It seems that he was very much amused by the story.
彼はその話がよほど面白かったようだ。
This book is much more interesting than that one.
この本はあの本よりずっと面白い。
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
Our parents should be taken care of.
私達は両親の面倒を見るべきだ。
You can't see him because he is engaged.
彼は仕事中なので面会は出来ません。
I saw the film and found it interesting.
その映画を見たけれど面白かったよ。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
Do not trust such men as praise you to your face.
面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。
She felt sick and sank to the ground.
彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
Go on with your story. That is so interesting!
あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。
The mask of darkness dropped over the valley.
暗闇が降りて谷間を一面に覆った。
My room faces the garden.
私の部屋は庭に面している。
This turkey will serve five.
この七面鳥は５人分あります。
"I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。
The path zigzagged up the steep slope.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが全面的な改革を要求している。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Come closer in order that you may see the screen better.
画面がもっと見えるように近づきたい。
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
Snow lies thick on the ground.
雪が地面に厚く積もっている。
She took care of the children.
彼女は子どもたちの面倒を見た。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Dennis can make the ugliest face in town.
デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
What do you enjoy most about learning French?
フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？
I like this scene in particular.
私は特にこの場面が好きだ。
We are faced with a difficult choice.
私たちは難しい選択に直面している。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
The castle stands facing a beautiful lake.
城は美しい湖に面して立っている。
The enemies stood face to face.
敵同士が面と向かい合った。
It's so cold that the river has frozen over.
とても寒いので川は一面に凍っている。
I made it so only root could access the administrative screen.
管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
He stood on the surface of the moon.
彼は月の表面に立った。
Take things a little more seriously.
もう少し物事に対して真面目になれ。
Don't look only on the dark side of life.
人生の暗い面ばかりを見るな。
Look on both sides of the shield.
盾の両面を見よ。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
This is an argument material to the question in hand.
これは当面の問題にとって大事な論拠だ。
Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.
ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。
Streetcars run on electricity.
路面電車は電気で動く。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
I want to see the scene in slow motion.
その場面をスローモーションで見たい。
Nowadays the young take no care of the old.
今日では若い人はお年よりの面倒をみない。
I can't see the movie.
映画の画面がよく見えません。
The students are for the most part diligent.
学生は大部分が真面目である。
Its surface was as flat as a mirror.
その表面は鏡のように平らだった。
This book is really interesting.
この本はとても面白い。
This sounds very interesting.
それはとても面白そうだ。
How did your interview go?
面接はどうでしたか。 Mensetsu wa dōdeshita ka
Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean.
静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
The party was really fun.
パーティーはとても面白かった。
Don't trust people who praise you in your presence.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
The movie was interesting, as I had expected.
映画は、私が予期したように面白かった。
I am sorry to trouble you.
ご面倒をかけてすいません。
The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。
This was the most interesting book that she had ever read.
これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
Ken saved his face by passing the examination.
ケンはその試験に合格して面目を保った。
The front windshield of a car was smashed to pieces.
車の前面ガラスは砕けて粉々になった。
He filed the surface smooth.
彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。
I see that I am surrounded by hostile faces.
これじゃあまるで四面楚歌だ。
Broken glass lay scattered all over the road.
われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
The movie was interesting.
その映画は面白かった。
Did you feel the earth shake just now?
今し方地面がゆれたのを感じましたか。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
This drama consists of just two short scenes.
この芝居は２つの短い場面で構成されている。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
