Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
At that time, I was still awake.
その頃私、まだ起きていたよ。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
He was always watching TV when he was a child.
彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
Do you know anything about Tom's childhood?
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
It is time you told her the truth.
そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
It began to rain as we came near the pass.
私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
He ought to have arrived there by now.
彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
He came about two.
彼は二時頃来た。
Had I taken that plane, I would be dead by now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃美しかったに違いない。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
I'll call you around five o'clock.
５時頃あなたに電話しましょう。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
You're old enough to know better.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
