| Will you look after my dog while I'm out? | 私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。 | |
| It was so thrilling and real fun. | とてもスリルがあって面白かったです。 | |
| The streetcar is now certainly out of date. | 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 | |
| The country is confronted with a financial crisis. | その国は財政危機に直面している。 | |
| The scene was shown in slow motion. | その場面はスローモーションで再生された。 | |
| Tom laid his racket on the ground. | トムはラケットを地面に置いた。 | |
| Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. | 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 | |
| The market prices have fallen across the board. | 市場は全面安ですね。 | |
| There's a lady asking for you. | あなたに面会したいという婦人がいます。 | |
| She felt sick and sank to the ground. | 彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。 | |
| Japan faces the Pacific on the east. | 日本は東は太平洋に面する。 | |
| We saw the ground covered with snow. | 地面が雪で覆われているのが見えました。 | |
| He does not need a wife to look after him. | 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 | |
| Apart from the plot, the book interested me. | 筋はあれだけど、面白い本だったよ。 | |
| The children were very amused with his tricks. | 子供達はその手品を面白がった。 | |
| The politician receives on Wednesdays. | あの政治家は水曜日が面会日だ。 | |
| Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. | 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 | |
| I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. | 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 | |
| She cared for the children after the death of their mother. | 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。 | |
| Life is not all beer and skittles. | 人生は面白おかしい事ばかりではない。 | |
| It is true that television also has some disadvantages. | テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。 | |
| Stop fooling around and help me! | そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ | |
| Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves. | 自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。 | |
| The sun has dried up the ground. | 太陽が地面をからからにかわかした。 | |
| This film was surprisingly interesting. | その映画は意外と面白かった。 | |
| The witness identified the thief in the police lineup. | 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 | |
| Quit pouting. Smile and cheer up. | ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 | |
| Everybody is calling for sweeping reforms. | だれもが全面的な改革を要求している。 | |
| It is cheap, but on the other hand it is not good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| We saw an interesting program on television yesterday. | 昨日テレビで面白い番組を見た。 | |
| My room faces the garden. | 私の部屋は庭に面している。 | |
| The ground is wet after rain. | 地面は雨の後で濡れている。 | |
| Your most interesting friend is? | 一番面白い友達は？ | |
| The child watched the animal with amusement. | 子供はその動物を面白がって眺めた。 | |
| Thank you for coming in for the interview. | 面接にお越しいただきありがとうございました。 | |
| They looked after the boy. | 彼らはその少年の面倒を見た。 | |
| The stories written by Amy Church are all interesting. | エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| He was annoyed at having to show up before the public. | 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 | |
| I had to leave out this problem for lack of space. | 紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。 | |
| When we made fun of her, she blushed. | 私たちがからかうと彼女は赤面した。 | |
| New York is on the Hudson River. | ニューヨークは、ハドソン川に面している。 | |
| They confronted each other. | 二人は面と向かった。 | |
| They are sensible girls. | 彼女達は真面目な子たちです。 | |
| Did you enjoy yourself at the party? | パーティーは面白かったですか。 | |
| To ski is a lot of fun. | スキーをするのはとても面白い。 | |
| My office faces Fifth Avenue. | 私の事務所は５番街に面している。 | |
| Nowadays the young take no care of the old. | 今日では若い人はお年よりの面倒をみない。 | |
| Walter was taken aback by John's cruel insult. | ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。 | |
| There is another factor, too, that children find it hard to understand. | 子供が理解しにくいもう一つの面がある。 | |
| The problem before us today is not a new one. | 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? | 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 | |
| This book is way more interesting than that one. | この本はあの本よりずっと面白い。 | |
| You will find this game very interesting. | このゲームは面白いと分かるよ。 | |
| A sudden wind agitated the surface of the pond. | 突然の風で池の表面が波立った。 | |
| The situation has taken on a new aspect. | 情勢は新しい局面を呈した。 | |
| He doesn't work as hard as he used to. | 彼は以前ほど真面目に働いていない。 | |
| This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. | 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 | |
| It's not hard to see what the results of this rise will be. | この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 | |
| The price is low, but the quality isn't very good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| Ken saved his face by passing the examination. | ケンはその試験に合格して面目を保った。 | |
| She looked after my dog for a month. | 彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。 | |
| I feel happy because I am quit of that trouble. | 私は面倒なことなことがなくなってほっとしている。 | |
| She is exact in money matters. | お金の事では彼女は几帳面です。 | |
| Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. | 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 | |
| What an interesting book this is! | これはなんと面白い本でしょう。 | |
| I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. | その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 | |
| I am confronted with a great danger. | 私は非常な危険に直面している。 | |
| They were confronted with many problems. | 彼らは多くの問題に直面した。 | |
| He struck me in the face with his fist. | 彼は拳で私の顔面を殴った。 | |
| When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. | 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 | |
| Can you imagine walking on the moon? | 月の表面を歩いているところを想像できますか。 | |
| The critic considered every aspect of the defense program. | 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 | |
| We are not amused. | 面白くありません。 | |
| She poured water into the basin. | 彼女は洗面器に水を注いだ。 | |
| On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. | 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| My grandmother looks after the children during the daytime. | 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 | |
| A person named Miller wants to see you. | ミラーさんとかいう人がご面会です。 | |
| He stood on the surface of the moon. | 彼は月の表面に立った。 | |
| I slithered down the muddy slope. | 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 | |
| Broken glass lay scattered all over the road. | われたガラスが、道路一面にちらばっていた。 | |
| Now that he is old, it is your duty to go look after him. | 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 | |
| This book is really interesting. | この本はとても面白い。 | |
| We might as well die as disgrace ourselves. | 面目を失うより死んだほうがましだ。 | |
| At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. | 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 | |
| I had to take care of her baby. | 私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。 | |
| The man began to take off his hat, glasses and mask. | 男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。 | |
| I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. | こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 | |
| Tom showed his courage in the face of danger. | トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 | |
| Listen to some more from the scene. | 先ほどの場面から、もう少し聞いてください。 | |
| It's just like walking on the moon. | まるで月面を歩いているみたい。 | |
| Don't bother your parents with such a trivial thing. | そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。 | |
| The state faces a financial crisis. | 国家は財政危機に直面している。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. | 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 | |
| The two politicians met face to face for the first time. | その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 | |
| He is being earnest today. | 彼は今日は真面目にしている。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| The harassed mule got his back up and began kicking up dust. | いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。 | |
