He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 I had a glimpse into the negative side of his character. 私は彼の性格の悪い面を垣間見た。 Life is not all beer and skittles. 人生は面白おかしい事ばかりではない。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 This is the funniest book in my reading. これは私が読んだ中で一番面白い本です。 His story will be more and more interesting. 彼の話はますます面白くなっていくでしょう。 It fell upon me to take care of my mother. 母の面倒をみなければならなくなった。 The boats collided head on. 船が正面衝突をした。 We are facing a violent crisis. 我々は一大危機に直面している。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 Tom laid his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The stories written by Amy Church are all interesting. エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 We'll face that problem when we come to it. そうなったときに私達は問題に直面することになる。 What an interesting story it is! それはなんと面白い物語でしょう。 You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense. あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 His being absent complicates matters. 彼の欠席で事が面倒になる。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 We must consider every aspect of the problem. 私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。 She told her children an amusing story. かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。 We felt the ground sinking. 我々は地面が沈んでいくのを感じた。 The storm-clouds brooded over the valley. 雷雲が谷一面にたれこめていた。 I am forever in trouble. 私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 I heard something fall to the ground. 何かが地面に落ちる音が聞こえた。 I saw the film and found it interesting. その映画を見たけれど面白かったよ。 I could say nothing in my dad's presence. パパの面前では何も言えなかった。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 He amused the children by showing them some magic. 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Will you look after my dog while I'm out? 私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。 If you have any interesting books, lend me some. もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。 The child is being taken good care of by the doctor. その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。 The executive director is a real pushover for looks. あの専務はまったくの面食いです。 It's so cold that the river has frozen over. とても寒いので川は一面に凍っている。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The story was amusing. その話は面白かった。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I see that I am surrounded by hostile faces. これじゃあまるで四面楚歌だ。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 I had a lot of fun. すごく面白かった。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 The story got more and more interesting. 物語はますます面白くなった。 I found this column interesting. このコラムは面白かった。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 The airplane fell to the earth. 飛行機が地面に落ちた。 I'm sorry to trouble you so much. こんなにご面倒をかけてすみません。 This book is really interesting. この本はとても面白い。 Is this your interesting book? これがあなたの面白い本ですか。 The surface of a planet is composed mostly of water. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 I found the comic book very interesting. そのマンガの本が大変面白いことがわかった。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I have lost face completely. 面目丸つぶれだ。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。 I think that that book is not so interesting. その本はそんなに面白くないと思います。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 Black clouds spread over the sky. 黒雲が空一面に広がった。 I'm fussy. 私は几帳面なんだ。 I am confronted with a difficult problem. 私は困難な問題に直面している。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 They are faced with a multitude of stresses. 彼らは多くのストレスに直面している。 This TV program is really quite interesting. このテレビ番組はなかなか面白い。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの困難に直面した。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 The negotiation has entered upon a new phase. 交渉は新局面に入った。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 There is nothing more exciting than scuba diving. スキューバダイビングほど面白いものはない。 There were flowers all around. あたり１面花だった。 What direction does your house face? 君の家はどちらの方向に面していますか。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 This book is interesting. この本は面白い読み物です。 He tumbled on a steep slope while skiing. 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 You should play along with him for the time being. 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 The story got more and more exciting. 物語はますます面白くなかった。 I can't see the movie. 映画の画面がよく見えません。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 He was brought up against the realities of life. 彼は人生の現実に直面した。 He stared at the steep slope. 彼は険しい斜面をじっと見た。 The sun has dried up the ground. 太陽が地面をからからにかわかした。
