Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our house faces the beach.
私たちの家は海岸に面している。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
I look up to him in many ways.
多くの面で彼を尊敬しています。
These unhappy people must be taken good care of.
これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
The storm-clouds brooded over the valley.
雷雲が谷一面にたれこめていた。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
The whole place was simply blotted out with the snow.
その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.
私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
The ground was completely covered with snow.
地面は一面雪で覆われた。
Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.
ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。
The story is at once interesting and instructive.
その物語は面白くもありまたためにもなる。
Stand face to face.
面と向かい合って立ちなさい。
A dead leaf fell to the ground.
１枚の枯れ葉が地面に落ちた。
That's interesting.
それは面白い。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
This rule does not apply in all cases.
このルールは全ての場面にはあてはまらない。
The sky clouded over.
空は一面にくもった。
We'll give an interview in the afternoon.
午後に面接を行います。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
She took care of the children.
彼女は子どもたちの面倒を見た。
He amused the children by showing them some magic.
彼は手品をして子供達を面白がらせた。
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
This hotel faces the sea.
このホテルは海に面している。
The man wore a mask of a tiger.
その男はトラの面をかぶっていた。
I found this book interesting from beginning to end.
私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
He is a shame of the town.
あいつは町の面汚しだ。
I was amused at the story.
私はその話を聞いて面白かった。
I think that that book is not so interesting.
その本はそんなに面白くないと思います。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
They showed the scene in slow motion.
スローモーションでその場面を見せた。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
I was on the go all day today looking for a loan.
今日は借金の工面で東奔西走した。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
She was all smiles.
彼女は喜色満面だった。
The ground is wet after rain.
地面は雨の後で濡れている。
He went red in the face with rage.
満面朱をそそいで怒った。
I'll look after the children while you go shopping.
あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
The airplane skimmed the ground before it crashed.
飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
Its surface was as flat as a mirror.
その表面は鏡のように平らだった。
People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。
The students are for the most part diligent.
ここの学生は大半が真面目である。
To me skiing is far more interesting than skating.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
The chickens were scratching for food on the ground.
ヒヨコがえさを探して地面をつついている。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。
The ground seems wet.
地面がぬれているようだ。
Don't look only on the dark side of life.
人生の暗い面ばかりを見るな。
We found the boy interested.
その少年は面白がっていた。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
He's my most interesting friend.
一番面白い友達は彼です。
We all were greatly amused by his jokes.
彼の冗談で随分面白かった。
He took the clock apart just for fun.
その子供は時計を面白がって分解した。
We are sorry for the inconvenience.
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
She's at home taking care of the kids.
彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
This TV program is really quite interesting.
このテレビ番組はなかなか面白い。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
The old man told the children an amusing story.
老人は子供たちに面白い話をした。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
He wore a mask so that no one could recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
I made it so only root could access the administrative screen.
管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。
I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
Is this your interesting book?
これがあなたの面白い本ですか。
I found her very amusing.
彼女はとても面白い人だ。
It is fun to swim in the sea.
海で泳ぐのは面白い。
There is nothing more exciting than scuba diving.
スキューバダイビングほど面白いものはない。
Subways run under the ground.
地下鉄は地面の下を走る。
A Mr Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
The sky has become overcast.
空が一面に曇ってきた。
Did you find the book interesting?
その本は面白かったですか。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
