| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
