Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was awfully confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
He has taken all this trouble for nothing.
彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
He is not very good company.
彼は付き合っていて面白くない。
Traveling by boat is a lot of fun, isn't it?
船で旅行するのはたいへん面白いですね。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
To ski is a lot of fun.
スキーをするのはとても面白い。
Let's approach this problem from a different aspect.
この問題を別の面から取り組んでみよう。
There is nothing interesting in the newspaper today.
今日の新聞には面白いことは何もない。
The child was scolded by his mother in the presence of others.
その子供は母親に人の面前で叱られた。
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
地球表面の４分の３は水でおおわれている。
The house was in a blaze.
その家は一面火となった。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
We all were greatly amused by his jokes.
彼の冗談で随分面白かった。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
I like this scene in particular.
私は特にこの場面が好きだ。
To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.
正直映画より映画論の方が面白い。
I find her opinions odd but interesting.
彼女の意見は変わっているが面白いと思う。
This book is even more interesting than that.
この本はあの本よりさらに面白い。
I am forever in trouble.
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
The stories written by Amy Church are all interesting.
エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
She read an amusing story to the children.
彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
I am interested in this book.
私はこの本が面白い。
When we made fun of her, she blushed.
私たちがからかうと彼女は赤面した。
They backed him up in everything.
彼らは全ての面で彼を支援した。
The picture I saw then was a most entertaining one.
その時見た映画は大変面白いものだった。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
They will be taken good care of.
彼らはちゃんと面倒見てもらえるでしょう。
The novel gives a manifold picture of human life.
その小説は人生を多面的に描いている。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
We might as well die as disgrace ourselves.
面目を失うより死んだほうがましだ。
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
She cared for the children out of charity.
彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
He was able to ski down the slope.
彼は斜面をスキーですべりおりることができた。
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
At last, they met face to face.
ついに彼らは面と向かい合った。
This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。
I found the book very interesting.
私はその本を大変面白いと思いました。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.
一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。
This turkey will serve five.
この七面鳥は５人分あります。
Did you enjoy the movies?
映画は面白かったですか。
There is nothing more exciting than scuba diving.
スキューバダイビングほど面白いものはない。
I am interested in this story.
私はこの話が面白い。
The airplane fell to the earth.
飛行機が地面に落ちた。
For appearances sake, I went.
体面を保つために行った。
Don't keep your eyes on the ground; look at me.
目を地面に落としていないで、私を見なさい。
Without the ozone layer, we would be in danger.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
They are well looked after.
彼らはよく面倒を見てもらっているのです。
The story got more and more interesting.
物語はますます面白くなった。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
Foreign people intrigue me.
外国人って面白いなあ。
She felt shy in his presence.
彼の面前で彼女は恥ずかしがった。
She sank under the surface of the water.
彼女は水面下にもぐった。
Shoichi's face turned pale.
ショウイチは顔面蒼白になった。
The TV program seemed very interesting.
そのテレビ番組はとても面白そうだった。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
The rock rolled down the hillside.
岩は丘の斜面を転がり落ちた。
Japan faces the Pacific on the east.
日本は東は太平洋に面する。
You will be up against many difficulties.
君は多くの困難に直面するだろう。
An inner defect never fails to express itself outwardly.
内面の欠点は必ず表に現れる。
She told me an interesting story.
彼女は私に面白い話をした。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
I saw the film and found it interesting.
その映画を見たけれど面白かったよ。
Don't take his remarks too literally.
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
The front door remained locked.
正面のドアは鍵がかかったままだった。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではないが、面白い。
I seem unable to get out of this trouble in short time.
私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
I look up to him in many ways.
多くの面で彼を尊敬しています。
The students are for the most part diligent.
学生は大部分が真面目である。
I blush for you.
君にはこっちが赤面する。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーは面白かったですか。
I want to see the scene in slow motion.
その場面をスローモーションで見たい。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
