Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Look at the sunny side of things.
物事の明るい面を見なさい。
Did the interview go well?
面接はうまくいった？
He told a funny story.
彼は面白い話をした。
He painted the door green all over.
彼はドア一面緑色で塗りたくった。
The priest pretends to be solemn in public.
その聖職者は人前では真面目なふりをする。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
He was calm in the face of great danger.
大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
She has been looking after her sick sister for ten years.
彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
This is the most interesting book I've ever read.
これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
She is good at making up interesting stories.
彼女は、面白い話を作るのが得意である。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
Don't worry. I'll take care of you.
心配しないで、お前の面倒は見るから。
She felt sick and sank to the ground.
彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。
This table has a smooth surface.
このテーブルの表面は滑らかだ。
They just had a very serious conversation.
彼らはちょうど今とても真面目な話をした。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
She is good at making up interesting stories.
彼女は面白いお話を作るのが得意である。
A fish leaped out of the water.
魚が水面から飛び上がった。
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
Little did he realize the danger he was facing.
直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
The image of my mother is on my mind.
母の面影を忘れられない。
You will find this game very interesting.
このゲームは面白いと分かるよ。
Traveling abroad is very interesting.
外国を旅行することは大変面白い。
I think a movie is more entertaining than any book.
映画の方がどんな本より面白いと思う。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
The path zigzagged up the steep slope.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
It seems interesting to me.
面白そう！
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
Did you find the book interesting?
その本は面白かったですか。
On the moon I would weigh only fifteen kilos.
月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
This book is not less amusing than that one.
この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
The field measures more than 300 acres.
畑は面積が３００エーカー以上ある。
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。
This book is even more interesting than that.
この本はあの本よりさらに面白い。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
The scene was embedded in his memory.
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
This sounds very interesting.
それはとても面白そうだ。
You'll get into trouble.
面倒なことになるよ。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
The wind ruffled the surface of the water.
風の水の面が波だった。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
He lost face.
彼は面目を失った。
The moon fell brightly on the water.
月光は水面を明るく照らした。
The novel gives a manifold picture of human life.
その小説は人生を多面的に描いている。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
There is nothing more exciting than scuba diving.
スキューバダイビングほど面白いものはない。
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。
Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean.
静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
The movie was interesting, as I had expected.
映画は、私が予期したように面白かった。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
How fascinating!
すごく面白そうですね。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
