Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The matter is of no importance. その問題は重要ではない。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 He is not a man to deal with a lot of problems. 彼は多くの問題を処理できる人ではない。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 That is another matter. それは別問題だ。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 That's a tall order. それは難題だ。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 The question before us is an urgent one. 我々の直面している問題は緊急のものだ。 We seem to keep grappling with the same old problem. どうやら私たちは同じ問題で悩んでいるんでしょう。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 I have just finished my homework. 私は宿題を終えたところだ。 I forced her to do my homework. 無理やり彼女に宿題をさせた。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 We ought to be more interested in environmental issues. 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 Don't worry about such a trivial problem. そんなささいな問題にくよくよするなよ。 We'll have to talk this matter over in the near future. 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。 The trouble is that you are too young. 問題は君が若すぎると言う事だ。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 She was not seriously injured. 幸いに彼女のけがは命に問題ない。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 How shall we deal with the problem? この問題をどう扱いましょうか。 He's the boy we spoke about the other day. 彼がこないだ話題にした少年だ。 The problem defies solution. その問題はどうしても解けない。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 Where did Ming go to do her homework? ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。 I intend him to help me with my homework. 私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 He must finish his homework today. 彼は宿題を今日終えねばならない。 This problem is not so difficult as it seems. この問題は見かけほど難しくない。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 He is the boy of whom we spoke the other day. 彼がこの間私たちが話題にした少年です。 We have a lot of homework to do. 私達にはやるべき宿題がたくさんあります。 She was at one time faced with the problem. 彼女はかってその問題に直面した。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 Let's get an open ticket. 期間内乗り放題チケットを利用しよう。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 The problem puzzled the public. その問題は大衆を当惑させた。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 They are now sitting in conference on that question. ただいまその問題について会議中です。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 The problem is whether my parents will agree or not. 問題は両親が同意してくれるかどうかです。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework. トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。 That is a trivial problem. それはとるにたらない問題です。 The problem was where to set up the tent. 問題はどこにテントを張るのかだった。 She kindly helped me with my homework. 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。 He got angry because his honor was at stake. 名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Do your homework without delay. さっさと宿題をしなさい。 I have a lot of problems at the moment. 私は今たくさんの問題を抱えている。 I consulted him about the matter. その問題について彼と相談した。 The resolution to the problem was close at hand. その問題の解明はすぐそこだった。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 He was in despair over health problems. 彼は健康上の問題で絶望していた。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 I often help my sister do her homework. 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 Let's reconsider the problem. その問題を再検討しよう。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 I have already done my homework. 既に宿題を終えてしまった。 The problem began to assume an international character. その問題は国際的な性格のものとなり始めた。 I am thinking about that matter. 私はその問題を考えているところだ。 I will go out after I finish my homework. 宿題を終えたら出かけます。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Suddenly, he changed the subject. 急に彼は話題を変えた。 Could you solve the problem? 君はその問題を解くことができましたか。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 There has been more interest in clever words than in the real problems. 現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。 These problems have arisen as a result of indifference. これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。 This problem demands immediate attention. この問題はさっそく処理する必要がある。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 I had him do my homework. 私は彼に宿題をやってもらった。 They discussed the problem. 彼らはその問題を論議した。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 I close my mind to this subject. この問題はこれまでにする。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。
