I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
We might as well die as disgrace ourselves.
面目を失うより死んだほうがましだ。
Basketball is a lot of fun.
バスケットボールはとても面白い。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
It is fun to swim in the sea.
海で泳ぐのは面白い。
Will you take care of the children while I'm out?
私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。
This turkey will serve five.
この七面鳥は５人分あります。
The calm surface reflected her features like a mirror.
静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。
How did your interview go?
面接はどうでしたか。 Mensetsu wa dōdeshita ka
He lay injured on the ground.
彼は負傷して地面に倒れていた。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
I support you whole-heartedly.
僕は君を全面的に支持する。
He wore a mask so no one would recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
We'll face that problem when we come to it.
そうなったときに私達は問題に直面することになる。
There are many interesting people in the world.
世界には面白い人がたくさんいる。
The rest of the show was not particularly distinguished.
そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
I was surprised at her sudden visit.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
Take things a little more seriously.
もう少し物事に対して真面目になれ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
He was able to ski down the slope.
彼は斜面をスキーですべりおりることができた。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
A fallen leaf floated on the surface of the water.
１枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。
Our parents should be taken care of.
私達は両親の面倒を見るべきだ。
She gave me a humorous account of her encounter with him.
彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。
This is the most interesting book of all.
これらはすべてのうちでもっとも面白い本だ。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
If you have any interesting books, lend me some.
もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。
We dug a hole in the ground.
私達は地面に穴を掘った。
This table has a smooth surface.
このテーブルの表面は滑らかだ。
I am ashamed of your conduct.
君の行いには赤面する。
He has taken all this trouble for nothing.
彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
We saw an interesting program on television yesterday.
昨日テレビで面白い番組を見た。
The more I hear, the more interesting it becomes.
聞けば聞くほどますます面白くなる。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
However it's a pain putting the room in order.
しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
Please find the area of the triangle.
三角形の面積を求めてくれ。
The biggest problem of the hour is unemployment.
当面の最大問題は失業である。
This rule does not apply in all cases.
このルールは全ての場面にはあてはまらない。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed.
ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
That movie was amusing.
あの映画は面白かった。
Give him good care, and he'll get well soon.
彼の面倒をよく見てあげなさい、そうすればじきによくなります。
She cared for the children after the death of their mother.
子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
What an interesting story it is!
すーごい面白い話ですねえ。
The pond has frozen over.
池が一面に凍ってしまった。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
She is good at making up interesting stories.
彼女は面白いお話を作るのが得意である。
That’s interesting.
それは面白い。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
I enjoy watching soccer on TV.
テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。
They backed him up in everything.
彼らは全ての面で彼を支援した。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
This drama consists of just two short scenes.
この芝居は２つの短い場面で構成されている。
Do not trust such men as praise you to your face.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
It fell to me to take care of the baby.
その赤ん坊の面倒を私が見なければならない。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
He makes himself accessible to all who seek his counsel.
彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。
It would be fun to see how things change over the years.
年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
Two-thirds of the earth's surface is covered with water.
地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
I had to leave out this problem for lack of space.
紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。
That looks interesting.
面白そう！
If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
I'd like to sit near the front.
正面近くの席に座りたいのですが。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Mahjong is one of the most interesting games.
麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
The two quarreling children sat making faces at each other.
喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。
Speaking English isn't easy, but it's fun.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
When we made fun of her, she blushed.
私たちがからかうと彼女は赤面した。
This story is by far the most interesting of all.
この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
