Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 My shoes hurt. I'm in agony. 靴が痛くてとてもつらい。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 These shoes are mine. これらの靴は私の物だ。 Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes. トムは靴の底にガムがくっついたままだった。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 If the shoe fits.... その靴があなたにぴったりのサイズなら。。。 These shoes will not stand too much wear. この靴はあまりもたないだろう。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 I like light shoes. 私は軽い靴が好きだ。 She laced her shoes. 彼女は靴のひもを締めた。 There is a hole in his sock. 彼の靴下には穴があいている。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 I've worn out two pairs of shoes this year. 私は今年二足の靴をはきつぶした。 Do you have these shoes in my size? この靴で私に合うサイズはありますか。 The shoelace came untied. 靴ひもがほどけた。 Nancy wants a pair of red shoes. ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge. たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。 There is a hole in your sock. 靴下に穴が開いているよ。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 Whose shoes are those? あれは誰の靴ですか。 These shoes are too small. この靴は小さすぎる。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 I've worn out two pairs of shoes this year. 今年、私は２足靴を履きつぶした。 These shoes will last you two years. この靴は二年もつでしょう。 Tom took off his socks. トムは靴下を脱いだ。 They go without shoes. 彼らは靴をはかない。 Air those shoes! その靴を干しておきなさい。 These shoes are so tight that I can't put them on. この靴はとてもきつくてはけない。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 The boy went to bed with his socks on. その少年は靴下を履いたまま寝た。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは靴のひもが結べない。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 Do I have to take off my shoes here? ここで靴を脱がなければなりませんか。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 Mud clings to my shoes. 泥が私の靴にくっつく。 I got home, took my shoes off and went to bed. 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 Can you recommend your favorite shoe store? おすすめの靴屋を教えてくれませんか。 Only girls' shoes are sold here. ここでは女の子の靴だけが売られています。 He was kind enough to tie my shoelaces. 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 I wanted red shoes. 私は赤い靴が欲しかった。 She mended her socks. 彼女は靴下を直した。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し大きい。 I had my shoes shined. 私は靴を磨いてもらった。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し緩い。 I'd like to rent skis and ski boots. スキー板と靴を貸して下さい。 My shoes are gone. 私の靴がなくなってしまった。 These shoes are too tight. この靴はきつすぎる。 Where would I find shoes? どこで靴が買えますか。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 Take off your shoes. 靴を脱ぎなさい。 Look, your shoelaces have come undone. ほら、靴の紐がほどけているよ。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 You should polish your shoes before you go to the party. パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 He tried putting on his new shoes. 彼は新しい靴を履いてみた。 You don't need to take your shoes off. 君は靴を脱ぐには及ばない。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 Are my socks dry already? 靴下はもう乾いたのですか。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。 Tom doesn't know how to tie his shoelaces. トムは靴ひもの結び方を知らない。 Brush off the dust from your shoes. 靴のほこりをはけではらいなさい。 I've worn out the shoes. 私はその靴を履きつぶした。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 Do you have a shoehorn? 靴ベラをお持ちですか。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 If you are taking your shoes off, please put them in their place. 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。 Where did you take your shoes off? 靴どこで脱いだ？ Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ Whose shoes are these? これは誰の靴ですか？ Slip on your shoes. さっさと靴をはきなさい。 The shoes were made of some soft stuff that looked like leather. その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。 Tom put on his socks. トムは靴下を履いた。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 One must take off one's shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Put on your good shoes. よそ行きの靴をはきなさい。 These shoes were made in Italy. この靴はイタリア製です。 What I bought yesterday was these shoes. 私が昨日買ったのはこの靴なんです。 The shoes are the same size. この靴は同じ大きさだ。 My shoelaces came undone. 靴ひもがとけた。 These boots belong to her. この靴は彼女のものだ。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Put on your shoes. 靴を履いて。
