Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 The beauty of the music brought tears to her eyes. その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。 Something went off with a loud noise. 何かが大きな音をたてて破裂した。 The noise of traffic prevented us from hearing what the man said. 交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ We heard the church bells. 教会の鐘の音が聞こえてきた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。 There was a large sound when I was reading a book. 私が本を読んでいる時に大きな音がした。 Music makes our life happy. 音楽は私達の暮らしを楽しくする。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 When you drink soup, don't make any hissing sound. スープを飲むときスースーいう音をたててはいけない。 What was that noise? あの音は何だったんですか。 "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter. 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 I didn't like rock music at first, but it soon grew on me. はじめはロック音楽は好きではなかったが、じきに好きになってしまった。 You will come to like this kind of music. 君はこの種の音楽が好きになるだろう。 The door clicked shut. ドアがカチリと音をたてて閉まった。 I cannot put up with the noise any longer. 私はあの騒音にはもう我慢できない。 It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well. ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。 It is difficult for me to pronounce the word. その単語を発音することは私には難しい。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 Do you like music? 君は音楽が好きですか。 They heard a gun go off in the distance. 遠くで銃の発射される音が聞こえた。 Please turn down the stereo a little. 少しステレオの音を小さくしてください。 All of a sudden, the door shut with a bang. 突然、戸が大きな音をたてて閉まった。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 The champagne cork popped out. シャンパンの栓がぽんと音を立ててとんだ。 It happened that she and I liked the same kind of music. 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。 Jazz uses the same notes that Bach used. ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ The noise of the heavy traffic kept me awake all night. ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。 Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 I can not bear this noise any more. この騒音には、もう我慢できないの。 She went to Germany for the purpose of studying music. 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。 I'm fond of listening to classical music. 私はクラシック音楽を聴くのが好きだ。 We danced to the disco music. 私たちはディスコ音楽に合わせて踊った。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音声を低くしてもいい？ He gave up under the severe training he faced. 厳しいトレーニングに、彼は音を上げた。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ The noise was deadened by the insulation. 音は防音装置で十分小さくなった。 I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since. 彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。 When really lively music starts playing, I start dancing unconsciously. ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。 Turn down the volume, please. 音を小さくしてください。 There was a loud noise coming from the room. 部屋から大きな音が聞こえていた。 The train roared through the tunnel. 列車がゴーっと音を立ててトンネルを通りすぎた。 The jumbo jet touched down thundering. ジャンボ機は轟音を立てて着陸した。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 I know that Nancy likes music. ナンシーが音楽が好きな事を知っています。 The guitar is in tune. このギターは音色があっている。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ The noise will wake the baby up. その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。 Turn up the radio. I can't hear it. ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。 If I were to be born again, I would be a musician. 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 I can't stand the noise. その煩い音には我慢できない。 Kobayashi is lost in the music. 小林はその音楽に夢中だ。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 He has always devoted himself to music. 彼はいつも音楽に専念した。 It is bad manners to make a noise while you eat. 食事中に音を立てるのは無作法です。 I like his music. 彼の音楽が好きです。 You really have an ear for music. 君は音楽がよくわかるね。 I can't hear anything because of the noise. 雑音で何も聞こえません。 On hearing the sound, the dog rushed away. その音を聞くやいなや、犬は逃げていきました。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 When it was put that clearly, I was at a loss for a response. そんなはっきり言われたら、ぐうの音も出なかった。 Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her. トムはついにメアリーから本音をなんとか聞きだすことができた。 We have more music coming up, so stay tuned. まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。 A sudden noise abstracted their attention from the game. 突然音がして彼らはゲームから注意をそらした。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 You have no sense of direction. 君は方向音痴だ。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 He was a great musician. 彼は偉大な音楽家であった。 You have good taste in music. 音楽の趣味がいいね。 She enjoys listening to classical music. 彼女はクラシック音楽を聴くのがすきだ。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 He was listening to the music in his room. 彼は、自分の部屋でその音楽に聞き入ってしまいました。 He complained about the noise. 彼はその音に文句を言った。 I could not make myself heard above the noise. 騒音で私の声は届かなかった。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 My sister is fond of music. 私の妹は音楽が好きだ。 This noise is driving me crazy. この騒音が私をいらいらさせる。 She struck high notes on the piano. 彼女はピアノで高い音を出した。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 Would you please turn down the TV a little? テレビの音を少し下げてくれませんか。 I'd like you to have an ultrasound. 超音波検査をしましょう。 The strange sound raised her from her bed. その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 The tape recorder has recorded his voice. そのテープレコーダーは彼の声を録音した。 He was awoken by the noise. 彼は騒音で目を覚まされた。 I'm not as fond of music as you are. 私はあなたほど音楽は好きでない。 When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms. 彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。 The noise awoke me from my sleep. その物音が私を眠りから覚まさせた。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。
