Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 We should face up to this issue. 我々はこの問題に立ち向かうべきだ。 Father sometimes helps me with my homework. 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 This is a subject of which I know nothing whatever. これは、私が全く何も知らない話題です。 Such a trivial thing is out of the question. そんな些細な事は問題外だ。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 He had his homework done before supper. 彼は夕食前に宿題を終えていた。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 Have you finished your homework? 宿題は終わったんですか。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 I'm in agreement on that matter. 私はその問題に同意します。 I intend him to help me with my homework. 私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 We always begin with the hardest problems. 私たちはいつも困難な問題から始まる。 Please tell me the answer to the question. その問題の解答を教えて下さい。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 When we think this way, many problems arise. このように考えると多くの問題が起きてくる。 How to meet future energy demand is a big question we must consider. 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 His mother compelled him to do his homework. 彼の母は彼に宿題をやらせた。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 How shall we deal with the problem? この問題をどう扱いましょうか。 Mr. Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 I watch TV after I finish my homework. 私は宿題が終わってからテレビを見ます。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 The manager deals with many problems. マネージャーはたくさんの問題を扱っています。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 When to set off is a difficult problem. いつ出発するのかは難しい問題です。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Having done my homework, I had a chat with Mom. 宿題をやってから、私はママとおしゃべりした。 He would have his say on the subject. 彼はその問題について自分の意見を述べるといってきかなかった。 Mulligan says he'll sleep easy until the fight. マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。 The question is when to start. 問題はいつ始めるかだ。 I haven't finished my homework yet. まだ宿題が終わらない。 He raised a question. 彼は問題提起した。 Are you aware of any problems? 何か問題に気がついたの？ All big cities have traffic problems. 全ての大都会は交通問題を抱えている。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 I don't see that there's any particular problem here, is there? 別になんの問題もないじゃないですか。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 That is an internal affair of this country. それはこの国の内政問題だ。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 Finish your homework by the time they return. みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。 We must think over the issues carefully. 私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time. トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 This problem is too difficult to deal with. この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。 The issue is quite familiar to us. 私達はその問題をよく知っている。 That is a matter of degrees. それは程度の問題です。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 I can't agree with you as regards that matter. 私はその問題に関してはあなたに同意できません。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 This is a problem of your own making. これはあなたが自分でおこした問題です。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 Whether you like it or not doesn't matter. あなたがそれを好むかどうかは問題ではない。 Let's discuss the problem with them. その問題について彼らと討論しよう。 He enlightened me on how I should attack the subject. 彼は私にその問題をいかに攻めるべきかについて教えてくれた。 I had difficulty in solving this problem. この問題を解くのに苦労した。 How shall we deal with this problem? どのようにすればこの問題を解決できますか。 The problem is beyond my grasp. 私にはその問題が理解できない。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 We're going to discuss the problem tomorrow. 私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。 Let's get down to business. 本題に入ろう。 She kindly helped me with my homework. 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 This problem must not be dismissed out of hand. この問題を即座にはねつけてはならない。 The teacher gave us a lot of homework. 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。 He found no difficulty in solving the problem. 彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 You have just done your homework. 君はちょうど宿題を終えたところだ。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 It may help to look at the problem from another angle. 別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。 Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 Children have problems that their parents don't understand. 子供は親にはわからない問題を持っている。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 We discussed the matter. 我々はその問題について議論した。 We want to clear up this problem. 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 The question was much discussed. その問題は多いに討論された。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 It doesn't matter what he said. 彼が何を言ったかなんて問題ではない。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 You couldn't solve the problem, could you? その問題は解けなかったでしょう。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 I'll do my homework. 宿題をやります。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem? 一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？ It's a problem we do not have any answer for. それは我々がまったく回答できない問題だ。
