Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.
智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
I find interest in the social page in that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu.
台風は発達しながら九州方面に向かっています。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
There are many interesting people in the world.
世界には面白い人がたくさんいる。
He's my most interesting friend.
彼が私の一番面白い友達です。
Tom laid his racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
He was confronted with some difficulties.
彼は困難に直面した。
Your son will be well taken care of.
息子さんの面倒は十分に見ます。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
The letter runs as follows.
手紙の文面は次の通り。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼は都会生活の便利な面を強調した。
Without the ozone layer, we would be in danger.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
There is nothing interesting in the newspaper.
新聞には何も面白いことは載っていない。
I found the comic book very interesting.
そのマンガの本が大変面白いことがわかった。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
Don't say it behind my back.
面と向かって言ってくれ。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I am interested in this book.
私はこの本が面白い。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
Tom doesn't find this as funny as Mary does.
トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。
However it's a pain putting the room in order.
しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
The man wore a mask of a tiger.
その男はトラの面をかぶっていた。
Birds are pecking at the grounds.
鳥たちが地面をつついている。
Foreign people intrigue me.
外国人って面白いなあ。
The house was in a blaze.
その家は一面火となった。
I am forever in trouble.
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
The calm surface reflected her features like a mirror.
静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。
Spring over the ground like a hunting hound.
狩りをする犬のように地面を跳ねて。
I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
Only the tip of an iceberg shows above the water.
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
I was terribly confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
The interview went off so well that he got the job.
面接はうまく運んだので彼は就職できた。
A fish leaped out of the water.
魚が水面から飛び上がった。
The front windshield of a car was smashed to pieces.
車の前面ガラスは砕けて粉々になった。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
You can't buy anything interesting in this store.
この店では面白いものは何も買えないよ。
The surface of the object is fairly rough.
その物体の表面はかなり粗い。
There's a lady asking for you.
あなたに面会したいという婦人がいます。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.
ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
That sounds very interesting.
あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。
He wore a mask so no one would recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
Everything was covered with snow as far as the eye could see.
見渡す限り一面の雪景色だった。
A dead leaf fell to the ground.
１枚の枯れ葉が地面に落ちた。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
The more I studied psychology, the more interesting I came to find it.
研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。
Minorities are confronted with many hardships.
少数民族たちは多くの困難に直面している。
Foreign people are amusing.
外国人って面白いなあ。
Leaves were dropping silently to the ground.
音もなく葉が地面に落ちていった。
I'd like to have an interview with your father about the matter.
その件についてあなたのお父さんと面談したい。
He was honest in business.
彼は仕事の面できちんとしていた。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO)
Twitterより3倍面白いフレッシュリーダー（当社比）
He took off his glasses and frowned at the nurse.
彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
The show was very interesting. You should have seen it.
あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
What direction does your house face?
君の家はどちらの方向に面していますか。
He took the clock apart just for fun.
その子供は時計を面白がって分解した。
Traveling by boat is a lot of fun.
船で旅行するのは大変面白いです。
What do you enjoy most about learning French?
フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？
I found her very amusing.
彼女はとても面白い人だ。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。
The curtain raised on a noisy cocktail party.
幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。
Dogs often bury bones.
犬はよく骨を地面に埋める。
He's not serious.
真面目では有りません。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
The scene was shown in slow motion.
その場面はスローモーションで再生された。
I lost face.
私は、面目丸潰れだ。
Tom put his racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
Any book will do as long as it is interesting.
面白ければどんな本でも結構です。
She wanted him to take care of her parents.
彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
He tumbled on a steep slope while skiing.
彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。
I am confronted with a difficult problem.
私は困難な問題に直面している。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
