Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That desert looks like the surface of the moon.
その砂漠は月の表面のように見える。
Do not trust such men as praise you to your face.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
He did this before my face.
彼は、このことを僕の面前でやった。
The market prices have fallen across the board.
市場は全面安ですね。
She's at home taking care of the kids.
彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
She is exact in money matters.
お金の事では彼女は几帳面です。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
He has no sense of humor.
彼は面白みのない人だ。
That sounds very interesting.
あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。
She is an earnest student.
彼女は真面目な学生です。
Leaf after leaf fell to the ground.
木の葉が次々と地面に落ちた。
Did you feel the earth shake just now?
今し方地面がゆれたのを感じましたか。
It is interesting to hear from someone in a different field.
畑違いの人の話も面白い。
Do not trust such men as praise you to your face.
面と向かってほめるような人を信頼するな。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではないが、面白い。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
It's a double whammy.
「泣きっ面に蜂」だな。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I found the game very exciting.
私はそのゲームはとても面白いと思った。
Their plan sounds interesting to me.
彼らの計画は面白そうだ。
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
Water makes up most of the earth's surface.
水は地球の表面の大部分を占めている。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
Foreign people are amusing.
外国人って面白いなあ。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
It's so exciting.
結構面白い。
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
Ken saved his face by passing the examination.
ケンはその試験に合格して面目を保った。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.
智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
This is the funniest book in my reading.
これは私が読んだ中で一番面白い本です。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
I trust him completely.
私は彼を全面的に信頼している。
The interview went off so well that he got the job.
面接はうまく運んだので彼は就職できた。
I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
What do you enjoy most about learning French?
フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？
The play was very amusing; you ought to have gone there.
劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Lots of campers were parked all over the hill-side.
丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。
He has taken all this trouble for nothing.
彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
Snow lay all over the ground.
雪はあたり一面に積もっていた。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
He was amused at my joke.
彼は私の冗談を面白がった。
The strong should take care of the weak.
強者は弱者の面倒を見るべきだ。
Wondering what makes it so fascinating.
そんなに面白いのかと思い。
This book is way more interesting than that one.
この本はあの本よりずっと面白い。
This is an interesting book.
これは面白い本だ。
He was interviewed for the job, but couldn't get it.
彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
He was confronted with some difficulties.
彼は困難に直面した。
That’s interesting.
それは面白い。
She went out of the room with downcast eyes.
彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
Look at the sunny side of things.
物事の明るい面を見なさい。
All you have to do in writing is to keep it clear and interesting.
手紙を書くには、手紙をわかりやすく、面白くしておきさえすればよい。
This book is so amusing that I could go on reading for hours.
この本はとても面白いので、何時間でも読み続けられそうだ。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
She sank under the surface of the water.
彼女は水面下にもぐった。
I was much confused by his questions.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
Basketball is a lot of fun.
バスケットボールはとても面白い。
I had to leave out this problem for lack of space.
紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
They are sensible girls.
彼女達は真面目な子たちです。
This book is even more interesting than that one.
この本はあの本よりさらに面白い。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
