His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
The party was really fun.
パーティーはとても面白かった。
Water makes up most of the earth's surface.
水は地球の表面の大部分を占めている。
Minorities are confronted with many hardships.
少数民族たちは多くの困難に直面している。
I'm fussy.
私は几帳面なんだ。
Two men met face to face.
二人の男が面と向かい合った。
While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
His being absent complicates matters.
彼の欠席で事が面倒になる。
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
A person named Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
The ground rocked.
地面が動いた。
His head broke the surface.
彼の頭が海面に浮かび上がった。
It seems very interesting.
とても面白そうですね。
This drama consists of just two short scenes.
この芝居は２つの短い場面で構成されている。
It was frightful when my car skidded on the ice.
車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。
The students are for the most part diligent.
ここの大学生は大部分が真面目である。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
I'd like to sit near the front.
正面近くの席に座りたいのですが。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
The castle stands facing a beautiful lake.
城は美しい湖に面して立っている。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
Her anecdotes amuse us all.
彼女の逸話は誰にとっても面白い。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
New York is on the Hudson River.
ニューヨークは、ハドソン川に面している。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
I blush for you.
君にはこっちが赤面する。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
Snow lay all over the ground.
雪はあたり一面に積もっていた。
Can you state the facts to his face?
あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
He painted the door green all over.
彼はドア一面緑色で塗りたくった。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
