| I complained to him face to face. | 私は彼に面と向かって文句を言った。 | |
| Listen to some more from the scene. | 先ほどの場面から、もう少し聞いてください。 | |
| The storm-clouds brooded over the valley. | 雷雲が谷一面にたれこめていた。 | |
| On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. | 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 | |
| Shoichi turned pale. | ショウイチは顔面蒼白になった。 | |
| Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. | まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 | |
| You'll get into trouble if your parents find out. | 両親に知れたら面倒なことになるよ。 | |
| He gave an interesting broadcast about modern art. | 彼は現代美術についての面白い放送をした。 | |
| Beware that you don't get into trouble. | 面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。 | |
| He makes himself accessible to all who seek his counsel. | 彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。 | |
| I'll look after the children while you go shopping. | あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 | |
| His story was highly amusing to us. | 彼の話はとても面白かった。 | |
| The water in the basin has frozen solid. | 洗面器の水がかちかちに凍った。 | |
| He said so to her face. | 彼は彼女の面前でそう言った。 | |
| The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. | 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 | |
| Your most interesting friend is? | 一番面白い友達は？ | |
| The novels he wrote are interesting. | 彼が書いた小説は面白い。 | |
| No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. | 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 | |
| In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. | 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 | |
| The child was scolded by his mother in the presence of others. | その子供は母親に人の面前で叱られた。 | |
| This book is even more interesting than that one. | この本はあの本よりさらに面白い。 | |
| This is an argument material to the question in hand. | これは当面の問題にとって大事な論拠だ。 | |
| You'll be sorry! | 後で吠え面かくなよ！ | |
| Since our father is bedridden, we take turns looking after him. | 父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。 | |
| There were scribbles all along the wall. | その壁には一面に落書きがあった。 | |
| He goes in for whatever he finds interesting at the moment. | 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。 | |
| A Mr. Miller wants to see you. | ミラーさんとかいう人がご面会です。 | |
| Take care of Tom. | トムの面倒を見て。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| He is a shame of the town. | あいつは町の面汚しだ。 | |
| There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. | これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 | |
| Did you enjoy the movies? | 映画は面白かったですか。 | |
| We must consider every aspect of the problem. | 私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。 | |
| This book is way more interesting than that one. | この本はあの本よりずっと面白い。 | |
| No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. | 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。 | |
| The streetcar is now certainly out of date. | 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 | |
| Two-thirds of the earth's surface is covered with water. | 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 | |
| We are sorry for the inconvenience. | ご面倒をお掛けして申し訳ございません。 | |
| When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. | ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 | |
| Streetcars run on electricity. | 路面電車は電気で動く。 | |
| The play was a lot of fun. | その芝居はとても面白かった。 | |
| The politician receives on Wednesdays. | あの政治家は水曜日が面会日だ。 | |
| His story will be more and more interesting. | 彼の話はますます面白くなっていくでしょう。 | |
| Everything was covered with snow as far as the eye could see. | 見渡す限り一面の雪景色だった。 | |
| She sank under the surface of the water. | 彼女は水面下にもぐった。 | |
| Do not trust such men as praise you to your face. | 面と向かってほめるような人を信頼するな。 | |
| We are faced with many difficulties. | われわれは多くの困難に直面している。 | |
| "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. | よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 | |
| I was surprised by her sudden visit. | 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 | |
| Without the ozone layer, we would be in danger. | もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 | |
| The sun was shining all around. | あたり一面に日が照っていた。 | |
| I was very confused by his questions. | 彼の質問にひどく面食らってしまった。 | |
| They are faced with a serious situation. | 彼らは容易ならぬ事態に直面している。 | |
| He amused the children by showing them some magic. | 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 | |
| He appears sly on the surface. | 彼は表面上は陰険そうに見える。 | |
| Don't look only on the dark side of life. | 人生の暗い面ばかりを見るな。 | |
| I expect him to take care of my younger brother. | 彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。 | |
| Making friends with people from other countries is interesting. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| The child watched the animal with amusement. | 子供はその動物を面白がって眺めた。 | |
| That looks interesting. | 面白そう！ | |
| Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. | 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 | |
| He was confronted with some difficulties. | 彼は困難に直面した。 | |
| Mark's book is very interesting. | マークの本はとても面白い。 | |
| I think a movie is more entertaining than any book. | 映画の方がどんな本より面白いと思う。 | |
| He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. | 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 | |
| A fallen leaf floated on the surface of the water. | １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 海外旅行はとても面白い。 | |
| The ground is wet after rain. | 地面は雨の後で濡れている。 | |
| One-third of the Earth's surface is desert. | 地球の表面の３分の１は砂漠である。 | |
| I had to take care of her baby. | 私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。 | |
| Did the interview go well? | 面接はうまくいった？ | |
| The weather was so cold that the lake froze over. | とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。 | |
| It's not hard to see what the results of this rise will be. | この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 | |
| There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. | 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 | |
| Rapid and remarkable advances have been made in medicine. | 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 | |
| I think that that book is not so interesting. | その本はそんなに面白くないと思います。 | |
| They confronted each other. | 二人は面と向かった。 | |
| You should play along with him for the time being. | 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 | |
| Try to avoid making any more trouble. | これ以上面倒を起こさないでくれ。 | |
| You have to be up-front and candid at interviews. | 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。 | |
| This is an interesting story. | これは面白い話だ。 | |
| The negotiation has entered upon a serious phase. | 交渉は大事な局面を迎えた。 | |
| The biggest problem of the hour is unemployment. | 当面の最大問題は失業である。 | |
| "One aspect of language is an intent to communicate," he says. | 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 | |
| Foreign people intrigue me. | 外国人って面白いなあ。 | |
| In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. | ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 | |
| He stressed the convenient aspects of city life. | 彼は都会生活の便利な面を強調した。 | |
| The sky clouded over. | 空は一面にくもった。 | |
| He is confronted by many difficulties. | 彼は多くの障害に直面している。 | |
| All the stories are interesting. | どの話も面白い。 | |
| Keep both feet firmly on the ground. | 両足をしっかりと地面につけていなさい。 | |
| He doesn't work as hard as he used to. | 彼は以前ほど真面目に働いていない。 | |
| This film was surprisingly interesting. | その映画は意外と面白かった。 | |
| The surface of the peculiar object is fairly rough. | その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 | |
| I saw the film and found it interesting. | その映画を見たけれど面白かったよ。 | |
| Any book will do as long as it is interesting. | 面白ければどんな本でも結構です。 | |
| New York is on the Hudson River. | ニューヨークは、ハドソン川に面している。 | |
| I met him for the first time. | 彼とは初対面です。 | |
| She felt so humiliated that she couldn't say anything. | 彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。 | |
| I could say nothing in my dad's presence. | パパの面前では何も言えなかった。 | |
