Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
This novel is by far more interesting than that one.
この小説はあれよりずっと面白い。
The two cars almost met head-on on the way.
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
Will you look after my dog while I'm out?
私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
You will find this book very interesting.
この本がとても面白い事がわかるでしょう。
She has been looking after her sick sister for ten years.
彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
The picture I saw then was a most entertaining one.
その時見た映画は大変面白いものだった。
Leaves lay thick over the ground.
木の葉が地面一面に厚く積もっていた。
I couldn't bear to see such a scene.
そんな場面を見るに忍びなかった。
I enjoy watching soccer on TV.
テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。
The man fell down on the ground.
その男は地面に倒れた。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
I heard something fall to the ground.
何かが地面に落ちる音が聞こえた。
They gave us very little trouble.
彼らはほとんど面倒を起こさなかった。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
The ground was blanketed with fallen leaves.
地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
He took off his glasses and frowned at the nurse.
彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。
You can't see him because he is engaged.
彼は仕事中なので面会は出来ません。
The wind ruffled the surface of the water.
風の水の面が波だった。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
Look after the children this afternoon.
今日の午後子供たちの面倒を見なさい。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
The path zigzagged up the steep slope.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
We might as well die as disgrace ourselves.
面目を失うより死んだほうがましだ。
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
This book is both interesting and instructive.
この本は面白く、ためにもなる。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
They are faced with a multitude of stresses.
彼らは多くのストレスに直面している。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
This science-fiction novel is very interesting.
このＳＦ小説はとても面白い。
It's boring.
面白くない。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
The cat ran right in front of the bus and was run over.
猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
The surface of the moon is irregular.
月の表面はでこぼこだ。
On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。
The calm surface reflected her features like a mirror.
静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。
That child must be looked after by you.
その子供は君が面倒見ないと行けない。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
