Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
The calm surface reflected her features like a mirror.
静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。
The story got more and more exciting.
物語はますます面白くなかった。
Foreign people intrigue me.
外国人って面白いなあ。
You'll be sorry!
後で吠え面かくなよ！
I have lost face completely.
面目丸つぶれだ。
Her story was not interesting.
彼女の話は面白くなかった。
The story is at once interesting and instructive.
その物語は面白くもありまたためにもなる。
She cared for her son.
彼女は息子の面倒をみた。
I like this scene in particular.
私は特にこの場面が好きだ。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
I am confronted with a difficult problem.
私は困難な問題に直面している。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
He told a funny story.
彼は面白い話をした。
Look at the sunny side of things.
物事の明るい面を見なさい。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
We'll give an interview in the afternoon.
午後に面接を行います。
However it's a pain putting the room in order.
しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
This science-fiction novel is very interesting.
このＳＦ小説はとても面白い。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.
正直映画より映画論の方が面白い。
This is an argument material to the question in hand.
これは当面の問題にとって大事な論拠だ。
Try to avoid making any more trouble.
これ以上面倒を起こさないでくれ。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.
アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
I lost face.
私は、面目丸潰れだ。
Without the ozone layer, we would be in danger.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
My room faces the garden.
私の部屋は庭に面している。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
He was surprised at the scene.
彼はその場面を見て驚いた。
The ground was covered with snow, as far as the eye could see.
見渡す限り地面は雪で覆われていた。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
He was interviewed for the job, but couldn't get it.
彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。
He lost face.
彼は面目を失った。
I'm fussy.
私は几帳面なんだ。
Father told us a very interesting story.
父はとても面白い話をしてくれた。
The chessboard is the world.
チェスの盤面はこの世に似ている。
Our hotel faces the coast.
私達のホテルは海岸に面している。
I feel happy because I am quit of that trouble.
私は面倒なことなことがなくなってほっとしている。
The soldier lay injured on the ground.
その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
This story is by far the most interesting of all.
この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
I had to take care of her baby.
私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。
He stared at the steep slope.
彼は険しい斜面をじっと見た。
The boats collided head on.
船が正面衝突をした。
Nowadays the young take no care of the old.
今日では若い人はお年よりの面倒をみない。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
