| There is an interesting book on my desk. | 私の机の上に面白い本があります。 | |
| An apple fell to the ground. | リンゴが１つ地面に落ちた。 | |
| I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. | 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ | |
| Snow lay all over the ground. | 雪はあたり一面に積もっていた。 | |
| The speech made by the student was interesting. | その学生がしたスピーチは面白かった。 | |
| They are looking at only the sunny side of the American economy. | 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 | |
| In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. | ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 | |
| The image of my mother is on my mind. | 母の面影を忘れられない。 | |
| You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! | 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 | |
| There is nothing interesting in the newspaper. | 新聞には何も面白いことは載っていない。 | |
| I had to leave out this problem for lack of space. | 紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。 | |
| The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. | 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 | |
| We should look after our parents. | 我々は、両親の面倒を見るべきである。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The two politicians met face to face for the first time. | その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 | |
| Reading books is interesting. | 本を読むことは面白い。 | |
| Tom put his racket on the ground. | トムはラケットを地面に置いた。 | |
| The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. | この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 | |
| He was brought up against the realities of life. | 彼は人生の現実に直面した。 | |
| He gave an interesting broadcast about modern art. | 彼は現代美術についての面白い放送をした。 | |
| You should play along with him for the time being. | 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 | |
| Playing the guitar is fun. | ギターを演奏するのは面白い。 | |
| Again, there is another side to the story. | さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 | |
| That was really interesting. | 本当に面白かったよ。 | |
| I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. | 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 | |
| This kind of shoe is apt to slip on wet ground. | この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 | |
| What an interesting story it is! | すーごい面白い話ですねえ。 | |
| I am ashamed of my son having done so. | 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 | |
| It's so exciting. | 結構面白い。 | |
| She cared for the children out of charity. | 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 | |
| It fell to me to take care of the baby. | その赤ん坊の面倒を私が見なければならない。 | |
| We face competition from foreign suppliers. | 我々は海外の業者からの競争に直面している。 | |
| This TV program is really quite interesting. | このテレビ番組はなかなか面白い。 | |
| But I will always be honest with you about the challenges we face. | しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 | |
| What you see above the water is just the tip of the iceberg. | 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 | |
| Did you enjoy the movies? | 映画は面白かったですか。 | |
| She was interviewed for jobs. | 彼女は就職の面接を受けた。 | |
| He gives us a lot of trouble, but I like him all the same. | いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。 | |
| This sounds very interesting. | それはとても面白そうだ。 | |
| That adds a new dimension to our problem. | そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 | |
| There is nothing more exciting than scuba diving. | スキューバダイビングほど面白いものはない。 | |
| Baseball is an interesting sport. | 野球は面白いスポーツです。 | |
| We all were greatly amused by his jokes. | 彼の冗談で随分面白かった。 | |
| Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. | 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 | |
| Are there any other interesting episodes in history? | 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ | |
| You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense. | あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。 | |
| The game got more and more exciting. | その試合はますます面白くなった。 | |
| The explanation of the event was omitted for lack of space. | その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 | |
| The front windshield of a car was smashed to pieces. | 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。 | |
| In marriage, settling down benefits men more than women. | 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 | |
| She was all smiles. | 彼女は喜色満面だった。 | |
| This book is even more interesting than that one. | この本はあの本よりさらに面白い。 | |
| Half a million children still face malnutrition in Niger. | ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 | |
| I was confronted with many difficulties. | 私は多くの障害に直面した。 | |
| I think his method of teaching has good points and bad points. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| It's very interesting. | とても面白いです。 | |
| What's the matter, dad? Why are you grimacing like that? | どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。 | |
| That man was wearing a tiger mask. | その男はトラの面をかぶっていた。 | |
| They showed the scene in slow motion. | スローモーションでその場面を見せた。 | |
| His study faces the park. | 彼の書斎は公園に面している。 | |
| The water is welling up from the ground. | 地面から水が沸き上がっている。 | |
| I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. | 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 | |
| Stop fooling around and help me! | そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ | |
| Was it interesting? | それ面白かった? | |
| The man blushed. | その男は赤面した。 | |
| The moon fell brightly on the water. | 月光は水面を明るく照らした。 | |
| It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. | 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 | |
| The storm-clouds brooded over the valley. | 雷雲が谷一面にたれこめていた。 | |
| The show was very interesting. You should have seen it. | あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。 | |
| You should take care of your sick mother. | 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。 | |
| I'm willing to take care of your children, if you want me to. | もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 | |
| One of the apples fell to the ground. | リンゴが１個地面に落ちた。 | |
| He stood firm in the face of danger. | 彼は危険に直面しても動じなかった。 | |
| Any book will do as long as it is interesting. | 面白ければどんな本でも結構です。 | |
| I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. | 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 | |
| The state faces a financial crisis. | 国家は財政危機に直面している。 | |
| "One aspect of language is an intent to communicate," he says. | 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 | |
| This rule does not apply in all cases. | このルールは全ての場面にはあてはまらない。 | |
| The area of an 8-foot square room is 64 square feet. | 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。 | |
| I find her opinions odd but interesting. | 彼女の意見は変わっているが面白いと思う。 | |
| The child was scolded by his mother in the presence of others. | その子供は母親に人の面前で叱られた。 | |
| Leaf after leaf fell to the ground. | 木の葉が次々と地面に落ちた。 | |
| Either Ann or Carol is going to take care of the baby. | アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。 | |
| Your son will be well taken care of. | 息子さんの面倒は十分に見ます。 | |
| It would be fun to see how things change over the years. | 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 | |
| He holds an extreme opinion in politics. | 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 | |
| No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. | マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。 | |
| I have every confidence in his ability. | 彼の能力を全面的に信頼している。 | |
| Now that he is old, it is your duty to go look after him. | 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 | |
| Were I to die, who would look after my children? | 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 | |
| I couldn't bear to see such a scene. | そんな場面を見るに忍びなかった。 | |
| About one third of the earth's surface is land. | 地球の表面の約三分の一が陸地である。 | |
| They backed him up in everything. | 彼らは全ての面で彼を支援した。 | |
| This is the most interesting book I've ever read. | これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。 | |
| I look up to him in many ways. | 多くの面で彼を尊敬しています。 | |
| Skiing is a lot of fun. | スキーをするのはとても面白い。 | |
| That is intriguing. | それは面白い。 | |
| Frankly speaking, this novel isn't very interesting. | 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 | |
| Our hotel faces the coast. | 私達のホテルは海岸に面している。 | |
| It's boring. | 面白くない。 | |
