Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 Please take off your shoes. どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 I had my shoes shined. 私は靴を磨いてもらった。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 Tom took his socks off. トムは靴下を脱いだ。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 Some of them go without shoes in this country. この国には靴をはかないでくらしている人もいる。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 The boy went to bed with his socks on. その少年は靴下を履いたまま寝た。 My shoes are the same size as his. 私の靴は、彼のと同じサイズです。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 He provided the boys with food, clothing and shoes. 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 I can't find my shoes. 私の靴が見当たらない。 Your feet are swollen because your shoes are too small. 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。 These shoes will not stand too much wear. この靴はあまりもたないだろう。 He bought a new pair of shoes. 彼は新しい靴を一足買った。 My shoes are bigger than yours. 僕の靴は君のより大きい。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 Tom put on his socks. トムは靴下を履いた。 This pair of shoes doesn't fit me. この靴は私には合わない。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Take your shoes off before you come into the room. 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。 They go without shoes. 彼らは靴をはかない。 I put on my shoes at once. すぐに靴を履いた。 Why don't you polish the shoes with this cloth? この布で靴を磨いてご覧なさい。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 You may think those shoes are in fashion, but they aren't. 君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。 I like light shoes. 私は軽い靴が好きだ。 He wore old shoes. 彼は古びた靴をはいていた。 Tom can't tie his shoes by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 What shoes do you like? どんな靴が好きですか。 I always tie my shoes tightly before I go jogging. ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 I got my shoes wet. 私は靴をぬらした。 Those shoes do not go with the suit. あの靴はその服とあわない。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 Tom took off his socks. トムは靴下を脱いだ。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 Put on your shoes. 靴を履いて。 She manages a shoe store. 彼女は靴屋を経営している。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。 The children took their ice skates and made for the frozen pond. 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 May I use the shoe polish? その靴磨きを使ってもいいですか。 I've worn out two pairs of shoes this year. 今年、私は２足靴を履きつぶした。 Where're the shoes? 靴はどこにありますか。 The shoelace came untied. 靴ひもがほどけた。 What I bought yesterday was these shoes. 私が昨日買ったのはこの靴なんです。 I found no shoes completely to my taste. 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。 These shoes are too tight to wear. この靴はとてもきつくてはけない。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 Can you recommend your favorite shoe store? おすすめの靴屋を教えてくれませんか。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 Try these shoes on and see if they fit you. この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。 Whose shoes are those? あれは誰の靴ですか。 He tried putting on his new shoes. 彼は新しい靴を履いてみた。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 I've worn out the shoes. 私はその靴を履きつぶした。 They have charged me 30 pounds for the shoes. 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 I had my shoes cleaned. 私は靴を磨いてもらった。 There are fashions for socks as well. 靴下にも流行がある。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 Are these Tom's shoes? これトムの靴？ He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 Your shoes are here. Where are mine? あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。 Take off your socks, please. 靴下を脱いでください。 She mended her socks. 彼女は靴下を直した。 Tom can't tie his shoes. トムは靴ひもが結べない。 I need those shoes. あの靴が要ります。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 She draws on her socks. 彼女は靴下に落書きします。 Take off your shoes. 靴を脱ぎなさい。 I lost my shoe in the fire. 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 Gum got stuck to the bottom of my shoe. 靴の底にガムが付いてしまった。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 This pair of shoes is a size larger. この靴は１サイズ大きい。 My shoes hurt. I'm in agony. 靴が痛くてとてもつらい。 The gum adhered to the sole of the shoe. ガムが靴底にくっついた。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish. 水たまりに足を突っ込んだので、靴がグチョグチョになった。
