Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 She carries on smiling even in the face of adversity. 逆境に直面しても彼女はにこにこしている。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 A Mr. Miller wants to see you. ミラーさんとかいう人がご面会です。 They are faced with a serious situation. 彼らは容易ならぬ事態に直面している。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 My personality is not at all serious! 私の性格は全然真面目ではない！ I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 The scene was shown in slow motion. その場面はスローモーションで再生された。 The child is being taken good care of by the doctor. その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。 The moon fell brightly on the water. 月光は水面を明るく照らした。 Reading a book is interesting. 本を読むことは面白い。 You're wrong in this case. この場面は君が良くない。 Have you read any interesting books lately? 最近何か面白い本読んだ？ The chessboard is the world. チェスの盤面はこの世に似ている。 This science-fiction novel is very interesting. このＳＦ小説はとても面白い。 I was amused at the story. 私はその話を聞いて面白かった。 Those children were being cared for by an aunt. その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。 Do not trust such men as praise you to your face. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 I had to take care of her baby. 私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 You must look after the child. あなたは子供の面倒をみなければならない。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Would you like to come in for an interview next week? 来週面接においでいただけますか。 Making model spaceships is interesting. 模型の宇宙船を作るのは面白い。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 The leaves fall to the earth in autumn. 秋には木の葉が地面に落ちる。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 My office faces Fifth Avenue. 私の事務所は５番街に面している。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ The ground rocked. 地面が動いた。 Only if it's not too much trouble. あまりご面倒でなければいただきます。 The front windshield of a car was smashed to pieces. 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。 He lied to my face. 彼は私に面と向かって嘘をついた。 The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 That movie was amusing. あの映画は面白かった。 I want to see the scene in slow motion. その場面をスローモーションで見たい。 This book makes pleasant reading. この本は面白い読み物です。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 I lost face. 私は面目を失った。 I see that I am surrounded by hostile faces. これじゃあまるで四面楚歌だ。 Did you have a good time this afternoon? きょうの午後は面白かったかい。 Those children were well looked after. その子供たちは、よく面倒をみてもらった。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 They backed him up in everything. 彼らは全ての面で彼を支援した。 I felt the earth shake. 私は地面が揺れるのを感じた。 That sounds interesting. それは面白そうだ。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 Their offer cuts both ways. 彼らの申し出には両面があるぞ。 This book is so amusing that I could go on reading for hours. この本はとても面白いので、何時間でも読み続けられそうだ。 You will find this game very interesting. このゲームは面白いと分かるよ。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 We should look after our parents. 我々は、両親の面倒を見るべきである。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 Foreigners are interesting, aren't they? 外国人って面白いなあ。 We are faced with many difficulties. われわれは多くの困難に直面している。 The play was a lot of fun. I wish you could have been there. その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。 Nowadays the young take no care of the old. 今日では若い人はお年よりの面倒をみない。 I like this scene in particular. 私は特にこの場面が好きだ。 Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。 Apply in writing. 書面でお申し込み下さい。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Tom was a very funny man. トムはとても面白い男だった。 Her anecdotes amuse us all. 彼女の逸話は誰にとっても面白い。 Its surface was as flat as a mirror. その表面は鏡のように平らだった。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 Listen to some more from the scene. 先ほどの場面から、もう少し聞いてください。 "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Please put down your name in this book. この帳面にあなたの名前を書いてください。 This TV program is really quite interesting. このテレビ番組はなかなか面白い。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 One difficulty after another arose. 次から次へと面倒な事態が生じた。 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 This hotel faces the sea. このホテルは海に面している。 Apart from the plot, the book interested me. 筋はあれだけど、面白い本だったよ。 The petals are floating on the water. 花びらが水面に浮かんでいる。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 I was surprised by her sudden visit. 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 Wondering what makes it so fascinating. そんなに面白いのかと思い。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO) Twitterより3倍面白いフレッシュリーダー（当社比） Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 It seems very interesting. とても面白そうですね。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
