Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For your consideration.
ご検討頂くために。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
I'd like to have tea instead of coffee.
コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
Could you please get me a taxi?
タクシーを呼んで頂けますか。
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
Make one more effort and you will reach the summit.
もうひとがんばりすれば頂上に着くよ。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
Please give me some more coffee.
コーヒーをもっと頂けますか。
Would you pass the salt, please?
塩をこちらに頂戴。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
Please send me a letter as soon as you arrive.
着いたらすぐに手紙を頂戴ね。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
May I have another brochure?
このチラシもう1枚頂けますか？
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
I've had enough.
十分頂きました。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
They set up a tent on the mountaintop.
彼らは山頂にテントを立てた。
I have had more than enough.
もう十二分に頂きました。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The summit of the mountain is covered with snow.
その山の頂は、雪で覆われている。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
The climb to the summit took six hours.
頂上までの登りに６時間かかった。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
Won't you please write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
Daisuke climbed to the summit.
大輔は頂上に登った。
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
Could you tell me something about your school?
あなたの学校について私に何か教えて頂けませんか。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
At last, we reached the summit.
私達はついに頂上へたどり着いた。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
I wonder if you could get me another beer.
私にビールを持ってきて頂けませんか。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
May I have a napkin, please?
ナプキンを頂けますか。
Can I have something to eat?
何か食べ物を頂けますか。
He lives at the top of the hill.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
We reached the top of the hills at dawn.
私たちは夜明けに山頂に着いた。
The summit of the mountain is covered with fresh snow.
山の頂上は新雪でおおわれている。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
I'd like to have a glass of wine.
ワインを一杯頂きたい。
I'd like to have an answer.
答えて頂きたいです。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow.
今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
John is at his peak now.
ジョンは今絶頂だ。
I'm looking forward to hearing from you.
お返事頂けるのを楽しみにしております。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
The mountain peak was covered with snow.
その山の頂上は雪で覆われていた。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.
２０マイル先に山の頂上が見えた。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
Drop me a line.
またメール頂戴。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
