The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The image of my mother is on my mind.
母の面影を忘れられない。
Only if it's not too much trouble.
あまりご面倒でなければいただきます。
We saw an interesting program on television yesterday.
昨日テレビで面白い番組を見た。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp.
３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
She cared for the children out of charity.
彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
Dry leaves float on the water's surface.
水面に枯葉が浮かんでいる。
You can't count on him for financial help.
あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
She called her husband names to his face.
彼女は面と向かって夫を罵った。
The towels are dirty.
洗面所のタオルが汚れています。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
He has taken all this trouble for nothing.
彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
What is the area of this city?
この都市の面積はどれくらいか。
This was the most interesting book that she had ever read.
これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
Would you like to come in for an interview next week?
来週面接においでいただけますか。
When we made fun of her, she blushed.
私たちがからかうと彼女は赤面した。
She wanted him to take care of her parents.
彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
I feel happy because I am quit of that trouble.
私は面倒なことなことがなくなってほっとしている。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
The curtain raised on a noisy cocktail party.
幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。
They showed the scene in slow motion.
スローモーションでその場面を見せた。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
Tom laid his racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
That child must be looked after by you.
その子供は君が面倒見ないと行けない。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
The pupils loved that joke.
生徒たちはその冗談を大変面白がった。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
I am really tired of living.
生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。
You'll get into trouble.
面倒なことになるよ。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
The content of his speech was interesting.
彼のスピーチは面白かった。
The ground was blanketed with fallen leaves.
地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
You have to be up-front and candid at interviews.
面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。
This book looks interesting.
この本は面白そうだ。
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
A turkey is a little bigger than a chicken.
七面鳥は鶏より少し大きい。
A Mr. Marconi wants to see you.
マルコーニさんとかいう人がご面会です。
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
What's the matter, dad? Why are you grimacing like that?
どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。
You can't see too well with these LCD displays.
液晶画面は、見にくいなぁ。
Baseball is an interesting sport.
野球は面白いスポーツです。
I thought a game of tennis might be fun.
テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
His study faces the park.
彼の書斎は公園に面している。
Ships can't rival aircraft for speed.
船はスピードの面で飛行機とは競争できない。
The airplane fell to the earth.
飛行機が地面に落ちた。
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。
A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
そよ風で池の面にさざ波が立った。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
White-collar workers face many difficulties.
サラリーマン達は多くの困難に直面している。
Their plan sounds interesting to me.
彼らの計画は面白そうだ。
I will take care of you when you are old.
あなたが年をとったらわたしが面倒を見てあげます。
I had a fine old time.
すごく面白かった。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
