You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 They just had a very serious conversation. 彼らはちょうど今とても真面目な話をした。 Look on the bright side of things. 物事の明るい面を見なさい。 The TV program seemed very interesting. そのテレビ番組はとても面白そうだった。 Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean. 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。 This book makes pleasant reading. この本は面白い読み物です。 Tom put his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 This is an interesting story. これは面白い話だ。 After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 It's boring. 面白くない。 You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 The area of the factory is 1,000 square meters. 工場の面積は１０００平方メートルだ。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの困難に直面した。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 It seems very interesting. とても面白そうですね。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ I have read both of these books, but neither of them is interesting. 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 This book looks interesting. この本は面白そうだ。 The weather was so cold that the lake froze over. とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。 To ski is a lot of fun. スキーをするのはとても面白い。 Tom is only interested in good-looking girls. トムは面食いだ。 They will be taken good care of. 彼らはちゃんと面倒見てもらえるでしょう。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 My personality is not at all serious! 私の性格は全然真面目ではない！ While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back. 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。 Shoichi turned pale. ショウイチは顔面蒼白になった。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 There were scribbles all along the wall. その壁には一面に落書きがあった。 This is the funniest book in my reading. これは私が読んだ中で一番面白い本です。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Who looks after the children? だれがその子たちの面倒を見るのか。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 The ground seems wet. 地面がぬれているようだ。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 I slithered down the muddy slope. 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 He's my most interesting friend. 一番面白い友達は彼です。 I blush for you. 君にはこっちが赤面する。 We dug a hole in the ground. 私達は地面に穴を掘った。 Disneyland was very interesting. You should have come with us. ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 The old woman gave me two interesting books. その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。 Newspapers lay scattered all over the floor. 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 There is a certain amount of truth in what he's saying. 彼が言う事にも一面の真理がある。 A dead leaf fell to the ground. １枚の枯れ葉が地面に落ちた。 Did you feel the earth shake just now? 今し方地面がゆれたのを感じましたか。 Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 We might as well die as disgrace ourselves. 面目を失うより死んだほうがましだ。 It is fun to play cards. トランプをするのは面白い。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 She felt shy in his presence. 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 I am ashamed of your conduct. 君の行いには赤面する。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 Leaves were dropping silently to the ground. 音もなく葉が地面に落ちていった。 The front windshield of a car was smashed to pieces. 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 I have lost face completely. 面目丸つぶれだ。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 The weather was so cold that the lake froze over. とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。 But being bored is also fun in a way. しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 Dennis can make the ugliest face in town. デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。 Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。 The negotiation has entered upon a serious phase. 交渉は大事な局面を迎えた。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 I want to see the scene in slow motion. その場面をスローモーションで見たい。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 The pond has frozen over. 池が一面に凍ってしまった。 Thank you for coming in for the interview. 面接にお越しいただきありがとうございました。 You'll get into trouble. 面倒なことになるよ。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 Look at the sunny side of things. 物事の明るい面を見なさい。 I found this column interesting. このコラムは面白かった。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 We all were greatly amused by his jokes. 彼の冗談で随分面白かった。 There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
