It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
New York is on the Hudson River.
ニューヨークは、ハドソン川に面している。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
The colour drained from her face at the news of the traffic accident.
交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。
I blush for you.
君にはこっちが赤面する。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
What an interesting book this is!
なんて面白い本なんだ！
The old man fell down on the ground.
その老人は地面に倒れた。
I have to have an interview before taking the examination.
私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。
He knows many amusing magic tricks.
彼は面白い手品をたくさん知っている。
I want to see the scene in slow motion.
その場面をスローモーションで見たい。
He wore a mask so no one would recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
Reading a book is interesting.
本を読むことは面白い。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
Was it interesting?
それ面白かった?
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Do not trust such men as praise you to your face.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
Do we have to lie flat on the ground?
地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
The state faces a financial crisis.
国家は財政危機に直面している。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
I found the comic book very interesting.
そのマンガの本が大変面白いことがわかった。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
I trust him completely.
私は彼を全面的に信頼している。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Wondering what makes it so fascinating.
そんなに面白いのかと思い。
Hollywood isn't what it used to be.
ハリウッドには昔日の面影はない。
Ken saved his face by passing the examination.
ケンはその試験に合格して面目を保った。
The party was really fun.
パーティーはとても面白かった。
Minorities are confronted with many hardships.
少数民族たちは多くの困難に直面している。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Its surface was as flat as a mirror.
その表面は鏡のように平らだった。
Your question is not relevant to the subject.
君の質問は当面の話題とは関係がない。
The letter runs as follows.
手紙の文面は次の通り。
I like this scene in particular.
私は特にこの場面が好きだ。
We are faced with new kinds of diseases.
我々は新たな種類の病気に直面している。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
