Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is the most interesting book of all.
これらはすべてのうちでもっとも面白い本だ。
This book seemed interesting.
この本は面白いように思えた。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
I'm sorry to trouble you so much.
こんなにご面倒をかけてすみません。
It's very interesting.
とても面白いです。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
They are amused at the sight of chimpanzees.
彼らはチンパンジーを見て面白がっている。
You have to be up-front and candid at interviews.
面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。
I don't wholly agree with you.
私は全面的に君に同意しているわけではない。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
Skiing is a lot of fun.
スキーをする事は大変面白い。
It seems very interesting.
とても面白そうですね。
Please find the area of the triangle.
三角形の面積を求めてくれ。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
He said so to her face.
彼は彼女の面前でそう言った。
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
地球表面の４分の３は水でおおわれている。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
I had a glimpse into the negative side of his character.
私は彼の性格の悪い面を垣間見た。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
I felt the earth shake.
私は地面が揺れるのを感じた。
As they grow old, many people become unable to look after themselves.
老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。
Lake Akan is frozen over.
阿寒湖は一面に凍った。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
I lost face.
私は、面目丸潰れだ。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
There are many interesting people in the world.
世界には面白い人がたくさんいる。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。
They will be taken good care of.
彼らはちゃんと面倒見てもらえるでしょう。
This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。
He struck me in the face with his fist.
彼は拳で私の顔面を殴った。
I want to see the scene in slow motion.
その場面をスローモーションで見たい。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
He amused the children with the story.
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼は都会生活の便利な面を強調した。
Little did he realize the danger he was facing.
直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
He lost face.
彼は面目を失った。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
He was surprised at the scene.
彼はその場面を見て驚いた。
I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
Reading books is interesting.
本を読むことは面白い。
The soldier lay injured on the ground.
その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
The plan was a good one apart from its cost.
その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
The game was very exciting.
その試合はとても面白かった。
It fell upon me to take care of my mother.
母の面倒をみなければならなくなった。
The comic scenes in the play were overdone.
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
You will find this game very interesting.
このゲームは面白いと分かるよ。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
They looked after the boy.
彼らはその少年の面倒を見た。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
There is nothing interesting in the newspaper today.
今日の新聞には面白いことは何もない。
She called her husband names to his face.
彼女は面と向かって夫を罵った。
I found this book interesting from beginning to end.
私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
