Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 Tom's smart. トムは頭が良い。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 I've got a headache. 頭が痛い。 My head hums. 頭がじいんとする。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 He's smart. 彼は頭がいい。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 She is smarter than he is. 彼女は彼より頭がいい。 That old man must be insane. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。
