You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense. あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 He stood on the surface of the moon. 彼は月の表面に立った。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 The show was very interesting. You should have seen it. あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。 No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate. どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。 As they grow old, many people become unable to look after themselves. 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 It's so exciting. 結構面白い。 She was looking at the fine snow falling on the lake. 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。 A Mr Marconi wants to see you. マルコーニさんとかいう人がご面会です。 Christi's mysteries are most decidedly interesting. クリスティーの推理小説は断然面白い。 You will find this book very interesting. この本がとても面白い事がわかるでしょう。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public. 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 There's a lady asking for you. あなたに面会したいという婦人がいます。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 To ski is a lot of fun. スキーをするのはとても面白い。 He knows many amusing magic tricks. 彼は面白い手品をたくさん知っている。 I see that I am surrounded by hostile faces. これじゃあまるで四面楚歌だ。 His being absent complicates matters. 彼の欠席で事が面倒になる。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 We stood face to face with death. 私たちは死に直面した。 Frankly speaking, this novel isn't very interesting. 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 Thank you for coming in for the interview. 面接にお越しいただきありがとうございました。 The surface of the peculiar object is fairly rough. その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 Take things a little more seriously. もう少し物事に対して真面目になれ。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 This book looks interesting. この本は面白そうだ。 When we made fun of her, she blushed. 私たちがからかうと彼女は赤面した。 You have to be up-front and candid at interviews. 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 He did this before my face. 彼は、このことを僕の面前でやった。 He thinks of everything in terms of money. 彼はあらゆることをお金の面で考える。 The ground rocked. 地面が動いた。 Go on with your story. That is so interesting! あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。 Snow completely covered the town. 町が一面すっぽり雪をかぶった。 She boldly went up to the king. 彼女は臆することなく王の面前に出た。 This rule does not apply in all cases. このルールは全ての場面にはあてはまらない。 I slithered down the muddy slope. 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 You should play along with him for the time being. 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 I was very confused by his questions. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 The door opens to the road. 入り口は道路に面している。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 Most funny stories are based on comic situations. おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。 You look after the children, Tom. トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 Would you like to come in for an interview next week? 来週面接においでいただけますか。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 He stared at the steep slope. 彼は険しい斜面をじっと見た。 The strong should take care of the weak. 強者は弱者の面倒を見るべきだ。 I don't think this is funny. これが面白いとは思わない。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 The students are for the most part diligent. 学生は大部分が真面目である。 The airplane fell to the earth. 飛行機が地面に落ちた。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 This tipping business always makes us uneasy. チップという面倒なことでいつも落ち着かない。 The front windshield of a car was smashed to pieces. 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。 We should look after our parents. 我々は、両親の面倒を見るべきである。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 A person named Miller wants to see you. ミラーさんとかいう人がご面会です。 This book is so amusing that I could go on reading for hours. この本はとても面白いので、何時間でも読み続けられそうだ。 The man began to take off his hat, glasses and mask. 男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。 I'm a bit serious today, but please bear with me. 今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。 The ground was completely covered with snow. 地面は一面雪で覆われた。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 She is good at making up interesting stories. 彼女は、面白い話を作るのが得意である。 We found the boy interested. その少年は面白がっていた。 She read the children an amusing story. 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 I could say nothing in my dad's presence. パパの面前では何も言えなかった。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 She was interviewed for jobs. 彼女は就職の面接を受けた。 This book is much more interesting than that one. この本はあの本よりずっと面白い。 Tom doesn't find this as funny as Mary does. トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。 It is fun to swim in the sea. 海で泳ぐのは面白い。 Do not trust such men as praise you to your face. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 You can't see him because he is engaged. 彼は仕事中なので面会は出来ません。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 She was all smiles. 彼女は喜色満面だった。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 Foreign people are amusing. 外国人って面白いなあ。 The water in the basin has frozen solid. 洗面器の水がかちかちに凍った。 She felt shy in his presence. 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。 I am ashamed of your conduct. 君の行いには赤面する。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 The field measures more than 300 acres. 畑は面積が３００エーカー以上ある。
