A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 He went red in the face with rage. 満面朱をそそいで怒った。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean. 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。 She read the children an amusing story. 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 A sudden wind agitated the surface of the pond. 突然の風で池の表面が波立った。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 That's an interesting piece of information. 面白そうな話だ。 If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 Was it interesting? それ面白かった? She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。 The glass crashed to the ground. コップが地面に落ちて砕けた。 The man began to take off his hat, glasses and mask. 男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 It's very interesting. とても面白いです。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 We must consider every aspect of the problem. 私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 This is an argument material to the question in hand. これは当面の問題にとって大事な論拠だ。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。 This book is both interesting and instructive. この本は面白く、ためにもなる。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 Look on the bright side of things. 物事の明るい面を見なさい。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Just to warn you in advance, today's blog is no fun. 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 Thank you for coming in for the interview. 面接にお越しいただきありがとうございました。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 She read an amusing story to the children. 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 I am interested in this book. 私はこの本が面白い。 Tom laid the racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The ground was blanketed with fallen leaves. 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 There were quite a few interesting things to see. かなり見るべき面白いものがあった。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 The more I studied computers, the more interesting I came to find it. コンピューターの勉強をすればするほど面白くなってきた。 He shrank back in the face of danger. 彼は危険に直面してしり込みした。 Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 I'm facing that problem, myself. 私はその問題に直面している。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 They are maneuvering behind the scene. 彼らは裏面工作をしている。 I have read both of these books, but neither of them is interesting. 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 What a business it is! 面倒だな。 He did this before my face. 彼は、このことを僕の面前でやった。 Reading books is interesting. 本を読むことは面白い。 Wondering what makes it so fascinating. そんなに面白いのかと思い。 She was all smiles. 彼女は喜色満面だった。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 We came up against massive popular resistance. 我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。 This movie is not anything like as exciting as that one. これはあの映画ほど面白くない。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 The earth lay beneath a blanket of snow. 地面は一面の雪に覆われていた。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 He was confronted with some difficulties. 彼は困難に直面した。 We saw the ground covered with snow. 地面が雪で覆われているのが見えました。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 You'll get into trouble if your parents find out. 両親に知れたら面倒なことになるよ。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 Bob is very timid and blushes when chatting with girls. ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 It is fun to swim in the sea. 海で泳ぐのは面白い。 Life is not all beer and skittles. 人生は面白おかしい事ばかりではない。 The boats collided head on. 船が正面衝突をした。 Take care of Tom. トムの面倒を見て。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 This is the most interesting book of all. これらはすべてのうちでもっとも面白い本だ。 It was really interesting. 本当に面白かったよ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 The story is at once interesting and instructive. その物語は面白くもありまたためにもなる。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 He's not serious. 真面目では有りません。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 The sun baked the ground dry. 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 I want to see the scene in slow motion. その場面をスローモーションで見たい。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 Those children were being cared for by an aunt. その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 The scene impressed itself on my memory. その場面は私の記憶に焼きついた。
