He told a funny story. 彼は面白い話をした。 "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment. 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。 Are you reading an interesting book? あなたは面白い本を読みますか。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 The ball rolled on the ground towards me. ボールは地面の上を私に向かってころがった。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 You should take care of your sick mother. 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 Playing the guitar is fun. ギターを演奏するのは面白い。 I found it a lot of fun to play tennis with Paul. ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 She called her husband names to his face. 彼女は面と向かって夫を罵った。 What's so funny?! 何がそんなに面白いの？！ The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 The play was a lot of fun. その芝居はとても面白かった。 Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 Keep both feet firmly on the ground. 両足をしっかりと地面につけていなさい。 He makes himself accessible to all who seek his counsel. 彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。 This rule does not apply in all cases. このルールは全ての場面にはあてはまらない。 To ski is a lot of fun. スキーをする事は大変面白い。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 The curtain raised on a noisy cocktail party. 幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 They are faced with a multitude of stresses. 彼らは多くのストレスに直面している。 The party was really fun. パーティーはとても面白かった。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 The negotiation has entered upon a new phase. 交渉は新局面に入った。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I'm willing to take care of your children, if you want me to. もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 The game was very exciting. その試合はとても面白かった。 Tom laid his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 They are sensible girls. 彼女達は真面目な子たちです。 He is of a serious turn of mind. 彼は真面目な性格だ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 Those children were well looked after. その子供たちは、よく面倒をみてもらった。 It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say. 面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 It seems very interesting. とても面白そうですね。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 The game got more and more exciting. その試合はますます面白くなった。 This book is much more interesting than that one. この本はあの本よりずっと面白い。 Everybody is calling for sweeping reforms. だれもが全面的な改革を要求している。 Put that in writing. その事を書面にして下さい。 She felt shy in his presence. 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。 Was it interesting? それ面白かった? Shoichi turned pale. ショウイチは顔面蒼白になった。 We found the boy interested. その少年は面白がっていた。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 We might as well die as disgrace ourselves. 面目を失うより死んだほうがましだ。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 It is true that television also has some disadvantages. テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Don't bother your parents with such a trivial thing. そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 We felt the ground trembling. 私たちは地面が揺れているのを感じた。 Tom doesn't find this as funny as Mary does. トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。 What an interesting story it is! それはなんと面白い物語でしょう。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 He goes in for whatever he finds interesting at the moment. 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。 At last, they met face to face. ついに彼らは面と向かい合った。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 That sounds interesting. それは面白そうだ。 Life is not all beer and skittles. 人生は面白おかしい事ばかりではない。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 We all were greatly amused by his jokes. 彼の冗談で随分面白かった。 He was brought up against the realities of life. 彼は人生の現実に直面した。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The colour drained from her face at the news of the traffic accident. 交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。 I'm facing that problem, myself. 私はその問題に直面している。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 She felt sick and sank to the ground. 彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 A Mr. Marconi wants to see you. マルコーニさんとかいう人がご面会です。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。
