In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 He is a shame of the town. あいつは町の面汚しだ。 The play was very amusing; you ought to have gone there. 劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 I'd like to have an interview with your father about the matter. その件についてあなたのお父さんと面談したい。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 He related to his wife something interesting about his employer. 彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。 Don't bother your parents with such a trivial thing. そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 Put that in writing. その事を書面にして下さい。 He has no sense of humor. 彼は面白みのない人だ。 This TV program is really quite interesting. このテレビ番組はなかなか面白い。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 "Mister"ing a tick? You're a funny kid. ダニに「さん」づけするのか。面白いコだな。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 Can you state the facts to his face? あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。 You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 There is an interesting book on my desk. 私の机の上に面白い本があります。 My room looks out on the street. 私の部屋は通りに面している。 I found this book interesting from beginning to end. 私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。 It is fun to play cards. トランプをするのは面白い。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 I see that I am surrounded by hostile faces. これじゃあまるで四面楚歌だ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 This change will make your plan more interesting. こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect. 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。 It's boring. 面白くない。 Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 Lots of campers were parked all over the hill-side. 丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。 It was really interesting. 本当に面白かったよ。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 I could say nothing in my dad's presence. パパの面前では何も言えなかった。 He is not very good company. 彼は付き合っていて面白くない。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean. 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。 The man fell down on the ground. その男は地面に倒れた。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Any book will do as long as it is interesting. 面白ければどんな本でも結構です。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 Walter was taken aback by John's cruel insult. ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。 He lost face. 彼は面目を失った。 I was surprised at her sudden visit. 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 You will find this book very interesting. この本がとても面白い事がわかるでしょう。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 I had to take care of her baby. 私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 To me skiing is far more interesting than skating. 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 Drawing is a lot of fun; it helps me to relax. 絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。 I thought a game of tennis might be fun. テニスの試合は面白いかもしれないと思った。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 Cooking is interesting. 料理することは面白い。 Reading books is interesting. 本を読むことは面白い。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 It seems very interesting. 面白いように思います。 She read the children an amusing story. 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 This drama consists of just two short scenes. この芝居は２つの短い場面で構成されている。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 He was surprised at the scene. 彼はその場面を見て驚いた。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 This book is even more interesting than that one. この本はあの本よりさらに面白い。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die. いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 His book is very interesting. 彼の本はとても面白い。 They are amused at the sight of chimpanzees. 彼らはチンパンジーを見て面白がっている。 Was it interesting? それ面白かった? The interview went off so well that he got the job. 面接がとてもうまくいったので、彼はその仕事についた。 It seems interesting to me. 面白そう！ Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 What an interesting story it is! それはなんと面白い物語でしょう。 Playing the guitar is fun. ギターを演奏するのは面白い。 The road has frozen and it's now slippery. 路面が凍結して滑りやすくなっています。 What an interesting book this is! これはなんと面白い本でしょう。 He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 You're wrong in this case. この場面は君が良くない。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
