The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 I will see to it. 私が面倒をみます。 It's fun to play tennis. テニスをするのは面白い。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 Broken glass lay scattered all over the road. われたガラスが、道路一面にちらばっていた。 It fell upon me to take care of my mother. 母の面倒をみなければならなくなった。 Little did he realize the danger he was facing. 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。 I have to have an interview before taking the examination. 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 I am interested in this book. 私はこの本が面白い。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect. 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。 I am really tired of living. 生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。 Beware that you don't get into trouble. 面倒なことにならないよう注意しなさい。 Everybody put their foot down. みんな地面に足を降ろそう。 This is the funniest book in my reading. これは私が読んだ中で一番面白い本です。 He was surprised at the scene. 彼はその場面を見て驚いた。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 This rule does not apply in all cases. このルールは全ての場面にはあてはまらない。 She entertained us with an interesting episode. 彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。 That is intriguing. それは面白い。 Disneyland was very interesting. You should have come with us. ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。 The speech made by the student was interesting. その学生がしたスピーチは面白かった。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 He stood on the surface of the moon. 彼は月の表面に立った。 I have read both of these books, but neither of them is interesting. 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 She told her children an amusing story. かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。 All the stories are interesting. どの話も面白い。 You'll get into trouble. 面倒なことになるよ。 Lake Akan is frozen over. 阿寒湖は一面に凍った。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 I had a fine old time. すごく面白かった。 Black clouds spread over the sky. 黒雲が空一面に広がった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The calm surface reflected her features like a mirror. 静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。 He was brought up against the realities of life. 彼は人生の現実に直面した。 The novels he wrote are interesting. 彼が書いた小説は面白い。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 We'll give an interview in the afternoon. 午後に面接を行います。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 The old man fell down on the ground. その老人は地面に倒れた。 This book is way more interesting than that one. この本はあの本よりずっと面白い。 We felt the ground sinking. 我々は地面が沈んでいくのを感じた。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Dry leaves float on the water's surface. 水面に枯葉が浮かんでいる。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 He went red in the face with rage. 満面朱をそそいで怒った。 The water is welling up from the ground. 地面から水が沸き上がっている。 The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 They looked after the boy. 彼らはその少年の面倒を見た。 There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 The child was scolded by his mother in the presence of others. その子供は母親に人の面前で叱られた。 You'll get into trouble if your parents find out. 両親に知れたら面倒なことになるよ。 She is an earnest student. 彼女は真面目な学生です。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 Don't say it behind my back. 面と向かって言ってくれ。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 This is an argument material to the question in hand. これは当面の問題にとって大事な論拠だ。 I am not acquainted with him. 私は彼に面識がない。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 We felt the ground trembling. 私たちは地面が揺れているのを感じた。 Just to warn you in advance, today's blog is no fun. 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 Any book will do as long as it is interesting. 面白ければどんな本でも結構です。 This is an interesting story. これは面白い話だ。 His story was highly amusing to us. 彼の話はとても面白かった。 They are well looked after. 彼らはよく面倒を見てもらっているのです。 I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi. プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 It was so thrilling and real fun. とてもスリルがあって面白かったです。 Walter was taken aback by John's cruel insult. ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 It's so cold that the river has frozen over. とても寒いので川は一面に凍っている。 Like water off a duck's back. 蛙の面に水。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 I found her very amusing. 彼女はとても面白い人だ。 Frankly speaking, this novel isn't very interesting. 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 I saw the film and found it interesting. その映画を見たけれど面白かったよ。 He lied to my face. 彼は私に面と向かって嘘をついた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 He was honest in business. 彼は仕事の面できちんとしていた。 The petals are floating on the water. 花びらが水面に浮かんでいる。 The negotiations stepped into a crucial phase. 交渉は極めて重大な局面に入った。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。
