Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What do you enjoy most about learning French?
フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
The job is a lot of fun.
仕事は大変面白いです。
"I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。
The ground is wet after rain.
地面は雨の後で濡れている。
I was on the go all day today looking for a loan.
今日は借金の工面で東奔西走した。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
These unhappy people must be taken good care of.
これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
Take things a little more seriously.
もう少し物事に対して真面目になれ。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
I found this book interesting from beginning to end.
私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
I found the book very interesting.
私はその本を大変面白いと思いました。
I'm a bit serious today, but please bear with me.
今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。
That desert looks like the surface of the moon.
その砂漠は月の表面のように見える。
In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。
Lake Akan is frozen over.
阿寒湖は一面に凍った。
The sun has dried up the ground.
太陽が地面をからからにかわかした。
He was honest in business.
彼は仕事の面できちんとしていた。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
They backed him up in everything.
彼らは全ての面で彼を支援した。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
Look on both sides of the shield.
盾の両面を見よ。
This movie is not anything like as exciting as that one.
これはあの映画ほど面白くない。
We saw an interesting program on television yesterday.
昨日テレビで面白い番組を見た。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
A turkey is a little bigger than a chicken.
七面鳥は鶏より少し大きい。
He lost face.
彼は面目を失った。
My house looks toward the sea.
僕の家は海に面している。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
If you have any interesting books, lend me some.
もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。
Playing tennis is a lot of fun.
テニスをするのはとても面白い。
A tall tree projects its long shadow on the water.
一本の高い木が水面に長い影を映している。
Japan faces the Pacific on the east.
日本は東は太平洋に面する。
Reading books is interesting.
本を読むことは面白い。
She cared for her son.
彼女は息子の面倒をみた。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
That is intriguing.
それは面白い。
Baseball is an interesting sport.
野球は面白いスポーツです。
That was really interesting.
本当に面白かったよ。
This change will make your plan more interesting.
こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
He appears sly on the surface.
彼は表面上は陰険そうに見える。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
She told me an interesting story.
彼女は私に面白い話をした。
The enemies stood face to face.
敵同士が面と向かい合った。
The students are for the most part diligent.
ここの学生は大半が真面目である。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
This book is interesting.
この本は面白い読み物です。
We felt the ground trembling.
私たちは地面が揺れているのを感じた。
Try to avoid making any more trouble.
これ以上面倒を起こさないでくれ。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
For me, skiing is by far more interesting than skating.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
Foreigners are interesting, aren't they?
外国人って面白いなあ。
He has given us not a little trouble.
彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。
Its surface was as flat as a mirror.
その表面は鏡のように平らだった。
Have you read any interesting books lately?
最近何か面白い本読んだ？
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
No visitor can remain in the hospital after 9 p.m.
面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
Apply in writing.
書面でお申し込み下さい。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
This film was surprisingly interesting.
その映画は意外と面白かった。
They showed the scene in slow motion.
スローモーションでその場面を見せた。
The injured bird fell to the ground.
傷ついた鳥が地面に落ちた。
This story is by far the most interesting of all.
この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
I'd like to sit near the front.
正面近くの席に座りたいのですが。
The more I hear, the more interesting it becomes.
聞けば聞くほどますます面白くなる。
I don't think this is funny.
これが面白いとは思わない。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
The speech made by the student was interesting.
その学生がしたスピーチは面白かった。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
