Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。 It's a double whammy. 「泣きっ面に蜂」だな。 I had to leave out this problem for lack of space. 紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 He is being earnest today. 彼は今日は真面目にしている。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say. 面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。 The chessboard is the world. チェスの盤面はこの世に似ている。 We saw the ground covered with snow. 地面が雪で覆われているのが見えました。 Tom was a very funny man. トムはとても面白い男だった。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Snow completely covered the town. 町が一面すっぽり雪をかぶった。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 Tom thinks that volleyball is more fun than basketball. トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。 But being bored is also fun in a way. しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 He plastered the wall with posters. 彼は壁一面にポスターをべたべた張った。 We felt the ground sinking. 我々は地面が沈んでいくのを感じた。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 I seem unable to get out of this trouble in short time. 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 That job wasn't very interesting. However, the pay was good. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 Tom laid his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 Please put down your name in this book. この帳面にあなたの名前を書いてください。 Look at the sunny side of things. 物事の明るい面を見なさい。 I complained to him face to face. 私は彼に面と向かって文句を言った。 He struck me in the face with his fist. 彼は拳で私の顔面を殴った。 The boats collided head on. 船が正面衝突をした。 They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 I had a lot of fun. すごく面白かった。 The priest pretends to be solemn in public. その聖職者は人前では真面目なふりをする。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 He was able to ski down the slope. 彼は斜面をスキーですべりおりることができた。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 I have lost face completely. 面目丸つぶれだ。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 My brother is in the same line of business as you are. 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 The story got more and more exciting. 物語はますます面白くなかった。 The storm-clouds brooded over the valley. 雷雲が谷一面にたれこめていた。 It's fun to play tennis. テニスをするのは面白い。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 The ground is wet after rain. 地面は雨の後で濡れている。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 All the stories are interesting. どの話も面白い。 The ground rocked. 地面が動いた。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 This book seemed interesting. この本は面白いように思えた。 You should play along with him for the time being. 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 The sky clouded over. 空は一面にくもった。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。 Listen to some more from the scene. 先ほどの場面から、もう少し聞いてください。 I am sorry to trouble you. ご面倒をかけてすいません。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 The leaves fall to the earth in autumn. 秋には木の葉が地面に落ちる。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 The moon fell brightly on the water. 月光は水面を明るく照らした。 Dogs often bury bones. 犬はよく骨を地面に埋める。 This book is interesting to read. この本は読むのに面白い。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Would you like to come in for an interview next week? 来週面接においでいただけますか。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 The field measures more than 300 acres. 畑は面積が３００エーカー以上ある。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 She poured water into the basin. 彼女は洗面器に水を注いだ。 This was the most interesting book that she had ever read. これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 He filed the surface smooth. 彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 He is easy to reach. 彼に面会するのはたやすい。 The ground was blanketed with fallen leaves. 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 The negotiations stepped into a crucial phase. 交渉は極めて重大な局面に入った。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 Will you look after my dog while I'm out? 私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
