This problem can not be discussed here for lack of time.
この問題は時間がないためにこの場では討論できない。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
I got into trouble with the police for driving too fast.
スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
People are concerned about racial problems.
人々は人種問題を心配している。
This problem is easier than that.
この問題はそれよりやさしい。
He must finish his homework today.
彼は宿題を今日終えねばならない。
It is, as it were, a life and death problem.
それはいわば生死の問題だ。
The point is whether I accept or refuse.
問題は私が受諾するか拒絶するかである。
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
Are you completely through with your homework?
宿題は完全に終えたのですか。
The problem was that I had nothing to say to him.
問題は私が彼に何も言うことがないということだった。
I was helped to do my homework by my sister.
私は姉に宿題を手伝ってもらった。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
Hand in your homework.
宿題を提出しなさい。
Her explanation of the problem made no sense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
There are many problems for them to deal with.
彼らが解消すべき問題がたくさんある。
The country seethed over the issue of national defense.
国内は防衛問題で沸騰した。
They talked about various subjects.
彼等はいろいろな問題について話した。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
I can't go out because I have a lot of homework.
宿題がたくさんあるので外出できません。
The problem was too much for me.
その問題は私には理解できなかった。
Have you finished your homework yet?
あなたはもう宿題を終えましたか。
I have a lot of homework.
宿題がたくさんある。
The problem is not so much the cost as the time.
問題は費用よりむしろ時間だ。
She talked on and on about her family problems.
彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。
It's a delicate problem.
それは慎重を要する問題だ。
He tried to argue the matter away.
彼はその問題をうまく言い逃れようとした。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
When to set off is a difficult problem.
いつ出発するのかは難しい問題です。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題をやってしまった。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
There was another problem.
それ以上の問題があった。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.