Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 His book is very interesting. 彼の本はとても面白い。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 The plank froze to the ground. 板は地面に凍りついた。 Do not trust such men as praise you to your face. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 Take things a little more seriously. もう少し物事に対して真面目になれ。 I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die. いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 New York is on the Hudson River. ニューヨークは、ハドソン川に面している。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 It is fun to play cards. トランプをするのは面白い。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 I can't see the movie. 映画の画面がよく見えません。 The path zigzagged up the steep slope. 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 However it's a pain putting the room in order. しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。 The story got more and more exciting. 物語はますます面白くなかった。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 There's a lady asking for you. あなたに面会したいという婦人がいます。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 Two men met face to face. 二人の男が面と向かい合った。 Most funny stories are based on comic situations. おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 Snow completely covered the town. 町が一面すっぽり雪をかぶった。 Mahjong is one of the most interesting games. 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。 Would you like to come in for an interview next week? 来週面接においでいただけますか。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 Like water off a duck's back. 蛙の面に水。 That was the most interesting novel that I had ever read. あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 I lost face. 私は、面目丸潰れだ。 The area of an 8-foot square room is 64 square feet. 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。 "One aspect of language is an intent to communicate," he says. 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 There are a number of superficial reasons. 表面的な理由がいくつかある。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 I felt the earth shake. 私は路面がゆれるのを感じた。 A dead leaf fell to the ground. １枚の枯れ葉が地面に落ちた。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 He told a funny story. 彼は面白い話をした。 My uncle always did well by us. おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。 It's a double whammy. 「泣きっ面に蜂」だな。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 Her book is very interesting. 彼女の本はとても面白い。 A fallen leaf floated on the surface of the water. １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。 You will find this book very interesting. この本がとても面白い事がわかるでしょう。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ The sun baked the ground dry. 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 They are maneuvering behind the scene. 彼らは裏面工作をしている。 If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble. 私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。 She entertained us with an interesting episode. 彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 The child is being taken good care of by the doctor. その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 I'm facing that problem, myself. 私はその問題に直面している。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean. 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 Misfortunes never come singly. 泣き面に蜂。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 The moon fell brightly on the water. 月光は水面を明るく照らした。 He dropped the sausage on the ground. 彼はソーセージを地面に落とした。 Go on with your story. That is so interesting! あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。 The speech made by the student was interesting. その学生がしたスピーチは面白かった。 I have no excuse. なんとも面目ありません。 The website you told me about was very interesting and also useful. 教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 He thinks of everything in terms of money. 彼はあらゆることをお金の面で考える。 That job wasn't very interesting. However, the pay was good. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Lake Akan is frozen over. 阿寒湖は一面に凍った。
