In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.
ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。
One-third of the Earth's surface is desert.
地球の表面の３分の１は砂漠である。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
He was all smiles.
彼は満面に笑みをたたえていた。
The plank froze to the ground.
板は地面に凍りついた。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
That sounds very interesting.
あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。
I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。
Broken glass lay scattered all over the road.
われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
It is fun to play cards.
トランプをするのは面白い。
To ski is a lot of fun.
スキーをするのはとても面白い。
Rocks and minerals are useful for us in many ways.
岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
I have read your book. It's very interesting.
あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。
I'll look after the children while you go shopping.
あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
The hotel fronts the lake.
ホテルは湖に面している。
Keep both feet firmly on the ground.
両足をしっかりと地面につけていなさい。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
That is intriguing.
それは面白い。
He was brave in the face of danger.
彼は危険に直面しても勇気があった。
That's interesting.
それは面白い。
I don't wholly agree with you.
私は全面的に君に同意しているわけではない。
That was really interesting.
本当に面白かったよ。
This book is much more interesting than that one.
この本はあの本よりずっと面白い。
I'll look after my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。
Leaves lay thick over the ground.
木の葉が地面一面に厚く積もっていた。
However it's a pain putting the room in order.
しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
It's boring.
面白くない。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
The sun has dried up the ground.
太陽が地面をからからにかわかした。
They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。
"Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
To me skiing is far more interesting than skating.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
Go on with your story. That is so interesting!
あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
She confronted the problem which seemed hard to understand.
彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。
Come closer in order that you may see the screen better.
画面がもっと見えるように近づきたい。
I'm sorry to trouble you so much.
こんなにご面倒をかけてすみません。
Would you like to come in for an interview next week?
来週面接においでいただけますか。
The airplane fell to the earth.
飛行機が地面に落ちた。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
I was on the go all day today looking for a loan.
今日は借金の工面で東奔西走した。
Don't take his remarks too literally.
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
The party was a lot of fun.
パーティーはとても面白かった。
What an interesting book this is!
これはなんと面白い本でしょう。
A Mr Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
He doesn't work as hard as he used to.
彼は以前ほど真面目に働いていない。
The man blushed.
その男は赤面した。
Skiing is a lot of fun.
スキーをする事は大変面白い。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
The job is a lot of fun.
仕事は大変面白いです。
We are facing a violent crisis.
我々は一大危機に直面している。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
The surface of the object is fairly rough.
その物体の表面はかなり粗い。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Please look after my cats while I'm away.
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
The field measures more than 300 acres.
畑は面積が３００エーカー以上ある。
The ground seems wet.
地面がぬれているようだ。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
What's the matter, dad? Why are you grimacing like that?
どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。
Between two stools you fall to the ground.
二つの椅子の間で地面に落ちる。
I enjoy watching soccer on TV.
テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。
He painted the door green all over.
彼はドア一面緑色で塗りたくった。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
I'd like to have an interview with your father about the matter.
その件についてあなたのお父さんと面談したい。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
