You're wrong in this case. この場面は君が良くない。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 Tom put his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 For me, skiing is by far more interesting than skating. 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 I did well at the interview! 面接はうまくいきました！ He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 We are faced with many difficulties. われわれは多くの困難に直面している。 Spring over the ground like a hunting hound. 狩りをする犬のように地面を跳ねて。 I'm willing to take care of your children, if you want me to. もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 The TV program seemed very interesting. その番組は面白そうだった。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 She poured water into the basin. 彼女は洗面器に水を注いだ。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The plank froze to the ground. 板は地面に凍りついた。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us. ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Her book is very interesting. 彼女の本はとても面白い。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 It was so thrilling and real fun. とてもスリルがあって面白かったです。 The ground is wet after rain. 地面は雨の後で濡れている。 The field measures more than 300 acres. 畑は面積が３００エーカー以上ある。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 I see that I am surrounded by hostile faces. これじゃあまるで四面楚歌だ。 I blush to think of what a fool I was then. その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。 This is the most interesting book I've ever read. これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 The water is welling up from the ground. 地面から水が沸き上がっている。 There were quite a few interesting things to see. かなり見るべき面白いものがあった。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 She took care of the children. 彼女は子どもたちの面倒を見た。 The website you told me about was very interesting and also useful. 教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。 I blush for you. 君にはこっちが赤面する。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 There were flowers all around. あたり１面花だった。 The hotel fronts the lake. ホテルは湖に面している。 The strong should take care of the weak. 強者は弱者の面倒を見るべきだ。 There is nothing interesting in the newspaper. 新聞には何も面白いことは載っていない。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 They are maneuvering behind the scene. 彼らは裏面工作をしている。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 He told a funny story. 彼は面白い話をした。 She was looking at the fine snow falling on the lake. 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 The sky clouded over. 空は一面にくもった。 I want to see the scene in slow motion. その場面をスローモーションで見たい。 The pond has frozen over. 池が一面に凍ってしまった。 I'm fussy. 私は几帳面なんだ。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 This book is even more interesting than that. この本はあの本よりさらに面白い。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Our house faces the beach. 私たちの家は海岸に面している。 She felt shy in his presence. 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。 Don't bother your parents with such a trivial thing. そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。 On the moon I would weigh only fifteen kilos. 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。 Since our father is bedridden, we take turns looking after him. 父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。 She told her children an amusing story. かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。 We are not amused. 面白くありません。 What's so funny?! 何がそんなに面白いの？！ Please put down your name in this book. この帳面にあなたの名前を書いてください。 The child is being taken good care of by the doctor. その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。 She is an earnest student. 彼女は真面目な学生です。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 He wore a mask so no one would recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 He dropped the sausage on the ground. 彼はソーセージを地面に落とした。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 My mother will attend to the baby while I go to the dance. ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。 Stand face to face. 面と向かい合って立ちなさい。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 This book looks interesting. この本は面白そうだ。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Lake Akan is frozen over. 阿寒湖は一面に凍った。 Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans. このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 That sounds interesting. それは面白そうだ。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 Tom thinks that volleyball is more fun than basketball. トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 I am ashamed of your conduct. 君の行いには赤面する。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。
