Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can't you hear the sound? お前にはあの音が聞こえないのか。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ Turn the radio up a little. ラジオの音を少し大きくしてよ。 This word is difficult to pronounce. この単語は発音しにくい。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 The musical program has gone off very well. その音楽番組は旨く行った。 The traffic noise interfered with my sleep. 車の騒音が私の眠りの邪魔になった。 We all hummed to the music. 私たちはみなその音楽に合わせてハミングした。 We have more music coming up, so stay tuned. まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。 I like his music. 私は彼の音楽が好きだ。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 The sound died away. その音は消えていった。 His voice was heard above the din. 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 My sister is fond of music. 私の妹は音楽が好きだ。 I know nothing about music. 音楽はこれっぽっちも解らない。 No music, no life. 音楽がない人生は無い。 We definitely heard that sound. 我々は確かにその物音を聞いた。 I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since. 彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。 That sound distracted my attention from reading. その物音で読書の気をそらされた。 He is something of a musician. 彼はちょっとした音楽家です。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 What was that noise? あの音は何だったのか。 Music is universal. 音楽に国境なし。 They are amid the city noises. 彼らは町の騒音の真っただ中にいる。 When it was put that clearly, I was at a loss for a response. そんなはっきり言われたら、ぐうの音も出なかった。 This noise is driving me crazy. この騒音が私をいらいらさせる。 He belongs to the music club. 彼は音楽クラブに入っている。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 I like listening to good music. 私はよい音楽を聞くのが好きだ。 Helen jumped in fright at the strange sound. ヘレンは妙な音を聞いてぎょっとした。 All the sounds play a melody of the heart. 全ての音が心のメロディーを奏でる。 I am not keen on this kind of music. 私はこういった音楽はあまり好きではない。 She is a popular musician but very modest. 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 Do you like listening to music or singing songs? 音楽を聴くのが好きですか、それとも、歌うのが好きですか。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 I can hear the chirping of insects. 虫の音がきこえます。 A mysterious sound approaches. 奇怪な音が近づいて来る。 We will have a music contest soon. まもなく音楽コンクールがあります。 The noise caused me to jump back. その音で私はおもわずとびのいた。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 You can stay here as long as you don't make any noise. 物音を立てずにいられるんだったら、ここにいてもいいよ。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert. もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 You must record his speech. 彼の演説を録音しておかねばならない。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 You have no sense of direction. 君は方向音痴だ。 Since there is no air on the moon, there is no sound at all. 月には空気がないから音がまったくない。 The sound woke her up. 彼女の目を開かせたのはその音だった。 It happened that she and I liked the same kind of music. 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。 Jazz uses the same notes that Bach used. ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ People are given a lot of pleasure by music. 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。 He complained about the noise. 彼はその音に文句を言った。 His music and words appeal to young people. 彼の音楽と言葉は若者に受ける。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 The boomerang hurtled whistling through the air. ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。 Mayuko is dancing to the music. マユコは音楽に合わせておどっている。 She was fond of poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 I like the music of Austria. 私は、オーストリアの音楽が好きです。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable. ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。 I found it difficult to make myself heard due to the noise. 騒音のため、声がなかなか通らなかった。 I wake up at the sound of the alarm. 私はめざましの音で目が覚めた。 Many students go to Europe for the purpose of studying music. 多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 Turn the radio down a little. もう少しラジオの音を小さくしてくれません。 With this noise, I couldn't sleep a wink. この騒音で一睡も出来なかった。 The music made the show. 音楽でそのショーは当たった。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 As soon as he heard the crash, he rushed out of the house. 衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。 I can't stand this noise. この騒音にはがまんできない。 I was suddenly awakened by a loud noise. 大きな音で私は突然たたき起こされた。 The noise awoke me from my sleep. その物音が私を眠りから覚まさせた。 My father won't have any noise while he is at work. 私の父は仕事中は雑音を一切好まない。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。 We have got used to that noise. 私たちはその騒音に慣れた。 No sound was to be heard. なんの物音も聞こえなかった。 Which do you like better, rock music or classical music? ロック音楽とクラシック音楽のどちらが好きですか。 For some reason I can speak my true feelings with you, Tom. トムにはなぜか本音を語れるんだ。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 My stomach rumbles. 胃がごろごろ音をたてます。 This noise is something which I refuse to put up with. この騒音は耐え難い音だ。 An Englishman would not pronounce it like that. イギリス人だったら、そんな風には発音しないだろう。 He has a natural bent for music. 彼は生まれつき音楽に向いている。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。
