Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
His being absent complicates matters.
彼の欠席で事が面倒になる。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの困難に直面した。
Did you feel the earth shake just now?
今し方地面がゆれたのを感じましたか。
The party was really fun.
パーティーはとても面白かった。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
A Mr Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
This is the most interesting book of all.
これらはすべてのうちでもっとも面白い本だ。
A Mr. Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
This is by far the most interesting of all his novels.
これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
Have you read any interesting books lately?
最近何か面白い本読んだ？
They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca.
彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。
That's an interesting piece of information.
面白そうな話だ。
The child was scolded by his mother in the presence of others.
その子供は母親に人の面前で叱られた。
We'll face that problem when we come to it.
そうなったときに私達は問題に直面することになる。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
This book is even more interesting than that.
この本はあの本よりさらに面白い。
Two men met face to face.
二人の男が面と向かい合った。
If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.
私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
You must look after the child.
あなたは子供の面倒をみなければならない。
Birds are pecking at the grounds.
鳥たちが地面をつついている。
I find interest in the social page in that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
I am looked after by my son.
私は息子に面倒を見てもらっている。
She has been looking after her sick sister for ten years.
彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
A person named Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
I'd like to have an interview with your father about the matter.
その件についてあなたのお父さんと面談したい。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼は都会生活の便利な面を強調した。
We can count on him for financial help.
私たちは金銭面で彼を頼りにできる。
Our hotel faces the coast.
私達のホテルは海岸に面している。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
It is interesting to hear from someone in a different field.
畑違いの人の話も面白い。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
地球表面の４分の３は水でおおわれている。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
火山活動で地面が盛り上がった。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
I am ashamed of your conduct.
君の行いには赤面する。
The two cars almost met head-on on the way.
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
An apple fell to the ground.
リンゴが１つ地面に落ちた。
My brother is in the same line of business as you are.
兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
There were flowers all around.
あたり１面花だった。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。
It seems interesting to me.
面白そう！
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Tom thinks that volleyball is more fun than basketball.
トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
The more I hear, the more interesting it becomes.
聞けば聞くほどますます面白くなる。
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
This change will make your plan more interesting.
こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。
I have no excuse.
なんとも面目ありません。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
I was interviewed for a job.
就職の面接を受けた。
I would like to talk to him face to face.
私は彼と面と向かって話したい。
What's so funny?!
何がそんなに面白いの？！
Just to warn you in advance, today's blog is no fun.
予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。
Don't look only on the dark side of life.
人生の暗い面ばかりを見るな。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
For me, skiing is by far more interesting than skating.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
Tom put his racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
The dog sniffed the ground.
その犬は地面をくんくん嗅いだ。
It is interesting to make friends with a foreigner.
外国人と友達になることは面白いです。
They showed the scene in slow motion.
スローモーションでその場面を見せた。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
I lost face.
私は面目を失った。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
I support you whole-heartedly.
僕は君を全面的に支持する。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
