I find her opinions odd but interesting. 彼女の意見は変わっているが面白いと思う。 That man was wearing a tiger mask. その男はトラの面をかぶっていた。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 You have to be up-front and candid at interviews. 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。 The priest pretends to be solemn in public. その聖職者は人前では真面目なふりをする。 The ground was covered with frost this morning. 今朝地面は霜で覆われていた。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 Don't keep your eyes on the ground; look at me. 目を地面に落としていないで、私を見なさい。 The surface of a planet is composed mostly of water. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 We must consider every aspect of the problem. 私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 You will find this game very interesting. このゲームは面白いと分かるよ。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Just to warn you in advance, today's blog is no fun. 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him. 彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。 If you have any interesting books, lend me some. もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 He wore a mask so no one would recognize him. 彼は覆面をしていたので、誰も彼だと分からなかった。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 This is the most interesting book of all. これらはすべてのうちでもっとも面白い本だ。 In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 Do not trust such men as praise you to your face. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 Leaves were dropping silently to the ground. 音もなく葉が地面に落ちていった。 To ski is a lot of fun. スキーをするのはとても面白い。 Life is not all beer and skittles. 人生は面白おかしい事ばかりではない。 I will take care of you when you are old. あなたが年をとったらわたしが面倒を見てあげます。 They are amused at the sight of chimpanzees. 彼らはチンパンジーを見て面白がっている。 Please put down your name in this book. この帳面にあなたの名前を書いてください。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 I don't think this is funny. これが面白いとは思わない。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 I had to take care of her baby. 私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。 That’s interesting. それは面白い。 This book is both interesting and instructive. この本は面白く、ためにもなる。 He goes in for whatever he finds interesting at the moment. 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。 Tom thinks that volleyball is more fun than basketball. トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 I was completely taken aback by her reasoning. 彼女の理屈には全く面食らった。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say. 面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 The weather was so cold that the lake froze over. とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 The water is welling up from the ground. 地面から水が沸き上がっている。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 The weather was so cold that the lake froze over. とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 It is interesting to hear from someone in a different field. 畑違いの人の話も面白い。 The story was amusing. その話は面白かった。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 A Mr Marconi wants to see you. マルコーニさんとかいう人がご面会です。 What are the visiting hours? 面会時間を教えてください。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us. ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。 This table has a smooth surface. このテーブルの表面は滑らかだ。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 This looks interesting. 面白そう！ On the moon I would weigh only fifteen kilos. 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。 Who looks after the children? だれがその子たちの面倒を見るのか。 This book looks interesting. この本は面白そうだ。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 Look after the children this afternoon. 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 It's so cold that the river has frozen over. とても寒いので川は一面に凍っている。 He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 The curtain raised on a noisy cocktail party. 幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。 The child was scolded by his mother in the presence of others. その子供は母親に人の面前で叱られた。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。 This book is even more interesting than that. この本はあの本よりさらに面白い。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 With a little more wisdom, he would not have got in trouble. もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 All the stories are interesting. どの話も面白い。 We saw an interesting program on television yesterday. 昨日テレビで面白い番組を見た。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。
