| He is being earnest today. | 彼は今日は真面目にしている。 | |
| Both teams are well matched. The game will be an interesting one. | 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 | |
| They climbed the rugged north face. | 彼らは険しい北面を登った。 | |
| The question before us is an urgent one. | 我々の直面している問題は緊急のものだ。 | |
| I found the new magazine very interesting. | 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 | |
| I found that book interesting. | 私はその本が面白いとわかった。 | |
| The play was a lot of fun. | その芝居はとても面白かった。 | |
| Everybody put their foot down. | みんな地面に足を降ろそう。 | |
| Basketball is a lot of fun. | バスケットボールはとても面白い。 | |
| Is this your interesting book? | これがあなたの面白い本ですか。 | |
| They are amused at the sight of chimpanzees. | 彼らはチンパンジーを見て面白がっている。 | |
| I had a lot of fun. | すごく面白かった。 | |
| When I first met him, I thought he was putting on airs. | 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 | |
| The summer grass covers the ground. | 夏草が地面をおおっている。 | |
| The enemies stood face to face. | 敵同士が面と向かい合った。 | |
| I heard something fall to the ground. | 何かが地面に落ちる音が聞こえた。 | |
| Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect. | 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。 | |
| He is a methodical person. | 彼は几帳面な男だな。 | |
| I'm facing that problem, myself. | 私はその問題に直面している。 | |
| An inner defect never fails to express itself outwardly. | 内面の欠点は必ず表に現れる。 | |
| Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO) | Twitterより3倍面白いフレッシュリーダー（当社比） | |
| The old man told the children an amusing story. | 老人は子供たちに面白い話をした。 | |
| I found the book interesting. | 私はその本が面白いとわかった。 | |
| A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. | アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 | |
| Don't take his remarks too literally. | 彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。 | |
| Leaves lay thick over the ground. | 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。 | |
| A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. | 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 | |
| Without the ozone layer, we would be in danger. | もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 | |
| We felt the ground sinking. | 我々は地面が沈んでいくのを感じた。 | |
| That child must be looked after by you. | その子供は君が面倒見ないと行けない。 | |
| Tiny blossoms have come out all over the river bank. | 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 | |
| The house was in a blaze. | その家は一面火となった。 | |
| Watching wild birds is a lot of fun. | 野鳥を観察するのはとても面白い。 | |
| We must consider the financial aspects of this project. | この企画は財政面を考慮しなければならない。 | |
| The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. | 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 | |
| Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. | 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 | |
| This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. | 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 | |
| What an interesting book this is! | なんて面白い本なんだ！ | |
| He was proud of his punctuality. | 彼は彼の几帳面さを自慢した。 | |
| This scheme is clumsy production wise. | この企画は生産の面でまずい。 | |
| None of the programs look interesting to me. | 番組のどれも私には面白そうに見えない。 | |
| Were I to die, who would look after my children? | 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 | |
| Did you enjoy yourself at the theater? | 芝居は面白かったですか。 | |
| The price is low, but then again, the quality isn't very good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. | 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 | |
| I have every confidence in his ability. | 彼の能力を全面的に信頼している。 | |
| Beware that you don't get into trouble. | 面倒なことにならないよう注意しなさい。 | |
| He amused the children by showing them some magic. | 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 | |
| Tom put the racket on the ground. | トムはラケットを地面に置いた。 | |
| The novels he wrote are interesting. | 彼が書いた小説は面白い。 | |
| It's not hard to see what the results of this rise will be. | この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 | |
| She is an earnest student. | 彼女は真面目な学生です。 | |
| I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. | 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ | |
| The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. | 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 | |
| I found it a lot of fun to play tennis with Paul. | ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。 | |
| The play was very amusing; you ought to have gone there. | 劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。 | |
| She is good at making up interesting stories. | 彼女は、面白い話を作るのが得意である。 | |
| He stood on the surface of the moon. | 彼は月の表面に立った。 | |
| I am ashamed of your conduct. | 君の行いには赤面する。 | |
| For appearances sake, I went. | 体面を保つために行った。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. | 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 | |
| I would like to talk to him face to face. | 私は彼と面と向かって話したい。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| The novel gives a manifold picture of human life. | その小説は人生を多面的に描いている。 | |
| Look at the sunny side of things. | 物事の明るい面を見なさい。 | |
| There are many interesting people in the world. | 世界には面白い人がたくさんいる。 | |
| It is fun to play cards. | トランプをするのは面白い。 | |
| For me, skiing is by far more interesting than skating. | 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。 | |
| Are you in trouble with the law? | 法律のことで面倒なことになっているのですか。 | |
| This table has a smooth surface. | このテーブルの表面は滑らかだ。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 | |
| You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. | 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 | |
| The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. | 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 | |
| A sudden wind agitated the surface of the pond. | 突然の風で池の表面が波立った。 | |
| He's my most interesting friend. | 一番面白い友達は彼です。 | |
| It's interesting. | 面白いですね。 | |
| The negotiation has entered upon a serious phase. | 交渉は大事な局面を迎えた。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| She read an amusing story to the children. | 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。 | |
| Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. | 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 | |
| He has an evil countenance. | あいつは悪党面をしている。 | |
| I can't look after my parents and such either. | 私も親の面倒とか見られないですね。 | |
| She poured water into the basin. | 彼女は洗面器に水を注いだ。 | |
| Come closer in order that you may see the screen better. | 画面がもっと見えるように近づきたい。 | |
| He was interviewed for the job, but couldn't get it. | 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。 | |
| She told her children an amusing story. | かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。 | |
| If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. | だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 | |
| At her age, she still preserved the appearance of a young girl. | その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 | |
| Please look after my cats while I'm away. | 私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. | 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 | |
| You can't judge happiness in terms of money. | 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 | |
| No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. | マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はあらゆることをお金の面で考える。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| The child was scolded by his mother in the presence of others. | その子供は母親に人の面前で叱られた。 | |
| What do you enjoy most about learning French? | フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？ | |
| You are as white as a sheet. | 君、顔面蒼白だよ。 | |
