Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
The storm-clouds brooded over the valley.
雷雲が谷一面にたれこめていた。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。
This table has a smooth surface.
このテーブルの表面は滑らかだ。
In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。
Without the ozone layer, we would be in danger.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.
アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
I enjoy watching soccer on TV.
テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
Streetcars run on electricity.
路面電車は電気で動く。
They are faced with a serious situation.
彼らは容易ならぬ事態に直面している。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
A sudden wind agitated the surface of the pond.
突然の風で池の表面が波立った。
I was surprised at her sudden visit.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
We'll give an interview in the afternoon.
午後に面接を行います。
He dived into the water and came up for air.
彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
She went out of the room with downcast eyes.
彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
He painted the door green all over.
彼はドア一面緑色で塗りたくった。
He has an evil countenance.
あいつは悪党面をしている。
The executive director is a real pushover for looks.
あの専務はまったくの面食いです。
The scene was embedded in his memory.
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
Thank you for coming in for the interview.
面接にお越しいただきありがとうございました。
I found the book very interesting.
私はその本を大変面白いと思いました。
One-third of the Earth's surface is desert.
地球の表面の３分の１は砂漠である。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
Dennis can make the ugliest face in town.
デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。
The content of his speech was interesting.
彼のスピーチは面白かった。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
I felt the earth shake.
私は路面がゆれるのを感じた。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
The website you told me about was very interesting and also useful.
教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
It is interesting to hear from someone in a different field.
畑違いの人の話も面白い。
They just had a very serious conversation.
彼らはちょうど今とても真面目な話をした。
The cat ran right in front of the bus and was run over.
猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
I had a fine old time.
すごく面白かった。
The airplane fell to the earth.
飛行機が地面に落ちた。
Don't take his remarks too literally.
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
You will find this book very interesting.
この本がとても面白い事がわかるでしょう。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Put that in writing.
その事を書面にして下さい。
Foreign people are amusing.
外国人って面白いなあ。
That sounds interesting.
それは面白そうだ。
She cared for her son.
彼女は息子の面倒をみた。
I am sorry to trouble you.
ご面倒をかけてすいません。
Its surface was as flat as a mirror.
その表面は鏡のように平らだった。
It's interesting.
面白いですね。
The stories written by Amy Church are all interesting.
エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが全面的な改革を要求している。
I am ashamed of your conduct.
君の行いには赤面する。
This tipping business always makes us uneasy.
チップという面倒なことでいつも落ち着かない。
You can't buy anything interesting in this store.
この店では面白いものは何も買えないよ。
The comic scenes in the play were overdone.
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
Don't trust people who praise you in your presence.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
This rule does not apply in all cases.
このルールは全ての場面にはあてはまらない。
The children were very amused with his tricks.
子供達はその手品を面白がった。
We all were greatly amused by his jokes.
彼の冗談で随分面白かった。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface.
アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。
I found this column interesting.
このコラムは面白かった。
What are the visiting hours?
面会時間はどうなっていますか。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
Broken glass lay scattered all over the road.
われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
She cared for her father until his death.
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
The surface of the moon is irregular.
月の表面はでこぼこだ。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
