Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tried solving the problem. 私はその問題を解いてみた。 We will leave this question aside for the moment. さしあたりこの問題は保留としよう。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer. その問題をもう少しわかりやすくしてくれる、どんなことを権威者が述べているのか知ろうと、私はとてもたくさんの本を読んできた。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 He is busy with his homework now. 彼は今宿題で忙しい。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us. ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 There are many problems for them to deal with. 彼らが対処すべき問題がたくさんある。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 It was very important to her which was the more beautiful of the two. ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 This homework will take very long. この宿題はだいぶ時間がかかるだろう。 This problem is too difficult for me to solve. この問題とてもむずかしくて私には解けない。 He debated on the problem with his parents. 彼はその問題について両親と討論した。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Opinions are divided on the issue of taxes. 課税問題で意見が分かれている。 You must bring home to her the importance of the matter. その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 He succeeded in solving the question. 彼はうまくその問題が解けた。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。 How do you figure out this problem? この問題をどう解決しますか？ We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 I am not concerned with this matter. ぼくはこの問題には関係がない。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 This is a problem of your own making. これはあなたが自分でおこした問題です。 School violence is a big problem. 校内暴力は大問題である。 How to distribute abundance is a great problem. 豊かさの配分は大問題だね。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 My brother helped me with my homework. 兄は私の宿題を手伝ってくれた。 He understands her problems more or less. 彼は多少彼女の問題を理解している。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 He doesn't seem to be aware of the problems. 彼はその問題に気づいていないようだ。 We should deal with this matter without delay. 我々は直ちにこの問題に対処しなければならない。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは１０時までに宿題を終えたい。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 We spoke about many subjects. 我々はいろいろの問題について話した。 Doctors have a difficult problem. 医者は困難な問題を抱えています。 Let's talk over the matter. その問題を話し合いましょう。 The problem was where to set up the tent. 問題はどこにテントを張るのかだった。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 Bob can answer all the questions. ボブはこの問題すべてに答えられる。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 Since he could not work out the problem that way, he tried another way. 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Let's do the homework together. 宿題を一緒にしよう。 She kindly helped me with my homework. 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 You have to investigate that problem. さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。 The question is whether he can be trusted. 問題は彼が信用できるかどうかということである。 You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework. トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 Have you already finished your homework? 宿題はもう終わったのですか。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 It's a problem. 問題だなあ。 I have no homework today. 今日は宿題が無い。 Do your homework for yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 Leave the matter to me. I'll see to it. その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。 I had trouble with this question. この問題は分からなかった。 The question permits of only one interpretation. その問題には一つの解釈しかない。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 She began doing her homework immediately after dinner. 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 Only I could answer the question correctly. 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 We have a lot of social problems to think about today. 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 Unfortunately, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 Are you done with your homework yet? 宿題はもう終わりましたか。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 Being fat is a serious problem for me. 太っているのが私の切実な問題です。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Try and do your homework by yourself. 自分で宿題をしてみて下さい。 Please give me a hand with my homework. 私の宿題を手伝ってください。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 I must do my homework. 宿題しなきゃ。 He succeeded in solving the problem. 彼はうまくその問題を解くことができた。 You have just done your homework. 君はちょうど宿題を終えたところだ。 If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I? 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか? They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
