He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 They are faced with a serious situation. 彼らは容易ならぬ事態に直面している。 It is fun to swim in the sea. 海で泳ぐのは面白い。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 Sorry to trouble you, but can you help me? ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。 I don't think this is funny. これが面白いとは思わない。 We felt the ground sinking. 我々は地面が沈んでいくのを感じた。 He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 Little did he realize the danger he was facing. 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 Misfortunes never come singly. 泣きっ面に蜂。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 You should take care of your sick mother. 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。 The water is welling up from the ground. 地面から水が沸き上がっている。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 I seem unable to get out of this trouble in short time. 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 I've never seen him really get down to work. 私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。 She is exact in money matters. お金の事では彼女は几帳面です。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 Did you enjoy yourself at the theater? 芝居は面白かったですか。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 One difficulty after another arose. 次から次へと面倒な事態が生じた。 The chessboard is the world. チェスの盤面はこの世に似ている。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 This book is way more interesting than that one. この本はあの本よりずっと面白い。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 The area of the factory is 1,000 square meters. 工場の面積は１０００平方メートルだ。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 Those children were being cared for by an aunt. その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。 If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble. 私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。 A trouble arose after school. 放課後に面倒なことが起きた。 When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick. 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 She read the children an amusing story. 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 My room looks out on the street. 私の部屋は通りに面している。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 He has given us not a little trouble. 彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 Your most interesting friend is? 一番面白い友達は？ Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 The question before us is an urgent one. 我々の直面している問題は緊急のものだ。 We dug a hole in the ground. 私達は地面に穴を掘った。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 The area of an 8-foot square room is 64 square feet. 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 I was surprised at her sudden visit. 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 I found the comic book very interesting. そのマンガの本が大変面白いことがわかった。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 That's a clear case of "water off a duck's back". まさに蛙の面に水とはこのことだろう。 The area of this floor is 600 square meters. この床の面積は６００平方メートルある。 I have no excuse. なんとも面目ありません。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 Don't bother your parents with such a trivial thing. そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーは面白かったですか。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 I look up to him in many ways. 多くの面で彼を尊敬しています。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Those children were well looked after. その子供たちは、よく面倒をみてもらった。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ It is true that television also has some disadvantages. テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 The ground was blanketed with fallen leaves. 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Two men met face to face. 二人の男が面と向かい合った。 "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment. 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。 Who looks after the children? だれがその子たちの面倒を見るのか。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi. プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
