| At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. | 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 | |
| It's not hard to see what the results of this rise will be. | この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 | |
| It is fun to play cards. | トランプをするのは面白い。 | |
| On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. | 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 | |
| My office faces Fifth Avenue. | 私の事務所は５番街に面している。 | |
| "Mister"ing a tick? You're a funny kid. | ダニに「さん」づけするのか。面白いコだな。 | |
| My house faces the sea. | 私の家は海に面している。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| His book is very interesting. | 彼の本はとても面白い。 | |
| The wind ruffled the surface of the water. | 風の水の面が波だった。 | |
| Like water off a duck's back. | 蛙の面に水。 | |
| I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. | 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ | |
| He was calm in the face of great danger. | 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 | |
| I was completely taken aback by her reasoning. | 彼女の理屈には全く面食らった。 | |
| He stared at the steep slope. | 彼は険しい斜面をじっと見た。 | |
| The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. | その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 | |
| This TV program is really quite interesting. | このテレビ番組はなかなか面白い。 | |
| Quit pouting. Smile and cheer up. | ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 | |
| Have you ever eaten turkey? | あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 | |
| The storm-clouds brooded over the valley. | 雷雲が谷一面にたれこめていた。 | |
| He lay injured on the ground. | 彼は負傷して地面に倒れていた。 | |
| A turkey is a little bigger than a chicken. | 七面鳥は鶏より少し大きい。 | |
| The area of the factory is 1,000 square meters. | 工場の面積は１０００平方メートルだ。 | |
| The world is confronted with the problem of environmental pollution. | 世界は環境汚染の問題に直面しています。 | |
| A person named Miller wants to see you. | ミラーさんとかいう人がご面会です。 | |
| It's boring. | 面白くない。 | |
| A trouble arose after school. | 放課後に面倒なことが起きた。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| "One aspect of language is an intent to communicate," he says. | 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 | |
| Skiing is a lot of fun. | スキーをする事は大変面白い。 | |
| That man was wearing a tiger mask. | その男はトラの面をかぶっていた。 | |
| She showed her courage in the face of danger. | 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 | |
| The water is welling up from the ground. | 地面から水が沸き上がっている。 | |
| Imagination affects every aspect of our lives. | 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 | |
| The show was very interesting. You should have seen it. | あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。 | |
| I couldn't bear to see such a scene. | そんな場面を見るに忍びなかった。 | |
| The runner jumped over the hole in the ground. | その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 | |
| These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). | こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 | |
| Two men met face to face. | 二人の男が面と向かい合った。 | |
| I'm interested in the society page of that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| The party was really fun. | パーティーはとても面白かった。 | |
| The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. | 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 | |
| Their plan sounds interesting to me. | 彼らの計画は面白そうだ。 | |
| To ski is a lot of fun. | スキーをするのはとても面白い。 | |
| He is not very good company. | 彼は付き合っていて面白くない。 | |
| Now that he is old, it is your duty to go look after him. | 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 | |
| They are sitting on the lawn and the ground. | 芝生や地面に座っている。 | |
| I think a movie is more entertaining than any book. | 映画の方がどんな本より面白いと思う。 | |
| He filed the surface smooth. | 彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。 | |
| Baseball is an interesting sport. | 野球は面白いスポーツです。 | |
| They confronted each other. | 二人は面と向かった。 | |
| In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. | メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| I have lost face completely. | 面目丸つぶれだ。 | |
| Tom laid the racket on the ground. | トムはラケットを地面に置いた。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| She had the care of many older people. | 彼女はたくさんの老人の面倒をみた。 | |
| You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. | 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 | |
| There is nothing interesting in the newspaper today. | 今日の新聞には面白いことは何もない。 | |
| The old woman gave me two interesting books. | その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。 | |
| The country is confronted with a financial crisis. | その国は財政危機に直面している。 | |
| The house was in a blaze. | その家は一面火となった。 | |
| However it's a pain putting the room in order. | しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。 | |
| And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. | これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 | |
| I heard something fall to the ground. | 何かが地面に落ちる音が聞こえた。 | |
| I see that I am surrounded by hostile faces. | これじゃあまるで四面楚歌だ。 | |
| He was surprised at the scene. | 彼はその場面を見て驚いた。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| His story was highly amusing to us. | 彼の話はとても面白かった。 | |
| Who looks after the children? | だれがその子たちの面倒を見るのか。 | |
| The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. | 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 | |
| A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. | 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 | |
| I support you whole-heartedly. | 僕は君を全面的に支持する。 | |
| The child was scolded by his mother in the presence of others. | その子供は母親に人の面前で叱られた。 | |
| This rule does not apply in all cases. | このルールは全ての場面にはあてはまらない。 | |
| This is the funniest book in my reading. | これは私が読んだ中で一番面白い本です。 | |
| This sounds very interesting. | それはとても面白そうだ。 | |
| The moon fell brightly on the water. | 月光は水面を明るく照らした。 | |
| She felt sick and sank to the ground. | 彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。 | |
| He's my most interesting friend. | 一番面白い友達は彼です。 | |
| I am looked after by my son. | 私は息子に面倒を見てもらっている。 | |
| She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. | 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 | |
| Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. | トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。 | |
| The problem before us today is not a new one. | 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 | |
| Look on both sides of the shield. | 盾の両面を見よ。 | |
| However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. | ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 | |
| We found the boy interested. | その少年は面白がっていた。 | |
| In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. | 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 | |
| Did the interview go well? | 面接はうまくいった？ | |
| The road has frozen and it's now slippery. | 路面が凍結して滑りやすくなっています。 | |
| A Mr Marconi wants to see you. | マルコーニさんとかいう人がご面会です。 | |
| You can't count on him for financial help. | あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 | |
| Her new novel is really interesting as opposed to her last one. | 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 | |
| His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. | 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 | |
| This was the most interesting book that she had ever read. | これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。 | |
| This is an interesting story. | これは面白い話だ。 | |
| Birds are pecking at the grounds. | 鳥たちが地面をつついている。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| A Mr. Marconi wants to see you. | マルコーニさんとかいう人がご面会です。 | |
| The pupils loved that joke. | 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 | |
