| The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. | 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 | |
| She showed her courage in the face of danger. | 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 | |
| There's a red candle on top of the bathroom sink. | 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 | |
| The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. | 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 | |
| A soldier often has to confront danger. | 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 | |
| Her anecdotes amuse us all. | 彼女の逸話は誰にとっても面白い。 | |
| Misfortunes never come singly. | 泣きっ面に蜂。 | |
| Two-thirds of the earth's surface is covered with water. | 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 | |
| The village is now different from what it used to be. | その村にはもう昔の面影はない。 | |
| The weather was so cold that the lake froze over. | とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。 | |
| Every cloud has a silver lining. | どんな悪いことにも良い面がある。 | |
| They backed me up in everything. | 彼らは全面的に私を支持してくれた。 | |
| It wasn't a very interesting novel. | あまり面白味のない小説だった。 | |
| It fell to me to take care of the baby. | その赤ん坊の面倒を私が見なければならない。 | |
| Do not trust such men as praise you to your face. | 面と向かってほめるような人を信頼するな。 | |
| He was honest in business. | 彼は仕事の面できちんとしていた。 | |
| I am interested in this story. | 私はこの話が面白い。 | |
| You can't count on him for financial help. | あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 | |
| He became brave in the face of danger. | 彼は危険に直面した時勇敢になった。 | |
| She is prepared for the interview tomorrow. | 彼女は明日の面接への準備ができている。 | |
| We should look after our parents. | 我々は、両親の面倒を見るべきである。 | |
| This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. | この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 | |
| The moon fell brightly on the water. | 月光は水面を明るく照らした。 | |
| This is the most interesting. | この本が一番面白い。 | |
| The play was very amusing; you ought to have gone there. | 劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。 | |
| For appearances sake, I went. | 体面を保つために行った。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| We saw the ground covered with snow. | 地面が雪で覆われているのが見えました。 | |
| He is not very good company. | 彼は付き合っていて面白くない。 | |
| Sorry to trouble you, but can you help me? | ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。 | |
| She is exact in money matters. | お金の事では彼女は几帳面です。 | |
| She told me an interesting story. | 彼女は私に面白い話をした。 | |
| We'll face that problem when we come to it. | そうなったときに私達は問題に直面することになる。 | |
| Take care of Tom. | トムの面倒を見て。 | |
| Masked men held up the passengers and robbed them of their money. | 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 | |
| I think a movie is more entertaining than any book. | 映画の方がどんな本より面白いと思う。 | |
| There is nothing interesting in the newspaper. | 新聞には何も面白いことは載っていない。 | |
| To ski is a lot of fun. | スキーをする事は大変面白い。 | |
| The picture I saw then was a most entertaining one. | その時見た映画は大変面白いものだった。 | |
| I don't think this is funny. | これが面白いとは思わない。 | |
| Don't worry. I'll take care of you. | 心配しないで、お前の面倒は見るから。 | |
| I am acquainted with him. | 彼とは面識がある。 | |
| The strong should take care of the weak. | 強者は弱者の面倒を見るべきだ。 | |
| The surface of the earth rose due to the volcanic activity. | 火山活動で地面が盛り上がった。 | |
| Apply in writing. | 書面でお申し込み下さい。 | |
| I found that book interesting. | 私はその本が面白いとわかった。 | |
| I had a glimpse into the negative side of his character. | 私は彼の性格の悪い面を垣間見た。 | |
| The priest pretends to be solemn in public. | その司祭は人前では真面目な振りをする。 | |
| He lied to my face. | 彼は私に面と向かって嘘をついた。 | |
| They are looking at only the sunny side of the American economy. | 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 | |
| Do we have to lie flat on the ground? | 地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。 | |
| I'd like a room facing the ocean instead. | 海に面した部屋に替えて下さい。 | |
| He was all smiles. | 彼は満面に笑みをたたえていた。 | |
| They showed the scene in slow motion. | スローモーションでその場面を見せた。 | |
| The weather was so cold that the lake froze over. | とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。 | |
| As long as you won't face the truth, you will cry in vain. | 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 | |
| A Mr Marconi wants to see you. | マルコーニさんとかいう人がご面会です。 | |
| In marriage, settling down benefits men more than women. | 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 | |
| The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. | 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 | |
| I found the book interesting. | 私はその本が面白いとわかった。 | |
| Newspapers lay scattered all over the floor. | 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 | |
| The storm-clouds brooded over the valley. | 雷雲が谷一面にたれこめていた。 | |
| That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. | その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 | |
| The stories written by Amy Church are all interesting. | エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 | |
| Black clouds spread over the sky. | 黒雲が空一面に広がった。 | |
| The interview went off so well that he got the job. | 面接はうまく運んだので彼は就職できた。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| What are the visiting hours? | 面会時間を教えてください。 | |
| My house faces the sea. | 私の家は海に面している。 | |
| It's fun to play tennis. | テニスをすることは面白い。 | |
| I'll see to it. | 僕が面倒を見ます。 | |
| The man fell down on the ground. | その男は地面に倒れた。 | |
| I had a lot of fun. | すごく面白かった。 | |
| Land covers about 30 percent of the surface of the earth. | 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 | |
| He goes in for whatever he finds interesting at the moment. | 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。 | |
| Please look after my cats while I'm away. | 私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。 | |
| They climbed the rugged north face. | 彼らは険しい北面を登った。 | |
| This is by far the most interesting of all his novels. | これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 | |
| I had to take care of her baby. | 私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。 | |
| She is good at making up interesting stories. | 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 | |
| You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! | 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 | |
| The party was a lot of fun. | パーティーはとても面白かった。 | |
| Leave it to me. I'll see to it. | 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 | |
| The injured bird fell to the ground. | 傷ついた鳥が地面に落ちた。 | |
| Mahjong is one of the most interesting games. | 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。 | |
| Can you imagine walking on the moon? | 月の表面を歩いているところを想像できますか。 | |
| Many developed countries are faced with financial crises. | 多くの先進国が財政危機に直面している。 | |
| Three-fourths of the earth's surface is water. | 地球の表面の４分の３は水です。 | |
| In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. | 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 | |
| The two politicians met face to face for the first time. | その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 | |
| Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. | アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 | |
| She felt shy in his presence. | 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。 | |
| I'm sorry to put you to all these troubles. | このような面倒をかけてすいません。 | |
| I'll look after the children while you go shopping. | あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 | |
| The policemen were very brave in the face of great danger. | 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| I support you whole-heartedly. | 僕は君を全面的に支持する。 | |
| Their offer cuts both ways. | 彼らの申し出には両面があるぞ。 | |
| People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. | 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 | |
| In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors. | ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。 | |
