| I was confronted with many difficulties. | 私は多くの困難に直面した。 | |
| The surface of the earth is 70% water. | 地球の表面の７０％は水である。 | |
| It is interesting to hear from someone in a different field. | 畑違いの人の話も面白い。 | |
| Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. | 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 | |
| The glass crashed to the ground. | コップが地面に落ちて砕けた。 | |
| He was the first man I interviewed for the job. | 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 | |
| New York is on the Hudson River. | ニューヨークは、ハドソン川に面している。 | |
| Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. | 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 | |
| She had the care of many older people. | 彼女はたくさんの老人の面倒をみた。 | |
| I am really tired of living. | 生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。 | |
| I could say nothing in my dad's presence. | パパの面前では何も言えなかった。 | |
| The speech made by the student was interesting. | その学生がしたスピーチは面白かった。 | |
| He was confronted with some difficulties. | 彼は困難に直面した。 | |
| He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. | 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 | |
| Since our father is bedridden, we take turns looking after him. | 父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。 | |
| He gave an interesting broadcast about modern art. | 彼は現代美術についての面白い放送をした。 | |
| She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. | 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 | |
| Russia is facing great financial difficulties. | ロシアは大変な財政困難に直面している。 | |
| How did your interview go? | 面接はどうでしたか。
Mensetsu wa dōdeshita ka | |
| Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. | 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 | |
| The content of his speech was interesting. | 彼のスピーチは面白かった。 | |
| Tiny blossoms have come out all over the river bank. | 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 | |
| In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. | 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 | |
| This change will make your plan more interesting. | こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。 | |
| He is of a serious turn of mind. | 彼は真面目な性格だ。 | |
| You can't buy anything interesting in this store. | この店では面白いものは何も買えないよ。 | |
| The more I studied computers, the more interesting I came to find it. | コンピューターの勉強をすればするほど面白くなってきた。 | |
| The interview went off so well that he got the job. | 面接はうまく運んだので彼は就職できた。 | |
| The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. | 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 | |
| Skiing is a lot of fun. | スキーをするのはとても面白い。 | |
| The host cut the turkey for the guests. | 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 | |
| My house looks toward the sea. | 僕の家は海に面している。 | |
| The sled accelerated as it went down the icy slope. | 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。 | |
| How fascinating! | すごく面白そうですね。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| It fell upon me to take care of my mother. | 母の面倒をみなければならなくなった。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? | 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 | |
| Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. | わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 | |
| It is fun to play cards. | トランプをするのは面白い。 | |
| No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. | マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。 | |
| Did you enjoy the movies? | 映画は面白かったですか。 | |
| Black clouds spread over the sky. | 黒雲が空一面に広がった。 | |
| Watching wild birds is a lot of fun. | 野鳥を観察するのはとても面白い。 | |
| That movie was amusing. | あの映画は面白かった。 | |
| She gave me a humorous account of her encounter with him. | 彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。 | |
| I was much amused at the idea. | 私はその考えを非常に面白いと思った。 | |
| Can you state the facts to his face? | あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。 | |
| It was a lot of fun. | すごく面白かった。 | |
| They say that the movie is an interesting one. | あの映画は面白いのだそうだ。 | |
| The hot sun baked the ground dry. | 強い日差しで地面が乾いた。 | |
| Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. | 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 | |
| The ground was covered with frost this morning. | 今朝地面は霜で覆われていた。 | |
| I trust him completely. | 私は彼を全面的に信頼している。 | |
| Making model spaceships is interesting. | 模型の宇宙船を作るのは面白い。 | |
| What an interesting story it is! | それはなんと面白い物語でしょう。 | |
| He was paralyzed in the face of danger. | 彼は危険に直面して身動きできなかった。 | |
| I blush for you. | 君にはこっちが赤面する。 | |
| "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment. | 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。 | |
| There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". | 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 | |
| Nature provides other forms of protection against environmental dangers. | 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 | |
| The man began to take off his hat, glasses and mask. | 男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。 | |
| In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. | タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 | |
| Mother looked after my dog during the trip. | 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 | |
| I was surprised by her sudden visit. | 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 | |
| The ball rolled on the ground towards me. | ボールは地面の上を私に向かってころがった。 | |
| That's interesting. | それは面白い。 | |
| The play was a lot of fun. I wish you could have been there. | その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。 | |
| His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. | 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 | |
| It seems very interesting. | とても面白そうですね。 | |
| This movie is not anything like as exciting as that one. | これはあの映画ほど面白くない。 | |
| He insulted me in public. | 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 | |
| Three-fourths of the earth's surface is water. | 地球の表面の４分の３は水です。 | |
| I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. | 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 | |
| He did this before my face. | 彼は、このことを僕の面前でやった。 | |
| The ground rocked. | 地面が動いた。 | |
| The country is confronted with a financial crisis. | その国は財政危機に直面している。 | |
| A tall tree projects its long shadow on the water. | 一本の高い木が水面に長い影を映している。 | |
| Don't take his remarks too literally. | 彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。 | |
| The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. | この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 | |
| His study faces the park. | 彼の書斎は公園に面している。 | |
| The scene was shown in slow motion. | その場面はスローモーションで再生された。 | |
| Leaves lay thick over the ground. | 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。 | |
| What an interesting book! | なんて面白い本なんだ！ | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| She boldly went up to the king. | 彼女は臆することなく王の面前に出た。 | |
| What is the area of this city? | この都市の面積はどれくらいか。 | |
| The sky clouded over. | 空は一面にくもった。 | |
| We saw an interesting program on television yesterday. | 昨日テレビで面白い番組を見た。 | |
| Sorry to trouble you, but can you help me? | ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。 | |
| Do not trust such men as praise you to your face. | 面と向かってほめるような人を信頼するな。 | |
| In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. | 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 | |
| He goes in for whatever he finds interesting at the moment. | 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。 | |
| The two cars almost met head-on on the way. | 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 | |
| That sounds very interesting. | あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。 | |
| You can't see him because he is engaged. | 彼は仕事中なので面会は出来ません。 | |
| The executive director is a real pushover for looks. | あの専務はまったくの面食いです。 | |
| I'd like a room facing the ocean instead. | 海に面した部屋に替えて下さい。 | |
| "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public. | 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。 | |
| He proceeded in the face of danger. | 彼は危険に直面しても進んでいった。 | |
| In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. | 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 | |
