Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Dry leaves float on the water's surface.
水面に枯葉が浮かんでいる。
This book is much more interesting than that one.
この本はあの本よりずっと面白い。
I am afraid of having trouble.
面倒が起こるのではないかと私は恐れている。
He was interviewed for the job, but couldn't get it.
彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。
That looks interesting.
面白そう！
She had the care of many older people.
彼女はたくさんの老人の面倒をみた。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The path zigzagged up the steep slope.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
He was proud of his punctuality.
彼は彼の几帳面さを自慢した。
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
That sounds very interesting.
あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。
This change will make your plan more interesting.
こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。
The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
When we made fun of her, she blushed.
私たちがからかうと彼女は赤面した。
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
Our house faces the beach.
私たちの家は海岸に面している。
I was on the go all day today looking for a loan.
今日は借金の工面で東奔西走した。
Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything.
また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
Newspapers lay scattered all over the floor.
床一面に新聞紙が撒き散らされていた。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
My uncle always did well by us.
おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
We saw the ground covered with snow.
地面が雪で覆われているのが見えました。
The sky clouded over.
空は一面にくもった。
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
We felt the ground sinking.
我々は地面が沈んでいくのを感じた。
This is by far the most interesting of all his novels.
これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
We'll give an interview in the afternoon.
午後に面接を行います。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
Look at the sunny side of things.
物事の明るい面を見なさい。
He told a funny story.
彼は面白い話をした。
Japan faces the Pacific on the east.
日本は東は太平洋に面する。
My personality is not at all serious!
私の性格は全然真面目ではない！
What an interesting book!
なんて面白い本なんだ！
Are you reading an interesting book?
あなたは面白い本を読みますか。
He went red in the face with rage.
満面朱をそそいで怒った。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
She told her children an amusing story.
かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。
Playing cards is very interesting.
トランプで遊ぶのはとても面白い。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
I'll look after the children while you go shopping.
あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
The game got more and more exciting.
その試合はますます面白くなった。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
I have lost face completely.
面目丸つぶれだ。
The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
Have you ever eaten turkey?
あなたは七面鳥を食べたことがありますか。
People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。
His study gives on the park.
彼の書斎は公園に面している。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
It's interesting.
面白いですね。
Traveling abroad is very interesting.
海外旅行はとても面白い。
A tall tree projects its long shadow on the water.
一本の高い木が水面に長い影を映している。
The ground was covered with frost this morning.
今朝地面は霜で覆われていた。
She boldly went up to the king.
彼女は臆することなく王の面前に出た。
For appearances sake, I went.
体面を保つために行った。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
