| He was brave in the face of danger. | 危険に直面して彼は勇敢だった。 | |
| The students are for the most part diligent. | 学生は大部分が真面目である。 | |
| She called her husband names to his face. | 彼女は面と向かって夫を罵った。 | |
| He was paralyzed in the face of danger. | 彼は危険に直面して身動きできなかった。 | |
| They gave us very little trouble. | 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。 | |
| The man blushed. | その男は赤面した。 | |
| Look on the bright side of things. | 物事の明るい面を見なさい。 | |
| In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. | 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 | |
| He is a shame of the town. | あいつは町の面汚しだ。 | |
| These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). | こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 | |
| He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. | 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 | |
| He showed courage in the face of great danger. | 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 | |
| The biggest problem of the hour is unemployment. | 当面の最大問題は失業である。 | |
| It is not good to ridicule him in public. | 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 | |
| The surface of the earth rose due to the volcanic activity. | 火山活動で地面が盛り上がった。 | |
| I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. | 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 | |
| She boldly went up to the king. | 彼女は臆することなく王の面前に出た。 | |
| The executive director is a real pushover for looks. | あの専務はまったくの面食いです。 | |
| The whole place was simply blotted out with the snow. | その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 | |
| What are the visiting hours? | 面会時間はどうなっていますか。 | |
| He stressed the convenient aspects of city life. | 彼は都会生活の便利な面を強調した。 | |
| But I will always be honest with you about the challenges we face. | しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 | |
| I was amused at the story. | 私はその話を聞いて面白かった。 | |
| I will look after my parents in the future. | 私は将来両親の面倒を見ます。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. | 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 | |
| She cared for her father until his death. | 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 | |
| His book is very interesting. | 彼の本はとても面白い。 | |
| Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. | ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 | |
| Bob is very timid and blushes when chatting with girls. | ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。 | |
| As for the standard of living, the republic has caught up with the West. | 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 | |
| They are sitting on the lawn and the ground. | 芝生や地面に座っている。 | |
| We might as well die as disgrace ourselves. | 面目を失うより死んだほうがましだ。 | |
| He did it for fun. | 彼は面白半分にそれをした。 | |
| You can't see too well with these LCD displays. | 液晶画面は、見にくいなぁ。 | |
| Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. | むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 | |
| Any book will do as long as it is interesting. | 面白ければどんな本でも結構です。 | |
| I felt the earth shake. | 私は地面が揺れるのを感じた。 | |
| This table has a smooth surface. | このテーブルの表面は滑らかだ。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| I have to have an interview before taking the examination. | 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 | |
| I found that book interesting. | 私はその本が面白いとわかった。 | |
| He holds an extreme opinion in politics. | 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 | |
| It's boring. | 面白くない。 | |
| He was surprised at the scene. | 彼はその場面を見て驚いた。 | |
| You must know you are faced by a crisis. | 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 | |
| His study faces the park. | 彼の書斎は公園に面している。 | |
| The pond froze over. | 池は一面に氷がはった。 | |
| I was awfully confused by his question. | 彼の質問にひどく面食らってしまった。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. | 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 | |
| It seems interesting to me. | 面白そう！ | |
| The inside defects never fail to express themselves outwardly. | 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 | |
| My personality is not at all serious! | 私の性格は全然真面目ではない！ | |
| I saw the film and found it interesting. | その映画を見たけれど面白かったよ。 | |
| The letter runs as follows. | 手紙の文面は次の通り。 | |
| An inner defect never fails to express itself outwardly. | 内面の欠点は必ず表に現れる。 | |
| The water is welling up from the ground. | 地面から水が沸き上がっている。 | |
| Take care of Tom. | トムの面倒を見て。 | |
| Ships can't rival aircraft for speed. | 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 | |
| Will you take care of the children while I'm out? | 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 | |
| We face competition from foreign suppliers. | 我々は海外の業者からの競争に直面している。 | |
| I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. | 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 | |
| The comic scenes in the play were overdone. | 劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。 | |
| This might not have anything to do with the problem at hand. | 当面の問題には関係ないかもしれません。 | |
| We are faced with many difficulties. | われわれは多くの困難に直面している。 | |
| Life is not all beer and skittles. | 人生は面白おかしい事ばかりではない。 | |
| He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. | 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 | |
| The front door remained locked. | 正面のドアは鍵がかかったままだった。 | |
| This book looks interesting. | この本は面白そうだ。 | |
| She cared for the children out of charity. | 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 | |
| He dropped the sausage on the ground. | 彼はソーセージを地面に落とした。 | |
| I'm a bit serious today, but please bear with me. | 今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。 | |
| Don't take his remarks too literally. | 彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。 | |
| This change will make your plan more interesting. | こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。 | |
| That adds a new dimension to our problem. | そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 | |
| The ground is covered with snow. | 地面は雪で覆われている。 | |
| I am not accustomed to making speeches in public. | 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 | |
| I blush to think of what a fool I was then. | その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。 | |
| A Mr Marconi wants to see you. | マルコーニさんとかいう人がご面会です。 | |
| The surface of the moon is irregular. | 月の表面はでこぼこだ。 | |
| His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. | 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 | |
| My house looks toward the sea. | 僕の家は海に面している。 | |
| I am ashamed of my son having done so. | 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 | |
| I seem unable to get out of this trouble in short time. | 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 | |
| The job is a lot of fun. | 仕事は大変面白いです。 | |
| He tumbled on a steep slope while skiing. | 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 | |
| I was surprised by her sudden visit. | 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 | |
| We are confronted with a difficult situation. | 我々は難局に直面している。 | |
| There is nothing interesting in the newspaper today. | 今日の新聞には面白いことは何もない。 | |
| The sun baked the ground dry. | 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 | |
| This book is much more interesting than that one. | この本はあの本よりずっと面白い。 | |
| We were greatly amused by her story. | 私達には彼女の話が非常に面白かった。 | |
| They discussed the economics of the project. | 彼らはその計画の経済面について話し合った。 | |
| We are not amused. | 面白くありません。 | |
| I'm facing that problem, myself. | 私はその問題に直面している。 | |
| My room faces the garden. | 私の部屋は庭に面している。 | |
| She has been looking after her sick sister for ten years. | 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。 | |
| What's so funny?! | 何がそんなに面白いの？！ | |
| The ball rolled on the ground towards me. | ボールは地面の上を私に向かってころがった。 | |
