What's so funny?! 何がそんなに面白いの？！ This is an interesting story. これは面白い話だ。 A gentle wind made ripples on the surface of the pond. そよ風で池の面にさざ波が立った。 My dog was taken care of by Lucy. ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 The water is welling up from the ground. 地面から水が沸き上がっている。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 Walter was taken aback by John's cruel insult. ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 He makes himself accessible to all who seek his counsel. 彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。 The petals are floating on the water. 花びらが水面に浮かんでいる。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 We took care of our children by turns. 私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。 There were quite a few interesting things to see. かなり見るべき面白いものがあった。 The weather was so cold that the lake froze over. とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 Snow lies thick on the ground. 雪が地面に厚く積もっている。 Don't take his remarks too literally. 彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 The area of an 8-foot square room is 64 square feet. 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 It's very interesting. とても面白いです。 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 A big rock rose out of the sea. 大きな岩が一つ海面から突き出ていた。 He doesn't work as hard as he used to. 彼は以前ほど真面目に働いていない。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 She read an amusing story to the children. 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 I found that book interesting. 私はその本が面白いとわかった。 It's a double whammy. 「泣きっ面に蜂」だな。 She was at one time faced with the problem. 彼女はかってその問題に直面した。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 The old man fell down on the ground. その老人は地面に倒れた。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 Dry leaves float on the water's surface. 水面に枯葉が浮かんでいる。 I found the game very exciting. 私はそのゲームはとても面白いと思った。 The negotiations stepped into a crucial phase. 交渉は極めて重大な局面に入った。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 Disneyland was very interesting. You should have come with us. ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。 If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 The sky has become overcast. 空が一面に曇ってきた。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 I am ashamed of your conduct. 君の行いには赤面する。 She confronted the problem which seemed hard to understand. 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 People are not always what they seem. 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 The sled accelerated as it went down the icy slope. 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。 What are the visiting hours? 面会時間を教えてください。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 They looked after the boy. 彼らはその少年の面倒を見た。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 I found this book interesting from beginning to end. 私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。 She was looking at the fine snow falling on the lake. 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に変えてください。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 Playing cards is fun. トランプは面白い。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 The man wore a mask of a tiger. その男はトラの面をかぶっていた。 Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him. 彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。 Apply in writing. 書面でお申し込み下さい。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 They are faced with a multitude of stresses. 彼らは多くのストレスに直面している。 He filed the surface smooth. 彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 The whole place was simply blotted out with the snow. その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 The front windshield of a car was smashed to pieces. 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。 He is a methodical person. 彼は几帳面な男だな。 Life is not all beer and skittles. 人生は面白おかしい事ばかりではない。 Without the ozone layer, we would be in danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The movie was interesting. その映画は面白かった。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 The speech made by the student was interesting. その学生がしたスピーチは面白かった。 Cooking is interesting. 料理することは面白い。 I look up to him in many ways. 多くの面で彼を尊敬しています。
