These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 Walter was taken aback by John's cruel insult. ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。 Most funny stories are based on comic situations. おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 That job wasn't very interesting. However, the pay was good. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Snow lay all over the ground. 雪はあたり一面に積もっていた。 In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 There were scribbles all along the wall. その壁には一面に落書きがあった。 The boats collided head on. 船が正面衝突をした。 She read the children an amusing story. 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 I'll look after the children while you go shopping. あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Spring over the ground like a hunting hound. 狩りをする犬のように地面を跳ねて。 Dennis can make the ugliest face in town. デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。 She felt sick and sank to the ground. 彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。 Leave it to me. I'll see to it. 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 This might not have anything to do with the problem at hand. 当面の問題には関係ないかもしれません。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 They confronted each other. 二人は面と向かった。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 That child must be looked after by you. その子供は君が面倒見ないと行けない。 Tom thinks that volleyball is more fun than basketball. トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。 The field measures more than 300 acres. 畑は面積が３００エーカー以上ある。 However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains. しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむＪＲの成田エクスプレス（空港から３０分から６０分おきに出発します）をお使いになることをおすすめします。 When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick. 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。 The more I hear, the more interesting it becomes. 聞けば聞くほどますます面白くなる。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 He dropped the sausage on the ground. 彼はソーセージを地面に落とした。 The scene impressed itself on my memory. その場面は私の記憶に焼きついた。 Frankly speaking, this novel isn't very interesting. 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 All the stories are interesting. どの話も面白い。 Instead she merely looked surprised and - could it be - amused. ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 The airplane fell to the earth. 飛行機が地面に落ちた。 The negotiations stepped into a crucial phase. 交渉は極めて重大な局面に入った。 The Internet is serious business. ネットは真面目な事ですよ。 The petals are floating on the water. 花びらが水面に浮かんでいる。 She confronted the problem which seemed hard to understand. 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 They just had a very serious conversation. 彼らはちょうど今とても真面目な話をした。 India ink produces an interesting pattern when used as a dye. 墨を染料として使うと面白い模様ができます。 For me, skiing is by far more interesting than skating. 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。 There were flowers all around. あたり１面花だった。 Leaves were dropping silently to the ground. 音もなく葉が地面に落ちていった。 In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors. ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。 Tom put his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 The ground was covered with frost this morning. 今朝地面は霜で覆われていた。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 All you have to do in writing is to keep it clear and interesting. 手紙を書くには、手紙をわかりやすく、面白くしておきさえすればよい。 I have read both of these books, but neither of them is interesting. 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 The children were very amused with his tricks. 子供達はその手品を面白がった。 Tom is only interested in good-looking girls. トムは面食いだ。 Is this your interesting book? これがあなたの面白い本ですか。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 The water in the basin has frozen solid. 洗面器の水がかちかちに凍った。 Try to avoid making any more trouble. これ以上面倒を起こさないでくれ。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 She was looking at the fine snow falling on the lake. 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。 The towels are dirty. 洗面所のタオルが汚れています。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 Those children were well looked after. その子供たちは、よく面倒をみてもらった。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 I had a lot of fun. すごく面白かった。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 You'll get into trouble. 面倒なことになるよ。 There is a certain amount of truth in what he's saying. 彼が言う事にも一面の真理がある。 I thought a game of tennis might be fun. テニスの試合は面白いかもしれないと思った。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ The pupils loved that joke. 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 It is interesting to hear from someone in a different field. 畑違いの人の話も面白い。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 Either Ann or Carol is going to take care of the baby. アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。 You're wrong in this case. この場面は君が良くない。 He is not very good company. 彼は付き合っていて面白くない。 I complained to him face to face. 私は彼に面と向かって文句を言った。 This is the most interesting book I've ever read. これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。 They are well looked after. 彼らはよく面倒を見てもらっているのです。 The man wore a mask of a tiger. その男はトラの面をかぶっていた。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に替えて下さい。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ I found the book very interesting. 私はその本を大変面白いと思いました。
