Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Dogs often bury bones.
犬はよく骨を地面に埋める。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
Leaf after leaf fell to the ground.
木の葉が次々と地面に落ちた。
The ground seems wet.
地面がぬれているようだ。
It is true that television also has some disadvantages.
テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。
She had the care of many older people.
彼女はたくさんの老人の面倒をみた。
Put the question in writing.
質問は書面にして下さい。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Mark's book is very interesting.
マークの本はとても面白い。
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
Playing cards is very interesting.
トランプで遊ぶのはとても面白い。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Don't trust people who praise you in your presence.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。
We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。
Nowadays the young take no care of the old.
今日では若い人はお年よりの面倒をみない。
Our hotel faces the coast.
私達のホテルは海岸に面している。
I'm sorry to trouble you so much.
こんなにご面倒をかけてすみません。
What's the matter, dad? Why are you grimacing like that?
どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。
This is the most interesting.
この本が一番面白い。
The pond froze over.
池は一面に氷がはった。
She gave me a humorous account of her encounter with him.
彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。
The movie was more interesting than I expected.
その映画は意外と面白かった。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
A Mr Marconi wants to see you.
マルコーニさんとかいう人がご面会です。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
He was calm in the face of great danger.
大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
The ground is wet after rain.
地面は雨の後で濡れている。
There is a certain amount of truth in what he's saying.
彼が言う事にも一面の真理がある。
A turkey is a little bigger than a chicken.
七面鳥は鶏より少し大きい。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
Who's your most interesting friend?
一番面白い友達は？
It seems very interesting.
面白いように思います。
This table has a smooth surface.
このテーブルの表面は滑らかだ。
Our house faces the beach.
私たちの家は海岸に面している。
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
Leave it to me. I'll see to it.
僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。
They backed him up in everything.
彼らは全ての面で彼を支援した。
It's very interesting.
とても面白いです。
Leaves were dropping silently to the ground.
音もなく葉が地面に落ちていった。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
On the moon I would weigh only fifteen kilos.
月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Will you take care of the children while I'm out?
私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。
Do not trust such men as praise you to your face.
面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
地球表面の４分の３は水でおおわれている。
Shoichi's face turned pale.
ショウイチは顔面蒼白になった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
That desert looks like the surface of the moon.
その砂漠は月の表面のように見える。
We were greatly amused by her story.
私たちは彼女の話が非常に面白かった。
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
The enemies stood face to face.
敵同士が面と向かい合った。
The storm-clouds brooded over the valley.
雷雲が谷一面にたれこめていた。
The students are for the most part diligent.
学生は大部分が真面目である。
His study gives on the park.
彼の書斎は公園に面している。
She is an earnest student.
彼女は真面目な学生です。
What are the visiting hours?
面会時間はどうなっていますか。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
A Mr. Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
The Internet is serious business.
ネットは真面目な事ですよ。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
I couldn't bear to see such a scene.
そんな場面を見るに忍びなかった。
He is easy to reach.
彼に面会するのはたやすい。
It wasn't a very interesting novel.
あまり面白味のない小説だった。
At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
The scene impressed itself on my memory.
その場面は私の記憶に焼きついた。
We might as well die as disgrace ourselves.
面目を失うより死んだほうがましだ。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
What is the area of this city?
この都市の面積はどれくらいか。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
Everything was covered with snow as far as the eye could see.
見渡す限り一面の雪景色だった。
Did the interview go well?
面接はうまくいった？
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
They will be taken good care of.
彼らはちゃんと面倒見てもらえるでしょう。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
What direction does your house face?
君の家はどちらの方向に面していますか。
Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.
面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。
She showed her courage in the face of danger.
彼女は危険に直面して勇気を見せた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
