Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
I'll look after my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
This book seemed interesting.
この本は面白いように思えた。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
That's a clear case of "water off a duck's back".
まさに蛙の面に水とはこのことだろう。
People are not always what they seem.
人々は必ずしも表面に表われた通りではない。
The job is a lot of fun.
仕事は大変面白いです。
The plan was a good one apart from its cost.
その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。
He did it for fun.
彼は面白半分にそれをした。
Apart from the plot, the book interested me.
筋はあれだけど、面白い本だったよ。
The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed.
ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。
Leaves lay thick over the ground.
木の葉が地面一面に厚く積もっていた。
The water is welling up from the ground.
地面から水が沸き上がっている。
I'd like a room facing the ocean instead.
海に面した部屋に変えてください。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
Cooking is interesting.
料理することは面白い。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
This book is so amusing that I could go on reading for hours.
この本はとても面白いので、何時間でも読み続けられそうだ。
We felt the ground sinking.
我々は地面が沈んでいくのを感じた。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.
ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
There is nothing interesting in the newspaper today.
今日の新聞には面白いことは何もない。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Don't take his remarks too literally.
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
She went out of the room with downcast eyes.
彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
The priest pretends to be solemn in public.
その聖職者は人前では真面目なふりをする。
For me, skiing is by far more interesting than skating.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
He filed the surface smooth.
彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。
What's the matter, dad? Why are you grimacing like that?
どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。
She was all smiles.
彼女は喜色満面だった。
To me skiing is far more interesting than skating.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
I felt the earth shake.
私は地面が揺れるのを感じた。
The airplane skimmed the ground before it crashed.
飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
Say it to his face, not behind his back.
影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
Look on the bright side of things.
物事の明るい面を見なさい。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
You should take care of your sick mother.
君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
He painted the door green all over.
彼はドア一面緑色で塗りたくった。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
I found the new magazine very interesting.
私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
We saw an interesting program on television yesterday.
昨日テレビで面白い番組を見た。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
The cat ran right in front of the bus and was run over.
猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
The chessboard is the world.
チェスの盤面はこの世に似ている。
Mother looked after my dog during the trip.
旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
She looked after my dog for a month.
彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
I see that I am surrounded by hostile faces.
これじゃあまるで四面楚歌だ。
It's interesting.
面白いですね。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
