She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
The party was a lot of fun.
パーティーはとても面白かった。
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
She boldly went up to the king.
彼女は臆することなく王の面前に出た。
He did it for fun.
彼は面白半分にそれをした。
There are many interesting people in the world.
世界には面白い人がたくさんいる。
A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
そよ風で池の面にさざ波が立った。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
The earth lay beneath a blanket of snow.
地面は一面の雪に覆われていた。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
Land and water make up the earth's surface.
陸と水で地球の表面は出来ている。
It fell upon me to take care of my mother.
母の面倒をみなければならなくなった。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
He is faced with a difficult problem.
彼は難問に直面している。
The dog sniffed the ground.
その犬は地面をくんくん嗅いだ。
I don't wholly agree with you.
私は全面的に君に同意しているわけではない。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
The hotel fronts the lake.
ホテルは湖に面している。
He has given us not a little trouble.
彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
The content of his speech was interesting.
彼のスピーチは面白かった。
Playing cards is fun.
トランプは面白い。
Put that in writing.
その事を書面にして下さい。
This book is interesting to read.
この本は読むのに面白い。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
I've never seen him really get down to work.
私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。
The child drew a spherical triangle.
あの子が球面三角を書きました。
The house was in a blaze.
その家は一面火となった。
Hollywood isn't what it used to be.
ハリウッドには昔日の面影はない。
To me skiing is far more interesting than skating.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
She was interviewed for jobs.
彼女は就職の面接を受けた。
The comic scenes in the play were overdone.
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
He was brought up against the realities of life.
彼は人生の現実に直面した。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
We are faced with new kinds of diseases.
我々は新たな種類の病気に直面している。
They are amused at the sight of chimpanzees.
彼らはチンパンジーを見て面白がっている。
They showed the scene in slow motion.
スローモーションでその場面を見せた。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
How did your interview go?
面接はどうでしたか。 Mensetsu wa dōdeshita ka
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
Japan faces the Pacific on the east.
日本は東は太平洋に面する。
It's very interesting.
とても面白いです。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
You will be up against many difficulties.
君は多くの困難に直面するだろう。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
Reading books is interesting.
本を読むことは面白い。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
When we made fun of her, she blushed.
私たちがからかうと彼女は赤面した。
The area of Canada is greater than that of the United States.
カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
I was surprised at her sudden visit.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
He dived into the water and came up for air.
彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
This hotel faces the sea.
このホテルは海に面している。
This is an argument material to the question in hand.
これは当面の問題にとって大事な論拠だ。
White-collar workers face many difficulties.
サラリーマン達は多くの困難に直面している。
He went red in the face with rage.
満面朱をそそいで怒った。
She was all smiles.
彼女は喜色満面だった。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The students are for the most part diligent.
学生は大部分が真面目である。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
What are the visiting hours?
面会時間を教えてください。
That's interesting.
それは面白い。
She is an earnest student.
彼女は真面目な学生です。
He stood on the surface of the moon.
彼は月の表面に立った。
He has no sense of humor.
彼は面白みのない人だ。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
Look at the sunny side of things.
物事の明るい面を見なさい。
They confronted each other.
二人は面と向かった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med