| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
