| The runner jumped over the hole in the ground. | その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 | |
| Her book is very interesting. | 彼女の本はとても面白い。 | |
| Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. | 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 | |
| The enemies stood face to face. | 敵同士が面と向かい合った。 | |
| The man wore a mask of a tiger. | その男はトラの面をかぶっていた。 | |
| He painted the door green all over. | 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 | |
| The paper discusses the problem in terms of ethics. | この論文は倫理学の面からその問題を論じている。 | |
| Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. | 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 | |
| You are as white as a sheet. | 君、顔面蒼白だよ。 | |
| You can save face with a happy smile. | ニッコリすれば面子を保てますよ。 | |
| A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. | 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 | |
| I find his ideas about leisure interesting. | 私には彼のレジャー観が面白い。 | |
| He went red in the face with rage. | 満面朱をそそいで怒った。 | |
| I'm fussy. | 私は几帳面なんだ。 | |
| In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. | メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 | |
| This tipping business always makes us uneasy. | チップという面倒なことでいつも落ち着かない。 | |
| "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." | 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 | |
| We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? | 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 | |
| He insulted me in public. | 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 | |
| There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. | 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 | |
| Hollywood isn't what it used to be. | ハリウッドには昔日の面影はない。 | |
| He became brave in the face of danger. | 彼は危険に直面した時勇敢になった。 | |
| I think a movie is more entertaining than any book. | 映画の方がどんな本より面白いと思う。 | |
| The world is confronted with the problem of environmental pollution. | 世界は環境汚染の問題に直面しています。 | |
| The airplane fell to the earth. | 飛行機が地面に落ちた。 | |
| You have to be up-front and candid at interviews. | 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。 | |
| I am confronted with a great danger. | 私は非常な危険に直面している。 | |
| The party was really fun. | パーティーはとても面白かった。 | |
| Land covers about 30 percent of the surface of the earth. | 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 | |
| Do we have to lie flat on the ground? | 地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。 | |
| Newspapers lay scattered all over the floor. | 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 | |
| Tom doesn't find this as funny as Mary does. | トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。 | |
| The two politicians met face to face for the first time. | その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 | |
| Did the interview go well? | 面接はうまくいった？ | |
| He was able to ski down the slope. | 彼は斜面をスキーですべりおりることができた。 | |
| My brother is in the same line of business as you are. | 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。 | |
| Thank you for coming in for the interview. | 面接にお越しいただきありがとうございました。 | |
| Nowadays the young take no care of the old. | 今日では若い人はお年よりの面倒をみない。 | |
| There were quite a few interesting things to see. | かなり見るべき面白いものがあった。 | |
| Now that he is old, it is your duty to go look after him. | 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 | |
| If you give it a try, you will find this game very exciting. | このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。 | |
| A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. | アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 | |
| I find interest in the social page in that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| That is intriguing. | それは面白い。 | |
| We might as well die as disgrace ourselves. | 面目を失うより死んだほうがましだ。 | |
| My personality is not at all serious! | 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 | |
| Half a million children still face malnutrition in Niger. | ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 | |
| Can you state the facts to his face? | あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。 | |
| She sank under the surface of the water. | 彼女は水面下にもぐった。 | |
| He is a shame of the town. | あいつは町の面汚しだ。 | |
| What an interesting book this is! | なんて面白い本なんだ！ | |
| An apple fell to the ground. | リンゴが１つ地面に落ちた。 | |
| The petals are floating on the water. | 花びらが水面に浮かんでいる。 | |
| It's not hard to see what the results of this rise will be. | この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 | |
| Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. | 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 | |
| Life is not all beer and skittles. | 人生は面白おかしい事ばかりではない。 | |
| The Internet is serious business. | ネットは真面目な事ですよ。 | |
| Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. | 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 | |
| We were greatly amused by her story. | 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 | |
| The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. | この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 | |
| I agree with you absolutely. | 全面的に君の意見に賛成だよ。 | |
| Don't look only on the dark side of life. | 人生の暗い面ばかりを見るな。 | |
| The price is low, but then again, the quality isn't very good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. | 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? | 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 | |
| For me, skiing is by far more interesting than skating. | 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。 | |
| She carries on smiling even in the face of adversity. | 逆境に直面しても彼女はにこにこしている。 | |
| You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. | 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 | |
| Don't worry. I'll take care of you. | 心配しないで、お前の面倒は見るから。 | |
| He lied to my face. | 彼は私に面と向かって嘘をついた。 | |
| Now that he is old, it is your duty to look after him. | 彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。 | |
| I complained to him face to face. | 私は彼に面と向かって文句を言った。 | |
| The price is low, but the quality isn't very good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| A turkey is a little bigger than a chicken. | 七面鳥は鶏より少し大きい。 | |
| You can't see too well with these LCD displays. | 液晶画面は、見にくいなぁ。 | |
| The speech made by the student was interesting. | その学生がしたスピーチは面白かった。 | |
| I lost face. | 私は面目を失った。 | |
| I found that book interesting. | 私はその本が面白いとわかった。 | |
| It's a double whammy. | 「泣きっ面に蜂」だな。 | |
| The hot sun baked the ground dry. | 強い日差しで地面が乾いた。 | |
| The water in the basin has frozen solid. | 洗面器の水がかちかちに凍った。 | |
| You'll get into trouble. | 面倒なことになるよ。 | |
| Baseball is an interesting sport. | 野球は面白いスポーツです。 | |
| The show was very interesting. You should have seen it. | あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。 | |
| The sun baked the ground dry. | 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 | |
| Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. | 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 | |
| Skiing is a lot of fun. | スキーをする事は大変面白い。 | |
| I enjoy watching soccer on TV. | テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。 | |
| It's so cold that the river has frozen over. | とても寒いので川は一面に凍っている。 | |
| Many developed countries are faced with financial crises. | 多くの先進国が財政危機に直面している。 | |
| I found this book interesting. | この本は読んでみて面白かった。 | |
| The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. | 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 | |
| He appears sly on the surface. | 彼は表面上は陰険そうに見える。 | |
| He dived into the water and came up for air. | 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 | |
| The earth lay beneath a blanket of snow. | 地面は一面の雪に覆われていた。 | |
| Two men met face to face. | 二人の男が面と向かい合った。 | |
| The company's immediate priority is to expand the market share. | 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 | |
| The interview went off so well that he got the job. | 面接がとてもうまくいったので、彼はその仕事についた。 | |
| Take care of Tom. | トムの面倒を見て。 | |
