Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
My room looks out on the street.
私の部屋は通りに面している。
This TV program is really quite interesting.
このテレビ番組はなかなか面白い。
The field measures more than 300 acres.
畑は面積が３００エーカー以上ある。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
That man was wearing a tiger mask.
その男はトラの面をかぶっていた。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
They backed him up in everything.
彼らは全ての面で彼を支援した。
Life is not all beer and skittles.
人生は面白おかしい事ばかりではない。
To me skiing is far more interesting than skating.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
The surface of the moon is irregular.
月の表面はでこぼこだ。
Please take care of my baby while I am out.
私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
You will find this book very interesting.
この本がとても面白い事がわかるでしょう。
I'll see to it.
僕が面倒を見ます。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
We came up against massive popular resistance.
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
We felt the ground sinking.
我々は地面が沈んでいくのを感じた。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I'm fussy.
私は几帳面なんだ。
This is an interesting book.
これは面白い本だ。
The students are for the most part diligent.
ここの学生は大半が真面目である。
He did it for fun.
彼は面白半分にそれをした。
Don't keep your eyes on the ground; look at me.
目を地面に落としていないで、私を見なさい。
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
They say that the movie is an interesting one.
あの映画は面白いのだそうだ。
The content of his speech was interesting.
彼のスピーチは面白かった。
There is nothing interesting in the newspaper today.
今日の新聞には面白いことは何もない。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
He dropped the sausage on the ground.
彼はソーセージを地面に落とした。
Birds are pecking at the grounds.
鳥たちが地面をつついている。
I'm facing that problem, myself.
私はその問題に直面している。
That desert looks like the surface of the moon.
その砂漠は月の表面のように見える。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
Their offer cuts both ways.
彼らの申し出には両面があるぞ。
He was confronted with some difficulties.
彼は困難に直面した。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
She gave me a humorous account of her encounter with him.
彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
