The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 Shoichi turned pale. ショウイチは顔面蒼白になった。 You will be up against many difficulties. 君は多くの困難に直面するだろう。 He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 That looks interesting. 面白そう！ I was much confused by his questions. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 There is nothing more exciting than scuba diving. スキューバダイビングほど面白いものはない。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ We'll face that problem when we come to it. そうなったときに私達は問題に直面することになる。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 I was surprised at her sudden visit. 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 Playing cards is fun. トランプは面白い。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 Have you read any interesting books lately? 最近何か面白い本読んだ？ I could say nothing in my dad's presence. パパの面前では何も言えなかった。 None of the programs look interesting to me. 番組のどれも私には面白そうに見えない。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 Dogs often bury bones. 犬はよく骨を地面に埋める。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 The old man fell down on the ground. その老人は地面に倒れた。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 What direction does your house face? 君の家はどちらの方向に面していますか。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 I'd like to sit near the front. 正面近くの席に座りたいのですが。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 She is exact in money matters. お金の事では彼女は几帳面です。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 He goes in for whatever he finds interesting at the moment. 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。 Don't say it behind my back. 面と向かって言ってくれ。 Take care of Tom. トムの面倒を見て。 The Internet is serious business. ネットは真面目な事ですよ。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 That's a clear case of "water off a duck's back". まさに蛙の面に水とはこのことだろう。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 Tom laid his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 Mark's book is very interesting. マークの本はとても面白い。 How fascinating! すごく面白そうですね。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 At last, they met face to face. ついに彼らは面と向かい合った。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 We found the boy interested. その少年は面白がっていた。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 The ground is covered with snow. 地面は雪で覆われている。 It's just like walking on the moon. まるで月面を歩いているみたい。 The door opens to the road. 入り口は道路に面している。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 Nowadays the young take no care of the old. 今日では若い人はお年よりの面倒をみない。 You have to be up-front and candid at interviews. 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The ground seems wet. 地面がぬれているようだ。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 That movie was amusing. あの映画は面白かった。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 It was a lot of fun. すごく面白かった。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 I like this scene in particular. 私は特にこの場面が好きだ。 She looked after my dog for a month. 彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。 Do we have to lie flat on the ground? 地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。 Life is not all beer and skittles. 人生は面白おかしい事ばかりではない。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us. ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Don't take his remarks too literally. 彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。 This might not have anything to do with the problem at hand. 当面の問題には関係ないかもしれません。 He told a funny story. 彼は面白い話をした。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 Tom put his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 I live on my own and don't depend on my parents for money. 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 There were scribbles all along the wall. その壁には一面に落書きがあった。 The interview went off so well that he got the job. 面接はうまく運んだので彼は就職できた。 This book seemed interesting. この本は面白いように思えた。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 I have lost face completely. 面目丸つぶれだ。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 He is a methodical person. 彼は几帳面な男だな。 She was looking at the fine snow falling on the lake. 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。 They gave us very little trouble. 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
