Basketball is a lot of fun. バスケットボールはとても面白い。 A Mr. Marconi wants to see you. マルコーニさんとかいう人がご面会です。 The executive director is a real pushover for looks. あの専務はまったくの面食いです。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 It seems interesting to me. 面白そう！ The story was amusing. その話は面白かった。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 I lost face. 私は面目を失った。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 The paper discusses the problem in terms of ethics. この論文は倫理学の面からその問題を論じている。 She sank under the surface of the water. 彼女は水面下にもぐった。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 The path zigzagged up the steep slope. 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。 The truck dumped the sand on the ground. トラックは砂を地面にどさっと落した。 With a little more wisdom, he would not have got in trouble. もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。 This might not have anything to do with the problem at hand. 当面の問題には関係ないかもしれません。 He has no sense of humor. 彼は面白みのない人だ。 The speech made by the student was interesting. その学生がしたスピーチは面白かった。 It's fun to play tennis. テニスをすることは面白い。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves. 自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 I had a lot of fun. すごく面白かった。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 She gave me a humorous account of her encounter with him. 彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。 It's a double whammy. 「泣きっ面に蜂」だな。 The area of this floor is 600 square meters. この床の面積は６００平方メートルある。 I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die. いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 New York is on the Hudson River. ニューヨークは、ハドソン川に面している。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 This book is even more interesting than that. この本はあの本よりさらに面白い。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 If you have any interesting books, lend me some. もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。 To me skiing is far more interesting than skating. 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 Are you in trouble with the law? 法律のことで面倒なことになっているのですか。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 Don't say it behind my back. 面と向かって言ってくれ。 I have read both of these books, but neither of them is interesting. 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 The ground was blanketed with fallen leaves. 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 They are maneuvering behind the scene. 彼らは裏面工作をしている。 That man was wearing a tiger mask. その男はトラの面をかぶっていた。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 What an interesting book this is! なんて面白い本なんだ！ Snow completely covered the town. 町が一面すっぽり雪をかぶった。 I found the book interesting. 私はその本が面白いとわかった。 My office faces Fifth Avenue. 私の事務所は５番街に面している。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 The earth lay beneath a blanket of snow. 地面は一面の雪に覆われていた。 The towels are dirty. 洗面所のタオルが汚れています。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 He makes himself accessible to all who seek his counsel. 彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。 In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 That job wasn't very interesting. However, the pay was good. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 There is nothing interesting in the newspaper. 新聞には何も面白いことは載っていない。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 I am interested in this book. 私はこの本が面白い。 Do not trust such men as praise you to your face. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 The sky has become overcast. 空が一面に曇ってきた。 She poured water into the basin. 彼女は洗面器に水を注いだ。 The movie was interesting. その映画は面白かった。 Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back. 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。 Foreign people intrigue me. 外国人って面白いなあ。 People are not always what they seem. 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 I was completely taken aback by her reasoning. 彼女の理屈には全く面食らった。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 The priest pretends to be solemn in public. その聖職者は人前では真面目なふりをする。 There is an interesting book on my desk. 私の机の上に面白い本があります。 Is this your interesting book? これがあなたの面白い本ですか。 It is interesting to hear from someone in a different field. 畑違いの人の話も面白い。 We climbed a sharp slope. 私たちは急斜面を上がった。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 Our hotel faces the coast. 私達のホテルは海岸に面している。 Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans. このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。 Are you reading an interesting book? あなたは面白い本を読みますか。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 An apple fell to the ground. リンゴが１つ地面に落ちた。
