Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 The ground was covered with frost this morning. 今朝地面は霜で覆われていた。 She felt shy in his presence. 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 India ink produces an interesting pattern when used as a dye. 墨を染料として使うと面白い模様ができます。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 The story was amusing. その話は面白かった。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 I'll see to it. 僕が面倒を見ます。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 The storm-clouds brooded over the valley. 雷雲が谷一面にたれこめていた。 Lake Akan is frozen over. 阿寒湖は一面に凍った。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 Will you look after my dog while I'm out? 私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 It's so cold that the river has frozen over. とても寒いので川は一面に凍っている。 The ground seems wet. 地面がぬれているようだ。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 I had to leave out this problem for lack of space. 紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 Our house faces the beach. 私たちの家は海岸に面している。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 A sudden wind agitated the surface of the pond. 突然の風で池の表面が波立った。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 What an interesting book! なんて面白い本なんだ！ To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 We felt the ground sinking. 我々は地面が沈んでいくのを感じた。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 Foreign people are amusing. 外国人って面白いなあ。 The earth lay beneath a blanket of snow. 地面は一面の雪に覆われていた。 He amused the children by showing them some magic. 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 The harassed mule got his back up and began kicking up dust. いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。 No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate. どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 You have to be up-front and candid at interviews. 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。 I feel happy because I am quit of that trouble. 私は面倒なことなことがなくなってほっとしている。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 The ball rolled on the ground towards me. ボールは地面の上を私に向かってころがった。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 She carries on smiling even in the face of adversity. 逆境に直面しても彼女はにこにこしている。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The interview went off so well that he got the job. 面接はうまく運んだので彼は就職できた。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 He is being earnest today. 彼は今日は真面目にしている。 The party was a lot of fun. パーティーはとても面白かった。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 Was it interesting? それ面白かった? The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。 It fell to me to take care of the baby. その赤ん坊の面倒を私が見なければならない。 Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Snow lies thick on the ground. 雪が地面に厚く積もっている。 The content of his speech was interesting. 彼のスピーチは面白かった。 You can save face with a happy smile. ニッコリすれば面子を保てますよ。 The ground is covered with snow. 地面は雪で覆われている。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 What a business it is! 面倒だな。 Japan faces the Pacific on the east. 日本は東は太平洋に面する。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 The front windshield of a car was smashed to pieces. 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 The negotiations stepped into a crucial phase. 交渉は極めて重大な局面に入った。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 This is an interesting story. これは面白い話だ。 This might not have anything to do with the problem at hand. 当面の問題には関係ないかもしれません。 I would like to talk to him face to face. 私は彼と面と向かって話したい。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 I have read both of these books, but neither of them is interesting. 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 Tom laid his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 I am sorry to trouble you. ご面倒をかけてすいません。 This was the most interesting book that she had ever read. これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 That child must be looked after by you. その子供は君が面倒見ないと行けない。 What are the visiting hours? 面会時間を教えてください。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 The students are for the most part diligent. 学生は大部分が真面目である。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 The sky clouded over. 空は一面にくもった。 The ground was blanketed with fallen leaves. 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。
