Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews.
人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
I am interested in this story.
私はこの話が面白い。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
"Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.
智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
You should play along with him for the time being.
当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
I'll look after the children while you go shopping.
あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
Streetcars run on electricity.
路面電車は電気で動く。
You must look after the child.
あなたは子供の面倒をみなければならない。
I support you whole-heartedly.
僕は君を全面的に支持する。
It's interesting.
面白いですね。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
The plan gave rise to much trouble.
その計画は多くの面倒を引き起こした。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
He was proud of his punctuality.
彼は彼の几帳面さを自慢した。
Look on the bright side of things.
物事の明るい面を見なさい。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
The play was very amusing; you ought to have gone there.
劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Skiing is a lot of fun.
スキーをするのはとても面白い。
They showed the scene in slow motion.
スローモーションでその場面を見せた。
In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.
ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。
He struck me in the face with his fist.
彼は拳で私の顔面を殴った。
He amused the children with the story.
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
Their plan sounds interesting to me.
彼らの計画は面白そうだ。
We should look after our parents.
我々は、両親の面倒を見るべきである。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Lots of campers were parked all over the hill-side.
丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
Foreign people are amusing.
外国人って面白いなあ。
It wasn't a very interesting novel.
あまり面白味のない小説だった。
The ball rolled on the ground towards me.
ボールは地面の上を私に向かってころがった。
Put the question in writing.
質問は書面にして下さい。
If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.
面白半分なら来ないで欲しい。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
He is a shame of the town.
あいつは町の面汚しだ。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
