They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
It was really interesting.
本当に面白かったよ。
I was completely taken aback by her reasoning.
彼女の理屈には全く面食らった。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
Don't say it behind my back.
面と向かって言ってくれ。
She cared for her son.
彼女は息子の面倒をみた。
He tumbled on a steep slope while skiing.
彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
He is a shame of the town.
あいつは町の面汚しだ。
To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。
Lots of campers were parked all over the hill-side.
丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。
People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。
The sky clouded over.
空は一面にくもった。
The old man fell down on the ground.
その老人は地面に倒れた。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
We are facing a violent crisis.
我々は一大危機に直面している。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
He's not serious.
真面目では有りません。
It is fun to swim in the sea.
海で泳ぐのは面白い。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
We found the boy interested.
その少年は面白がっていた。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
I found it a lot of fun to play tennis with Paul.
ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。
He took off his glasses and frowned at the nurse.
彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。
Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp.
3人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
I think that that book is not so interesting.
その本はそんなに面白くないと思います。
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
I am ashamed of my son having done so.
私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Have you read any interesting books lately?
最近何か面白い本読んだ?
You must know you are faced by a crisis.
君は危機に直面していることを知らねばならんよ。
Our house faces the beach.
私たちの家は海岸に面している。
They are faced with a multitude of stresses.
彼らは多くのストレスに直面している。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
The ground seems wet.
地面がぬれているようだ。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
The market prices have fallen across the board.
市場は全面安ですね。
He showed courage in the face of great danger.
彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca.
彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。
The injured bird fell to the ground.
傷ついた鳥が地面に落ちた。
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I had to take care of her baby.
私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
I felt the earth shake.
私は路面がゆれるのを感じた。
Ken saved his face by passing the examination.
ケンはその試験に合格して面目を保った。
I will look after my parents in the future.
私は将来両親の面倒を見ます。
Most funny stories are based on comic situations.
おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
I don't think this is funny.
これが面白いとは思わない。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
The interview went off so well that he got the job.
面接はうまく運んだので彼は就職できた。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Only the tip of an iceberg shows above the water.
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
Dry leaves float on the water's surface.
水面に枯葉が浮かんでいる。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.