| It would be fun to see how things change over the years. | 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 | |
| The ground is wet after rain. | 地面は雨の後で濡れている。 | |
| There is nothing more exciting than scuba diving. | スキューバダイビングほど面白いものはない。 | |
| She felt shy in his presence. | 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。 | |
| One difficulty after another arose. | 次から次へと面倒な事態が生じた。 | |
| The surface of the earth is 70% water. | 地球の表面の７０％は水である。 | |
| He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. | 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 | |
| The child is being taken good care of by the doctor. | その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| What an interesting story it is! | それはなんと面白い物語でしょう。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 | |
| The situation has taken on a new aspect. | 情勢は新しい局面を呈した。 | |
| This town still retains something of the old days. | この町はいまだに昔の面影をとどめている。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. | 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 | |
| The floor was running with water. | 床一面に水が流れていた。 | |
| We saw the ground covered with snow. | 雪に覆われた地面が見えた。 | |
| He wrestled his attacker to the ground. | 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 | |
| We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed. | 昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。 | |
| It was so thrilling and real fun. | とてもスリルがあって面白かったです。 | |
| At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. | 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 | |
| I am looked after by my son. | 私は息子に面倒を見てもらっている。 | |
| She sank under the surface of the water. | 彼女は水面下にもぐった。 | |
| What is the area of this city? | この都市の面積はどれくらいか。 | |
| Have a happy Turkey day. | 七面鳥の日おめでとう。 | |
| Playing the guitar is fun. | ギターを演奏するのは面白い。 | |
| The pupils loved that joke. | 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 | |
| I was confronted with many difficulties. | 私は多くの障害に直面した。 | |
| The students are for the most part diligent. | 学生は大部分が真面目である。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| A dead leaf fell to the ground. | １枚の枯れ葉が地面に落ちた。 | |
| The village is now different from what it used to be. | その村にはもう昔の面影はない。 | |
| A white yacht was sailing over the sea. | 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 | |
| He was paralyzed in the face of danger. | 彼は危険に直面して身動きできなかった。 | |
| If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble. | あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。 | |
| Let's approach this problem from a different aspect. | この問題を別の面から取り組んでみよう。 | |
| I have every confidence in his ability. | 彼の能力を全面的に信頼している。 | |
| I think his method of teaching has good points and bad points. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| The colour drained from her face at the news of the traffic accident. | 交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。 | |
| He lay injured on the ground. | 彼は負傷して地面に倒れていた。 | |
| His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. | 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 | |
| Every cloud has a silver lining. | 憂いの反面には喜びがあるものだ。 | |
| He is being earnest today. | 彼は今日は真面目にしている。 | |
| That is intriguing. | それは面白い。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? | 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 | |
| Try to avoid making any more trouble. | これ以上面倒を起こさないでくれ。 | |
| The leaves fall to the earth in autumn. | 秋には木の葉が地面に落ちる。 | |
| To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. | 正直映画より映画論の方が面白い。 | |
| Apart from the plot, the book interested me. | 筋はあれだけど、面白い本だったよ。 | |
| When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. | 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 | |
| He was brave in the face of danger. | 危険に直面して彼は勇敢だった。 | |
| The place is deep in broken glass. | そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 | |
| The students are for the most part diligent. | ここの大学生は大部分が真面目である。 | |
| Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect. | 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。 | |
| Are you reading an interesting book? | あなたは面白い本を読みますか。 | |
| The airplane fell to the earth. | 飛行機が地面に落ちた。 | |
| Only the tip of an iceberg shows above the water. | 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 | |
| They backed me up in everything. | 彼らは全面的に私を支持してくれた。 | |
| Say it to his face, not behind his back. | 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| It is fun to swim in the sea. | 海で泳ぐのは面白い。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| He is a methodical person. | 彼は几帳面な男だな。 | |
| You can meet Dr. White only by appointment. | ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 | |
| Everything was covered with snow as far as the eye could see. | 見渡す限り一面の雪景色だった。 | |
| A frown may express anger or displeasure. | しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。 | |
| This is the most interesting story that I have ever read. | これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 | |
| She told her children an amusing story. | かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。 | |
| Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. | 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 | |
| Walter was taken aback by John's cruel insult. | ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。 | |
| There is nothing interesting in the newspaper. | 新聞には何も面白いことは載っていない。 | |
| They backed him up in everything. | 彼らは全ての面で彼を支援した。 | |
| The two politicians met face to face for the first time. | その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 | |
| My personality is not at all serious! | 私の性格は全然真面目ではない！ | |
| They are faced with a multitude of stresses. | 彼らは多くのストレスに直面している。 | |
| I want to see the scene in slow motion. | その場面をスローモーションで見たい。 | |
| I'd like a room facing the ocean instead. | 海に面した部屋に替えて下さい。 | |
| I can't see the movie. | 映画の画面がよく見えません。 | |
| Dennis can make the ugliest face in town. | デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。 | |
| This book is both interesting and instructive. | この本は面白く、ためにもなる。 | |
| Tom was a very funny man. | トムはとても面白い男だった。 | |
| She is good at making up interesting stories. | 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 | |
| After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. | 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 | |
| The party was really fun. | パーティーはとても面白かった。 | |
| People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. | 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 | |
| He proceeded in the face of danger. | 彼は危険に直面しても進んでいった。 | |
| His study gives on the park. | 彼の書斎は公園に面している。 | |
| I live on my own and don't depend on my parents for money. | 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 | |
| While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. | 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 | |
| That child must be looked after by you. | その子供は君が面倒見ないと行けない。 | |
| We must try to break the deadlock. | われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 | |
| He was proud of his punctuality. | 彼は彼の几帳面さを自慢した。 | |
| He remained calm in the face of such danger. | 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 | |
| Her story was not interesting. | 彼女の話は面白くなかった。 | |
| Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. | まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 | |
| I'm facing that problem, myself. | 私はその問題に直面している。 | |
| The sled accelerated as it went down the icy slope. | 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。 | |
| He was brave in the face of danger. | 彼は危険に直面しても勇気があった。 | |
| He tumbled on a steep slope while skiing. | 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 | |
| She cared for the children out of charity. | 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 | |
