Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A sudden wind agitated the surface of the pond.
突然の風で池の表面が波立った。
Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.
面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。
If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.
面白半分なら来ないで欲しい。
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
地球表面の４分の３は水でおおわれている。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
Two-thirds of the earth's surface is covered with water.
地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。
Tom was a very funny man.
トムはとても面白い男だった。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
His story will be more and more interesting.
彼の話はますます面白くなっていくでしょう。
Hollywood isn't what it used to be.
ハリウッドには昔日の面影はない。
The ground is wet after rain.
地面は雨の後で濡れている。
The man wore a mask of a tiger.
その男はトラの面をかぶっていた。
They were confronted with many problems.
彼らは多くの問題に直面した。
Snow lay all over the ground.
雪はあたり一面に積もっていた。
A Mr. Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
I found it a lot of fun to play tennis with Paul.
ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。
Take things a little more seriously.
もう少し物事に対して真面目になれ。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
The hotel fronts the lake.
ホテルは湖に面している。
The plan gave rise to much trouble.
その計画は多くの面倒を引き起こした。
Her story was not interesting.
彼女の話は面白くなかった。
I live on my own and don't depend on my parents for money.
一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
This turkey will serve five.
この七面鳥は５人分あります。
She cared for the children out of charity.
彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
I couldn't bear to see such a scene.
そんな場面を見るに忍びなかった。
She boldly went up to the king.
彼女は臆することなく王の面前に出た。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
We saw an interesting program on television yesterday.
昨日テレビで面白い番組を見た。
Our parents should be taken care of.
私達は両親の面倒を見るべきだ。
The ground seems wet.
地面がぬれているようだ。
I'm sorry to trouble you so much.
こんなにご面倒をかけてすみません。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
This hotel faces the sea.
このホテルは海に面している。
I thought a game of tennis might be fun.
テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
The baseball game got more exciting with each inning.
その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。
You can't see him because he is engaged.
彼は仕事中なので面会は出来ません。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
The comic scenes in the play were overdone.
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
The truck dumped the sand on the ground.
トラックは砂を地面にどさっと落した。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Did you feel the earth shake just now?
今し方地面がゆれたのを感じましたか。
There is nothing interesting in the newspaper.
新聞には何も面白いことは載っていない。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
The storm-clouds brooded over the valley.
雷雲が谷一面にたれこめていた。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
She has been looking after her sick sister for ten years.
彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
I'd like a room facing the ocean instead.
海に面した部屋に替えて下さい。
He wore a mask so no one would recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
The company's immediate priority is to expand the market share.
同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。
To ski is a lot of fun.
スキーをするのはとても面白い。
It was really interesting.
本当に面白かったよ。
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.
私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
