Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
