Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's boring.
面白くない。
He dived into the water and came up for air.
彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
He lay injured on the ground.
彼は負傷して地面に倒れていた。
The sky clouded over.
空は一面にくもった。
What an interesting book this is!
これはなんと面白い本でしょう。
I find interest in the social page in that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
She was at one time faced with the problem.
彼女はかってその問題に直面した。
The more I studied psychology, the more interesting I came to find it.
研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。
Have you read any interesting books lately?
最近何か面白い本読んだ？
There are a number of superficial reasons.
表面的な理由がいくつかある。
You will be up against many difficulties.
君は多くの困難に直面するだろう。
He was all smiles.
彼は満面に笑みをたたえていた。
My dog was taken care of by Lucy.
ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
The interview went off so well that he got the job.
面接はうまく運んだので彼は就職できた。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
I am forever in trouble.
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
The speech made by the student was interesting.
その学生がしたスピーチは面白かった。
Father told us a very interesting story.
父はとても面白い話をしてくれた。
I have read your book. It's very interesting.
あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。
An inner defect never fails to express itself outwardly.
内面の欠点は必ず表に現れる。
This looks interesting.
面白そう！
It's interesting.
面白いですね。
Reading a book is interesting.
本を読むことは面白い。
Look at the sunny side of things.
物事の明るい面を見なさい。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
The ground rocked.
地面が動いた。
The sun baked the ground dry.
地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。
We stood face to face with death.
私たちは死に直面した。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。
They say that the movie is an interesting one.
あの映画は面白いのだそうだ。
Dogs often bury bones.
犬はよく骨を地面に埋める。
My room faces the garden.
私の部屋は庭に面している。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
They are faced with a serious situation.
彼らは容易ならぬ事態に直面している。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
He lost face.
彼は面目を失った。
Listen to some more from the scene.
先ほどの場面から、もう少し聞いてください。
I live on my own and don't depend on my parents for money.
一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
My uncle always did well by us.
おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。
He doesn't work as hard as he used to.
彼は以前ほど真面目に働いていない。
I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
Don't trust people who praise you in your presence.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
There is another factor, too, that children find it hard to understand.
子供が理解しにくいもう一つの面がある。
It's more fun to play baseball than to watch it.
野球は見るよりやる方が面白い。
I made it so only root could access the administrative screen.
管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。
It's a double whammy.
「泣きっ面に蜂」だな。
Did you enjoy the movies?
映画は面白かったですか。
The two quarreling children sat making faces at each other.
喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。
The job is a lot of fun.
仕事は大変面白いです。
She told her children an amusing story.
かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。
His study gives on the park.
彼の書斎は公園に面している。
Nowadays the young take no care of the old.
今日では若い人はお年よりの面倒をみない。
We can count on him for financial help.
私たちは金銭面で彼を頼りにできる。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
I found this book interesting.
この本は読んでみて面白かった。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
Look after the children this afternoon.
今日の午後子供たちの面倒を見なさい。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
Would you like to come in for an interview next week?
来週面接においでいただけますか。
What is the area of this city?
この都市の面積はどれくらいか。
Hollywood isn't what it used to be.
ハリウッドには昔日の面影はない。
I had to take care of her baby.
私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
The earth lay beneath a blanket of snow.
地面は一面の雪に覆われていた。
There is nothing interesting in the newspaper.
新聞には何も面白いことは載っていない。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
Shift the sofa so that it faces the fireplace.
暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。
The moon fell brightly on the water.
月光は水面を明るく照らした。
He was brave in the face of danger.
彼は危険に直面しても勇気があった。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
The child is being taken good care of by the doctor.
その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
You look after the children, Tom.
トム、君は子供達の面倒を見てくれ。
Wondering what makes it so fascinating.
そんなに面白いのかと思い。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
I enjoy watching soccer on TV.
テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
Traveling by boat is a lot of fun, isn't it?
船で旅行するのはたいへん面白いですね。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
I was very confused by his questions.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
The students are for the most part diligent.
ここの大学生は大部分が真面目である。
He appears sly on the surface.
彼は表面上は陰険そうに見える。
Baseball is an interesting sport.
野球は面白いスポーツです。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
Little did he realize the danger he was facing.
直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
I found the comic book very interesting.
そのマンガの本が大変面白いことがわかった。
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
I'm willing to take care of your children, if you want me to.
もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
That's an interesting piece of information.
面白そうな話だ。
She was all smiles.
彼女は喜色満面だった。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
