When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
I did well at the interview!
面接はうまくいきました！
I'm always bored with films that have little action.
アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
I saw the film and found it interesting.
その映画を見たけれど面白かったよ。
They are faced with a serious situation.
彼らは容易ならぬ事態に直面している。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
I found this book interesting from beginning to end.
私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
Playing the guitar is fun.
ギターを演奏するのは面白い。
Tom thinks that volleyball is more fun than basketball.
トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
地球表面の４分の３は水でおおわれている。
Russia is facing great financial difficulties.
ロシアは大変な財政困難に直面している。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
The ground is wet after rain.
地面は雨の後で濡れている。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
The earth lay beneath a blanket of snow.
地面は一面の雪に覆われていた。
I was surprised by her sudden visit.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
We are sorry for the inconvenience.
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
I'll look after the children while you go shopping.
あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
I blush for you.
君にはこっちが赤面する。
The students are for the most part diligent.
ここの学生は大半が真面目である。
This book is both interesting and instructive.
この本は面白く、ためにもなる。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
The harassed mule got his back up and began kicking up dust.
いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。
We took care of our children by turns.
私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.
これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。
Japan faces the Pacific on the east.
日本は東は太平洋に面する。
He stood firm in the face of danger.
彼は危険に直面しても動じなかった。
The plan was a good one apart from its cost.
その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.
ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
Wondering what makes it so fascinating.
そんなに面白いのかと思い。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
He wore a mask so that no one could recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
She read the children an amusing story.
彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。
That sounds interesting.
それは面白そうだ。
I've never seen him really get down to work.
私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Look after the children this afternoon.
今日の午後子供たちの面倒を見なさい。
The priest pretends to be solemn in public.
その聖職者は人前では真面目なふりをする。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
What a business it is!
面倒だな。
The baseball game got more exciting with each inning.
その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。
A Mr Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
The petals are floating on the water.
花びらが水面に浮かんでいる。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
There is another factor, too, that children find it hard to understand.
子供が理解しにくいもう一つの面がある。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
