The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 I was interviewed for a job. 就職の面接を受けた。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 This story is by far the most interesting of all. この物語があらゆるもののうちで断然面白い。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 I'm sorry to trouble you so much. こんなにご面倒をかけてすみません。 Like water off a duck's back. 蛙の面に水。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 I seem unable to get out of this trouble in short time. 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 The speech made by the student was interesting. その学生がしたスピーチは面白かった。 You can't see him because he is engaged. 彼は仕事中なので面会は出来ません。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 I found that book interesting. 私はその本が面白いとわかった。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 Wondering what makes it so fascinating. そんなに面白いのかと思い。 India ink produces an interesting pattern when used as a dye. 墨を染料として使うと面白い模様ができます。 Tom put the racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 Tom laid his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 I am not acquainted with him. 私は彼に面識がない。 The ground was covered with frost this morning. 今朝地面は霜で覆われていた。 Would you like to come in for an interview next week? 来週面接においでいただけますか。 This change will make your plan more interesting. こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。 This book is so amusing that I could go on reading for hours. この本はとても面白いので、何時間でも読み続けられそうだ。 Let's approach this problem from a different aspect. この問題を別の面から取り組んでみよう。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 This TV program is really quite interesting. このテレビ番組はなかなか面白い。 For appearances sake, I went. 体面を保つために行った。 This drama consists of just two short scenes. この芝居は２つの短い場面で構成されている。 The rock rolled down the hillside. 岩は丘の斜面を転がり落ちた。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 The ground rocked. 地面が動いた。 They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。 Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。 He was interviewed for the job, but couldn't get it. 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 It's so cold that the river has frozen over. とても寒いので川は一面に凍っている。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 Japan faces the Pacific on the east. 日本は東は太平洋に面する。 The storm-clouds brooded over the valley. 雷雲が谷一面にたれこめていた。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 My room looks out on the street. 私の部屋は通りに面している。 They confronted each other. 二人は面と向かった。 There is nothing more exciting than scuba diving. スキューバダイビングほど面白いものはない。 This was the most interesting book that she had ever read. これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 We saw the ground covered with snow. 地面が雪で覆われているのが見えました。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 He thinks of everything in terms of money. 彼はあらゆることをお金の面で考える。 Was it interesting? それ面白かった? You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 She entertained us with an interesting episode. 彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 The more I hear, the more interesting it becomes. 聞けば聞くほどますます面白くなる。 Tom was a very funny man. トムはとても面白い男だった。 We are faced with many difficulties. われわれは多くの困難に直面している。 Leaf after leaf fell to the ground. 木の葉が次々と地面に落ちた。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ You'll get into trouble if your parents find out. 両親に知れたら面倒なことになるよ。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 That's an interesting piece of information. 面白そうな話だ。 He has given us not a little trouble. 彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 There is an interesting book on my desk. 私の机の上に面白い本があります。 She read the children an amusing story. 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。 He lost face. 彼は面目を失った。 Beware that you don't get into trouble. 面倒なことにならないよう注意しなさい。 I will look after my parents in the future. 私は将来両親の面倒を見ます。 The hotel fronts the lake. ホテルは湖に面している。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 I made it so only root could access the administrative screen. 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 The pond froze over. 池は一面に氷がはった。 I expect him to take care of my younger brother. 彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。 I found the book very interesting. 私はその本を大変面白いと思いました。 None of the programs look interesting to me. 番組のどれも私には面白そうに見えない。 The earth lay beneath a blanket of snow. 地面は一面の雪に覆われていた。 Between two stools you fall to the ground. 二つの椅子の間で地面に落ちる。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors. ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 I had to take care of her baby. 私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。
