No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
They set up a tent on the mountaintop.
彼らは山頂にテントを立てた。
Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
John is at his peak now.
ジョンは今絶頂だ。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Thank you very much for your thoughtful present.
心づくしの品を頂きありがとうございます。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
We reached the top of the hills at dawn.
私たちは夜明けに山頂に着いた。
Drop me a line.
またメール頂戴。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
The movie is a stereotyped sob story.
その映画はお涙頂戴ものだ。
The view from the summit is very nice.
頂上からの景色は最高だね。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
She must be on cloud nine.
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
Would you please write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
Would you mind putting her on the phone?
彼女を電話に出して頂けませんか。
Will you kindly come here at nine?
恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
May I have some more coffee?
コーヒーをもっと頂けますか。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
I was wrong; forget what I told you.
僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
I've had enough.
十分頂きました。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
Could you subscribe to our newspaper?
新聞を取って頂けませんか?
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
May I have your signature here, please?
こちらにサインを頂けますでしょうか。
Daisuke climbed to the summit.
大輔は頂上に登った。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
The mountain peak was covered with snow.
その山の頂上は雪で覆われていた。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
We'll make the summit of the hill by noon.
正午までには丘の頂上に着くだろう。
Look at the mountain whose top is covered with snow.
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
I'd like to have an answer.
答えて頂きたいです。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
I've had coffee already.
もうコーヒーは頂きました。
Please send me a letter as soon as you arrive.
着いたらすぐに手紙を頂戴ね。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
