Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans.
このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.
正直映画より映画論の方が面白い。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
There were scribbles all along the wall.
その壁には一面に落書きがあった。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
I'd like to have an interview with your father about the matter.
その件についてあなたのお父さんと面談したい。
I feel happy because I am quit of that trouble.
私は面倒なことなことがなくなってほっとしている。
The movie was interesting.
その映画は面白かった。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.
私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
You will find this game very interesting.
このゲームは面白いと分かるよ。
She was interviewed for jobs.
彼女は就職の面接を受けた。
People are not always what they seem.
人々は必ずしも表面に表われた通りではない。
It would be fun to see how things change over the years.
年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
The students are for the most part diligent.
学生は大部分が真面目である。
The movie was interesting, as I had expected.
映画は、私が予期したように面白かった。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
The ball rolled on the ground towards me.
ボールは地面の上を私に向かってころがった。
This turkey tastes good.
この七面鳥おいしいね。
We'll give an interview in the afternoon.
午後に面接を行います。
This book is much more interesting than that one.
この本はあの本よりずっと面白い。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
I'm fussy.
私は几帳面なんだ。
She felt sick and sank to the ground.
彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。
The stories written by Amy Church are all interesting.
エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
Wondering what makes it so fascinating.
そんなに面白いのかと思い。
I am looked after by my son.
私は息子に面倒を見てもらっている。
He has no sense of humor.
彼は面白みのない人だ。
I'm a bit serious today, but please bear with me.
今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。
Stand face to face.
面と向かい合って立ちなさい。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Tom thinks that volleyball is more fun than basketball.
トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
That's interesting.
それは面白い。
For appearances sake, I went.
体面を保つために行った。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
He took off his glasses and frowned at the nurse.
彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。
He's my most interesting friend.
一番面白い友達は彼です。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
I was very confused by his questions.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
This book makes pleasant reading.
この本は面白い読み物です。
What are the visiting hours?
面会時間を教えてください。
You can't see too well with these LCD displays.
液晶画面は、見にくいなぁ。
Did the interview go well?
面接はうまくいった？
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
He's not serious.
真面目では有りません。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
Mathematics is an interesting subject.
数学は面白い科目です。
A trouble arose after school.
放課後に面倒なことが起きた。
Foreigners are interesting, aren't they?
外国人って面白いなあ。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
The soldier lay injured on the ground.
その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
