In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
Everything was covered with snow as far as the eye could see.
見渡す限り一面の雪景色だった。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
I was interviewed for a job.
就職の面接を受けた。
This science-fiction novel is very interesting.
このＳＦ小説はとても面白い。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
He stared at the steep slope.
彼は険しい斜面をじっと見た。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
The wind ruffled the surface of the water.
風の水の面が波だった。
You will find this book very interesting.
この本がとても面白い事がわかるでしょう。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
I was terribly confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
All you have to do in writing is to keep it clear and interesting.
手紙を書くには、手紙をわかりやすく、面白くしておきさえすればよい。
Reading books is interesting.
本を読むことは面白い。
Father told us a very interesting story.
父はとても面白い話をしてくれた。
One-third of the Earth's surface is desert.
地球の表面の３分の１は砂漠である。
The ground is wet after rain.
地面は雨の後で濡れている。
This building looks large from the front, but not from the side.
この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
The party was really fun.
パーティーはとても面白かった。
I was very confused by his questions.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
She looked after my dog for a month.
彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
The ball rolled on the ground towards me.
ボールは地面の上を私に向かってころがった。
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
Keep both feet firmly on the ground.
両足をしっかりと地面につけていなさい。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.
ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
