Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
He was paralyzed in the face of danger.
彼は危険に直面して身動きできなかった。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
That is intriguing.
それは面白い。
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。
India ink produces an interesting pattern when used as a dye.
墨を染料として使うと面白い模様ができます。
Two-thirds of the earth's surface is covered with water.
地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。
She showed her courage in the face of danger.
彼女は危険に直面して勇気を見せた。
That was really interesting.
本当に面白かったよ。
Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface.
アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。
I complained to him face to face.
私は彼に面と向かって文句を言った。
Oh, it's just that I never meet any interesting men.
ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。
How did your interview go?
面接はどうでしたか。 Mensetsu wa dōdeshita ka
I saw the film and found it interesting.
その映画を見たけれど面白かったよ。
I'd like a room facing the ocean instead.
海に面した部屋に変えてください。
I was surprised at her sudden visit.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
This town still retains something of the old days.
この町はいまだに昔の面影をとどめている。
It was so thrilling and real fun.
とてもスリルがあって面白かったです。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
This is an interesting story.
これは面白い話だ。
Take things a little more seriously.
もう少し物事に対して真面目になれ。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
He tumbled on a steep slope while skiing.
彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。
The ground was covered with frost this morning.
今朝地面は霜で覆われていた。
The students are for the most part diligent.
ここの大学生は大部分が真面目である。
It's a double whammy.
「泣きっ面に蜂」だな。
This TV program is really quite interesting.
このテレビ番組はなかなか面白い。
A trouble arose after school.
放課後に面倒なことが起きた。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.
智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
People are not always what they seem.
人々は必ずしも表面に表われた通りではない。
The soldier lay injured on the ground.
その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
I made it so only root could access the administrative screen.
管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。
What an interesting book!
なんて面白い本なんだ！
I find interest in the social page in that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
It fell upon me to take care of my mother.
母の面倒をみなければならなくなった。
The petals are floating on the water.
花びらが水面に浮かんでいる。
I did well at the interview!
面接はうまくいきました！
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
As they grow old, many people become unable to look after themselves.
老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。
They will be taken good care of.
彼らはちゃんと面倒見てもらえるでしょう。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
This looks interesting.
面白そう！
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
This is the most interesting.
この本が一番面白い。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
Playing the guitar is fun.
ギターを演奏するのは面白い。
Are you reading an interesting book?
あなたは面白い本を読みますか。
I have lost face completely.
面目丸つぶれだ。
To ski is a lot of fun.
スキーをする事は大変面白い。
We took care of our children by turns.
私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
The baseball game got more exciting with each inning.
その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。
The strong should take care of the weak.
強者は弱者の面倒を見るべきだ。
However it's a pain putting the room in order.
しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
Did you have a good time this afternoon?
きょうの午後は面白かったかい。
You must know you are faced by a crisis.
君は危機に直面していることを知らねばならんよ。
I'd like a room facing the garden.
庭に面した部屋に替えてください。
Shift the sofa so that it faces the fireplace.
暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。
That movie was amusing.
あの映画は面白かった。
This book is much more interesting than that one.
この本はあの本よりずっと面白い。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Lots of campers were parked all over the hill-side.
丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
He couldn't help doing so in the face of opposition.
反対に直面してそうせざるを得なかった。
I am afraid of having trouble.
面倒が起こるのではないかと私は恐れている。
The ground is covered with snow.
地面は雪で覆われている。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
The priest pretends to be solemn in public.
その聖職者は人前では真面目なふりをする。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
There is nothing more exciting than scuba diving.
スキューバダイビングほど面白いものはない。
What do you enjoy most about learning French?
フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
He insulted me in public.
彼は公衆の面前で私を侮辱した。
They are well looked after.
彼らはよく面倒を見てもらっているのです。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
A Mr Marconi wants to see you.
マルコーニさんとかいう人がご面会です。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
He was proud of his punctuality.
彼は彼の几帳面さを自慢した。
I'm sorry to put you to all these troubles.
このような面倒をかけてすいません。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
The man blushed.
その男は赤面した。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
