Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The shoes you are wearing look rather expensive. あなたが履いている靴はかなり高そうだ。 You are wearing your socks inside out. 君は靴下を裏返しにはいているよ。 I lost my shoe in the fire. 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 He was kind enough to tie my shoelaces. 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 Give my shoes a good shine. 靴をよく磨いてくれ。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 Tom's boots were muddy. トムの長靴は泥だらけだった。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。 Put on your good shoes. よそ行きの靴をはきなさい。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってる？ An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 I found my shoes. 私の靴を見つけました。 I have worn out my shoes. 私は靴をぼろぼろにしてしまった。 I have brought my shoes, coat and umbrella. 靴とコートと傘を持ってきています。 I'd like some shoes. 靴がほしいのです。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 She spends a lot of money on shoes. 彼女は靴にたくさん金を使う。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 I'd like to rent skis and ski boots. スキー板と靴を貸して下さい。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し大きい。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 These cotton socks bear washing well. この綿の靴下は洗濯がきく。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 The shoes are the same size. この靴は同じ大きさだ。 He gave a good shine to my shoes. 彼は私の靴をきれいに磨いてくれた。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Your shoes are here. 君の靴はここにある。 I loosened my shoelaces. 私は靴の紐をほどいた。 The shoes were made of some soft stuff that looked like leather. その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。 Do you have these shoes in my size? この靴で私に合うサイズはありますか。 You must keep your shoes clean. 靴はきれいにしておかないといけませんよ。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 Those shoes do not go with the suit. あの靴はその服とあわない。 I need those shoes. あの靴が要ります。 I bought a pair of shoes. 私は靴を一足買った。 These socks do not match. この靴下はちぐはぐだ。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 Why don't you polish the shoes with this cloth? この布で靴を磨いてご覧なさい。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Tom put on his socks. トムは靴下を履いた。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴はドレスとよくあっている。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 What's your shoe size? 貴方の靴のサイズはいくつですか。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 Tie your shoelaces. 靴の紐を結びなさい。 I can't find my shoes. 私の靴が見当たらない。 Take your shoes off before you come into the room. 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。 Someone has taken my shoes by mistake. 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。 He bought a new pair of shoes. 彼は新しい靴を一足買った。 She stamped the mud off her shoes. 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 My shoes are gone. 私の靴がなくなってしまった。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 She laced her shoes. 彼女は靴のひもを締めた。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 These shoes have lasted one year. この靴は一年もった。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 His shoes are brown. 彼の靴は茶色だ。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 You have to take off your shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 She accompanied her mother as she bought shoes. 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 Tom couldn't find his shoes. トムは自分の靴を見つけることができなかった。 Put on your shoes. Let's go out for dinner. 靴を履いて夕食を食べに行きましょう。 Do you have a shoehorn? 靴ベラをお持ちですか。 These shoes are too expensive. その靴は高すぎる。 These shoes are too small. この靴は小さすぎる。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。 I got my shoes wet. 私は靴をぬらした。 You need not take off your shoes. 君は靴を脱ぐには及ばない。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox. あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 Tom can't tie his own shoes. トムは自分で靴ひもを結べない。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 Are my socks dry already? 靴下はもう乾いたのですか。 What size shoes do you wear? どのサイズの靴をおはきですか。 Gum got stuck to the bottom of my shoe. 靴の底にガムが付いてしまった。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 Those shoes are old fashioned. その靴は時代遅れだ。
