Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's my most interesting friend.
彼が私の一番面白い友達です。
This table has a smooth surface.
このテーブルの表面は滑らかだ。
Newspapers lay scattered all over the floor.
床一面に新聞紙が撒き散らされていた。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
This is the most interesting story that I have ever read.
これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Are you reading an interesting book?
あなたは面白い本を読みますか。
There were flowers all around.
あたり１面花だった。
You're wrong in this case.
この場面は君が良くない。
Their offer cuts both ways.
彼らの申し出には両面があるぞ。
The man wore a mask of a tiger.
その男はトラの面をかぶっていた。
Traveling abroad is very interesting.
外国を旅行することは大変面白い。
You should take care of your sick mother.
君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
It's exciting to watch her run after a cockroach.
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
This drama consists of just two short scenes.
この芝居は２つの短い場面で構成されている。
I found that book interesting.
私はその本が面白いとわかった。
The priest pretends to be solemn in public.
その聖職者は人前では真面目なふりをする。
He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
The pond has frozen over.
池が一面に凍ってしまった。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
He lay injured on the ground.
彼は負傷して地面に倒れていた。
A sudden wind agitated the surface of the pond.
突然の風で池の表面が波立った。
Water makes up most of the earth's surface.
水は地球の表面の大部分を占めている。
This sounds very interesting.
それはとても面白そうだ。
I had to take care of her baby.
私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
Foreigners are interesting, aren't they?
外国人って面白いなあ。
"I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。
She read an amusing story to the children.
彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
The truck dumped the sand on the ground.
トラックは砂を地面にどさっと落した。
Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.
私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
I am interested in this book.
私はこの本が面白い。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。
The interview went off so well that he got the job.
面接はうまく運んだので彼は就職できた。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
Please look after my cats while I'm away.
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
She cared for the children out of charity.
彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu.
台風は発達しながら九州方面に向かっています。
The towels are dirty.
洗面所のタオルが汚れています。
It is fun to swim in the sea.
海で泳ぐのは面白い。
Look on the bright side of things.
物事の明るい面を見なさい。
They are sensible girls.
彼女達は真面目な子たちです。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Tom put the racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
I found this book interesting from beginning to end.
私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。
Did you feel the earth move?
あなたは地面が動くのを感じましたか。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
One-third of the Earth's surface is desert.
地球の表面の３分の１は砂漠である。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
They are faced with a multitude of stresses.
彼らは多くのストレスに直面している。
He has no sense of humor.
彼は面白みのない人だ。
We saw an interesting program on television yesterday.
昨日テレビで面白い番組を見た。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.
私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Have a happy Turkey day.
七面鳥の日おめでとう。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
Did you enjoy yourself at the theater?
芝居は面白かったですか。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Were I to die, who would look after my children?
仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
Snow lay all over the ground.
雪はあたり一面に積もっていた。
If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.
私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
Minorities are confronted with many hardships.
少数民族たちは多くの困難に直面している。
The cars collided head on.
自動車が正面衝突した。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.
ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp.
３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
I found the book interesting.
私はその本が面白いとわかった。
He dived into the water and came up for air.
彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
A fish leaped out of the water.
魚が水面から飛び上がった。
That’s interesting.
それは面白い。
The road has frozen and it's now slippery.
路面が凍結して滑りやすくなっています。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
He was paralyzed in the face of danger.
彼は危険に直面して身動きできなかった。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
His story was highly amusing to us.
彼の話はとても面白かった。
She showed her courage in the face of danger.
彼女は危険に直面して勇気を見せた。
He wore a mask so no one would recognize him.
彼は覆面をしていたので、誰も彼だと分からなかった。
I did well at the interview!
面接はうまくいきました！
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
There is nothing more exciting than scuba diving.
スキューバダイビングほど面白いものはない。
She told her children an amusing story.
かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。
She had the care of many older people.
彼女はたくさんの老人の面倒をみた。
We came up against massive popular resistance.
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
The ground was covered with snow, as far as the eye could see.
