In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Who looks after the children?
だれがその子たちの面倒を見るのか。
Only if it's not too much trouble.
あまりご面倒でなければいただきます。
That desert looks like the surface of the moon.
その砂漠は月の表面のように見える。
We saw the ground covered with snow.
雪に覆われた地面が見えた。
This film was surprisingly interesting.
その映画は意外と面白かった。
I don't think this is funny.
これが面白いとは思わない。
Mathematics is an interesting subject.
数学は面白い科目です。
What an interesting book!
なんて面白い本なんだ！
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
What a business it is!
面倒だな。
I felt the earth shake.
私は地面が揺れるのを感じた。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
The water is welling up from the ground.
地面から水が沸き上がっている。
She's at home taking care of the kids.
彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。
He wore a mask so that no one could recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
I will look after my parents in the future.
私は将来両親の面倒を見ます。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
The ground is covered with snow.
地面は雪で覆われている。
He is a shame of the town.
あいつは町の面汚しだ。
Your question is not relevant to the subject.
君の質問は当面の話題とは関係がない。
I found that book interesting.
私はその本が面白いとわかった。
We saw the ground covered with snow.
地面が雪で覆われているのが見えました。
I was surprised at her sudden visit.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
You should take care of your sick mother.
君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
I'll see to it.
僕が面倒を見ます。
We found the boy interested.
その少年は面白がっていた。
My brother is in the same line of business as you are.
兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
I seem unable to get out of this trouble in short time.
私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
He was interviewed for the job, but couldn't get it.
彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。
Oh, it's just that I never meet any interesting men.
ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
We should look after our parents.
我々は、両親の面倒を見るべきである。
I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
The interview went off so well that he got the job.
面接がとてもうまくいったので、彼はその仕事についた。
For appearances sake, I went.
体面を保つために行った。
I think a movie is more entertaining than any book.
映画の方がどんな本より面白いと思う。
The door opens to the road.
入り口は道路に面している。
We felt the ground trembling.
私たちは地面が揺れているのを感じた。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
