My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
What a business it is!
面倒だな。
You can't count on him for financial help.
あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
You are as white as a sheet.
君、顔面蒼白だよ。
He struck me in the face with his fist.
彼は拳で私の顔面を殴った。
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
We were greatly amused by her story.
私たちは彼女の話が非常に面白かった。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
This turkey will serve five.
この七面鳥は５人分あります。
Foreign people intrigue me.
外国人って面白いなあ。
She was interviewed for jobs.
彼女は就職の面接を受けた。
She cared for the children out of charity.
彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
That looks interesting.
面白そう！
The surface of the object is fairly rough.
その物体の表面はかなり粗い。
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
I'll look after the children while you go shopping.
あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.
正直映画より映画論の方が面白い。
Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
The comic scenes in the play were overdone.
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
She went out of the room with downcast eyes.
彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
The front windshield of a car was smashed to pieces.
車の前面ガラスは砕けて粉々になった。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
I slithered down the muddy slope.
私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
The two quarreling children sat making faces at each other.
喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
We dug a hole in the ground.
私達は地面に穴を掘った。
He's my most interesting friend.
彼が私の一番面白い友達です。
It was really interesting.
本当に面白かったよ。
None of the programs look interesting to me.
番組のどれも私には面白そうに見えない。
She is good at making up interesting stories.
彼女は面白いお話を作るのが得意である。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
We came up against massive popular resistance.
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
Snow lay all over the ground.
雪はあたり一面に積もっていた。
Shoichi turned pale.
ショウイチは顔面蒼白になった。
The novel gives a manifold picture of human life.
その小説は人生を多面的に描いている。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
