| Tom put his racket on the ground. | トムはラケットを地面に置いた。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| The water in the basin has frozen solid. | 洗面器の水がかちかちに凍った。 | |
| They looked after the boy. | 彼らはその少年の面倒を見た。 | |
| A big rock rose out of the sea. | 大きな岩が一つ海面から突き出ていた。 | |
| He is faced with a difficult problem. | 彼は難問に直面している。 | |
| This hotel faces the sea. | このホテルは海に面している。 | |
| The story got more and more exciting. | 物語はますます面白くなかった。 | |
| The negotiations stepped into a crucial phase. | 交渉は極めて重大な局面に入った。 | |
| I found the comic book very interesting. | そのマンガの本が大変面白いことがわかった。 | |
| The airplane fell to the earth. | 飛行機が地面に落ちた。 | |
| I am really tired of living. | 生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。 | |
| I am confronted with a difficult problem. | 私は困難な問題に直面している。 | |
| Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. | 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 | |
| We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? | 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 | |
| This town still retains something of the old days. | この町はいまだに昔の面影をとどめている。 | |
| He's not serious. | 真面目では有りません。 | |
| Look on the bright side of things. | 物事の明るい面を見なさい。 | |
| I don't wholly agree with you. | 私は全面的に君に同意しているわけではない。 | |
| Christi's mysteries are most decidedly interesting. | クリスティーの推理小説は断然面白い。 | |
| She was interviewed for jobs. | 彼女は就職の面接を受けた。 | |
| The company's immediate priority is to expand the market share. | 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 | |
| The old woman gave me two interesting books. | その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。 | |
| A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. | アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 | |
| His being absent complicates matters. | 彼の欠席で事が面倒になる。 | |
| Drawing is a lot of fun; it helps me to relax. | 絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。 | |
| Some developing countries are faced with financial crises. | 財政危機に直面している発展途上国もある。 | |
| In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. | 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 | |
| The ground was covered with snow, as far as the eye could see. | 見渡す限り地面は雪で覆われていた。 | |
| A fallen leaf floated on the surface of the water. | １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。 | |
| The clown's stunts were highly amusing to the boys. | そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。 | |
| I am sorry to trouble you. | ご面倒をかけてすいません。 | |
| The sky clouded over. | 空は一面にくもった。 | |
| This is the most interesting. | この本が一番面白い。 | |
| The calm surface reflected her features like a mirror. | 静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。 | |
| He showed courage in the face of great danger. | 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 | |
| The speech made by the student was interesting. | その学生がしたスピーチは面白かった。 | |
| After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. | 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 | |
| Beware of one who praises you to your face. | 面と向かって誉める人は用心しなさい。 | |
| Three-fourths of the earth's surface is covered with water. | 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 | |
| The surface of the peculiar object is fairly rough. | その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 | |
| Only the tip of an iceberg shows above the water. | 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 | |
| I found her very amusing. | 彼女はとても面白い人だ。 | |
| It is cheap, but on the other hand it is not good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| The two cars almost met head-on on the way. | 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 | |
| Please put down your name in this book. | この帳面にあなたの名前を書いてください。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| She took care of the children. | 彼女は子どもたちの面倒を見た。 | |
| A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. | 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 | |
| My brother is in the same line of business as you are. | 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。 | |
| Take things a little more seriously. | もう少し物事に対して真面目になれ。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| The house was in a blaze. | その家は一面火となった。 | |
| I am acquainted with him. | 彼とは面識がある。 | |
| The man fell down on the ground. | その男は地面に倒れた。 | |
| Lots of campers were parked all over the hill-side. | 丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。 | |
| I was confronted with many difficulties. | 私は多くの困難に直面した。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| My house faces a busy street. | 私の家はにぎやかな通りに面しています。 | |
| But I will always be honest with you about the challenges we face. | しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 | |
| If you come this way by any chance, drop in to see me. | もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 | |
| I expect him to take care of my younger brother. | 彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。 | |
| That's interesting. | それは面白い。 | |
| News of the scandal caused the politician to lose face. | 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 | |
| He stared at the steep slope. | 彼は険しい斜面をじっと見た。 | |
| That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. | その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 | |
| I found the book interesting. | 私はその本が面白いとわかった。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| I found the game very exciting. | 私はそのゲームはとても面白いと思った。 | |
| Are you in trouble with the law? | 法律のことで面倒なことになっているのですか。 | |
| That is intriguing. | それは面白い。 | |
| The earth lay beneath a blanket of snow. | 地面は一面の雪に覆われていた。 | |
| She looked after my dog for a month. | 彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。 | |
| They backed him up in everything. | 彼らは全ての面で彼を支援した。 | |
| I live on my own and don't depend on my parents for money. | 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 | |
| This change will make your plan more interesting. | こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。 | |
| The area of this floor is 600 square meters. | この床の面積は６００平方メートルある。 | |
| The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. | このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 | |
| The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. | 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 | |
| That movie was amusing. | あの映画は面白かった。 | |
| A white yacht was sailing over the sea. | 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 | |
| I have an acquaintance with her. | 彼女なら面識があります。 | |
| It is interesting to hear from someone in a different field. | 畑違いの人の話も面白い。 | |
| This book is not less amusing than that one. | この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 | |
| This turkey will serve five. | この七面鳥は５人分あります。 | |
| It's boring. | 面白くない。 | |
| The road has frozen and it's now slippery. | 路面が凍結して滑りやすくなっています。 | |
| He was amused at my joke. | 彼は私の冗談を面白がった。 | |
| I find interest in the social page in that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! | 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ | |
| Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. | 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 | |
| The summer grass covers the ground. | 夏草が地面をおおっている。 | |
| A dead leaf fell to the ground. | １枚の枯れ葉が地面に落ちた。 | |
| The ground seems wet. | 地面がぬれているようだ。 | |
| This novel is by far more interesting than that one. | この小説はあれよりずっと面白い。 | |
| The content of the letter had an interesting effect on my marriage. | その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 | |
| By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. | あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 | |
