Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
This book is even more interesting than that one.
この本はあの本よりさらに面白い。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
We came up against massive popular resistance.
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
The curtain raised on a noisy cocktail party.
幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。
I found the game very exciting.
私はそのゲームはとても面白いと思った。
I am really tired of living.
生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではないが、面白い。
Mother looked after my dog during the trip.
旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。
This is the funniest book in my reading.
これは私が読んだ中で一番面白い本です。
Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO)
Twitterより3倍面白いフレッシュリーダー（当社比）
The executive director is a real pushover for looks.
あの専務はまったくの面食いです。
This is the most interesting story that I have ever read.
これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。
What are the visiting hours?
面会時間はどうなっていますか。
Tom put his racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
The sun was shining all around.
あたり一面に日が照っていた。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
This movie is not anything like as exciting as that one.
これはあの映画ほど面白くない。
The letter runs as follows.
手紙の文面は次の通り。
They are amused at the sight of chimpanzees.
彼らはチンパンジーを見て面白がっている。
At last, they met face to face.
ついに彼らは面と向かい合った。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
He was calm in the face of great danger.
大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
He dropped the sausage on the ground.
彼はソーセージを地面に落とした。
Life is not all beer and skittles.
人生は面白おかしい事ばかりではない。
Nowadays the young take no care of the old.
今日では若い人はお年よりの面倒をみない。
The leaves fall to the earth in autumn.
秋には木の葉が地面に落ちる。
Look on the bright side of things.
物事の明るい面を見なさい。
Please look after my cats while I'm away.
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
He's not serious.
真面目では有りません。
He has given us not a little trouble.
彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。
The play was very amusing; you ought to have gone there.
劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。
He was brought up against the realities of life.
彼は人生の現実に直面した。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
The movie was interesting, as I had expected.
映画は、私が予期したように面白かった。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
Stand face to face.
面と向かい合って立ちなさい。
He was paralyzed in the face of danger.
彼は危険に直面して身動きできなかった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Put the question in writing.
質問は書面にして下さい。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
That is intriguing.
それは面白い。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.
アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
She was interviewed for jobs.
彼女は就職の面接を受けた。
A sudden wind agitated the surface of the pond.
突然の風で池の表面が波立った。
They confronted each other.
二人は面と向かった。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.
私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
You look after the children, Tom.
トム、君は子供達の面倒を見てくれ。
He's my most interesting friend.
一番面白い友達は彼です。
All the stories are interesting.
どの話も面白い。
The old man told the children an amusing story.
老人は子供たちに面白い話をした。
Birds are pecking at the grounds.
鳥たちが地面をつついている。
The priest pretends to be solemn in public.
その聖職者は人前では真面目なふりをする。
He was amused at my joke.
彼は私の冗談を面白がった。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
