Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A big rock rose out of the sea.
大きな岩が一つ海面から突き出ていた。
Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface.
アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。
I'd like to have an interview with your father about the matter.
その件についてあなたのお父さんと面談したい。
The students are for the most part diligent.
学生は大部分が真面目である。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
He painted the door green all over.
彼はドア一面緑色で塗りたくった。
I heard something fall to the ground.
何かが地面に落ちる音が聞こえた。
They climbed the rugged north face.
彼らは険しい北面を登った。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
They say that the movie is an interesting one.
あの映画は面白いのだそうだ。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
He wore a mask so that no one could recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
I don't think this is funny.
これが面白いとは思わない。
What's the matter, dad? Why are you grimacing like that?
どうしたの?お父さん、そんなしかめっ面して。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
Lots of campers were parked all over the hill-side.
丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。
He makes himself accessible to all who seek his counsel.
彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。
Don't take his remarks too literally.
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
They were confronted with many problems.
彼らは多くの問題に直面した。
The pupils loved that joke.
生徒たちはその冗談を大変面白がった。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
We are faced with a difficult choice.
私たちは難しい選択に直面している。
He struck me in the face with his fist.
彼は拳で私の顔面を殴った。
It seems interesting to me.
面白そう!
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ!
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
She cared for the children after the death of their mother.
子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
He was calm in the face of great danger.
大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed.
ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
I am really tired of living.
生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ~。
The front windshield of a car was smashed to pieces.
車の前面ガラスは砕けて粉々になった。
People are not always what they seem.
人々は必ずしも表面に表われた通りではない。
Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp.
3人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
Stand face to face.
面と向かい合って立ちなさい。
In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.
ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの1人1人大きな問題が用意されている。
There is nothing interesting in the newspaper.
新聞には何も面白いことは載っていない。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
This book seemed interesting.
この本は面白いように思えた。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
I find her opinions odd but interesting.
彼女の意見は変わっているが面白いと思う。
He did this before my face.
彼は、このことを僕の面前でやった。
I am ashamed of your conduct.
君の行いには赤面する。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.