American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.
ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I was awfully confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
They are sensible girls.
彼女達は真面目な子たちです。
"I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。
You can't count on him for financial help.
あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
I think that that book is not so interesting.
その本はそんなに面白くないと思います。
Our house faces the beach.
私たちの家は海岸に面している。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Traveling abroad is very interesting.
外国を旅行することは大変面白い。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。
The path zigzagged up the steep slope.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
Our parents should be taken care of.
私達は両親の面倒を見るべきだ。
The sun baked the ground dry.
地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。
This tipping business always makes us uneasy.
チップという面倒なことでいつも落ち着かない。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
Their offer cuts both ways.
彼らの申し出には両面があるぞ。
Put that in writing.
その事を書面にして下さい。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
Shoichi turned pale.
ショウイチは顔面蒼白になった。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
Making friends with people from other countries is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
This is an argument material to the question in hand.
これは当面の問題にとって大事な論拠だ。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
However it's a pain putting the room in order.
しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
He painted the door green all over.
彼はドア一面緑色で塗りたくった。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
I'll take care of my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
The ground was completely covered with snow.
地面は一面雪で覆われた。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
Beware of one who praises you to your face.
面と向かって誉める人は用心しなさい。
Tom laid the racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
The stories written by Amy Church are all interesting.
エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
The state faces a financial crisis.
国家は財政危機に直面している。
She told her children an amusing story.
かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
Take things a little more seriously.
もう少し物事に対して真面目になれ。
He has taken all this trouble for nothing.
彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
Do not trust such men as praise you to your face.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
He was brave in the face of danger.
彼は危険に直面しても勇気があった。
She had the care of many older people.
彼女はたくさんの老人の面倒をみた。
I'm sorry to trouble you so much.
こんなにご面倒をかけてすみません。
The moon fell brightly on the water.
月光は水面を明るく照らした。
The man fell down on the ground.
その男は地面に倒れた。
Thank you for coming in for the interview.
面接にお越しいただきありがとうございました。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
I support you whole-heartedly.
僕は君を全面的に支持する。
She boldly went up to the king.
彼女は臆することなく王の面前に出た。
I trust him completely.
私は彼を全面的に信頼している。
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
The enemies stood face to face.
敵同士が面と向かい合った。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
I am ashamed of my son having done so.
私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
He was interviewed for the job, but couldn't get it.
彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
The more I studied psychology, the more interesting I came to find it.
研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
