Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boats collided head on.
船が正面衝突をした。
Speaking English isn't easy, but it's fun.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
You're wrong in this case.
この場面は君が良くない。
I will look after my parents in the future.
私は将来両親の面倒を見ます。
Do we have to lie flat on the ground?
地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。
The child watched the animal with amusement.
子供はその動物を面白がって眺めた。
He dropped the sausage on the ground.
彼はソーセージを地面に落とした。
He was able to ski down the slope.
彼は斜面をスキーですべりおりることができた。
The ground seems wet.
地面がぬれているようだ。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
My uncle always did well by us.
おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。
The TV program seemed very interesting.
そのテレビ番組はとても面白そうだった。
Please look after my cats while I'm away.
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
She had the care of many older people.
彼女はたくさんの老人の面倒をみた。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
She read an amusing story to the children.
彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
She showed her courage in the face of danger.
彼女は危険に直面して勇気を見せた。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
This book is way more interesting than that one.
この本はあの本よりずっと面白い。
Subways run under the ground.
地下鉄は地面の下を走る。
What are the visiting hours?
面会時間はどうなっていますか。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
His head broke the surface.
彼の頭が海面に浮かび上がった。
The plan gave rise to much trouble.
その計画は多くの面倒を引き起こした。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
The novels he wrote are interesting.
彼が書いた小説は面白い。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
To ski is a lot of fun.
スキーをする事は大変面白い。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
The scene was shown in slow motion.
その場面はスローモーションで再生された。
A trouble arose after school.
放課後に面倒なことが起きた。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
I'll take care of my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
Those children were being cared for by an aunt.
その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。
Dennis can make the ugliest face in town.
デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。
The house was in a blaze.
その家は一面火となった。
He stared at the steep slope.
彼は険しい斜面をじっと見た。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
Minorities are confronted with many hardships.
少数民族たちは多くの困難に直面している。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I heard something fall to the ground.
何かが地面に落ちる音が聞こえた。
Land and water make up the earth's surface.
陸と水で地球の表面は出来ている。
He insulted me in public.
彼は公衆の面前で私を侮辱した。
Do not trust such men as praise you to your face.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
Did the interview go well?
面接はうまくいった？
He was all smiles.
彼は満面に笑みをたたえていた。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Tom put his racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
He struck me in the face with his fist.
彼は拳で私の顔面を殴った。
We might as well die as disgrace ourselves.
面目を失うより死んだほうがましだ。
This science-fiction novel is very interesting.
このＳＦ小説はとても面白い。
The whole place was simply blotted out with the snow.
その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。
They climbed the rugged north face.
彼らは険しい北面を登った。
Put the question in writing.
質問は書面にして下さい。
They confronted each other.
二人は面と向かった。
We saw an interesting program on television yesterday.
昨日テレビで面白い番組を見た。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
She felt sick and sank to the ground.
彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。
She told her children an amusing story.
かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。
You can't count on him for financial help.
あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
Our house faces the beach.
私たちの家は海岸に面している。
Say it to his face, not behind his back.
影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。
I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
A Mr. Marconi wants to see you.
マルコーニさんとかいう人がご面会です。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
The calm surface reflected her features like a mirror.
静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。
For me, skiing is by far more interesting than skating.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
That man was wearing a tiger mask.
その男はトラの面をかぶっていた。
The image of my mother is on my mind.
母の面影を忘れられない。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
You can't see too well with these LCD displays.
液晶画面は、見にくいなぁ。
This tipping business always makes us uneasy.
チップという面倒なことでいつも落ち着かない。
I lost face.
私は面目を失った。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
I found this column interesting.
このコラムは面白かった。
The ground was covered with snow, as far as the eye could see.
見渡す限り地面は雪で覆われていた。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
I was surprised by her sudden visit.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
