Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The class divided on this question. クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 We have a lot of homework to do. 私達にはやるべき宿題がたくさんあります。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 Do you care what kind of music we listen to? 私達がどんな音楽を聞くかが問題？ Please give me a hand with my homework. 私の宿題を手伝ってください。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 This program is going to focus on computer hacking issues today. 今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 The problem is beyond my grasp. 私にはその問題が理解できない。 He will have done his homework by tomorrow. 彼は明日までには宿題を終えているだろう。 The problem was where to eat lunch. 問題はどこで昼食をたべるかだった。 This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos. この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。 We took up that problem at the last meeting. 前の会議でその問題を取り上げた。 Do your homework for yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題への解決を見つけた。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 Ha - this work finished! Let's go to next stage! ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。 After I had done my homework, I went to bed. 宿題を終えた後で私は寝た。 He is the boy of whom we spoke the other day. 彼がこの間私たちが話題にした少年です。 I can't agree with you as regards that matter. 私はその問題に関してはあなたに同意できません。 I'll keep the matter in mind. 私はその問題を覚えておこう。 They held a special session on trade problems. 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。 That's where the problem is. そこに問題がある。 He persevered with the hard lessons. 彼はその難しい課題をがんばってやった。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 When to turn the corner is a difficult problem. いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 I used to debate the problem with her. 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。 We have a lot of problems to deal with. 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 I had just finished my homework when he visited me. 彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。 To be or not to be, that is the question. 生きるか死ぬか、それが問題だ。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 I have no knowledge of that question. ぼくはその問題については全然知らない。 She sang a song, the title of which I did not know. 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。 He acted on the matter. 彼はその問題を解決した。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 It is a matter of indifference to him. それは彼にとってたいした問題ではない。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 She ought to have finished her homework. 彼女は宿題を終えてしまったはずだ。 He focused his attention on that problem. 彼はその問題に注意した。 I understand how to solve the problem. わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 Father sometimes helps me with my homework. 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。 The problem is being discussed now. その問題はいま論じられている。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 That's my affair. それは私の問題だ。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 Let the problem alone. その問題はほっておけ。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 When he came, I was doing my homework. 彼が来たとき私は宿題をしていた。 It's the place that has all of Gulfport talking. ガルフポート中で話題のお店です。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 Only I could answer the question correctly. 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I was unable to finish my homework. 私は宿題を終えることができなかった。 We were finally able to settle the matter. 我々はついにその問題を解決することができた。 It is not important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 He acted on the matter. 彼はその問題を処理した。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 At first sight, the question seemed easy. 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。 I have just finished my homework. 私はちょうど宿題を終えたところだ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject. スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をし終えたのですか。 See that you finish your homework before supper. 夕食前に宿題を終えるようにしなさい。 This is the central problem of postwar immigration. これが戦後移民に関する中心的問題である。 Is that a problem? それが問題？ We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 He understands the problem. 彼はその問題を理解している。 It's a problem we do not have any answer for. それは我々がまったく回答できない問題だ。 We have to take this problem into consideration. 私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。 That doesn't matter. たいした問題ではありません。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 Let's go on to the next subject. さて次の話題に移ることにしよう。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 There's no one here who can deal with the problem. その問題に対処できる人は誰もいない。 The problem was under discussion. その問題は討議中でした。 This problem can not be discussed here for lack of time. この問題は時間がないためにこの場では討論できない。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 I offered to help her with her homework. 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を解くのに５分与えます。 He wrote a paper on the subject. 彼はその問題について論文を書いた。 He is familiar with the subject. 彼はその問題をよく知っている。
