Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
