While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
The enemies stood face to face.
敵同士が面と向かい合った。
I think a movie is more entertaining than any book.
映画の方がどんな本より面白いと思う。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
The ground seems wet.
地面がぬれているようだ。
What are the visiting hours?
面会時間はどうなっていますか。
The website you told me about was very interesting and also useful.
教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。
The airplane skimmed the ground before it crashed.
飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
However it's a pain putting the room in order.
しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
We might as well die as disgrace ourselves.
面目を失うより死んだほうがましだ。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
I support you whole-heartedly.
僕は君を全面的に支持する。
Your question is not relevant to the subject.
君の質問は当面の話題とは関係がない。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
You will find this book very interesting.
この本がとても面白い事がわかるでしょう。
He is faced with a difficult problem.
彼は難問に直面している。
The child was scolded by his mother in the presence of others.
その子供は母親に人の面前で叱られた。
It would be fun to see how things change over the years.
年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
Tom put his racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
This book is way more interesting than that one.
この本はあの本よりずっと面白い。
What an interesting story it is!
それはなんと面白い物語でしょう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med