What you see above the water is just the tip of the iceberg.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
I felt the earth shake.
私は路面がゆれるのを感じた。
The movie was more interesting than I expected.
その映画は意外と面白かった。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
The front door remained locked.
正面のドアは鍵がかかったままだった。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
There is nothing interesting in the newspaper today.
今日の新聞には面白いことは何もない。
I am interested in this book.
私はこの本が面白い。
I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
Japan faces the Pacific on the east.
日本は東は太平洋に面する。
She took care of the children.
彼女は子どもたちの面倒を見た。
The Internet is serious business.
ネットは真面目な事ですよ。
Newspapers lay scattered all over the floor.
床一面に新聞紙が撒き散らされていた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
One difficulty after another arose.
次から次へと面倒な事態が生じた。
That sounds interesting.
それは面白そうだ。
Don't bother your parents with such a trivial thing.
そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
I lost face.
私は面目を失った。
The water is welling up from the ground.
地面から水が沸き上がっている。
Oh, it's just that I never meet any interesting men.
ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
That’s interesting.
それは面白い。
That man was wearing a tiger mask.
その男はトラの面をかぶっていた。
It was a lot of fun.
すごく面白かった。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
The wind ruffled the surface of the water.
風の水の面が波だった。
We saw the ground covered with snow.
雪に覆われた地面が見えた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
I found this book interesting from beginning to end.
私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
She read an amusing story to the children.
彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
This novel is by far more interesting than that one.
この小説はあれよりずっと面白い。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
I was very confused by his questions.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
There's a lady asking for you.
あなたに面会したいという婦人がいます。
I am ashamed of your conduct.
君の行いには赤面する。
He was all smiles.
彼は満面に笑みをたたえていた。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
She was at one time faced with the problem.
彼女はかってその問題に直面した。
To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。
At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
Have a happy Turkey day.
七面鳥の日おめでとう。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
We are not amused.
面白くありません。
I have read your book. It's very interesting.
あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
