They are well looked after. 彼らはよく面倒を見てもらっているのです。 She felt shy in his presence. 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。 Only if it's not too much trouble. あまりご面倒でなければいただきます。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 Take things a little more seriously. もう少し物事に対して真面目になれ。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 She is good at making up interesting stories. 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 Can you state the facts to his face? あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。 She cared for her son. 彼女は息子の面倒をみた。 The moon fell brightly on the water. 月光は水面を明るく照らした。 Are you in trouble with the law? 法律のことで面倒なことになっているのですか。 The front windshield of a car was smashed to pieces. 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。 That sounds very interesting. あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。 Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves. 自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。 The whole place was simply blotted out with the snow. その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 It's very interesting. とても面白いです。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 The front door remained locked. 正面のドアは鍵がかかったままだった。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。 She cared for the children after the death of their mother. 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。 This is the most interesting book of all. これらはすべてのうちでもっとも面白い本だ。 We might as well die as disgrace ourselves. 面目を失うより死んだほうがましだ。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 Don't bother your parents with such a trivial thing. そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 We came up against massive popular resistance. 我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 If you give it a try, you will find this game very exciting. このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。 You have to be up-front and candid at interviews. 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。 Wondering what makes it so fascinating. そんなに面白いのかと思い。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 As they grow old, many people become unable to look after themselves. 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO) Twitterより3倍面白いフレッシュリーダー（当社比） News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 The storm-clouds brooded over the valley. 雷雲が谷一面にたれこめていた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 His story was highly amusing to us. 彼の話はとても面白かった。 Dennis can make the ugliest face in town. デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。 There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 While I'm at the dance, my mother will take care of the baby. ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。 I will take care of you when you are old. あなたが年をとったらわたしが面倒を見てあげます。 At last, they met face to face. ついに彼らは面と向かい合った。 The TV program seemed very interesting. その番組は面白そうだった。 "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 Like water off a duck's back. 蛙の面に水。 I am really tired of living. 生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。 Did you feel the earth shake just now? 今し方地面がゆれたのを感じましたか。 The man fell down on the ground. その男は地面に倒れた。 The ground was covered with snow, as far as the eye could see. 見渡す限り地面は雪で覆われていた。 Father told us a very interesting story. 父はとても面白い話をしてくれた。 They confronted each other. 二人は面と向かった。 You can't see him because he is engaged. 彼は仕事中なので面会は出来ません。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 Snow completely covered the town. 町が一面すっぽり雪をかぶった。 It is interesting to hear from someone in a different field. 畑違いの人の話も面白い。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 Tom is only interested in good-looking girls. トムは面食いだ。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 A fallen leaf floated on the surface of the water. １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。 You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 That looks interesting. 面白そう！ I have to have an interview before taking the examination. 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 I made it so only root could access the administrative screen. 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 They are faced with a multitude of stresses. 彼らは多くのストレスに直面している。 "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public. 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。 This book is even more interesting than that one. この本はあの本よりさらに面白い。 The truck dumped the sand on the ground. トラックは砂を地面にどさっと落した。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 The weather was so cold that the lake froze over. とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。 In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 Tom laid his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 This book is both interesting and instructive. この本は面白く、ためにもなる。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 I was surprised by her sudden visit. 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 My mother will attend to the baby while I go to the dance. ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。 We are faced with many difficulties. われわれは多くの困難に直面している。 This TV program is really quite interesting. このテレビ番組はなかなか面白い。 That sounds interesting. それは面白そうだ。 Two men met face to face. 二人の男が面と向かい合った。 I would like to talk to him face to face. 私は彼と面と向かって話したい。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 An apple fell to the ground. リンゴが１つ地面に落ちた。
