Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“題”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What you say is neither here nor there.
君の言うことは問題にならない。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
Where did Ming go to do her homework?
ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。
The question is who made that mistake.
問題は誰がその失敗をしたかという事である。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
The problem perplexed him.
彼はその問題で困っている。
Suppose we change the subject.
議題を変えてみたらどうだろう。
It is out of the question to digest his theory.
彼の理論を理解することは問題外だ。
The teachers debated the problem with the parents.
先生達は親たちとその問題を討議しあった。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
It matters not how long we live, but how.
人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。
That problem naturally invited discussion.
その問題は自然に論議を呼びました。
After I had done my homework, I went to bed.
宿題を終えた後で私は寝た。
Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind.
寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。
I have nothing to say with regard to that problem.
その問題について私は何も言う事がない。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
I got into trouble with the police for driving too fast.
スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
This problem is in his field.
この問題は彼の領分だ。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
Finish your homework by the time your father comes home.
お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
You need not have helped my son with his homework.
君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
Get your homework done as soon as you can.
できるだけ早く宿題を終わらせなさい。
The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。
I can't solve this problem.
この問題は私の手に負えない。
Who can best handle the problem?
誰がその問題をうまく取り扱えるだろう。
I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework.
夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。
I don't have a problem with his attitude.
彼の態度に問題はない。
How would you deal with the problem?
あなただったらその問題をどう処理するか。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
Please wait till I have finished my homework.
宿題が終わるまでまってください。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The point is whether she will come or not.
問題は彼女が来るかどうかである。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
先生は本の２１ページの練習問題を省いた。
These problems have arisen as the result of your carelessness.
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
My brother could not solve the complicated problem.
兄はその複雑な問題を解くことができなかった。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
The problem is not what he said, but how he said it.
問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
He was ruled out.
彼は問題外だ。
Finally I finished my task.
私はついに課題を終わらせた。
The question is which to choose.
問題はどっちを選ぶかだ。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
He referred to the subject.
彼はその問題に言及した。
This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.
この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
This problem, however, should be considered more carefully.
しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。
Let the problem alone.
その問題はほっておけ。
I'll give you five minutes to work out this problem.
この問題を解くのに５分与えます。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.
この問題は解けません。私には難しすぎます。
I finished my homework with difficulty.
私はやっと宿題を仕上げた。
Help me with my homework.
宿題手伝って。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
When to turn the corner is a difficult problem.
いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。
Try to see the problem from her point of view.
彼女の立場からその問題をとらえるようにしなさい。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
It is a very difficult job for us.
それは私達にとってはとても難しい問題です。
Mary said she would do her homework.
メアリーは宿題をやるといった。
I close my mind to this subject.
この問題はこれまでにする。
There's no reason to panic. Just handle it quickly.
オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
We debated the problem.
我々はその問題を討論した。
It is difficult for me to solve that problem.
私があの問題を解くのは難しい。
It is easy for you to solve this problem.
君がこの問題を解くのはたやすい。
This problem is not so difficult that you can't solve it.
この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。
The matter is of no importance.
その問題は重要ではない。
My homework remains to be done.
私の宿題はまだ終わっていない。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
I haven't finished my homework yet.
まだ宿題が終わらない。
At first sight, the question seemed easy.
一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.
僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。
If so, then there's no problem at all, is there?
それなら、なんの問題もないじゃないですか。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
I don't like homework.
私は宿題が嫌いです。
This subject is not within the scope of our study.
この課題は我々の研究範囲ではない。
The agenda for the meeting has been distributed.
会議の議題が配布された。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
I will be through with my homework before supper.
私は夕食前に宿題を終えるつもりです。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Let's get off the subject.
この話題はよそう。
I don't see that there's any particular problem here, is there?
別になんの問題もないじゃないですか。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.
私には問題の微妙な点が理解できない。
I haven't finished all my homework yet.
私は宿題をすべてやり終えたわけではない。
The teacher tried to interest the students in current events.
先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
