Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
Please give me some more coffee.
コーヒーをもっと頂けますか。
Will you write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
They made an assault on the summit.
彼らは山頂にアタックしました。
Would you mind putting her on the phone?
彼女を電話に出して頂けませんか。
Would you take part in the project?
その計画に参加して頂けませんか。
My little brother asked for some money.
弟がお金を頂戴と言いました。
I wouldn't mind a drink.
一杯頂いても構いません。
Will you kindly come here at nine?
恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
May I see your passport, please?
パスポートを見せて頂けますか。
I'd like to have cheesecake for dessert.
デザートにはチーズケーキを頂きたい。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
I'd like to have tea instead of coffee.
コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
Could you tell me something about your school?
あなたの学校について私に何か教えて頂けませんか。
We'll make the summit of the hill by noon.
正午までには丘の頂上に着くだろう。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
The summit of the mountain is covered with snow.
その山の頂は、雪で覆われている。
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
Would you pass the salt, please?
塩をこちらに頂戴。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
Could you subscribe to our newspaper?
新聞を取って頂けませんか?
She must be on cloud nine.
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
The peak rises above the clouds.
山頂が雲の上にそびえている。
The actor died at the height of his popularity.
その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
I'd like to have an answer.
答えて頂きたいです。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
Can I have something to eat?
何か食べ物を頂けますか。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I'm glad to have been invited to dinner.
夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
I'd like you to pay the money in advance.
私はあなたに前金で払って頂きたい。
The movie is a stereotyped sob story.
その映画はお涙頂戴ものだ。
The mountain peak was covered with snow.
その山の頂上は雪で覆われていた。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Let me introduce myself.
自己紹介させて頂きます。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
We hope to reach the summit before it gets dark.
我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
