He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 I found the comic book very interesting. そのマンガの本が大変面白いことがわかった。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。 They looked after the boy. 彼らはその少年の面倒を見た。 Her anecdotes amuse us all. 彼女の逸話は誰にとっても面白い。 She entertained us with an interesting episode. 彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 The Internet is serious business. ネットは真面目な事ですよ。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 I look up to him in many ways. 多くの面で彼を尊敬しています。 I'm sorry to put you to all these troubles. このような面倒をかけてすいません。 Those children were well looked after. その子供たちは、よく面倒をみてもらった。 We climbed a sharp slope. 私たちは急斜面を上がった。 The children were very amused with his tricks. 子供達はその手品を面白がった。 "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment. 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。 The road has frozen and it's now slippery. 路面が凍結して滑りやすくなっています。 The priest pretends to be solemn in public. その聖職者は人前では真面目なふりをする。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Take things a little more seriously. もう少し物事に対して真面目になれ。 Most funny stories are based on comic situations. おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 Reading a book is interesting. 本を読むことは面白い。 The show was very interesting. You should have seen it. あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 He lied to my face. 彼は私に面と向かって嘘をついた。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 The weather was so cold that the lake froze over. とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。 They backed him up in everything. 彼らは全ての面で彼を支援した。 The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 Dogs often bury bones. 犬はよく骨を地面に埋める。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I'd like to have an interview with your father about the matter. その件についてあなたのお父さんと面談したい。 Who looks after the children? だれがその子たちの面倒を見るのか。 The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 Go on with your story. That is so interesting! あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。 Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans. このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 Foreign people intrigue me. 外国人って面白いなあ。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 Shoichi turned pale. ショウイチは顔面蒼白になった。 Beware of one who praises you to your face. 面と向かって誉める人は用心しなさい。 "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble. 私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。 How fascinating! すごく面白そうですね。 I will see to it. 私が面倒をみます。 It's fun to play tennis. テニスをするのは面白い。 That's a clear case of "water off a duck's back". まさに蛙の面に水とはこのことだろう。 A Mr Miller wants to see you. ミラーさんとかいう人がご面会です。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Thank you for coming in for the interview. 面接にお越しいただきありがとうございました。 Did the interview go well? 面接はうまくいった？ They backed me up in everything. 彼らは全面的に私を支持してくれた。 The play was a lot of fun. I wish you could have been there. その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。 We felt the ground sinking. 我々は地面が沈んでいくのを感じた。 The paper discusses the problem in terms of ethics. この論文は倫理学の面からその問題を論じている。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 He amused the children with the story. 彼はその話で子供たちを面白がらせた。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 The more I hear, the more interesting it becomes. 聞けば聞くほどますます面白くなる。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 This book is way more interesting than that one. この本はあの本よりずっと面白い。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 I will look after my parents in the future. 私は将来両親の面倒を見ます。 She gave me a humorous account of her encounter with him. 彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 I have read both of these books, but neither of them is interesting. 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 This book makes pleasant reading. この本は面白い読み物です。 What's so funny?! 何がそんなに面白いの？！ He tumbled on a steep slope while skiing. 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 I'm sorry to trouble you so much. こんなにご面倒をかけてすみません。 He is of a serious turn of mind. 彼は真面目な性格だ。 That's an interesting piece of information. 面白そうな話だ。 Sorry to trouble you, but can you help me? ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。 I found the book interesting. 私はその本が面白いとわかった。 Skiing is a lot of fun. スキーをするのはとても面白い。 You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 It's interesting. 面白いですね。 I can't look after my parents and such either. 私も親の面倒とか見られないですね。 That sounds interesting. それは面白そうだ。 Broken glass lay scattered all over the road. われたガラスが、道路一面にちらばっていた。 He is not very good company. 彼は付き合っていて面白くない。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。
