Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
She has been looking after her sick sister for ten years.
彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
This turkey will serve five.
この七面鳥は５人分あります。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
Most funny stories are based on comic situations.
おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
To ski is a lot of fun.
スキーをする事は大変面白い。
He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
Put the question in writing.
質問は書面にして下さい。
I'd like to get a view of the ocean.
海に面した部屋でお願いします。
He is easy to reach.
彼に面会するのはたやすい。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The pond froze over.
池は一面に氷がはった。
She read the children an amusing story.
彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
You will be up against many difficulties.
君は多くの困難に直面するだろう。
It seems that he was very much amused by the story.
彼はその話がよほど面白かったようだ。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
The interview went off so well that he got the job.
面接がとてもうまくいったので、彼はその仕事についた。
Put that in writing.
その事を書面にして下さい。
The castle stands facing a beautiful lake.
城は美しい湖に面して立っている。
I enjoy watching soccer on TV.
テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。
We should look after our parents.
我々は、両親の面倒を見るべきである。
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
Please put down your name in this book.
この帳面にあなたの名前を書いてください。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
She is an earnest student.
彼女は真面目な学生です。
That desert looks like the surface of the moon.
その砂漠は月の表面のように見える。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
I was awfully confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
She cared for her son.
彼女は息子の面倒をみた。
This might not have anything to do with the problem at hand.
当面の問題には関係ないかもしれません。
The door opens to the road.
入り口は道路に面している。
The area of this floor is 600 square meters.
この床の面積は６００平方メートルある。
The soldier lay injured on the ground.
その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
He was brave in the face of danger.
彼は危険に直面しても勇気があった。
Do not trust such men as praise you to your face.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
The letter runs as follows.
手紙の文面は次の通り。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。
The ground seems wet.
地面がぬれているようだ。
I thought a game of tennis might be fun.
テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
This book makes pleasant reading.
この本は面白い読み物です。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.
面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
He has no sense of humor.
彼は面白みのない人だ。
Give him good care, and he'll get well soon.
彼の面倒をよく見てあげなさい、そうすればじきによくなります。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
The students are for the most part diligent.
学生は大部分が真面目である。
This story is by far the most interesting of all.
この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
He was confronted with some difficulties.
彼は困難に直面した。
To ski is a lot of fun.
スキーをするのはとても面白い。
Dennis can make the ugliest face in town.
デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。
Take care of Tom.
トムの面倒を見て。
This book is even more interesting than that one.
この本はあの本よりさらに面白い。
I have read your book. It's very interesting.
あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。
You'll be sorry!
後で吠え面かくなよ！
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
