| Playing the guitar is fun. | ギターを演奏するのは面白い。 | |
| The sky clouded over. | 空は一面にくもった。 | |
| We felt the ground trembling. | 私たちは地面が揺れているのを感じた。 | |
| She is exact in money matters. | お金の事では彼女は几帳面です。 | |
| You can save face with a happy smile. | ニッコリすれば面子を保てますよ。 | |
| On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. | 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 | |
| I found this book interesting. | この本は読んでみて面白かった。 | |
| We climbed a sharp slope. | 私たちは急斜面を上がった。 | |
| He was brave in the face of danger. | 危険に直面して彼は勇敢だった。 | |
| At last, they met face to face. | ついに彼らは面と向かい合った。 | |
| An apple fell to the ground. | リンゴが１つ地面に落ちた。 | |
| That child must be looked after by you. | その子供は君が面倒見ないと行けない。 | |
| Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans. | このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。 | |
| The road has frozen and it's now slippery. | 路面が凍結して滑りやすくなっています。 | |
| Is this your interesting book? | これがあなたの面白い本ですか。 | |
| At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. | 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 | |
| If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. | 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 | |
| It fell upon me to take care of my mother. | 母の面倒をみなければならなくなった。 | |
| A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. | アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 | |
| Just to warn you in advance, today's blog is no fun. | 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 | |
| To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. | 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 | |
| Are you reading an interesting book? | あなたは面白い本を読みますか。 | |
| His study faces the park. | 彼の書斎は公園に面している。 | |
| The speech made by the student was interesting. | その学生がしたスピーチは面白かった。 | |
| The children were very amused with his tricks. | 子供達はその手品を面白がった。 | |
| The game got more and more exciting. | その試合はますます面白くなった。 | |
| It's very interesting. | とても面白いです。 | |
| It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say. | 面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。 | |
| I am afraid of having trouble. | 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 | |
| They were confronted with many problems. | 彼らは多くの問題に直面した。 | |
| The ground is wet after rain. | 地面は雨の後で濡れている。 | |
| That was the first time that a man walked on the moon. | 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 | |
| Oh, it's just that I never meet any interesting men. | ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。 | |
| She has been looking after her sick sister for ten years. | 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。 | |
| I have an acquaintance with her. | 彼女なら面識があります。 | |
| An absorbing tale of adventure. | 素敵に面白い冒険物語。 | |
| Please do not touch the record side. | 記録面に手を触れないで下さい。 | |
| I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. | 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 | |
| Don't look only on the dark side of life. | 人生の暗い面ばかりを見るな。 | |
| Reading books is interesting. | 本を読むことは面白い。 | |
| It fell to me to take care of the baby. | その赤ん坊の面倒を私が見なければならない。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. | 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 | |
| She went out of the room with downcast eyes. | 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 | |
| The host cut the turkey for the guests. | 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 | |
| Only the tip of an iceberg shows above the water. | 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 | |
| English is not easy, but it is interesting. | 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 | |
| I have lost face completely. | 面目丸つぶれだ。 | |
| I think his method of teaching has good points and bad points. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| He remained calm in the face of such danger. | 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 | |
| He struck me in the face with his fist. | 彼は拳で私の顔面を殴った。 | |
| They are faced with a multitude of stresses. | 彼らは多くのストレスに直面している。 | |
| Have you read any interesting books lately? | 最近何か面白い本読んだ？ | |
| I am interested in this book. | 私はこの本が面白い。 | |
| They are well looked after. | 彼らはよく面倒を見てもらっているのです。 | |
| A Mr. Miller wants to see you. | ミラーさんとかいう人がご面会です。 | |
| A gentle wind made ripples on the surface of the pond. | そよ風で池の面にさざ波が立った。 | |
| It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. | 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 | |
| It's so exciting. | 結構面白い。 | |
| That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. | その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 | |
| The strong should take care of the weak. | 強者は弱者の面倒を見るべきだ。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| I slithered down the muddy slope. | 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 | |
| I am forever in trouble. | 私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。 | |
| I see that I am surrounded by hostile faces. | これじゃあまるで四面楚歌だ。 | |
| He has given us not a little trouble. | 彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。 | |
| Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him. | 彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。 | |
| Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. | 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 | |
| He's my most interesting friend. | 一番面白い友達は彼です。 | |
| I couldn't bear to see such a scene. | そんな場面を見るに忍びなかった。 | |
| The child watched the animal with amusement. | 子供はその動物を面白がって眺めた。 | |
| The ground was blanketed with fallen leaves. | 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. | 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 | |
| Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. | 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 | |
| Their offer cuts both ways. | 彼らの申し出には両面があるぞ。 | |
| He is of a serious turn of mind. | 彼は真面目な性格だ。 | |
| What direction does your house face? | 君の家はどちらの方向に面していますか。 | |
| I'd like a room facing the ocean instead. | 海に面した部屋に変えてください。 | |
| The picture I saw then was a most entertaining one. | その時見た映画は大変面白いものだった。 | |
| Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. | 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 | |
| The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. | この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 | |
| Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. | 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 | |
| The weather was so cold that the lake froze over. | とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。 | |
| You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. | 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 | |
| By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. | あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 | |
| Our house faces the beach. | 私たちの家は海岸に面している。 | |
| He was brave in the face of danger. | 彼は危険に直面しても勇気があった。 | |
| You can't count on him for financial help. | あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 | |
| They backed me up in everything. | 彼らは全面的に私を支持してくれた。 | |
| It was really interesting. | 本当に面白かったよ。 | |
| I'd like to have an interview with your father about the matter. | その件についてあなたのお父さんと面談したい。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| The negotiation has entered upon a serious phase. | 交渉は大事な局面を迎えた。 | |
| Who looks after the children? | だれがその子たちの面倒を見るのか。 | |
| Ships can't rival aircraft for speed. | 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 | |
| I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. | その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 | |
| Many developed countries are faced with financial crises. | 多くの先進国が財政危機に直面している。 | |
| He has no sense of humor. | 彼は面白みのない人だ。 | |
| Playing tennis is a lot of fun. | テニスをするのはとても面白い。 | |
