This movie is not anything like as exciting as that one.
これはあの映画ほど面白くない。
He shrank back in the face of danger.
彼は危険に直面してしり込みした。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではないが、面白い。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
How did your interview go?
面接はどうでしたか。 Mensetsu wa dōdeshita ka
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
The letter runs as follows.
手紙の文面は次の通り。
This is the most interesting.
この本が一番面白い。
A trouble arose after school.
放課後に面倒なことが起きた。
That's a clear case of "water off a duck's back".
まさに蛙の面に水とはこのことだろう。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
She showed her courage in the face of danger.
彼女は危険に直面して勇気を見せた。
The plan gave rise to much trouble.
その計画は多くの面倒を引き起こした。
Do not trust such men as praise you to your face.
面と向かってほめるような人を信頼するな。
The movie was interesting.
その映画は面白かった。
Subways run under the ground.
地下鉄は地面の下を走る。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
Dogs often bury bones.
犬はよく骨を地面に埋める。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
You'll get into trouble if your parents find out.
両親に知れたら面倒なことになるよ。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
I found her very amusing.
彼女はとても面白い人だ。
I'm always bored with films that have little action.
アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
This novel is by far more interesting than that one.
この小説はあれよりずっと面白い。
We are faced with new kinds of diseases.
我々は新たな種類の病気に直面している。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
The front door remained locked.
正面のドアは鍵がかかったままだった。
I am looked after by my son.
私は息子に面倒を見てもらっている。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
The plank froze to the ground.
板は地面に凍りついた。
We'll give an interview in the afternoon.
午後に面接を行います。
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
The man blushed.
その男は赤面した。
He was able to ski down the slope.
彼は斜面をスキーですべりおりることができた。
I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
She cared for the children out of charity.
彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
We are faced with a host of problems.
私たちは多くの問題に直面している。
Come closer in order that you may see the screen better.
画面がもっと見えるように近づきたい。
The picture I saw then was a most entertaining one.
その時見た映画は大変面白いものだった。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
My room faces the garden.
私の部屋は庭に面している。
A Mr. Marconi wants to see you.
マルコーニさんとかいう人がご面会です。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
