While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 Have you read any interesting books lately? 最近何か面白い本読んだ？ Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 There were scribbles all along the wall. その壁には一面に落書きがあった。 Put the question in writing. 質問は書面にして下さい。 A trouble arose after school. 放課後に面倒なことが起きた。 It's just like walking on the moon. まるで月面を歩いているみたい。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 The ground was covered with snow, as far as the eye could see. 見渡す限り地面は雪で覆われていた。 Mahjong is one of the most interesting games. 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 A big rock rose out of the sea. 大きな岩が一つ海面から突き出ていた。 I made it so only root could access the administrative screen. 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 The sun was shining all around. あたり一面に日が照っていた。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 He dropped the sausage on the ground. 彼はソーセージを地面に落とした。 This rule does not apply in all cases. このルールは全ての場面にはあてはまらない。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 You'll be sorry! 後で吠え面かくなよ！ Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 The boats collided head on. 船が正面衝突をした。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I found the comic book very interesting. そのマンガの本が大変面白いことがわかった。 You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 We dug a hole in the ground. 私達は地面に穴を掘った。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 I like this scene in particular. 私は特にこの場面が好きだ。 Japan faces the Pacific on the east. 日本は東は太平洋に面する。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 People are not always what they seem. 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 Playing tennis is a lot of fun. テニスをするのはとても面白い。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense. あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。 But being bored is also fun in a way. しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 The whole place was simply blotted out with the snow. その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 It's boring. 面白くない。 He struck me in the face with his fist. 彼は拳で私の顔面を殴った。 Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 That man was wearing a tiger mask. その男はトラの面をかぶっていた。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 You'll get into trouble if your parents find out. 両親に知れたら面倒なことになるよ。 I had a fine old time. すごく面白かった。 What an interesting book this is! これはなんと面白い本でしょう。 Dry leaves float on the water's surface. 水面に枯葉が浮かんでいる。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。 I was very confused by his questions. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 We are not amused. 面白くありません。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 We should look after our parents. 我々は、両親の面倒を見るべきである。 The content of his speech was interesting. 彼のスピーチは面白かった。 She poured water into the basin. 彼女は洗面器に水を注いだ。 It is fun to play cards. トランプをするのは面白い。 Playing cards is fun. トランプは面白い。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 Our parents should be taken care of. 私達は両親の面倒を見るべきだ。 What an interesting book this is! なんて面白い本なんだ！ Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect. 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。 Little did he realize the danger he was facing. 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。 I have read both of these books, but neither of them is interesting. 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 The towels are dirty. 洗面所のタオルが汚れています。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 It's so exciting. 結構面白い。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 I found the book interesting. 私はその本が面白いとわかった。 The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。 She cared for her father until his death. 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 That's an interesting piece of information. 面白そうな話だ。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die. いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
