Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you do the last problem of the homework? 宿題の一番、最後の問題をやりましたか。 He understands the problem. 彼はその問題を理解している。 I'm not familiar with this part of the subject. 僕は問題のこの部分には詳しくない。 We talked about the question over a cup of coffee. 私たちはコーヒーを飲みながらその問題について話合った。 If I don't know the table manners, it doesn't really matter. テーブルマナーがわからないとしても、実際には問題でありません。 When I returned home, my brother was doing his homework. 私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。 Have you finished doing your homework yet? 君はもう宿題をし終えたのですか。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 Confine your remarks to the matter we are discussing. 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 All my homework is done. 宿題はすべて終っている。 Have you already finished your homework? 宿題はもうしてしまいましたか。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 To begin with, we must tackle the problem. まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。 My father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 I read the book after I had finished my homework. 私は宿題を終えてしまってからその本を読んだ。 It makes no difference whether the train is delayed or not. 電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。 He tried to solve the problem. 彼はその問題を解こうとした。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 Please tell me about your problem. どうかあなたの問題について私に話して下さい。 Finish your homework by the time they return. みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。 Your answer to the question is not correct. その問題に対するあなたの解答は正確ではない。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 This is not about money. これは金の問題じゃない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 My father helped me with my homework. お父さんが宿題を手伝ってくれた。 This problem is akin to the one we had last year. この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 The question is who will do it. 問題は誰がそれをするかという事です。 We must deal with the problem instantly. その問題をすぐ処理しなければならない。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 Opinions are divided on the issue of taxes. 課税問題で意見が分かれている。 I reflected on the problem. 私はその問題についてじっくり考えた。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 Please tell me the answer to the question. その問題の解答を教えて下さい。 Don't worry about such a trivial problem. そんなささいな問題にくよくよするなよ。 Party leaders are grappling with flaws in the party system. 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。 I don't want to make an issue of it. そのことは問題にしたくない。 I refuse to discuss the question. 私はその問題について論じたくない。 I don't see eye to eye with him on that matter. 私はその問題について彼と意見が一致していない。 This problem is difficult for me to some degree. この問題は私にとっては幾分難しい。 The panelists discussed energy problems. 討論者はエネルギー問題について論じる。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Try solving the problem. ためしにその問題を解いてみなさい。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 I think Tom is in trouble. トムは問題を抱えているんだと思う。 We'll eventually find a solution to this problem, I think. 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 I always put off doing my homework and get into trouble. 私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。 This is a subject of which I know nothing whatever. これは、私が全く何も知らない話題です。 He's not good at making conversation. 彼は話題の乏しい人だ。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたとは君は不注意だった。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 Sleepy as I was, I managed to finish my homework. 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。 They discuss the matter every day. 彼らは毎日その問題について議論する。 I am going to do my homework when I get home this afternoon. 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 I can't think of any solution to this problem. この問題の解決法を思いつかない。 He had no difficulty solving the problem. 彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 We have a lot of homework to do. 私達にはやるべき宿題がたくさんあります。 You have to cope with those difficult problems. 君はそれらの難問題に対処しなくてはならない。 The point is that she doesn't do homework for herself. 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。 I will try to solve the problem at any rate. とにかくその問題を解いてみよう。 I will give you ten minutes to work out this problem. この問題を解くのに１０分あげよう。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 I was unable to finish my homework. 私は宿題を終えることができなかった。 It matters not how long we live, but how. 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。 This problem is too difficult to deal with. この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。 The trade imbalance bulks large in our minds. 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。 I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 The teacher corrects our exercises. 先生は私たちの課題を添削します。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 There are books and books on the subject. その問題に関しては実にいろいろな本がある。 How do you figure out this problem? どうやってこの問題を解くのですか。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 When will you finish your homework? 君の宿題はいつ終わりますか。 The question whether we should go or stay comes next. 行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。 You are exaggerating the problem. あなたは問題を大袈裟に考えている。 She was not seriously injured. 幸いに彼女のけがは命に問題ない。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 A problem suitable for class discussion. クラス討論にふさわしい問題。 Has he finished his homework yet? 彼はもう宿題を終えてしまいましたか。 It may help to look at the problem from another angle. 別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
