To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。
He was all smiles.
彼は満面に笑みをたたえていた。
You should play along with him for the time being.
当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。
Drawing is a lot of fun; it helps me to relax.
絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。
The scene was shown in slow motion.
その場面はスローモーションで再生された。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
Tom was a very funny man.
トムはとても面白い男だった。
The ground was completely covered with snow.
地面は一面雪で覆われた。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed.
ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。
Nowadays the young take no care of the old.
今日では若い人はお年よりの面倒をみない。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
He is faced with a difficult problem.
彼は難問に直面している。
My room looks out on the street.
私の部屋は通りに面している。
Rocks and minerals are useful for us in many ways.
岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
Did you have a good time this afternoon?
きょうの午後は面白かったかい。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
He's my most interesting friend.
一番面白い友達は彼です。
The game was very exciting.
その試合はとても面白かった。
He lay injured on the ground.
彼は負傷して地面に倒れていた。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
I find her opinions odd but interesting.
彼女の意見は変わっているが面白いと思う。
There is nothing interesting in the newspaper.
新聞には何も面白いことは載っていない。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
The earth lay beneath a blanket of snow.
地面は一面の雪に覆われていた。
Apply in writing.
書面でお申し込み下さい。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
He has taken all this trouble for nothing.
彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼は都会生活の便利な面を強調した。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
The scene impressed itself on my memory.
その場面は私の記憶に焼きついた。
If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。
He was proud of his punctuality.
彼は彼の几帳面さを自慢した。
Your question is not relevant to the subject.
君の質問は当面の話題とは関係がない。
My office faces Fifth Avenue.
私の事務所は５番街に面している。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
Tom doesn't find this as funny as Mary does.
トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。
I will look after my parents in the future.
私は将来両親の面倒を見ます。
The show was very interesting. You should have seen it.
あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The picture I saw then was a most entertaining one.
その時見た映画は大変面白いものだった。
The surface of the earth is 70% water.
地球の表面の７０％は水である。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
