He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
He showed courage in the face of great danger.
彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
Foreign people are amusing.
外国人って面白いなあ。
He lost face.
彼は面目を失った。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
The chessboard is the world.
チェスの盤面はこの世に似ている。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
The child was scolded by his mother in the presence of others.
その子供は母親に人の面前で叱られた。
A fallen leaf floated on the surface of the water.
１枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。
"I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。
Who's your most interesting friend?
一番面白い友達は？
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
All you have to do in writing is to keep it clear and interesting.
手紙を書くには、手紙をわかりやすく、面白くしておきさえすればよい。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.
アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
Her story was not interesting.
彼女の話は面白くなかった。
The colour drained from her face at the news of the traffic accident.
交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything.
また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。
You can't see too well with these LCD displays.
液晶画面は、見にくいなぁ。
The sun was shining all around.
あたり一面に日が照っていた。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
Don't look only on the dark side of life.
人生の暗い面ばかりを見るな。
He stood on the surface of the moon.
彼は月の表面に立った。
Please find the area of the triangle.
三角形の面積を求めてくれ。
I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
I am interested in this book.
私はこの本が面白い。
I am looked after by my son.
私は息子に面倒を見てもらっている。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
She's at home taking care of the kids.
彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
He said so to her face.
彼は彼女の面前でそう言った。
She told her children an amusing story.
かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。
He was confronted with some difficulties.
彼は困難に直面した。
Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.
私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
This science-fiction novel is very interesting.
このＳＦ小説はとても面白い。
Tom doesn't find this as funny as Mary does.
トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。
We saw an interesting program on television yesterday.
昨日テレビで面白い番組を見た。
Without the ozone layer, we would be in danger.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
The path zigzagged up the steep slope.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
Mathematics is an interesting subject.
数学は面白い科目です。
I am sorry to trouble you.
ご面倒をかけてすいません。
I found this book interesting from beginning to end.
私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
火山活動で地面が盛り上がった。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
I have to have an interview before taking the examination.
私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。
She cared for her son.
彼女は息子の面倒をみた。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
I expect him to take care of my younger brother.
彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。
That's interesting.
それは面白い。
It's very interesting.
とても面白いです。
Look on the bright side of things.
物事の明るい面を見なさい。
There are a number of superficial reasons.
表面的な理由がいくつかある。
I had to take care of her baby.
私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。
The question before us is an urgent one.
我々の直面している問題は緊急のものだ。
The ground was covered with frost this morning.
今朝地面は霜で覆われていた。
Beware that you don't get into trouble.
面倒なことにならないよう注意しなさい。
I will take care of you when you are old.
あなたが年をとったらわたしが面倒を見てあげます。
There is nothing more exciting than scuba diving.
スキューバダイビングほど面白いものはない。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
He told us such funny stories that we all laughed.
彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。
The towels are dirty.
洗面所のタオルが汚れています。
The speech made by the student was interesting.
その学生がしたスピーチは面白かった。
I lost face.
私は、面目丸潰れだ。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
