Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's a double whammy.
「泣きっ面に蜂」だな。
Tom is only interested in good-looking girls.
トムは面食いだ。
I'm always bored with films that have little action.
アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
For me, skiing is by far more interesting than skating.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
It wasn't a very interesting novel.
あまり面白味のない小説だった。
In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.
ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。
He was brave in the face of danger.
彼は危険に直面しても勇気があった。
I'm facing that problem, myself.
私はその問題に直面している。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
How fascinating!
すごく面白そうですね。
Will you take care of the children while I'm out?
私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
He amused the children with the story.
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
Lake Akan is frozen over.
阿寒湖は一面に凍った。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
"Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
Three-fourths of the earth's surface is water.
地球の表面の４分の３は水です。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
For appearances sake, I went.
体面を保つために行った。
It's exciting to watch her run after a cockroach.
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
I think that that book is not so interesting.
その本はそんなに面白くないと思います。
Mahjong is one of the most interesting games.
麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
The play was very amusing; you ought to have gone there.
劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
They looked after the boy.
彼らはその少年の面倒を見た。
This book looks interesting.
この本は面白そうだ。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
He wore a mask so no one would recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
The area of Canada is greater than that of the United States.
カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves.
自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。
Our hotel faces the coast.
私達のホテルは海岸に面している。
He has no sense of humor.
彼は面白みのない人だ。
While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
On the moon I would weigh only fifteen kilos.
月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。
We saw the ground covered with snow.
地面が雪で覆われているのが見えました。
The students are for the most part diligent.
ここの大学生は大部分が真面目である。
It seems very interesting.
面白いように思います。
His story will be more and more interesting.
彼の話はますます面白くなっていくでしょう。
A dead leaf fell to the ground.
１枚の枯れ葉が地面に落ちた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
