Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 Your feet are swollen because your shoes are too small. 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 Your shoes are here. 君の靴はここにある。 Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes. トムは靴の底にガムがくっついたままだった。 He provided the boys with food, clothing and shoes. 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 There's a big hole in your sock. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 My shoelaces came undone. 靴ひもがとけた。 The children took their ice skates and made for the frozen pond. 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 She manages a shoe store. 彼女は靴屋を経営している。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 These shoes will stand up to hard use. この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。 My shoes are worn out. 私の靴はすり切れた。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 Tom doesn't know how to tie his shoes. トムは靴ひもの結び方を知らない。 Shine your shoes before going out. 外へ出る前に靴を磨きなさい。 He tried putting on his new shoes. 彼は新しい靴を履いてみた。 Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 My shoes are bigger than yours. 僕の靴は君のより大きい。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 My shoes hurt. I'm in agony. 靴が痛くてとてもつらい。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 These shoes don't fit my feet. この靴は私の足に合わない。 Where are the shoes? 靴はどこにありますか。 She draws on her socks. 彼女は靴下に落書きします。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ You need not take off your shoes. 君は靴を脱ぐには及ばない。 Someone has taken my shoes by mistake. 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。 These shoes will not stand too much wear. この靴はあまりもたないだろう。 If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。 Tom couldn't find his shoes. トムは自分の靴を見つけることができなかった。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Mud clings to my shoes. 泥が私の靴にくっつく。 There's gum stuck to the back of my shoe. 靴の裏にガムがこびりついちゃった。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 She had her shoes shined. 彼女は靴を磨いてもらった。 The shoes you are wearing look rather expensive. あなたが履いている靴はかなり高そうだ。 These shoes were made in Italy. この靴はイタリア製です。 What size shoes do you wear? どのサイズの靴をおはきですか。 He gave a good shine to my shoes. 彼は私の靴をきれいに磨いてくれた。 I lost my shoe in the fire. 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 He had his socks on inside out. 彼は靴下を裏返しに履いていた。 Look, your shoelaces have come undone. ほら、靴の紐がほどけているよ。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 The shoelace came untied. 靴ひもがほどけた。 I've worn out the shoes. 私はその靴を履きつぶした。 Those shoes do not go with the suit. あの靴はその服とあわない。 You have to take off your shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 My shoes are the same size as his. 私の靴は、彼のと同じサイズです。 Tom took off his socks. トムは靴下を脱いだ。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 She stamped the mud off her shoes. 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。 You are wearing your socks inside out. 君は靴下を裏返しにはいているよ。 Please take off your shoes. 靴を脱いで下さい。 Please put your shoes on. 靴を履いてください。 What size shoes do you wear? 靴のサイズはどれくらいですか。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 You must keep your shoes clean. 靴はきれいにしておかないといけませんよ。 These shoes have lasted one year. この靴は一年もった。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 There is a hole in your sock. 靴下に穴が開いているよ。 Your shoes are here. Where are mine? 君の靴はここにある。僕の靴はどこだろう。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 Tom can't tie his shoes by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 Where did you take your shoes off? 靴どこで脱いだ？ Don't forget your ice skates. スケート靴を忘れないでね。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 How soon can I have my shoes mended? 靴はいつまでに直してもらえますか。 One must try the shoes before purchasing it. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 These shoes are a little loose. この靴は少し緩い。 These shoes are too tight to wear. この靴はとてもきつくてはけない。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し大きい。 I got him to polish my shoes. 私は彼に靴を磨いてもらった。 The gum adhered to the sole of the shoe. ガムが靴底にくっついた。 Take your shoes off before you come into the room. 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し緩い。 Do I have to take off my shoes here? ここで靴を脱がなければなりませんか。 Some of them go without shoes in this country. この国には靴をはかないでくらしている人もいる。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 She buys shoes indiscriminately. 彼女はやたらと靴を買う。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
