Will you look after my dog while I'm out? 私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。 I could say nothing in my dad's presence. パパの面前では何も言えなかった。 There's a lady asking for you. あなたに面会したいという婦人がいます。 "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 The rock rolled down the hillside. 岩は丘の斜面を転がり落ちた。 What an interesting story it is! すーごい面白い話ですねえ。 Japan faces the Pacific on the east. 日本は東は太平洋に面する。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 For appearances sake, I went. 体面を保つために行った。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 On the moon I would weigh only fifteen kilos. 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。 That was really interesting. 本当に面白かったよ。 The area of Canada is greater than that of the United States. カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。 Leaves lay thick over the ground. 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Every cloud has a silver lining. どんな悪いことにも良い面がある。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I have to have an interview before taking the examination. 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 It's boring. 面白くない。 It seems very interesting. とても面白そうですね。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 This book seemed interesting. この本は面白いように思えた。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 He filed the surface smooth. 彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。 Lots of campers were parked all over the hill-side. 丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 I found the comic book very interesting. そのマンガの本が大変面白いことがわかった。 I expect him to take care of my younger brother. 彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。 Wondering what makes it so fascinating. そんなに面白いのかと思い。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Keep both feet firmly on the ground. 両足をしっかりと地面につけていなさい。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に替えて下さい。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 That looks interesting. 面白そう！ Everybody is calling for sweeping reforms. だれもが全面的な改革を要求している。 The play was very amusing; you ought to have gone there. 劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。 The paper discusses the problem in terms of ethics. この論文は倫理学の面からその問題を論じている。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 I had to take care of her baby. 私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 She is good at making up interesting stories. 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 A Mr. Marconi wants to see you. マルコーニさんとかいう人がご面会です。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 The area of an 8-foot square room is 64 square feet. 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。 Dry leaves float on the water's surface. 水面に枯葉が浮かんでいる。 The boats collided head on. 船が正面衝突をした。 Do not trust such men as praise you to your face. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 I will see to it. 私が面倒をみます。 We are sorry for the inconvenience. ご面倒をお掛けして申し訳ございません。 She was at one time faced with the problem. 彼女はかってその問題に直面した。 He has no sense of humor. 彼は面白みのない人だ。 I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi. プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate. どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。 Like water off a duck's back. 蛙の面に水。 I blush to think of what a fool I was then. その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。 The priest pretends to be solemn in public. その聖職者は人前では真面目なふりをする。 The story is at once interesting and instructive. その物語は面白くもありまたためにもなる。 What a business it is! 面倒だな。 He was amused at my joke. 彼は私の冗談を面白がった。 He was interviewed for the job, but couldn't get it. 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 But being bored is also fun in a way. しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 What an interesting book this is! なんて面白い本なんだ！ Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 That sounds interesting. それは面白そうだ。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Snow lies thick on the ground. 雪が地面に厚く積もっている。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I was interviewed for a job. 就職の面接を受けた。 The content of his speech was interesting. 彼のスピーチは面白かった。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 He is of a serious turn of mind. 彼は真面目な性格だ。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 The negotiation has entered upon a serious phase. 交渉は大事な局面を迎えた。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 I look up to him in many ways. 多くの面で彼を尊敬しています。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 The earth lay beneath a blanket of snow. 地面は一面の雪に覆われていた。 New York is on the Hudson River. ニューヨークは、ハドソン川に面している。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。
