Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They climbed the rugged north face.
彼らは険しい北面を登った。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
His story was highly amusing to us.
彼の話はとても面白かった。
I was much confused by his questions.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
I was on the go all day today looking for a loan.
今日は借金の工面で東奔西走した。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
I am ashamed of my son having done so.
私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
Do not trust such men as praise you to your face.
面と向かってほめるような人を信頼するな。
Her book is very interesting.
彼女の本はとても面白い。
We are faced with many difficulties.
われわれは多くの困難に直面している。
Traveling abroad is very interesting.
海外旅行はとても面白い。
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
This is the funniest book in my reading.
これは私が読んだ中で一番面白い本です。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
The child is being taken good care of by the doctor.
その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
We are faced with new kinds of diseases.
我々は新たな種類の病気に直面している。
He stared at the steep slope.
彼は険しい斜面をじっと見た。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
What an interesting book this is!
これはなんと面白い本でしょう。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.
アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
The castle stands facing a beautiful lake.
城は美しい湖に面して立っている。
The play was a lot of fun.
その芝居はとても面白かった。
This town still retains something of the old days.
この町はいまだに昔の面影をとどめている。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
You can't see too well with these LCD displays.
液晶画面は、見にくいなぁ。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
Subways run under the ground.
地下鉄は地面の下を走る。
The company's immediate priority is to expand the market share.
同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。
I felt the earth shake.
私は地面が揺れるのを感じた。
The storm-clouds brooded over the valley.
雷雲が谷一面にたれこめていた。
A Mr. Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
He amused the children with the story.
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
Our hotel faces the coast.
私達のホテルは海岸に面している。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
地球表面の４分の３は水でおおわれている。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
We are sorry for the inconvenience.
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
"I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。
Mark's book is very interesting.
マークの本はとても面白い。
He has given us not a little trouble.
彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
It wasn't a very interesting novel.
あまり面白味のない小説だった。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
Put the question in writing.
質問は書面にして下さい。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
I entirely approve of what you say.
君の言うことに全面的に賛成だ。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
It fell to me to take care of the baby.
その赤ん坊の面倒を私が見なければならない。
The area of Canada is greater than that of the United States.
カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
