Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
You will find this game very interesting.
このゲームは面白いと分かるよ。
I was terribly confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
On the moon I would weigh only fifteen kilos.
月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。
The wind ruffled the surface of the water.
風の水の面が波だった。
Did you enjoy the movies?
映画は面白かったですか。
All the stories are interesting.
どの話も面白い。
Lake Akan is frozen over.
阿寒湖は一面に凍った。
The students are for the most part diligent.
ここの大学生は大部分が真面目である。
The child drew a spherical triangle.
あの子が球面三角を書きました。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
The more I studied computers, the more interesting I came to find it.
コンピューターの勉強をすればするほど面白くなってきた。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
They showed the scene in slow motion.
スローモーションでその場面を見せた。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
You can't see him because he is engaged.
彼は仕事中なので面会は出来ません。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
I found the comic book very interesting.
そのマンガの本が大変面白いことがわかった。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
Don't trust people who praise you in your presence.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
It's so cold that the river has frozen over.
とても寒いので川は一面に凍っている。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。
He dropped the sausage on the ground.
彼はソーセージを地面に落とした。
Making friends with foreigners is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
You can't buy anything interesting in this store.
この店では面白いものは何も買えないよ。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The area of Canada is greater than that of the United States.
カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。
Don't take his remarks too literally.
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
He told us such funny stories that we all laughed.
彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。
I see that I am surrounded by hostile faces.
これじゃあまるで四面楚歌だ。
We are faced with many difficulties.
われわれは多くの困難に直面している。
The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。
Did you find the book interesting?
その本は面白かったですか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
That man was wearing a tiger mask.
その男はトラの面をかぶっていた。
I found the new magazine very interesting.
私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。
Take things a little more seriously.
もう少し物事に対して真面目になれ。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。
This book is much more interesting than that one.
この本はあの本よりずっと面白い。
The child watched the animal with amusement.
子供はその動物を面白がって眺めた。
Tom is only interested in good-looking girls.
トムは面食いだ。
If you have any interesting books, lend me some.
もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。
Take care of Tom.
トムの面倒を見て。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーは面白かったですか。
He insulted me in public.
彼は公衆の面前で私を侮辱した。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
She cared for her son.
彼女は息子の面倒をみた。
I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
I'd like to sit near the front.
正面近くの席に座りたいのですが。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
Their plan sounds interesting to me.
彼らの計画は面白そうだ。
I'm near the on ramp to 25 north.
２５号線北方面の入り口付近にいます。
They say that the movie is an interesting one.
あの映画は面白いのだそうだ。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
With a little more wisdom, he would not have got in trouble.
もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
This book is even more interesting than that one.
この本はあの本よりさらに面白い。
Our house faces the beach.
私たちの家は海岸に面している。
That’s interesting.
それは面白い。
This book looks interesting.
この本は面白そうだ。
An apple fell to the ground.
リンゴが１つ地面に落ちた。
The surface of the moon is irregular.
月の表面はでこぼこだ。
Leaf after leaf fell to the ground.
木の葉が次々と地面に落ちた。
I entirely approve of what you say.
君の言うことに全面的に賛成だ。
He struck me in the face with his fist.
彼は拳で私の顔面を殴った。
Reading books is interesting.
本を読むことは面白い。
The students are for the most part diligent.
ここの学生は大半が真面目である。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
Will you look after my dog while I'm out?
私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。
The house was in a blaze.
その家は一面火となった。
The novels he wrote are interesting.
彼が書いた小説は面白い。
There is an interesting book on my desk.
私の机の上に面白い本があります。
"Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
