When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
I've had enough.
十分頂きました。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
We hope this will be to your satisfaction.
これはきっと気に入って頂けると思います。
When I reached the summit, I was thoroughly worn out.
私は頂上に着いたとき、すっかり疲れきっていた。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
Make one more effort and you will reach the summit.
もうひとがんばりすれば頂上に着くよ。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
At last, we reached the summit.
私達はついに頂上へたどり着いた。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
Can you give me this one, please?
これを頂けませんでしょうか。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
For your consideration.
ご検討頂くために。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
I was wondering if you could give me a lift?
車に乗せて頂けないでしょうか。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
