Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I lost my shoe in the fire. 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 These cotton socks bear washing well. この綿の靴下は洗濯がきく。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 How soon can I have my shoes mended? 靴はいつまでに直してもらえますか。 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 I've worn out the shoes. 私はその靴を履きつぶした。 Tom's boots were muddy. トムの長靴は泥だらけだった。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 The shoes you are wearing look rather expensive. あなたが履いている靴はかなり高そうだ。 You are wearing your socks inside out. 君は靴下を裏返しにはいているよ。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ If you are taking your shoes off, please put them in their place. 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。 The shoelace came untied. 靴ひもがほどけた。 Slip on your shoes. さっさと靴をはきなさい。 I must buy a pair of shoes. 私は靴を一足買わなければならない。 Are these Tom's shoes? これトムの靴？ Shine your shoes before going out. 外へ出る前に靴を磨きなさい。 Tie your shoelaces. 靴の紐を結びなさい。 Take your shoes off before you come into the room. 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 The mud clung to his shoes. 彼の靴に泥がぴったりくっついていた。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。 If the shoe fits.... その靴があなたにぴったりのサイズなら。。。 Tom had his socks on inside out. トムは靴下を裏返しに履いていた。 Tom put on his socks. トムは靴下を履いた。 Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes. トムは靴の底にガムがくっついたままだった。 These boots belong to her. この靴は彼女のものだ。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 The boy went to bed with his socks on. その少年は靴下を履いたまま寝た。 These shoes are too tight. この靴はきつすぎる。 She stamped the mud off her shoes. 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。 Her hat matches with her shoes. 彼女の帽子は靴とあっている。 I need those shoes. あの靴が要ります。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 Your shoes are here. Where are mine? あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 There's a big hole in your sock. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 He was kind enough to tie my shoelaces. 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 Tom can't tie his shoes. トムは靴ひもが結べない。 She spends a lot of money on shoes. 彼女は靴にたくさん金を使う。 My shoes are bigger than yours. 僕の靴は君のより大きい。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 She had her shoes shined. 彼女は靴を磨いてもらった。 They have charged me 30 pounds for the shoes. 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 His shoes are brown. 彼の靴は茶色だ。 He found the shoes too small for him. 彼にはその靴が小さすぎると解った。 I've worn out two pairs of shoes this year. 今年、私は２足靴を履きつぶした。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 The red shoes clash with this green shirt. 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 My shoes are worn out. 私の靴はすり切れた。 He wore old shoes. 彼は古びた靴をはいていた。 Please take off your shoes. 靴を脱いで下さい。 Can you recommend your favorite shoe store? おすすめの靴屋を教えてくれませんか。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 Take off your socks, please. 靴下を脱いでください。 You have to take off your shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Do you have a shoehorn? 靴ベラをお持ちですか。 He bought a pair of shoes. 彼は靴を１足買った。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 There is a hole in his sock. 彼の靴下には穴があいている。 Please take off your shoes. どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 These shoes will stand up to hard use. この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Where are the shoes? 靴はどこにありますか。 These shoes will not stand too much wear. この靴はあまりもたないだろう。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 The children took their ice skates and made for the frozen pond. 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 There are fashions for socks as well. 靴下にも流行がある。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 These shoes are a little loose. この靴は少し緩い。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 These shoes are made in Italy. この靴はイタリア製です。 Put on your shoes. Let's go out for dinner. 靴を履いて夕食を食べに行きましょう。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 I put on my shoes at once. すぐに靴を履いた。 Do you have these shoes in my size? この靴で私に合うサイズはありますか。 I got my shoes wet. 私は靴をぬらした。 Tom took off his socks. トムは靴下を脱いだ。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 Why don't you polish the shoes with this cloth? この布で靴を磨いてご覧なさい。 Air those shoes! その靴を干しておきなさい。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 There is a hole in your sock. 靴下に穴が開いているよ。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。
