This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 His story was highly amusing to us. 彼の話はとても面白かった。 We must consider every aspect of the problem. 私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。 I had to leave out this problem for lack of space. 紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 The weather was so cold that the lake froze over. とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。 There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Dogs often bury bones. 犬はよく骨を地面に埋める。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 "Mister"ing a tick? You're a funny kid. ダニに「さん」づけするのか。面白いコだな。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 The towels are dirty. 洗面所のタオルが汚れています。 He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 The petals are floating on the water. 花びらが水面に浮かんでいる。 The surface of the object is fairly rough. その物体の表面はかなり粗い。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 He is a methodical person. 彼は几帳面な男だな。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 My brother is in the same line of business as you are. 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。 Leaves lay thick over the ground. 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。 My dog was taken care of by Lucy. ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 She boldly went up to the king. 彼女は臆することなく王の面前に出た。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 I don't wholly agree with you. 私は全面的に君に同意しているわけではない。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 I could say nothing in my dad's presence. パパの面前では何も言えなかった。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 I found it a lot of fun to play tennis with Paul. ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed. 昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 "One aspect of language is an intent to communicate," he says. 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 He sees no company. 彼は面会謝絶だ。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble. 私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 She confronted the problem which seemed hard to understand. 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 Thank you for coming in for the interview. 面接にお越しいただきありがとうございました。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に替えて下さい。 The calm surface reflected her features like a mirror. 静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 The old woman gave me two interesting books. その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 Leaf after leaf fell to the ground. 木の葉が次々と地面に落ちた。 They confronted each other. 二人は面と向かった。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 I'm fussy. 私は几帳面なんだ。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO) Twitterより3倍面白いフレッシュリーダー（当社比） My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 India ink produces an interesting pattern when used as a dye. 墨を染料として使うと面白い模様ができます。 None of the programs look interesting to me. 番組のどれも私には面白そうに見えない。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 The strong should take care of the weak. 強者は弱者の面倒を見るべきだ。 I'm willing to take care of your children, if you want me to. もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 The priest pretends to be solemn in public. その聖職者は人前では真面目なふりをする。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 He took the clock apart just for fun. その子供は時計を面白がって分解した。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 Look after the children this afternoon. 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 Making model spaceships is interesting. 模型の宇宙船を作るのは面白い。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The leaves fall to the earth in autumn. 秋には木の葉が地面に落ちる。 Wondering what makes it so fascinating. そんなに面白いのかと思い。 I was amused at the story. 私はその話を聞いて面白かった。
