Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Only if it's not too much trouble.
あまりご面倒でなければいただきます。
Tom laid the racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
It's fun to play tennis.
テニスをすることは面白い。
Life is not all beer and skittles.
人生は面白おかしい事ばかりではない。
I am ashamed of my son having done so.
私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
He stood firm in the face of danger.
彼は危険に直面しても動じなかった。
We might as well die as disgrace ourselves.
面目を失うより死んだほうがましだ。
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
The ground was blanketed with fallen leaves.
地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
It's very interesting.
とても面白いです。
I am ashamed of your conduct.
君の行いには赤面する。
Ships can't rival aircraft for speed.
船はスピードの面で飛行機とは競争できない。
I found the game very exciting.
私はそのゲームはとても面白いと思った。
The game was very exciting.
その試合はとても面白かった。
The man blushed.
その男は赤面した。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
That was really interesting.
本当に面白かったよ。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
How did your interview go?
面接はどうでしたか。 Mensetsu wa dōdeshita ka
He lost face.
彼は面目を失った。
The sky clouded over.
空は一面にくもった。
A person named Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
What an interesting story it is!
それはなんと面白い物語でしょう。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
There's a lady asking for you.
あなたに面会したいという婦人がいます。
Making friends with people from other countries is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
I was much confused by his questions.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
He makes himself accessible to all who seek his counsel.
彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
It would be fun to see how things change over the years.
年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
The glass crashed to the ground.
コップが地面に落ちて砕けた。
This book is so amusing that I could go on reading for hours.
この本はとても面白いので、何時間でも読み続けられそうだ。
The question before us is an urgent one.
我々の直面している問題は緊急のものだ。
He said so to her face.
彼は彼女の面前でそう言った。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
There is a certain amount of truth in what he's saying.
彼が言う事にも一面の真理がある。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
Foreign people intrigue me.
外国人って面白いなあ。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
He amused the children by showing them some magic.
彼は手品をして子供達を面白がらせた。
Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
That’s interesting.
それは面白い。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
Everything was covered with snow as far as the eye could see.
見渡す限り一面の雪景色だった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Who looks after the children?
だれがその子たちの面倒を見るのか。
I heard something fall to the ground.
何かが地面に落ちる音が聞こえた。
It was really interesting.
本当に面白かったよ。
The sky has become overcast.
空が一面に曇ってきた。
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
The field measures more than 300 acres.
畑は面積が３００エーカー以上ある。
The plan was a good one apart from its cost.
その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
Her story was not interesting.
彼女の話は面白くなかった。
Listen to some more from the scene.
先ほどの場面から、もう少し聞いてください。
The sun was shining all around.
あたり一面に日が照っていた。
The students are for the most part diligent.
ここの大学生は大部分が真面目である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
