Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。
What do you enjoy most about learning French?
フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
The show was very interesting. You should have seen it.
あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Just to warn you in advance, today's blog is no fun.
予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。
The executive director is a real pushover for looks.
あの専務はまったくの面食いです。
Newspapers lay scattered all over the floor.
床一面に新聞紙が撒き散らされていた。
It fell to me to take care of the baby.
その赤ん坊の面倒を私が見なければならない。
I live on my own and don't depend on my parents for money.
一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
Beware of one who praises you to your face.
面と向かって誉める人は用心しなさい。
The play was a lot of fun.
その芝居はとても面白かった。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
This movie is not anything like as exciting as that one.
これはあの映画ほど面白くない。
I find her opinions odd but interesting.
彼女の意見は変わっているが面白いと思う。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
They are faced with a multitude of stresses.
彼らは多くのストレスに直面している。
I saw the film and found it interesting.
その映画を見たけれど面白かったよ。
A Mr. Marconi wants to see you.
マルコーニさんとかいう人がご面会です。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
I am ashamed of my son having done so.
私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The sun was shining all around.
あたり一面に日が照っていた。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
His being absent complicates matters.
彼の欠席で事が面倒になる。
I am confronted with a difficult problem.
私は困難な問題に直面している。
The interview went off so well that he got the job.
面接はうまく運んだので彼は就職できた。
We are faced with many difficulties.
われわれは多くの困難に直面している。
The state faces a financial crisis.
国家は財政危機に直面している。
Mahjong is one of the most interesting games.
麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
Traveling by boat is a lot of fun, isn't it?
船で旅行するのはたいへん面白いですね。
A big rock rose out of the sea.
大きな岩が一つ海面から突き出ていた。
He is faced with a difficult problem.
彼は難問に直面している。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
She was all smiles.
彼女は喜色満面だった。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
The sky has become overcast.
空が一面に曇ってきた。
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
地球表面の４分の３は水でおおわれている。
The biggest problem of the hour is unemployment.
当面の最大問題は失業である。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
It seems that he was very much amused by the story.
彼はその話がよほど面白かったようだ。
The picture I saw then was a most entertaining one.
その時見た映画は大変面白いものだった。
At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
The pond has frozen over.
池が一面に凍ってしまった。
The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
火山活動で地面が盛り上がった。
The movie was more interesting than I expected.
その映画は意外と面白かった。
You'll be sorry!
後で吠え面かくなよ！
This book is really interesting.
この本はとても面白い。
Skiing is a lot of fun.
スキーをする事は大変面白い。
When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
You will find this game very interesting.
このゲームは面白いと分かるよ。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.
面白半分なら来ないで欲しい。
Is this your interesting book?
これがあなたの面白い本ですか。
Tom was a very funny man.
トムはとても面白い男だった。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
He said so to her face.
彼は彼女の面前でそう言った。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
The priest pretends to be solemn in public.
その司祭は人前では真面目な振りをする。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
There is nothing more exciting than scuba diving.
スキューバダイビングほど面白いものはない。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
She was at one time faced with the problem.
彼女はかってその問題に直面した。
He stood firm in the face of danger.
彼は危険に直面しても動じなかった。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
How fascinating!
すごく面白そうですね。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
