Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 You are wearing your socks inside out. 君は靴下を裏返しにはいているよ。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 These boots belong to her. この靴は彼女のものだ。 The shoelace came untied. 靴ひもがほどけた。 She stamped the mud off her shoes. 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。 The gum adhered to the sole of the shoe. ガムが靴底にくっついた。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。 They go without shoes. 彼らは靴をはかない。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 Whose shoes are these? これは誰の靴ですか？ Some of them go without shoes in this country. この国には靴をはかないでくらしている人もいる。 She gave my shoes a quick brush. 彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。 He was kind enough to tie my shoelaces. 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 These shoes are too tight to wear. この靴はとてもきつくてはけない。 I've worn out two pairs of shoes this year. 今年、私は２足靴を履きつぶした。 I can't find my shoes. 私の靴が見当たらない。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴はドレスとよくあっている。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 What size shoes do you wear? 靴のサイズはどれくらいですか。 He bought a pair of shoes. 彼は靴を１足買った。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 Your shoes are here. Where are mine? 君の靴はここにある。僕の靴はどこだろう。 May I use the shoe polish? その靴磨きを使ってもいいですか。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 These shoes are too tight. この靴はきつすぎる。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは靴のひもが結べない。 Those shoes do not go with the suit. あの靴はその服とあわない。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 These shoes are mine. これらの靴は私の物だ。 These shoes have lasted one year. この靴は一年もった。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 Tom's boots were muddy. トムの長靴は泥だらけだった。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I got him to polish my shoes. 私は彼に靴を磨いてもらった。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 I'm pleased with these shoes. 私はこの靴が気に入っています。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 Whose are these shoes? この靴は誰のものですか。 These cotton socks bear washing well. この綿の靴下は洗濯がきく。 He wore old shoes. 彼は古びた靴をはいていた。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 Take your shoes off before you come into the room. 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 Tom took his socks off. トムは靴下を脱いだ。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってますか。 The shoes are the same size. この靴は同じ大きさだ。 These shoes are too tight. They hurt. 靴がきつくて足が痛い。 Your shoes are here. 君の靴はここにある。 Tom took off his socks. トムは靴下を脱いだ。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 These shoes are hers. この靴は彼女のものだ。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 She got a pair of shoes from Father. 彼女は父から１足の靴をもらった。 Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 This pair of shoes doesn't fit me. この靴は私には合わない。 Please take off your shoes. どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 Why don't you polish the shoes with this cloth? この布で靴を磨いてご覧なさい。 Whose shoes are those? あれは誰の靴ですか。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 Tom had his socks on inside out. トムは靴下を裏返しに履いていた。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 There's gum stuck to the back of my shoe. 靴の裏にガムがこびりついちゃった。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 These are my shoes and those are yours. こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 Nancy wants a pair of red shoes. ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 Do I have to take off my shoes here? ここで靴を脱がなければなりませんか。 That child could barely manage to tie his shoes. その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。 Tom doesn't know how to tie his shoelaces. トムは靴ひもの結び方を知らない。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox. あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。 This pair of shoes is a size larger. この靴は１サイズ大きい。 The Japanese take off their shoes when they enter a house. 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 I have worn out my shoes. 私は靴をぼろぼろにしてしまった。 I found my shoes. 私の靴を見つけました。 Your shoes are here. Where are mine? あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。
