The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
His fame was at its zenith at that time.
当時の彼は絶頂にあった。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Would you mind putting her on the phone?
彼女を電話に出して頂けませんか。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
May I have another brochure?
このチラシもう1枚頂けますか？
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
The peak rises above the clouds.
山頂が雲の上にそびえている。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
Look at the mountain whose top is covered with snow.
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
Daisuke climbed to the summit.
大輔は頂上に登った。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
We hope to reach the summit before it gets dark.
我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
Make one more effort and you will reach the summit.
もうひとがんばりすれば頂上に着くよ。
He lives at the top of the hill.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
We finally got to the summit.
私たちはとうとう頂上についた。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
I'm glad to have been invited to dinner.
夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
He was standing at the top of the mountain.
彼は山の頂上に立っていました。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow.
今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
Would you pass the salt, please?
塩をこちらに頂戴。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
She must be on cloud nine.
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
I've had enough.
十分頂きました。
I'd like to have an answer.
答えて頂きたいです。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
The summit of the mountain is covered with fresh snow.
山の頂上は新雪でおおわれている。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
May I have a napkin, please?
ナプキンを頂けますか。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
