| Please take care of my baby while I am out. | 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 | |
| The village is now different from what it used to be. | その村にはもう昔の面影はない。 | |
| He holds an extreme opinion in politics. | 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 | |
| Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO) | Twitterより3倍面白いフレッシュリーダー（当社比） | |
| He's my most interesting friend. | 一番面白い友達は彼です。 | |
| While I'm at the dance, my mother will take care of the baby. | ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。 | |
| One of the apples fell to the ground. | リンゴが１個地面に落ちた。 | |
| For me, skiing is by far more interesting than skating. | 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。 | |
| The scene was shown in slow motion. | その場面はスローモーションで再生された。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| The surface of the earth rose due to the volcanic activity. | 火山活動で地面が盛り上がった。 | |
| Basketball is a lot of fun. | バスケットボールはとても面白い。 | |
| Are there any other interesting episodes in history? | 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 | |
| What is the area of this city? | この都市の面積はどれくらいか。 | |
| I'll take care of my parents when they get old. | 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 | |
| A Mr Marconi wants to see you. | マルコーニさんとかいう人がご面会です。 | |
| Apart from the plot, the book interested me. | 筋はあれだけど、面白い本だったよ。 | |
| Just to warn you in advance, today's blog is no fun. | 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 | |
| The petals are floating on the water. | 花びらが水面に浮かんでいる。 | |
| He wore a mask so that no one could recognize him. | 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 | |
| This is the most interesting story that I have ever read. | これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 | |
| The dog sniffed the ground. | その犬は地面をくんくん嗅いだ。 | |
| The brunt of criticism was borne by the chairmen. | 議長が批判の矢面に立った。 | |
| Thank you for coming in for the interview. | 面接にお越しいただきありがとうございました。 | |
| I expect him to take care of my younger brother. | 彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。 | |
| This is the most interesting. | この本が一番面白い。 | |
| Playing the guitar is fun. | ギターを演奏するのは面白い。 | |
| Look after the children this afternoon. | 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 | |
| I'd like to sit near the front. | 正面近くの席に座りたいのですが。 | |
| Cooking is interesting. | 料理することは面白い。 | |
| A Mr. Marconi wants to see you. | マルコーニさんとかいう人がご面会です。 | |
| The ground was completely covered with snow. | 地面は一面雪で覆われた。 | |
| I was on the go all day today looking for a loan. | 今日は借金の工面で東奔西走した。 | |
| I made it so only root could access the administrative screen. | 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 | |
| You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. | 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 | |
| That looks interesting. | 面白そう！ | |
| The job is a lot of fun. | 仕事は大変面白いです。 | |
| He was still as still in the presence of danger. | 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 | |
| Beware that you don't get into trouble. | 面倒なことにならないよう注意しなさい。 | |
| The two quarreling children sat making faces at each other. | 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 | |
| At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. | 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 | |
| On the moon I would weigh only fifteen kilos. | 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。 | |
| He was proud of his punctuality. | 彼は彼の几帳面さを自慢した。 | |
| The streetcar is now certainly out of date. | 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 | |
| One difficulty after another arose. | 次から次へと面倒な事態が生じた。 | |
| He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. | 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 | |
| The party was really fun. | パーティーはとても面白かった。 | |
| Skiing is a lot of fun. | スキーをするのはとても面白い。 | |
| What you see above the water is just the tip of the iceberg. | 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 | |
| My personality is not at all serious! | 私の性格は全然真面目ではない！ | |
| It's a double whammy. | 「泣きっ面に蜂」だな。 | |
| She went out of the room with downcast eyes. | 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 | |
| I was very confused by his questions. | 彼の質問にひどく面食らってしまった。 | |
| He painted the door green all over. | 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 | |
| Dennis can make the ugliest face in town. | デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。 | |
| You will find this book very interesting. | この本がとても面白い事がわかるでしょう。 | |
| Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. | 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 | |
| Tom put the racket on the ground. | トムはラケットを地面に置いた。 | |
| The story got more and more interesting. | 物語はますます面白くなった。 | |
| He was interviewed for the job, but couldn't get it. | 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。 | |
| Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. | 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 | |
| I was surprised at her sudden visit. | 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 | |
| Bob is very timid and blushes when chatting with girls. | ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。 | |
| Everybody is calling for sweeping reforms. | だれもが全面的な改革を要求している。 | |
| My office faces Fifth Avenue. | 私の事務所は５番街に面している。 | |
| She is an earnest student. | 彼女は真面目な学生です。 | |
| It's the funniest dog in the world. | 世界中の一番面白い犬です。 | |
| I am sorry to trouble you. | ご面倒をかけてすいません。 | |
| We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed. | 昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。 | |
| Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. | アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 | |
| The surface of the peculiar object is fairly rough. | その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 | |
| Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. | 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 | |
| Lake Akan is frozen over. | 阿寒湖は一面に凍った。 | |
| The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. | 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 | |
| The sun was shining all around. | あたり一面に日が照っていた。 | |
| Playing cards is fun. | トランプは面白い。 | |
| I am confronted with a difficult problem. | 私は困難な問題に直面している。 | |
| Dry leaves float on the water's surface. | 水面に枯葉が浮かんでいる。 | |
| I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi. | プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。 | |
| In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us. | ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。 | |
| He lost face. | 彼は面目を失った。 | |
| This book is not less amusing than that one. | この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 | |
| He insulted me in public. | 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 | |
| You'll get into trouble if your parents find out. | 両親に知れたら面倒なことになるよ。 | |
| That sounds very interesting. | あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| I like this scene in particular. | 私は特にこの場面が好きだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| It was a lot of fun. | すごく面白かった。 | |
| We can count on him for financial help. | 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 | |
| Would you like to come in for an interview next week? | 来週面接においでいただけますか。 | |
| She gave me a humorous account of her encounter with him. | 彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。 | |
| Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. | むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 | |
| You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. | 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 | |
| The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. | 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 | |
| Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back. | 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。 | |
| Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. | 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 | |
| This drama consists of just two short scenes. | この芝居は２つの短い場面で構成されている。 | |
| His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. | 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 | |
