Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All you have to do in writing is to keep it clear and interesting.
手紙を書くには、手紙をわかりやすく、面白くしておきさえすればよい。
Can you state the facts to his face?
あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。
We are not amused.
面白くありません。
Leaves lay thick over the ground.
木の葉が地面一面に厚く積もっていた。
They showed the scene in slow motion.
スローモーションでその場面を見せた。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
My room looks out on the street.
私の部屋は通りに面している。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
I thought a game of tennis might be fun.
テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
I'm near the on ramp to 25 north.
２５号線北方面の入り口付近にいます。
There's a lady asking for you.
あなたに面会したいという婦人がいます。
Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves.
自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。
This book is interesting to read.
この本は読むのに面白い。
They say that the movie is an interesting one.
あの映画は面白いのだそうだ。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
A dead leaf fell to the ground.
１枚の枯れ葉が地面に落ちた。
There is an interesting book on my desk.
私の机の上に面白い本があります。
The sky clouded over.
空は一面にくもった。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
This story is by far the most interesting of all.
この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
He took the clock apart just for fun.
その子供は時計を面白がって分解した。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
The pond has frozen over.
池が一面に凍ってしまった。
A tall tree projects its long shadow on the water.
一本の高い木が水面に長い影を映している。
I heard something fall to the ground.
何かが地面に落ちる音が聞こえた。
The pond froze over.
池は一面に氷がはった。
That sounds very interesting.
あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。
Leaf after leaf fell to the ground.
木の葉が次々と地面に落ちた。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.
面白半分なら来ないで欲しい。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean.
静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
Birds are pecking at the grounds.
鳥たちが地面をつついている。
The baseball game got more exciting with each inning.
その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
This tipping business always makes us uneasy.
チップという面倒なことでいつも落ち着かない。
He was confronted with some difficulties.
彼は困難に直面した。
The brunt of criticism was borne by the chairmen.
議長が批判の矢面に立った。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
I'll take care of my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
His story was highly amusing to us.
彼の話はとても面白かった。
We are faced with a host of problems.
私たちは多くの問題に直面している。
That's interesting.
それは面白い。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
On the moon I would weigh only fifteen kilos.
月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
The front windshield of a car was smashed to pieces.
車の前面ガラスは砕けて粉々になった。
I found her very amusing.
彼女はとても面白い人だ。
People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
He was brought up against the realities of life.
彼は人生の現実に直面した。
The area of this floor is 600 square meters.
この床の面積は６００平方メートルある。
Little did he realize the danger he was facing.
直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
This is the most interesting book I've ever read.
これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
He wore a mask so no one would recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
What's so funny?!
何がそんなに面白いの？！
New York is on the Hudson River.
ニューヨークは、ハドソン川に面している。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
There is nothing interesting in the newspaper.
新聞には何も面白いことは載っていない。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
The sky has become overcast.
空が一面に曇ってきた。
That sounds interesting.
それは面白そうだ。
My dog was taken care of by Lucy.
ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
They are sitting on the lawn and the ground.
芝生や地面に座っている。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
It is interesting to make friends with a foreigner.
外国人と友達になることは面白いです。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
This book looks interesting.
この本は面白そうだ。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
I called him a coward to his face.
私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
Did you enjoy the movies?
映画は面白かったですか。
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
I felt the earth shake.
私は路面がゆれるのを感じた。
I complained to him face to face.
私は彼に面と向かって文句を言った。
This sounds very interesting.
それはとても面白そうだ。
The pupils loved that joke.
生徒たちはその冗談を大変面白がった。
What a business it is!
面倒だな。
I was awfully confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
We were greatly amused by her story.
私たちは彼女の話が非常に面白かった。
The story got more and more exciting.
物語はますます面白くなかった。
The game was very exciting.
その試合はとても面白かった。
Who's your most interesting friend?
一番面白い友達は？
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
