While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
She took care of the children.
彼女は子どもたちの面倒を見た。
Lake Akan is frozen over.
阿寒湖は一面に凍った。
I'd like a room facing the ocean instead.
海に面した部屋に替えて下さい。
She boldly went up to the king.
彼女は臆することなく王の面前に出た。
A Mr. Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
He amused the children with the story.
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
His book is very interesting.
彼の本はとても面白い。
Beware of one who praises you to your face.
面と向かって誉める人は用心しなさい。
I lost face.
私は面目を失った。
Mother looked after my dog during the trip.
旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
It seems very interesting.
とても面白そうですね。
I trust him completely.
私は彼を全面的に信頼している。
I'd like a room facing the garden.
庭に面した部屋に替えてください。
Were you sober at that time?
あの時は素面だったのですか。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.
アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Please find the area of the triangle.
三角形の面積を求めてくれ。
Have you read any interesting books lately?
最近何か面白い本読んだ？
The ground is wet after rain.
地面は雨の後で濡れている。
Say it to his face, not behind his back.
影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。
She felt sick and sank to the ground.
彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。
You can't see him because he is engaged.
彼は仕事中なので面会は出来ません。
They were confronted with many problems.
彼らは多くの問題に直面した。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
It's a double whammy.
「泣きっ面に蜂」だな。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
