60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Will you kindly come here at nine?
恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
I'd like to have an answer.
答えを頂きたいのです。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
The top of the hill is flat.
その丘の頂上は平らである。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
Do I have to leave a deposit?
前金を頂けなければなりませんか。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
At last, we reached the summit.
私達はついに頂上へたどり着いた。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
I have had more than enough.
もう十二分に頂きました。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
Daisuke climbed to the summit.
大輔は頂上に登った。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
I wouldn't mind a drink.
一杯頂いても構いません。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
He was standing at the top of the mountain.
彼は山の頂上に立っていました。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
I'd like to have an answer.
答えて頂きたいです。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
The summit of the mountain is covered with snow.
山の山頂は雪でおおわれている。
We hope to reach the summit before it gets dark.
我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
Can you see that mountain with the snow-covered peak?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
