My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 I expect him to take care of my younger brother. 彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。 The castle stands facing a beautiful lake. 城は美しい湖に面して立っている。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 This book is interesting. この本は面白い読み物です。 The negotiations stepped into a crucial phase. 交渉は極めて重大な局面に入った。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 How did your interview go? 面接はどうでしたか。 The sun has dried up the ground. 太陽が地面をからからにかわかした。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 It is true that television also has some disadvantages. テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 The interview went off so well that he got the job. 面接がとてもうまくいったので、彼はその仕事についた。 There is a certain amount of truth in what he's saying. 彼が言う事にも一面の真理がある。 If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble. あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。 It fell upon me to take care of my mother. 母の面倒をみなければならなくなった。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 I think that that book is not so interesting. その本はそんなに面白くないと思います。 I'm sorry to trouble you so much. こんなにご面倒をかけてすみません。 We dug a hole in the ground. 私達は地面に穴を掘った。 She has been looking after her sick sister for ten years. 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。 The negotiation has entered upon a new phase. 交渉は新局面に入った。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 He took the clock apart just for fun. その子供は時計を面白がって分解した。 To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 Don't worry. I'll take care of you. 心配しないで、お前の面倒は見るから。 He filed the surface smooth. 彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。 They gave us very little trouble. 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 She cared for her son. 彼女は息子の面倒をみた。 The surface of the moon is irregular. 月の表面はでこぼこだ。 Her book is very interesting. 彼女の本はとても面白い。 His story will be more and more interesting. 彼の話はますます面白くなっていくでしょう。 These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 They are faced with a serious situation. 彼らは容易ならぬ事態に直面している。 She was looking at the fine snow falling on the lake. 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 This sounds very interesting. それはとても面白そうだ。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The story was amusing. その話は面白かった。 I'm willing to take care of your children, if you want me to. もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 I lost face. 私は、面目丸潰れだ。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 I couldn't bear to see such a scene. そんな場面を見るに忍びなかった。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 They are sensible girls. 彼女達は真面目な子たちです。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 Those children were being cared for by an aunt. その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 The towels are dirty. 洗面所のタオルが汚れています。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 Shoichi's face turned pale. ショウイチは顔面蒼白になった。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 The ground was blanketed with fallen leaves. 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Beware that you don't get into trouble. 面倒なことにならないよう注意しなさい。 The sled accelerated as it went down the icy slope. 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。 I'd like to sit near the front. 正面近くの席に座りたいのですが。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 Let's approach this problem from a different aspect. この問題を別の面から取り組んでみよう。 Nowadays the young take no care of the old. 今日では若い人はお年よりの面倒をみない。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 She carries on smiling even in the face of adversity. 逆境に直面しても彼女はにこにこしている。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 The story got more and more interesting. 物語はますます面白くなった。 He is faced with a difficult problem. 彼は難問に直面している。 Japan faces the Pacific on the east. 日本は東は太平洋に面する。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 A fallen leaf floated on the surface of the water. １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 Disneyland was very interesting. You should have come with us. ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I could say nothing in my dad's presence. パパの面前では何も言えなかった。 The surface of the object is fairly rough. その物体の表面はかなり粗い。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 His story was highly amusing to us. 彼の話はとても面白かった。
