One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 I was amused at the story. 私はその話を聞いて面白かった。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 The comic scenes in the play were overdone. 劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。 A Mr Miller wants to see you. ミラーさんとかいう人がご面会です。 One difficulty after another arose. 次から次へと面倒な事態が生じた。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 Can you state the facts to his face? あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。 My uncle always did well by us. おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。 This rule does not apply in all cases. このルールは全ての場面にはあてはまらない。 There were flowers all around. あたり１面花だった。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 This is an argument material to the question in hand. これは当面の問題にとって大事な論拠だ。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Skiing is a lot of fun. スキーをする事は大変面白い。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 The path zigzagged up the steep slope. 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。 Japan faces the Pacific on the east. 日本は東は太平洋に面する。 She felt shy in his presence. 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。 What do you enjoy most about learning French? フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？ Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 What a business it is! 面倒だな。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 The sun baked the ground dry. 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 They are sensible girls. 彼女達は真面目な子たちです。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 We must consider every aspect of the problem. 私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。 Disneyland was very interesting. You should have come with us. ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。 I felt the earth shake. 私は路面がゆれるのを感じた。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 You can save face with a happy smile. ニッコリすれば面子を保てますよ。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 We saw the ground covered with snow. 地面が雪で覆われているのが見えました。 Do we have to lie flat on the ground? 地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。 I am really tired of living. 生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 There's a lady asking for you. あなたに面会したいという婦人がいます。 The sky has become overcast. 空が一面に曇ってきた。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 He was surprised at the scene. 彼はその場面を見て驚いた。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 He doesn't work as hard as he used to. 彼は以前ほど真面目に働いていない。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 The ground is covered with snow. 地面は雪で覆われている。 I feel happy because I am quit of that trouble. 私は面倒なことなことがなくなってほっとしている。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Was it interesting? それ面白かった? Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 The novels he wrote are interesting. 彼が書いた小説は面白い。 This hotel faces the sea. このホテルは海に面している。 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 He's not serious. 真面目では有りません。 The pond froze over. 池は一面に氷がはった。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 I'm sorry to put you to all these troubles. このような面倒をかけてすいません。 Look after the children this afternoon. 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 I seem unable to get out of this trouble in short time. 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 I'm willing to take care of your children, if you want me to. もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 His story will be more and more interesting. 彼の話はますます面白くなっていくでしょう。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 The man fell down on the ground. その男は地面に倒れた。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 You will be up against many difficulties. 君は多くの困難に直面するだろう。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 Just to warn you in advance, today's blog is no fun. 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 Misfortunes never come singly. 泣き面に蜂。 Our parents should be taken care of. 私達は両親の面倒を見るべきだ。 It seems very interesting. とても面白そうですね。 She confronted the problem which seemed hard to understand. 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 This is an interesting story. これは面白い話だ。 I was very confused by his questions. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 Tom thinks that volleyball is more fun than basketball. トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。 He went red in the face with rage. 満面朱をそそいで怒った。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。
