take care of her parents.
彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
I found the book very interesting.
私はその本を大変面白いと思いました。
This is the most interesting book of all.
これらはすべてのうちでもっとも面白い本だ。
I would like to talk to him face to face.
私は彼と面と向かって話したい。
It is interesting to make friends with a foreigner.
外国人と友達になることは面白いです。
The TV program seemed very interesting.
そのテレビ番組はとても面白そうだった。
She has been looking after her sick sister for ten years.
彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
The moon fell brightly on the water.
月光は水面を明るく照らした。
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
The chickens were scratching for food on the ground.
ヒヨコがえさを探して地面をつついている。
The whole place was simply blotted out with the snow.
その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。
Japan faces the Pacific on the east.
日本は東は太平洋に面する。
That movie was amusing.
あの映画は面白かった。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
