I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 She confronted the problem which seemed hard to understand. 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 We climbed a sharp slope. 私たちは急斜面を上がった。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 A Mr Marconi wants to see you. マルコーニさんとかいう人がご面会です。 To me skiing is far more interesting than skating. 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。 A Mr Miller wants to see you. ミラーさんとかいう人がご面会です。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 The leaves fall to the earth in autumn. 秋には木の葉が地面に落ちる。 I see that I am surrounded by hostile faces. これじゃあまるで四面楚歌だ。 It is fun to swim in the sea. 海で泳ぐのは面白い。 My brother is in the same line of business as you are. 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。 "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public. 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 Most funny stories are based on comic situations. おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの困難に直面した。 Tom thinks that volleyball is more fun than basketball. トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。 Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。 The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 I think that that book is not so interesting. その本はそんなに面白くないと思います。 She is exact in money matters. お金の事では彼女は几帳面です。 I want to see the scene in slow motion. その場面をスローモーションで見たい。 Don't keep your eyes on the ground; look at me. 目を地面に落としていないで、私を見なさい。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 Try to avoid making any more trouble. これ以上面倒を起こさないでくれ。 The TV program seemed very interesting. そのテレビ番組はとても面白そうだった。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 Just to warn you in advance, today's blog is no fun. 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 I can't see the movie. 映画の画面がよく見えません。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 I seem unable to get out of this trouble in short time. 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 The rock rolled down the hillside. 岩は丘の斜面を転がり落ちた。 My uncle always did well by us. おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。 Is this your interesting book? これがあなたの面白い本ですか。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Playing cards is fun. トランプは面白い。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 He amused the children with the story. 彼はその話で子供たちを面白がらせた。 The question before us is an urgent one. 我々の直面している問題は緊急のものだ。 The whole place was simply blotted out with the snow. その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 This book is both interesting and instructive. この本は面白く、ためにもなる。 The content of his speech was interesting. 彼のスピーチは面白かった。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 You'll be sorry! 後で吠え面かくなよ！ Walter was taken aback by John's cruel insult. ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 Their offer cuts both ways. 彼らの申し出には両面があるぞ。 She is good at making up interesting stories. 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 Playing the guitar is fun. ギターを演奏するのは面白い。 It fell to me to take care of the baby. その赤ん坊の面倒を私が見なければならない。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 For me, skiing is by far more interesting than skating. 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 It's fun to play tennis. テニスをするのは面白い。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 The students are for the most part diligent. ここの学生は大半が真面目である。 The man began to take off his hat, glasses and mask. 男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。 The surface of a planet is composed mostly of water. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 Shoichi's face turned pale. ショウイチは顔面蒼白になった。 She told her children an amusing story. かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 I'd like to have an interview with your father about the matter. その件についてあなたのお父さんと面談したい。 The truck dumped the sand on the ground. トラックは砂を地面にどさっと落した。
