Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They are amused at the sight of chimpanzees.
彼らはチンパンジーを見て面白がっている。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
Its surface was as flat as a mirror.
その表面は鏡のように平らだった。
Walter was taken aback by John's cruel insult.
ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。
The weather was so cold that the lake froze over.
とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
This drama consists of just two short scenes.
この芝居は２つの短い場面で構成されている。
India ink produces an interesting pattern when used as a dye.
墨を染料として使うと面白い模様ができます。
Keep both feet firmly on the ground.
両足をしっかりと地面につけていなさい。
Tom put his racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Leaves were dropping silently to the ground.
音もなく葉が地面に落ちていった。
It fell upon me to take care of my mother.
母の面倒をみなければならなくなった。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
None of the programs look interesting to me.
番組のどれも私には面白そうに見えない。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
I'm willing to take care of your children, if you want me to.
もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
The boats collided head on.
船が正面衝突をした。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
The ball rolled on the ground towards me.
ボールは地面の上を私に向かってころがった。
An inner defect never fails to express itself outwardly.
内面の欠点は必ず表に現れる。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
The area of the factory is 1,000 square meters.
工場の面積は１０００平方メートルだ。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
I slithered down the muddy slope.
私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
Playing cards is very interesting.
トランプで遊ぶのはとても面白い。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.
面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。
The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed.
ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。
Do not trust such men as praise you to your face.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
You'll get into trouble if your parents find out.
両親に知れたら面倒なことになるよ。
Streetcars run on electricity.
路面電車は電気で動く。
The more I studied computers, the more interesting I came to find it.
コンピューターの勉強をすればするほど面白くなってきた。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
They showed the scene in slow motion.
スローモーションでその場面を見せた。
The chickens were scratching for food on the ground.
ヒヨコがえさを探して地面をつついている。
The road has frozen and it's now slippery.
路面が凍結して滑りやすくなっています。
He was brave in the face of danger.
彼は危険に直面しても勇気があった。
The ground rocked.
地面が動いた。
It's more fun to play baseball than to watch it.
野球は見るよりやる方が面白い。
Hollywood isn't what it used to be.
ハリウッドには昔日の面影はない。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
I look up to him in many ways.
多くの面で彼を尊敬しています。
Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean.
静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
She cared for her son.
彼女は息子の面倒をみた。
The sun baked the ground dry.
地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。
We should look after our parents.
我々は、両親の面倒を見るべきである。
The novels he wrote are interesting.
彼が書いた小説は面白い。
An apple fell to the ground.
リンゴが１つ地面に落ちた。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーは面白かったですか。
It is fun to play cards.
トランプをするのは面白い。
I'll take care of my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
I trust him completely.
私は彼を全面的に信頼している。
I found it a lot of fun to play tennis with Paul.
ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。
The earth lay beneath a blanket of snow.
地面は一面の雪に覆われていた。
The website you told me about was very interesting and also useful.
教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。
Don't worry. I'll take care of you.
心配しないで、お前の面倒は見るから。
She was interviewed for jobs.
彼女は就職の面接を受けた。
We are faced with a host of problems.
私たちは多くの問題に直面している。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.
正直映画より映画論の方が面白い。
We found the boy interested.
その少年は面白がっていた。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
Her story was not interesting.
彼女の話は面白くなかった。
They confronted each other.
二人は面と向かった。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
This book is really interesting.
この本はとても面白い。
She boldly went up to the king.
彼女は臆することなく王の面前に出た。
I will see to it.
私が面倒をみます。
The old man told the children an amusing story.
老人は子供たちに面白い話をした。
People are not always what they seem.
人々は必ずしも表面に表われた通りではない。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
