Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It wasn't a very interesting novel.
あまり面白味のない小説だった。
I felt the earth shake.
私は路面がゆれるのを感じた。
This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。
We found the boy interested.
その少年は面白がっていた。
The game got more and more exciting.
その試合はますます面白くなった。
He said so to her face.
彼は彼女の面前でそう言った。
There is another factor, too, that children find it hard to understand.
子供が理解しにくいもう一つの面がある。
The comic scenes in the play were overdone.
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
With a little more wisdom, he would not have got in trouble.
もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
Between two stools you fall to the ground.
二つの椅子の間で地面に落ちる。
The child is being taken good care of by the doctor.
その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
If you give it a try, you will find this game very exciting.
このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
The students are for the most part diligent.
学生は大部分が真面目である。
They were confronted with many problems.
彼らは多くの問題に直面した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Don't say it behind my back.
面と向かって言ってくれ。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
The area of this floor is 600 square meters.
この床の面積は６００平方メートルある。
I was awfully confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
She looked after my dog for a month.
彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
She went out of the room with downcast eyes.
彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
The water is welling up from the ground.
地面から水が沸き上がっている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
She is good at making up interesting stories.
彼女は面白いお話を作るのが得意である。
He is a shame of the town.
あいつは町の面汚しだ。
The question before us is an urgent one.
我々の直面している問題は緊急のものだ。
There is an interesting book on my desk.
私の机の上に面白い本があります。
Dogs often bury bones.
犬はよく骨を地面に埋める。
I called him a coward to his face.
私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
Only if it's not too much trouble.
あまりご面倒でなければいただきます。
Do not trust such men as praise you to your face.
面と向かってほめるような人を信頼するな。
They are sitting on the lawn and the ground.
芝生や地面に座っている。
I'll take care of my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
The colour drained from her face at the news of the traffic accident.
交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。
Did you find the book interesting?
その本は面白かったですか。
There were quite a few interesting things to see.
かなり見るべき面白いものがあった。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
We are faced with a host of problems.
私たちは多くの問題に直面している。
He stood firm in the face of danger.
彼は危険に直面しても動じなかった。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
The paper discusses the problem in terms of ethics.
この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
The picture I saw then was a most entertaining one.
その時見た映画は大変面白いものだった。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
Those children were well looked after.
その子供たちは、よく面倒をみてもらった。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
We were greatly amused by her story.
私たちは彼女の話が非常に面白かった。
Without the ozone layer, we would be in danger.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
I found this book interesting.
この本は読んでみて面白かった。
Have you ever eaten turkey?
あなたは七面鳥を食べたことがありますか。
Don't worry. I'll take care of you.
心配しないで、お前の面倒は見るから。
I have to have an interview before taking the examination.
私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。
I couldn't bear to see such a scene.
そんな場面を見るに忍びなかった。
He has taken all this trouble for nothing.
彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
He couldn't help doing so in the face of opposition.
反対に直面してそうせざるを得なかった。
The students are for the most part diligent.
ここの学生は大半が真面目である。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
You should play along with him for the time being.
当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。
The towels are dirty.
洗面所のタオルが汚れています。
I felt the earth shake.
私は地面が揺れるのを感じた。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The summer grass covers the ground.
夏草が地面をおおっている。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
