| Your son will be well taken care of. | 息子さんの面倒は十分に見ます。 | |
| They confronted each other. | 二人は面と向かった。 | |
| To ski is a lot of fun. | スキーをする事は大変面白い。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. | 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| The man fell down on the ground. | その男は地面に倒れた。 | |
| He goes in for whatever he finds interesting at the moment. | 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。 | |
| We all were greatly amused by his jokes. | 彼の冗談で随分面白かった。 | |
| Snow lay all over the ground. | 雪はあたり一面に積もっていた。 | |
| This is an argument material to the question in hand. | これは当面の問題にとって大事な論拠だ。 | |
| This book makes pleasant reading. | この本は面白い読み物です。 | |
| The enemies stood face to face. | 敵同士が面と向かい合った。 | |
| He has an evil countenance. | あいつは悪党面をしている。 | |
| This book is really interesting. | この本はとても面白い。 | |
| It seems very interesting. | 面白いように思います。 | |
| He's not serious. | 真面目では有りません。 | |
| That was really interesting. | 本当に面白かったよ。 | |
| This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! | ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ | |
| Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. | 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 | |
| There is nothing interesting in the newspaper. | 新聞には何も面白いことは載っていない。 | |
| At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. | 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 | |
| Those children were well looked after. | その子供たちは、よく面倒をみてもらった。 | |
| Dry leaves float on the water's surface. | 水面に枯葉が浮かんでいる。 | |
| It is interesting to hear from someone in a different field. | 畑違いの人の話も面白い。 | |
| My room looks out on the street. | 私の部屋は通りに面している。 | |
| Our success, after all, is due to his earnest efforts. | 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 | |
| You can't count on him for financial help. | あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 | |
| They showed the scene in slow motion. | スローモーションでその場面を見せた。 | |
| He is faced with a difficult problem. | 彼は難問に直面している。 | |
| An apple fell to the ground. | リンゴが１つ地面に落ちた。 | |
| Broken glass lay scattered all over the road. | われたガラスが、道路一面にちらばっていた。 | |
| I don't think this is funny. | これが面白いとは思わない。 | |
| I had a fine old time. | すごく面白かった。 | |
| I felt the earth shake. | 私は路面がゆれるのを感じた。 | |
| He was proud of his punctuality. | 彼は彼の几帳面さを自慢した。 | |
| The story got more and more exciting. | 物語はますます面白くなかった。 | |
| There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. | 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| The scene impressed itself on my memory. | その場面は私の記憶に焼きついた。 | |
| I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die. | いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。 | |
| I'm facing that problem, myself. | 私はその問題に直面している。 | |
| He was brave in the face of danger. | 危険に直面して彼は勇敢だった。 | |
| You can't see too well with these LCD displays. | 液晶画面は、見にくいなぁ。 | |
| He plastered the wall with posters. | 彼は壁一面にポスターをべたべた張った。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| Mark's book is very interesting. | マークの本はとても面白い。 | |
| We took care of our children by turns. | 私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。 | |
| He told a funny story. | 彼は面白い話をした。 | |
| There were quite a few interesting things to see. | かなり見るべき面白いものがあった。 | |
| She was all smiles. | 彼女は喜色満面だった。 | |
| The price is low, but then again, the quality isn't very good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| He was interviewed for the job, but couldn't get it. | 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。 | |
| There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. | 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 | |
| White-collar workers face many difficulties. | サラリーマン達は多くの困難に直面している。 | |
| I'll look after my parents when they get old. | 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 | |
| Is this your interesting book? | これがあなたの面白い本ですか。 | |
| My mother will attend to the baby while I go to the dance. | ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。 | |
| Are you in trouble with the law? | 法律のことで面倒なことになっているのですか。 | |
| I would like to talk to him face to face. | 私は彼と面と向かって話したい。 | |
| The story is at once interesting and instructive. | その物語は面白くもありまたためにもなる。 | |
| Can you imagine walking on the moon? | 月の表面を歩いているところを想像できますか。 | |
| The brunt of criticism was borne by the chairmen. | 議長が批判の矢面に立った。 | |
| He wore a mask so no one would recognize him. | 彼は覆面をしていたので、誰も彼だと分からなかった。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| This hotel faces the sea. | このホテルは海に面している。 | |
| The stories written by Amy Church are all interesting. | エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 | |
| She told the joke with a straight face. | 彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。 | |
| A white yacht was sailing over the sea. | 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 | |
| Can you share food with others in the face of famine? | 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 | |
| We might as well die as disgrace ourselves. | 面目を失うより死んだほうがましだ。 | |
| I think a movie is more entertaining than any book. | 映画の方がどんな本より面白いと思う。 | |
| The front door remained locked. | 正面のドアは鍵がかかったままだった。 | |
| He was brought up against the realities of life. | 彼は人生の現実に直面した。 | |
| The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. | 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| The country is confronted with a financial crisis. | その国は財政危機に直面している。 | |
| People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. | 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 | |
| Tiny blossoms have come out all over the river bank. | 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 | |
| Ken saved his face by passing the examination. | ケンはその試験に合格して面目を保った。 | |
| Snow lies thick on the ground. | 雪が地面に厚く積もっている。 | |
| He wrestled his attacker to the ground. | 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 | |
| We dug a hole in the ground. | 私達は地面に穴を掘った。 | |
| The surface of the peculiar object is fairly rough. | その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 | |
| We must consider the financial aspects of this project. | この企画は財政面を考慮しなければならない。 | |
| They were confronted with many problems. | 彼らは多くの問題に直面した。 | |
| The students are for the most part diligent. | ここの大学生は大部分が真面目である。 | |
| He is easy to reach. | 彼に面会するのはたやすい。 | |
| It would be fun to see how things change over the years. | 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 | |
| Watching wild birds is a lot of fun. | 野鳥を観察するのはとても面白い。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| He gives us a lot of trouble, but I like him all the same. | いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。 | |
| Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. | 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 | |
| Without the ozone layer, we would be in danger. | もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 | |
| It was frightful when my car skidded on the ice. | 車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。 | |
| Like water off a duck's back. | 蛙の面に水。 | |
| What an interesting book! | なんて面白い本なんだ！ | |
| The truck dumped the sand on the ground. | トラックは砂を地面にどさっと落した。 | |
