Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 It is fun to play cards. トランプをするのは面白い。 That’s interesting. それは面白い。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 She was interviewed for jobs. 彼女は就職の面接を受けた。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 The students are for the most part diligent. 学生は大部分が真面目である。 She boldly went up to the king. 彼女は臆することなく王の面前に出た。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 It's very interesting. とても面白いです。 The man blushed. その男は赤面した。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 What an interesting story it is! すーごい面白い話ですねえ。 It's fun to play tennis. テニスをすることは面白い。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 The harassed mule got his back up and began kicking up dust. いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 The ground rocked. 地面が動いた。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 All you have to do in writing is to keep it clear and interesting. 手紙を書くには、手紙をわかりやすく、面白くしておきさえすればよい。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 I find her opinions odd but interesting. 彼女の意見は変わっているが面白いと思う。 Black clouds spread over the sky. 黒雲が空一面に広がった。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 You'll be sorry! 後で吠え面かくなよ！ In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 We climbed a sharp slope. 私たちは急斜面を上がった。 In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us. ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 The ground was covered with frost this morning. 今朝地面は霜で覆われていた。 There is an interesting book on my desk. 私の机の上に面白い本があります。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 I will take care of you when you are old. あなたが年をとったらわたしが面倒を見てあげます。 Don't worry. I'll take care of you. 心配しないで、お前の面倒は見るから。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 Cooking is interesting. 料理することは面白い。 There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 The ball rolled on the ground towards me. ボールは地面の上を私に向かってころがった。 The story is at once interesting and instructive. その物語は面白くもありまたためにもなる。 A dead leaf fell to the ground. １枚の枯れ葉が地面に落ちた。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 The curtain raised on a noisy cocktail party. 幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に変えてください。 This table has a smooth surface. このテーブルの表面は滑らかだ。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 I felt the earth shake. 私は地面が揺れるのを感じた。 The more I hear, the more interesting it becomes. 聞けば聞くほどますます面白くなる。 I called him a coward to his face. 私は彼に面と向かって臆病者といってやった。 She went out of the room with downcast eyes. 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 I am sorry to trouble you. ご面倒をかけてすいません。 She confronted the problem which seemed hard to understand. 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 This was the most interesting book that she had ever read. これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。 In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 The children were very amused with his tricks. 子供達はその手品を面白がった。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 There were quite a few interesting things to see. かなり見るべき面白いものがあった。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 This book is both interesting and instructive. この本は面白く、ためにもなる。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 I have read your book. It's very interesting. あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。 It was really interesting. 本当に面白かったよ。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Your most interesting friend is? 一番面白い友達は？ Look on the bright side of things. 物事の明るい面を見なさい。 I lost face. 私は、面目丸潰れだ。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 It is fun to swim in the sea. 海で泳ぐのは面白い。 Leaves lay thick over the ground. 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。 We felt the ground trembling. 私たちは地面が揺れているのを感じた。 The petals are floating on the water. 花びらが水面に浮かんでいる。 They backed him up in everything. 彼らは全ての面で彼を支援した。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 The game was very exciting. その試合はとても面白かった。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Japan faces the Pacific on the east. 日本は東は太平洋に面する。
