It's fun to play tennis. テニスをすることは面白い。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 Her book is very interesting. 彼女の本はとても面白い。 The sun has dried up the ground. 太陽が地面をからからにかわかした。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ You will be up against many difficulties. 君は多くの困難に直面するだろう。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 With a little more wisdom, he would not have got in trouble. もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。 He took the clock apart just for fun. その子供は時計を面白がって分解した。 This looks interesting. 面白そう！ Take things a little more seriously. もう少し物事に対して真面目になれ。 He tumbled on a steep slope while skiing. 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 This book seemed interesting. この本は面白いように思えた。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 Without the ozone layer, we would be in danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Look on both sides of the shield. 盾の両面を見よ。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 There were scribbles all along the wall. その壁には一面に落書きがあった。 In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に変えてください。 We climbed a sharp slope. 私たちは急斜面を上がった。 The colour drained from her face at the news of the traffic accident. 交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。 I felt the earth shake. 私は地面が揺れるのを感じた。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 I have lost face completely. 面目丸つぶれだ。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 They just had a very serious conversation. 彼らはちょうど今とても真面目な話をした。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 That was really interesting. 本当に面白かったよ。 The pond froze over. 池は一面に氷がはった。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 Do we have to lie flat on the ground? 地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。 A fish leaped out of the water. 魚が水面から飛び上がった。 Lots of campers were parked all over the hill-side. 丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 They backed him up in everything. 彼らは全ての面で彼を支援した。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 He is a methodical person. 彼は几帳面な男だな。 Tom put his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 It's fun to play tennis. テニスをするのは面白い。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 He amused the children with the story. 彼はその話で子供たちを面白がらせた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 This is the most interesting book I've ever read. これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 The man blushed. その男は赤面した。 They are faced with a multitude of stresses. 彼らは多くのストレスに直面している。 The weather was so cold that the lake froze over. とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。 The content of his speech was interesting. 彼のスピーチは面白かった。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 My dog was taken care of by Lucy. ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。 The chessboard is the world. チェスの盤面はこの世に似ている。 I complained to him face to face. 私は彼に面と向かって文句を言った。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 This might not have anything to do with the problem at hand. 当面の問題には関係ないかもしれません。 That sounds interesting. それは面白そうだ。 Snow completely covered the town. 町が一面すっぽり雪をかぶった。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 It was so thrilling and real fun. とてもスリルがあって面白かったです。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 That child must be looked after by you. その子供は君が面倒見ないと行けない。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 A soldier often has to confront danger. 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 It seems interesting to me. 面白そう！ We can count on him for financial help. 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 I had a lot of fun. すごく面白かった。 Disneyland was very interesting. You should have come with us. ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。 I enjoy watching soccer on TV. テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。 That’s interesting. それは面白い。 The play was a lot of fun. その芝居はとても面白かった。 One difficulty after another arose. 次から次へと面倒な事態が生じた。 The ground was completely covered with snow. 地面は一面雪で覆われた。 The game was very exciting. その試合はとても面白かった。 It's so exciting. 結構面白い。 This is the most interesting book of all. これらはすべてのうちでもっとも面白い本だ。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
