The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 I found this column interesting. このコラムは面白かった。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 Put the question in writing. 質問は書面にして下さい。 The dog sniffed the ground. その犬は地面をくんくん嗅いだ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 Try to avoid making any more trouble. これ以上面倒を起こさないでくれ。 Did you enjoy yourself at the theater? 芝居は面白かったですか。 She looked after my dog for a month. 彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。 Take care of Tom. トムの面倒を見て。 Like water off a duck's back. 蛙の面に水。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 This movie is not anything like as exciting as that one. これはあの映画ほど面白くない。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 I was terribly confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 That child must be looked after by you. その子供は君が面倒見ないと行けない。 They will be taken good care of. 彼らはちゃんと面倒見てもらえるでしょう。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 The stories written by Amy Church are all interesting. エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 I am confronted with a difficult problem. 私は困難な問題に直面している。 He was proud of his punctuality. 彼は彼の几帳面さを自慢した。 "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 What an interesting story it is! それはなんと面白い物語でしょう。 I have read your book. It's very interesting. あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。 Tom laid the racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 It seems very interesting. とても面白そうですね。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 This is the funniest book in my reading. これは私が読んだ中で一番面白い本です。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 Mahjong is one of the most interesting games. 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。 Drawing is a lot of fun; it helps me to relax. 絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 I slithered down the muddy slope. 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense. あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 He's my most interesting friend. 一番面白い友達は彼です。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 Did you feel the earth shake just now? 今し方地面がゆれたのを感じましたか。 The house was in a blaze. その家は一面火となった。 It seems interesting to me. 面白そう！ "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public. 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 They backed him up in everything. 彼らは全ての面で彼を支援した。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 Broken glass lay scattered all over the road. われたガラスが、道路一面にちらばっていた。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 The more I hear, the more interesting it becomes. 聞けば聞くほどますます面白くなる。 We are sorry for the inconvenience. ご面倒をお掛けして申し訳ございません。 We are faced with many difficulties. われわれは多くの困難に直面している。 Would you like to come in for an interview next week? 来週面接においでいただけますか。 The movie was interesting. その映画は面白かった。 Her story was not interesting. 彼女の話は面白くなかった。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 This book is even more interesting than that. この本はあの本よりさらに面白い。 Tom put the racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 My personality is not at all serious! 私の性格は全然真面目ではない！ The wind ruffled the surface of the water. 風の水の面が波だった。 They just had a very serious conversation. 彼らはちょうど今とても真面目な話をした。 The surface of the moon is irregular. 月の表面はでこぼこだ。 She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 We might as well die as disgrace ourselves. 面目を失うより死んだほうがましだ。 The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。 Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect. 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 Apply in writing. 書面でお申し込み下さい。 It fell to me to take care of the baby. その赤ん坊の面倒を私が見なければならない。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 The party was a lot of fun. パーティーはとても面白かった。 Skiing is a lot of fun. スキーをするのはとても面白い。 This book is interesting to read. この本は読むのに面白い。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Stand face to face. 面と向かい合って立ちなさい。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 We climbed a sharp slope. 私たちは急斜面を上がった。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 There were scribbles all along the wall. その壁には一面に落書きがあった。 I found this book interesting from beginning to end. 私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。 Dogs often bury bones. 犬はよく骨を地面に埋める。 The water in the basin has frozen solid. 洗面器の水がかちかちに凍った。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 Keep both feet firmly on the ground. 両足をしっかりと地面につけていなさい。 You have to be up-front and candid at interviews. 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 I was quite upset at the sudden change in the plan. 突然の計画変更に面食らった。 You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に替えて下さい。 They are well looked after. 彼らはよく面倒を見てもらっているのです。
