Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Will you write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
John is at his peak now.
ジョンは今絶頂だ。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
May I have some more coffee?
コーヒーをもっと頂けますか。
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Will you kindly come here at nine?
恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
I wouldn't mind a drink.
一杯頂いても構いません。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
Do I have to leave a deposit?
前金を頂けなければなりませんか。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
I'm glad to have been invited to dinner.
夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
Would you mind putting her on the phone?
彼女を電話に出して頂けませんか。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
I was wrong; forget what I told you.
僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
At last, we reached the summit.
私達はついに頂上へたどり着いた。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
She must be on cloud nine.
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
I was wondering if you could give me a lift?
車に乗せて頂けないでしょうか。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
The summit of the mountain is covered with snow.
山の山頂は雪でおおわれている。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
Can I have something to eat?
何か食べ物を頂けますか。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
May I see your passport, please?
パスポートを見せて頂けますか。
I'd like to have cheesecake for dessert.
デザートにはチーズケーキを頂きたい。
We hope this will be to your satisfaction.
これはきっと気に入って頂けると思います。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
For your consideration.
ご検討頂くために。
The movie is a stereotyped sob story.
その映画はお涙頂戴ものだ。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Would you take part in the project?
その計画に参加して頂けませんか。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
