Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That was really interesting.
本当に面白かったよ。
I was on the go all day today looking for a loan.
今日は借金の工面で東奔西走した。
A Mr Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
The sky clouded over.
空は一面にくもった。
It seems very interesting.
とても面白そうですね。
I don't think this is funny.
これが面白いとは思わない。
The area of Canada is greater than that of the United States.
カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
The weather was so cold that the lake froze over.
とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
I'm interested in the society page of that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
I found this book interesting from beginning to end.
私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
She cared for the children out of charity.
彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
Foreign people intrigue me.
外国人って面白いなあ。
The interview went off so well that he got the job.
面接がとてもうまくいったので、彼はその仕事についた。
The soldier lay injured on the ground.
その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
Oh, it's just that I never meet any interesting men.
ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。
Tom was a very funny man.
トムはとても面白い男だった。
The airplane skimmed the ground before it crashed.
飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
She is good at making up interesting stories.
彼女は、面白い話を作るのが得意である。
I found that book interesting.
私はその本が面白いとわかった。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
This is the most interesting book of all.
これらはすべてのうちでもっとも面白い本だ。
I feel happy because I am quit of that trouble.
私は面倒なことなことがなくなってほっとしている。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
A dead leaf fell to the ground.
１枚の枯れ葉が地面に落ちた。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
My room faces the garden.
私の部屋は庭に面している。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
What's the matter, dad? Why are you grimacing like that?
どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。
In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。
They backed him up in everything.
彼らは全ての面で彼を支援した。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
She was interviewed for jobs.
彼女は就職の面接を受けた。
That sounds interesting.
それは面白そうだ。
The story got more and more interesting.
物語はますます面白くなった。
They are well looked after.
彼らはよく面倒を見てもらっているのです。
I will look after my parents in the future.
私は将来両親の面倒を見ます。
She boldly went up to the king.
彼女は臆することなく王の面前に出た。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
Tom is only interested in good-looking girls.
トムは面食いだ。
Let's approach this problem from a different aspect.
この問題を別の面から取り組んでみよう。
He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
The storm-clouds brooded over the valley.
雷雲が谷一面にたれこめていた。
I made it so only root could access the administrative screen.
管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。
A tall tree projects its long shadow on the water.
一本の高い木が水面に長い影を映している。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
She showed her courage in the face of danger.
彼女は危険に直面して勇気を見せた。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
You must look after the child.
あなたは子供の面倒をみなければならない。
Skiing is a lot of fun.
スキーをするのはとても面白い。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
This book seemed interesting.
この本は面白いように思えた。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
He amused the children with the story.
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
It was really interesting.
本当に面白かったよ。
I am forever in trouble.
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
I want to see the scene in slow motion.
その場面をスローモーションで見たい。
Reading books is interesting.
本を読むことは面白い。
Do we have to lie flat on the ground?
地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
A Mr. Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp.
３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
It seems very interesting.
面白いように思います。
You can't see too well with these LCD displays.
液晶画面は、見にくいなぁ。
The child drew a spherical triangle.
あの子が球面三角を書きました。
The curtain raised on a noisy cocktail party.
幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。
Minorities are confronted with many hardships.
少数民族たちは多くの困難に直面している。
My office faces Fifth Avenue.
私の事務所は５番街に面している。
The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.
一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
His book is very interesting.
彼の本はとても面白い。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
I'll see to it.
僕が面倒を見ます。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.
