Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
The strong should take care of the weak.
強者は弱者の面倒を見るべきだ。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
She felt shy in his presence.
彼の面前で彼女は恥ずかしがった。
Making friends with people from other countries is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
You have to be up-front and candid at interviews.
面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
How did your interview go?
面接はどうでしたか。 Mensetsu wa dōdeshita ka
I'd like a room facing the garden.
庭に面した部屋に替えてください。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
She went out of the room with downcast eyes.
彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO)
Twitterより3倍面白いフレッシュリーダー（当社比）
The novels he wrote are interesting.
彼が書いた小説は面白い。
I am looked after by my son.
私は息子に面倒を見てもらっている。
Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface.
アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
I'm facing that problem, myself.
私はその問題に直面している。
What are the visiting hours?
面会時間を教えてください。
Reading books is interesting.
本を読むことは面白い。
The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
火山活動で地面が盛り上がった。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
His being absent complicates matters.
彼の欠席で事が面倒になる。
If you have any interesting books, lend me some.
もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。
"I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。
I've never seen him really get down to work.
私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。
This book is much more interesting than that one.
この本はあの本よりずっと面白い。
He knows many amusing magic tricks.
彼は面白い手品をたくさん知っている。
He doesn't work as hard as he used to.
彼は以前ほど真面目に働いていない。
Tom is only interested in good-looking girls.
トムは面食いだ。
He amused the children with the story.
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
He was proud of his punctuality.
彼は彼の几帳面さを自慢した。
Shoichi's face turned pale.
ショウイチは顔面蒼白になった。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
It's interesting.
面白いですね。
When we made fun of her, she blushed.
私たちがからかうと彼女は赤面した。
The ground rocked.
地面が動いた。
Would you like to come in for an interview next week?
来週面接においでいただけますか。
I was surprised at her sudden visit.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
The game got more and more exciting.
その試合はますます面白くなった。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
He stood on the surface of the moon.
彼は月の表面に立った。
His study gives on the park.
彼の書斎は公園に面している。
A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
そよ風で池の面にさざ波が立った。
It would be fun to see how things change over the years.
年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
We are sorry for the inconvenience.
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
The man wore a mask of a tiger.
その男はトラの面をかぶっていた。
Apply in writing.
書面でお申し込み下さい。
I felt the earth shake.
私は地面が揺れるのを感じた。
She cared for her father until his death.
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
I think a movie is more entertaining than any book.
映画の方がどんな本より面白いと思う。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
There are a number of superficial reasons.
表面的な理由がいくつかある。
It seems that he was very much amused by the story.
彼はその話がよほど面白かったようだ。
His study faces the park.
彼の書斎は公園に面している。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
What a business it is!
面倒だな。
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
I'm a bit serious today, but please bear with me.
今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。
He's not serious.
真面目では有りません。
Tom put the racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
The speech made by the student was interesting.
その学生がしたスピーチは面白かった。
Go on with your story. That is so interesting!
あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
