Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The view from the summit is very nice.
頂上からの景色は最高だね。
The peak rises above the clouds.
山頂が雲の上にそびえている。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
Would you mind putting her on the phone?
彼女を電話に出して頂けませんか。
They made an assault on the summit.
彼らは山頂にアタックしました。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
She must be on cloud nine.
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
Will you write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
May I have some more coffee?
コーヒーをもっと頂けますか。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
Can you please pass me the newspaper?
新聞を取って頂けませんか?
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
We hope this will be to your satisfaction.
これはきっと気に入って頂けると思います。
I've had enough, thank you.
十分頂きました、有り難うございます。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
The top of the hill is flat.
その丘の頂上は平らである。
I'm glad to have been invited to dinner.
夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
I'd like to have tea instead of coffee.
コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
Would you take part in the project?
その計画に参加して頂けませんか。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
May I have your signature here, please?
こちらにサインを頂けますでしょうか。
We reached the top of the hills at dawn.
私たちは夜明けに山頂に着いた。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
I'd like to have a glass of wine.
ワインを一杯頂きたい。
Would you pass the salt, please?
塩をこちらに頂戴。
We finally got to the summit.
私たちはとうとう頂上についた。
Would you please write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
