Are you reading an interesting book? あなたは面白い本を読みますか。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 The mask of darkness dropped over the valley. 暗闇が降りて谷間を一面に覆った。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 I lost face. 私は面目を失った。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ? He has no sense of humor. 彼は面白みのない人だ。 She read an amusing story to the children. 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ! I'm fussy. 私は几帳面なんだ。 His book is very interesting. 彼の本はとても面白い。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 This book makes pleasant reading. この本は面白い読み物です。 He is easy to reach. 彼に面会するのはたやすい。 It was really interesting. 本当に面白かったよ。 To ski is a lot of fun. スキーをする事は大変面白い。 The path zigzagged up the steep slope. 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 He was interviewed for the job, but couldn't get it. 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。 We are confronted with a difficult situation. 我々は難局に直面している。 It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say. 面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 The area of the factory is 1,000 square meters. 工場の面積は1000平方メートルだ。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を13キロほど北に寄ったところに位置しています。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に変えてください。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 Take things a little more seriously. もう少し物事に対して真面目になれ。 Did you have a good time this afternoon? きょうの午後は面白かったかい。 Lake Akan is frozen over. 阿寒湖は一面に凍った。 Keep both feet firmly on the ground. 両足をしっかりと地面につけていなさい。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 You will be up against many difficulties. 君は多くの困難に直面するだろう。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Basketball is a lot of fun. バスケットボールはとても面白い。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 My uncle always did well by us. おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。 Like water off a duck's back. 蛙の面に水。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 Tom laid his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 He was proud of his punctuality. 彼は彼の几帳面さを自慢した。 Don't bother your parents with such a trivial thing. そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 The ball rolled on the ground towards me. ボールは地面の上を私に向かってころがった。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. 3人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 What are the visiting hours? 面会時間はどうなっていますか。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 He was honest in business. 彼は仕事の面できちんとしていた。 I'll look after the children while you go shopping. あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 It is interesting to make friends with a foreigner. 外国人と友達になることは面白いです。 She read the children an amusing story. 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約30パーセントをおおっています。 Playing tennis is a lot of fun. テニスをするのはとても面白い。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の3分の1は砂漠である。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく1面を眺めた。 My room looks out on the street. 私の部屋は通りに面している。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. CFITは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 I'm near the on ramp to 25 north. 25号線北方面の入り口付近にいます。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 Life is not all beer and skittles. 人生は面白おかしい事ばかりではない。 They backed me up in everything. 彼らは全面的に私を支持してくれた。 Wondering what makes it so fascinating. そんなに面白いのかと思い。 Put that in writing. その事を書面にして下さい。 Did you enjoy yourself at the theater? 芝居は面白かったですか。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 One of the apples fell to the ground. リンゴが1個地面に落ちた。 Those children were well looked after. その子供たちは、よく面倒をみてもらった。 The whole place was simply blotted out with the snow. その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 I find her opinions odd but interesting. 彼女の意見は変わっているが面白いと思う。 New York is on the Hudson River. ニューヨークは、ハドソン川に面している。 Her story was not interesting. 彼女の話は面白くなかった。 What an interesting book this is! これはなんと面白い本でしょう。 This book is much more interesting than that one. この本はあの本よりずっと面白い。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 The child was scolded by his mother in the presence of others. その子供は母親に人の面前で叱られた。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 We should look after our parents. 我々は、両親の面倒を見るべきである。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。