That job wasn't very interesting. However, the pay was good. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 Don't say it behind my back. 面と向かって言ってくれ。 Would you like to come in for an interview next week? 来週面接においでいただけますか。 He has an evil countenance. あいつは悪党面をしている。 This was the most interesting book that she had ever read. これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。 The child was scolded by his mother in the presence of others. その子供は母親に人の面前で叱られた。 The executive director is a real pushover for looks. あの専務はまったくの面食いです。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 He filed the surface smooth. 彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 What a business it is! 面倒だな。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 That was really interesting. 本当に面白かったよ。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Mark's book is very interesting. マークの本はとても面白い。 Father told us a very interesting story. 父はとても面白い話をしてくれた。 She is good at making up interesting stories. 彼女は、面白い話を作るのが得意である。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 The field measures more than 300 acres. 畑は面積が３００エーカー以上ある。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 Their offer cuts both ways. 彼らの申し出には両面があるぞ。 Dry leaves float on the water's surface. 水面に枯葉が浮かんでいる。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 The students are for the most part diligent. 学生は大部分が真面目である。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 The road has frozen and it's now slippery. 路面が凍結して滑りやすくなっています。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 She boldly went up to the king. 彼女は臆することなく王の面前に出た。 They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 Playing cards is fun. トランプは面白い。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 You look after the children, Tom. トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 Were I to die, who would look after my children? 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 I'm willing to take care of your children, if you want me to. もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 The game was very exciting. その試合はとても面白かった。 What's so funny?! 何がそんなに面白いの？！ He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 Do we have to lie flat on the ground? 地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 I have to have an interview before taking the examination. 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 I live on my own and don't depend on my parents for money. 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 She confronted the problem which seemed hard to understand. 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 Keep both feet firmly on the ground. 両足をしっかりと地面につけていなさい。 Broken glass lay scattered all over the road. われたガラスが、道路一面にちらばっていた。 The area of the factory is 1,000 square meters. 工場の面積は１０００平方メートルだ。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Skiing is a lot of fun. スキーをするのはとても面白い。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Go on with your story. That is so interesting! あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。 You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 I'll take care of my parents when they get old. 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 A Mr Miller wants to see you. ミラーさんとかいう人がご面会です。 I'd like to have an interview with your father about the matter. その件についてあなたのお父さんと面談したい。 When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick. 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 This science-fiction novel is very interesting. このＳＦ小説はとても面白い。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 She is exact in money matters. お金の事では彼女は几帳面です。 He tumbled on a steep slope while skiing. 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 On the moon I would weigh only fifteen kilos. 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 The ground rocked. 地面が動いた。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 He makes himself accessible to all who seek his counsel. 彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。 I found this book interesting from beginning to end. 私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 The petals are floating on the water. 花びらが水面に浮かんでいる。 I found this book interesting. この本は読んでみて面白かった。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 The child is being taken good care of by the doctor. その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。 Leaves lay thick over the ground. 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。 She felt shy in his presence. 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。 The man fell down on the ground. その男は地面に倒れた。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 I lost face. 私は面目を失った。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 You can save face with a happy smile. ニッコリすれば面子を保てますよ。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Bob is very timid and blushes when chatting with girls. ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
