I'm always bored with films that have little action.
アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
This is the most interesting book I've ever read.
これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
This is an interesting story.
これは面白い話だ。
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
The front door remained locked.
正面のドアは鍵がかかったままだった。
The house was in a blaze.
その家は一面火となった。
He went red in the face with rage.
満面朱をそそいで怒った。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
To me skiing is far more interesting than skating.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
I expect him to take care of my younger brother.
彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。
I have lost face completely.
面目丸つぶれだ。
This book is so amusing that I could go on reading for hours.
この本はとても面白いので、何時間でも読み続けられそうだ。
Cooking is interesting.
料理することは面白い。
The priest pretends to be solemn in public.
その司祭は人前では真面目な振りをする。
Have you read any interesting books lately?
最近何か面白い本読んだ？
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.
私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
She looked after my dog for a month.
彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
An apple fell to the ground.
リンゴが１つ地面に落ちた。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean.
静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
This sounds very interesting.
それはとても面白そうだ。
You should play along with him for the time being.
当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。
The sun was shining all around.
あたり一面に日が照っていた。
His study gives on the park.
彼の書斎は公園に面している。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Playing the guitar is fun.
ギターを演奏するのは面白い。
What do you enjoy most about learning French?
フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？
Did you enjoy yourself at the theater?
芝居は面白かったですか。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
He makes himself accessible to all who seek his counsel.
彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
