Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom was a very funny man.
トムはとても面白い男だった。
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
She is good at making up interesting stories.
彼女は面白いお話を作るのが得意である。
It's exciting to watch her run after a cockroach.
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface.
アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。
The state faces a financial crisis.
国家は財政危機に直面している。
There is another factor, too, that children find it hard to understand.
子供が理解しにくいもう一つの面がある。
An apple fell to the ground.
リンゴが１つ地面に落ちた。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.
私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
The TV program seemed very interesting.
その番組は面白そうだった。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
That's a clear case of "water off a duck's back".
まさに蛙の面に水とはこのことだろう。
You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense.
あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。
I was surprised by her sudden visit.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
Shoichi turned pale.
ショウイチは顔面蒼白になった。
The harassed mule got his back up and began kicking up dust.
いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。
She cared for her father until his death.
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
This book looks interesting.
この本は面白そうだ。
She's at home taking care of the kids.
彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
My office faces Fifth Avenue.
私の事務所は５番街に面している。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが全面的な改革を要求している。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
Do we have to lie flat on the ground?
地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。
People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。
We might as well die as disgrace ourselves.
面目を失うより死んだほうがましだ。
It's interesting.
面白いですね。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
You should take care of your sick mother.
君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
This is an interesting book.
これは面白い本だ。
The ground was covered with frost this morning.
今朝地面は霜で覆われていた。
The website you told me about was very interesting and also useful.
教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。
I'm a bit serious today, but please bear with me.
今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。
In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
This is an argument material to the question in hand.
これは当面の問題にとって大事な論拠だ。
He plastered the wall with posters.
彼は壁一面にポスターをべたべた張った。
Mathematics is an interesting subject.
数学は面白い科目です。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans.
このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
The scene impressed itself on my memory.
その場面は私の記憶に焼きついた。
She was at one time faced with the problem.
彼女はかってその問題に直面した。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
The show was very interesting. You should have seen it.
あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I have lost face completely.
面目丸つぶれだ。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
These unhappy people must be taken good care of.
これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
The area of the factory is 1,000 square meters.
工場の面積は１０００平方メートルだ。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Between two stools you fall to the ground.
二つの椅子の間で地面に落ちる。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
I'm always bored with films that have little action.
アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
Reading a book is interesting.
本を読むことは面白い。
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
地球表面の４分の３は水でおおわれている。
She was interviewed for jobs.
彼女は就職の面接を受けた。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
The ball rolled on the ground towards me.
ボールは地面の上を私に向かってころがった。
I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
I'm sorry to trouble you so much.
こんなにご面倒をかけてすみません。
They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。
The scene was shown in slow motion.
その場面はスローモーションで再生された。
The party was really fun.
パーティーはとても面白かった。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
Skiing is a lot of fun.
スキーをする事は大変面白い。
He couldn't help doing so in the face of opposition.
反対に直面してそうせざるを得なかった。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
Tom laid his racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
I saw the film and found it interesting.
その映画を見たけれど面白かったよ。
Please put down your name in this book.
この帳面にあなたの名前を書いてください。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
