Look at the mountain whose top is covered with snow.
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
The movie is a stereotyped sob story.
その映画はお涙頂戴ものだ。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
Can you please pass me the newspaper?
新聞を取って頂けませんか?
He was standing at the top of the mountain.
彼は山の頂上に立っていました。
May I have another brochure?
このチラシもう1枚頂けますか？
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
My little brother asked for some money.
弟がお金を頂戴と言いました。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
He lives at the top of the hill.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
May I see your passport, please?
パスポートを見せて頂けますか。
I was wrong; forget what I told you.
僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
I wonder if you could get me another beer.
私にビールを持ってきて頂けませんか。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
How about walking to the top of the hill?
山の頂上まで歩きませんか。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
May I have your signature here, please?
こちらにサインを頂けますでしょうか。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
May I have some more coffee?
コーヒーをもっと頂けますか。
The actor died at the height of his popularity.
その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
Would you pass the salt, please?
塩をこちらに頂戴。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
We finally got to the summit.
私たちはとうとう頂上についた。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
