| Have a happy Turkey day. | 七面鳥の日おめでとう。 | |
| He goes in for whatever he finds interesting at the moment. | 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。 | |
| If you come this way by any chance, drop in to see me. | もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 | |
| It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. | 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 | |
| The explanation of the event was omitted for lack of space. | その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 | |
| That’s interesting. | それは面白い。 | |
| The man fell down on the ground. | その男は地面に倒れた。 | |
| The area of this floor is 600 square meters. | この床の面積は６００平方メートルある。 | |
| Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. | トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。 | |
| The cars collided head on. | 自動車が正面衝突した。 | |
| American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. | アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 | |
| The ground was completely covered with snow. | 地面は一面雪で覆われた。 | |
| The negotiation has entered upon a serious phase. | 交渉は大事な局面を迎えた。 | |
| This is by far the most interesting of all his novels. | これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 | |
| Are you in trouble with the law? | 法律のことで面倒なことになっているのですか。 | |
| Mental exercise is particularly important for young children. | 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 | |
| I am in full accord with your viewpoint. | 御意見には全面的に賛成です。 | |
| I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. | 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 | |
| Dogs often bury bones. | 犬はよく骨を地面に埋める。 | |
| He stood firm in the face of danger. | 彼は危険に直面しても動じなかった。 | |
| She was interviewed for jobs. | 彼女は就職の面接を受けた。 | |
| The critic considered every aspect of the defense program. | 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 | |
| The ground was covered with frost this morning. | 今朝地面は霜で覆われていた。 | |
| This tipping business always makes us uneasy. | チップという面倒なことでいつも落ち着かない。 | |
| Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean. | 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。 | |
| This sounds very interesting. | それはとても面白そうだ。 | |
| No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. | 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 | |
| He doesn't work as hard as he used to. | 彼は以前ほど真面目に働いていない。 | |
| I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. | 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 | |
| Do we have to lie flat on the ground? | 地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。 | |
| Our hotel faces the coast. | 私達のホテルは海岸に面している。 | |
| The surface of the peculiar object is fairly rough. | その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 | |
| Have you read any interesting books lately? | 最近何か面白い本読んだ？ | |
| I have lost face completely. | 面目丸つぶれだ。 | |
| He's not serious. | 真面目では有りません。 | |
| Spring over the ground like a hunting hound. | 狩りをする犬のように地面を跳ねて。 | |
| We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. | 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 | |
| You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. | 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 | |
| I had a fine old time. | すごく面白かった。 | |
| We saw the ground covered with snow. | 地面が雪で覆われているのが見えました。 | |
| He was honest in business. | 彼は仕事の面できちんとしていた。 | |
| The area of an 8-foot square room is 64 square feet. | 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。 | |
| Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. | 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 | |
| Don't say it behind my back. | 面と向かって言ってくれ。 | |
| Can you imagine walking on the moon? | 月の表面を歩いているところを想像できますか。 | |
| The ground seems wet. | 地面がぬれているようだ。 | |
| News of the scandal caused the politician to lose face. | 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 | |
| The brunt of criticism was borne by the chairmen. | 議長が批判の矢面に立った。 | |
| "One aspect of language is an intent to communicate," he says. | 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 | |
| Please do not touch the record side. | 記録面に手を触れないで下さい。 | |
| Give him good care, and he'll get well soon. | 彼の面倒をよく見てあげなさい、そうすればじきによくなります。 | |
| I'm interested in the society page of that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| What an interesting story it is! | すーごい面白い話ですねえ。 | |
| I found the comic book very interesting. | そのマンガの本が大変面白いことがわかった。 | |
| Did you feel the earth shake just now? | 今し方地面がゆれたのを感じましたか。 | |
| If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. | 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 | |
| Land covers about 30 percent of the surface of the earth. | 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 | |
| The interview went off so well that he got the job. | 面接はうまく運んだので彼は就職できた。 | |
| It is interesting to hear from someone in a different field. | 畑違いの人の話も面白い。 | |
| The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. | 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 | |
| Come closer in order that you may see the screen better. | 画面がもっと見えるように近づきたい。 | |
| Without the ozone layer, we would be in danger. | もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 | |
| The sled accelerated as it went down the icy slope. | 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。 | |
| They confronted each other. | 二人は面と向かった。 | |
| The old man fell down on the ground. | その老人は地面に倒れた。 | |
| The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. | 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 | |
| Beware that you don't get into trouble. | 面倒なことにならないよう注意しなさい。 | |
| He painted the door green all over. | 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 | |
| He makes himself accessible to all who seek his counsel. | 彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。 | |
| The letter runs as follows. | 手紙の文面は次の通り。 | |
| This novel is by far more interesting than that one. | この小説はあれよりずっと面白い。 | |
| Look on both sides of the shield. | 盾の両面を見よ。 | |
| As they grow old, many people become unable to look after themselves. | 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。 | |
| They are well looked after. | 彼らはよく面倒を見てもらっているのです。 | |
| Don't keep your eyes on the ground; look at me. | 目を地面に落としていないで、私を見なさい。 | |
| The two quarreling children sat making faces at each other. | 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 | |
| He was able to ski down the slope. | 彼は斜面をスキーですべりおりることができた。 | |
| I was much amused at the idea. | 私はその考えを非常に面白いと思った。 | |
| I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. | こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The world is confronted with the problem of environmental pollution. | 世界は環境汚染の問題に直面しています。 | |
| A white yacht was sailing over the sea. | 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 | |
| I was surprised at her sudden visit. | 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 | |
| Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. | 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 | |
| The earth lay beneath a blanket of snow. | 地面は一面の雪に覆われていた。 | |
| There is nothing interesting in the newspaper today. | 今日の新聞には面白いことは何もない。 | |
| The stories written by Amy Church are all interesting. | エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 | |
| They showed the scene in slow motion. | スローモーションでその場面を見せた。 | |
| He was amused at my joke. | 彼は私の冗談を面白がった。 | |
| Do not trust such men as praise you to your face. | 面前で人を誉めるような人を信用するな。 | |
| He has an evil countenance. | あいつは悪党面をしている。 | |
| The water is welling up from the ground. | 地面から水が沸き上がっている。 | |
| You'll be sorry! | 後で吠え面かくなよ！ | |
| The witness identified the thief in the police lineup. | 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 | |
| You'll get a clear picture with this antenna on the roof. | このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 | |
| He has some acquaintance with the government people. | 彼は政府の高官に多少面識がある。 | |
| The child was scolded by his mother in the presence of others. | その子供は母親に人の面前で叱られた。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| I think a movie is more entertaining than any book. | 映画の方がどんな本より面白いと思う。 | |
