I am interested in this book. 私はこの本が面白い。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 That's an interesting piece of information. 面白そうな話だ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 The man fell down on the ground. その男は地面に倒れた。 If you give it a try, you will find this game very exciting. このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。 There is a certain amount of truth in what he's saying. 彼が言う事にも一面の真理がある。 Life is not all beer and skittles. 人生は面白おかしい事ばかりではない。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 She went out of the room with downcast eyes. 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 A soldier often has to confront danger. 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 I'm willing to take care of your children, if you want me to. もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 It's fun to play tennis. テニスをすることは面白い。 Do not trust such men as praise you to your face. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 I will look after my parents in the future. 私は将来両親の面倒を見ます。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 The ground is wet after rain. 地面は雨の後で濡れている。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 My brother is in the same line of business as you are. 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。 I don't think this is funny. これが面白いとは思わない。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 This book looks interesting. この本は面白そうだ。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 They confronted each other. 二人は面と向かった。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 This is the funniest book in my reading. これは私が読んだ中で一番面白い本です。 Its surface was as flat as a mirror. その表面は鏡のように平らだった。 The weather was so cold that the lake froze over. とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。 This book is interesting. この本は面白い読み物です。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 She carries on smiling even in the face of adversity. 逆境に直面しても彼女はにこにこしている。 Don't take his remarks too literally. 彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 The pupils loved that joke. 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 This rule does not apply in all cases. このルールは全ての場面にはあてはまらない。 The leaves fall to the earth in autumn. 秋には木の葉が地面に落ちる。 I seem unable to get out of this trouble in short time. 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 This book is much more interesting than that one. この本はあの本よりずっと面白い。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 He was confronted with some difficulties. 彼は困難に直面した。 Leaves were dropping silently to the ground. 音もなく葉が地面に落ちていった。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Tom thinks that volleyball is more fun than basketball. トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。 Are you in trouble with the law? 法律のことで面倒なことになっているのですか。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 He is of a serious turn of mind. 彼は真面目な性格だ。 I have lost face completely. 面目丸つぶれだ。 He wore a mask so no one would recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 The child was scolded by his mother in the presence of others. その子供は母親に人の面前で叱られた。 The surface of the peculiar object is fairly rough. その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 This drama consists of just two short scenes. この芝居は２つの短い場面で構成されている。 The story got more and more exciting. 物語はますます面白くなかった。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 He related to his wife something interesting about his employer. 彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 The students are for the most part diligent. ここの学生は大半が真面目である。 You should take care of your sick mother. 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 The whole place was simply blotted out with the snow. その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 The mask of darkness dropped over the valley. 暗闇が降りて谷間を一面に覆った。 My personality is not at all serious! 私の性格は全然真面目ではない！ She entertained us with an interesting episode. 彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 Misfortunes never come singly. 泣き面に蜂。 He was brought up against the realities of life. 彼は人生の現実に直面した。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 This hotel faces the sea. このホテルは海に面している。 He was able to ski down the slope. 彼は斜面をスキーですべりおりることができた。 I thought a game of tennis might be fun. テニスの試合は面白いかもしれないと思った。 The strong should take care of the weak. 強者は弱者の面倒を見るべきだ。 You'll get into trouble if your parents find out. 両親に知れたら面倒なことになるよ。 Frankly speaking, this novel isn't very interesting. 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 He is a methodical person. 彼は几帳面な男だな。 This was the most interesting book that she had ever read. これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。 I had to take care of her baby. 私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。 What's the matter, dad? Why are you grimacing like that? どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
