Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He insulted me in public.
彼は公衆の面前で私を侮辱した。
He tumbled on a steep slope while skiing.
彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。
I was awfully confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
My personality is not at all serious!
私の性格は全然真面目ではない！
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
I would like to talk to him face to face.
私は彼と面と向かって話したい。
It is true that television also has some disadvantages.
テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。
We saw the ground covered with snow.
雪に覆われた地面が見えた。
He is a methodical person.
彼は几帳面な男だな。
The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed.
ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。
The play was a lot of fun.
その芝居はとても面白かった。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
He was able to ski down the slope.
彼は斜面をスキーですべりおりることができた。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
I find her opinions odd but interesting.
彼女の意見は変わっているが面白いと思う。
Her story was not interesting.
彼女の話は面白くなかった。
I'm willing to take care of your children, if you want me to.
もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
The enemies stood face to face.
敵同士が面と向かい合った。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
She cared for her father until his death.
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
Go on with your story. That is so interesting!
あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。
That’s interesting.
それは面白い。
What direction does your house face?
君の家はどちらの方向に面していますか。
I'm facing that problem, myself.
私はその問題に直面している。
He was brave in the face of danger.
危険に直面して彼は勇敢だった。
The party was really fun.
パーティーはとても面白かった。
The village is now different from what it used to be.
その村にはもう昔の面影はない。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
Did you enjoy the movies?
映画は面白かったですか。
My house faces the sea.
私の家は海に面している。
What an interesting book!
なんて面白い本なんだ！
We face competition from foreign suppliers.
我々は海外の業者からの競争に直面している。
There is an interesting book on my desk.
私の机の上に面白い本があります。
Would you like to come in for an interview next week?
来週面接においでいただけますか。
This story is by far the most interesting of all.
この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
He took off his glasses and frowned at the nurse.
彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。
It's fun to play tennis.
テニスをすることは面白い。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
I found her very amusing.
彼女はとても面白い人だ。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
I'm sorry to put you to all these troubles.
このような面倒をかけてすいません。
I find interest in the social page in that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
We'll face that problem when we come to it.
そうなったときに私達は問題に直面することになる。
The students are for the most part diligent.
学生は大部分が真面目である。
A Mr Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
None of the programs look interesting to me.
番組のどれも私には面白そうに見えない。
What are the visiting hours?
面会時間を教えてください。
That's an interesting piece of information.
面白そうな話だ。
We are facing a violent crisis.
我々は一大危機に直面している。
The TV program seemed very interesting.
そのテレビ番組はとても面白そうだった。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
I seem unable to get out of this trouble in short time.
私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
He took the clock apart just for fun.
その子供は時計を面白がって分解した。
Making friends with foreigners is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
He was brought up against the realities of life.
彼は人生の現実に直面した。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
I was amused at the story.
私はその話を聞いて面白かった。
The mask of darkness dropped over the valley.
暗闇が降りて谷間を一面に覆った。
Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp.
３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
I made it so only root could access the administrative screen.
管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。
Tom is only interested in good-looking girls.
トムは面食いだ。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
The letter runs as follows.
手紙の文面は次の通り。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
Two men met face to face.
二人の男が面と向かい合った。
The brunt of criticism was borne by the chairmen.
議長が批判の矢面に立った。
Rocks and minerals are useful for us in many ways.
岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
That's a clear case of "water off a duck's back".
まさに蛙の面に水とはこのことだろう。
She felt shy in his presence.
彼の面前で彼女は恥ずかしがった。
I have lost face completely.
面目丸つぶれだ。
They are amused at the sight of chimpanzees.
彼らはチンパンジーを見て面白がっている。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
