Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'll deal with this problem in Chapter 3. この問題は第3章で扱います。 He can cope with the problems. 彼はその問題に対処できる。 Are you aware of any problems? 何か問題に気がついたの？ The point is whether she will come or not. 問題は彼女が来るかどうかである。 Whether you like it or not doesn't matter. あなたがそれを好むかどうかは問題ではない。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 Even if it is true, it matters little. たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 There is no more important problem than this. これほど重要な問題はない。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 How shall we deal with the problem? この問題をどう扱いましょうか。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 What's your opinion with regard to this matter? この問題に関してどのようにお考えですか。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 We have a lot of homework to do. 私達にはやるべき宿題がたくさんあります。 Do your homework right now. すぐに宿題をしなさい。 She kept silent about the problem. 彼女はその問題について黙っていた。 Racial problems are often the cause of social unrest. 人種問題はしばしば社会不安のもとになる。 He is the boy of whom we spoke the other day. 彼は、私たちが先日話題にした少年です。 As far as I am concerned the question is not simple. 私に関する限り、その問題は需要でない。 He is familiar with the subject. 彼はその問題をよく知っている。 The problem perplexed him. その問題は彼を悩ませた。 He's the boy we spoke about the other day. 彼がこの間私たちが話題にした少年です。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 He acted on the matter. 彼はその問題を解決した。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 The problem is whether my parents will agree or not. 問題は両親が同意してくれるかどうかです。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 Who do you think is familiar with this matter? 誰がこの問題に精通していると思いますか。 He says he will inquire into the matter. 彼は問題を調査するといっている。 You should have been more careful in money matters. あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。 I often help my brother with his homework. 私はよく弟の宿題を手伝う。 These matters are of no importance to me. これらの問題はわたしには重要でない。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 "Will you help me with my English homework?" "Certainly." 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 That's a matter of prime importance. それは最も重要な問題だ。 Today, I was done with my homework early. 今日は早く宿題を終えました。 With respect to this question, there are three problems. この問題に関して、３つの問題がある。 Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to. 少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 Mary ought to do her homework on time. メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 The problem is beyond the scope of my understanding. その問題は私の理解の範囲を越えている。 We will interview two people so we can hear both sides of this question. この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 The problem is not what he said, but how he said it. 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 We will discuss the problem with them. 我々はその問題を彼らと討論します。 These problems are beyond me. これらの問題は私の手に負えない。 The question permits of only one interpretation. その問題には一つの解釈しかない。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 I fell asleep while I was doing my homework. 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。 It is, as it were, a life and death problem. それはいわば生死の問題だ。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 Please answer this question for me. 私の代わりにこの問題を解いてください。 Did you do the last problem of the homework? 宿題の一番、最後の問題をやりましたか。 John and Mary had different opinions about that important matter. ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Will you make a list of issues to discuss? 議題のリストを作ってもらえる？ That's quite a problem. それは大問題だ。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 He had no difficulty in solving the problem. 彼はその問題をスラスラと解いてしまった。 He understands the problem. 彼はその問題を理解している。 How would you deal with the problem? あなただったらその問題をどう処理するか。 I must finish my homework in an hour. １時間で宿題を終えなければならない。 She set about her homework at once. 彼女はすぐ宿題を始めた。 I have finally finished my homework; now I can go to bed. とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。 The basements of the houses are likely to have problems. 家の地階に問題があるようだ。 This matter must not be trifled with. この問題は軽々しく扱ってはならない。 The problem is that she is inexperienced. 問題は彼女が未熟であるということだ。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 We must get down to our homework. 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 The title of this play is "Othello". この劇の題は「オセロ」です。 I will get through with my homework before he comes. 彼が来る前に宿題を終えます。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 But custody of the children was a problem. 問題は子供の引き取り権だった。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 He needs to answer the question. 彼はその問題に答える必要がある。 I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework. 夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
