We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
That’s interesting.
それは面白い。
Mathematics is an interesting subject.
数学は面白い科目です。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
He was proud of his punctuality.
彼は彼の几帳面さを自慢した。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I saw the film and found it interesting.
その映画を見たけれど面白かったよ。
We are sorry for the inconvenience.
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
The TV program seemed very interesting.
そのテレビ番組はとても面白そうだった。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
I entirely approve of what you say.
君の言うことに全面的に賛成だ。
Say it to his face, not behind his back.
影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
Do we have to lie flat on the ground?
地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。
He stared at the steep slope.
彼は険しい斜面をじっと見た。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
Traveling by boat is a lot of fun, isn't it?
船で旅行するのはたいへん面白いですね。
That's a clear case of "water off a duck's back".
まさに蛙の面に水とはこのことだろう。
The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.
一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。
The road has frozen and it's now slippery.
路面が凍結して滑りやすくなっています。
She had the care of many older people.
彼女はたくさんの老人の面倒をみた。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Tom doesn't find this as funny as Mary does.
トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。
Everything was covered with snow as far as the eye could see.
見渡す限り一面の雪景色だった。
That looks interesting.
面白そう！
Leaf after leaf fell to the ground.
木の葉が次々と地面に落ちた。
The towels are dirty.
洗面所のタオルが汚れています。
I'm sorry to put you to all these troubles.
このような面倒をかけてすいません。
We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。
That was really interesting.
本当に面白かったよ。
At last, they met face to face.
ついに彼らは面と向かい合った。
This book seemed interesting.
この本は面白いように思えた。
There is nothing interesting in the newspaper today.
今日の新聞には面白いことは何もない。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
Look after the children this afternoon.
今日の午後子供たちの面倒を見なさい。
A person named Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
The plank froze to the ground.
板は地面に凍りついた。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
Her story was not interesting.
彼女の話は面白くなかった。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではないが、面白い。
The Internet is serious business.
ネットは真面目な事ですよ。
It seems that he was very much amused by the story.
彼はその話がよほど面白かったようだ。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
