Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am interested in this book.
私はこの本が面白い。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
It's fun to play tennis.
テニスをするのは面白い。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
I will take care of you when you are old.
あなたが年をとったらわたしが面倒を見てあげます。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
His story was highly amusing to us.
彼の話はとても面白かった。
We felt the ground sinking.
我々は地面が沈んでいくのを感じた。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
Only if it's not too much trouble.
あまりご面倒でなければいただきます。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
You're wrong in this case.
この場面は君が良くない。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
Our hotel faces the coast.
私達のホテルは海岸に面している。
She told her children an amusing story.
かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。
The biggest problem of the hour is unemployment.
当面の最大問題は失業である。
A Mr Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
It wasn't a very interesting novel.
あまり面白味のない小説だった。
The speech made by the student was interesting.
その学生がしたスピーチは面白かった。
You will find this book very interesting.
この本がとても面白い事がわかるでしょう。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
Go on with your story. That is so interesting!
あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。
Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.
数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
This film was surprisingly interesting.
その映画は意外と面白かった。
The ground was covered with frost this morning.
今朝地面は霜で覆われていた。
I'm near the on ramp to 25 north.
２５号線北方面の入り口付近にいます。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
He couldn't help doing so in the face of opposition.
反対に直面してそうせざるを得なかった。
The letter runs as follows.
手紙の文面は次の通り。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
I am sorry to trouble you.
ご面倒をかけてすいません。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
That’s interesting.
それは面白い。
It is true that television also has some disadvantages.
テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。
The ground is covered with snow.
地面は雪で覆われている。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
The company's immediate priority is to expand the market share.
同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。
This rule does not apply in all cases.
このルールは全ての場面にはあてはまらない。
For me, skiing is by far more interesting than skating.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
I'm always bored with films that have little action.
アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
There is nothing more exciting than scuba diving.
スキューバダイビングほど面白いものはない。
She showed her courage in the face of danger.
彼女は危険に直面して勇気を見せた。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.
学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。
He dived into the water and came up for air.
彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
The more I studied psychology, the more interesting I came to find it.
研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。
She told me an interesting story.
彼女は私に面白い話をした。
I look up to him in many ways.
多くの面で彼を尊敬しています。
Rocks and minerals are useful for us in many ways.
岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
He amused the children with the story.
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
The show was very interesting. You should have seen it.
あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I'm sorry to trouble you so much.
こんなにご面倒をかけてすみません。
The village is now different from what it used to be.
その村にはもう昔の面影はない。
That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
