Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The petals are floating on the water.
花びらが水面に浮かんでいる。
Those children were well looked after.
その子供たちは、よく面倒をみてもらった。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
His study gives on the park.
彼の書斎は公園に面している。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
She took care of the children.
彼女は子どもたちの面倒を見た。
He was proud of his punctuality.
彼は彼の几帳面さを自慢した。
The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu.
台風は発達しながら九州方面に向かっています。
To me skiing is far more interesting than skating.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
The story was amusing.
その話は面白かった。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
He struck me in the face with his fist.
彼は拳で私の顔面を殴った。
He was brought up against the realities of life.
彼は人生の現実に直面した。
Look at the sunny side of things.
物事の明るい面を見なさい。
Try to avoid making any more trouble.
これ以上面倒を起こさないでくれ。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
The weather was so cold that the lake froze over.
とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
I found the comic book very interesting.
そのマンガの本が大変面白いことがわかった。
The more I studied psychology, the more interesting I came to find it.
研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。
He did this before my face.
彼は、このことを僕の面前でやった。
Walter was taken aback by John's cruel insult.
ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I found this column interesting.
このコラムは面白かった。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
We might as well die as disgrace ourselves.
面目を失うより死んだほうがましだ。
Did you enjoy the movies?
映画は面白かったですか。
The floor was running with water.
床一面に水が流れていた。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Don't say it behind my back.
面と向かって言ってくれ。
My room looks out on the street.
私の部屋は通りに面している。
The rock rolled down the hillside.
岩は丘の斜面を転がり落ちた。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
This book makes pleasant reading.
この本は面白い読み物です。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
The story got more and more interesting.
物語はますます面白くなった。
I couldn't bear to see such a scene.
そんな場面を見るに忍びなかった。
The old man fell down on the ground.
その老人は地面に倒れた。
You should take care of your sick mother.
君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
He was interviewed for the job, but couldn't get it.
彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
My house looks toward the sea.
僕の家は海に面している。
Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp.
３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
He knows many amusing magic tricks.
彼は面白い手品をたくさん知っている。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
I was very confused by his questions.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
I found it a lot of fun to play tennis with Paul.
ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
