Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found the problem was easy. その問題はやさしいことがわかった。 You have only to work away at your homework. あなたは宿題をせっせとやりさえすればよい。 I was able to solve the question this morning. けさ、私はその問題を解くことができた。 They are beginning their homework. 彼らは宿題にとりかかろうとしているところです。 What's the matter? 問題でも？ The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 We can get over the problem without difficulty. その問題は難なく克服できる。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 I am tired of homework. 私は宿題に飽きた。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 I tried to solve the problem, but I couldn't. 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework. タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The teacher made the students do a lot of homework. 先生が学生に宿題をたくさんさせた。 What's the assignment for tomorrow? 明日の課題は何ですか。 I had trouble with this question. この問題は分からなかった。 Please help me with my homework. どうぞ宿題を手伝って下さい。 If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem? 一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？ The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 Do you care who helps us? 誰が私達を助けるかなんて問題？ I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 The assignment took me longer than I had expected. その宿題は思ったより時間がかかった。 This problem can not be discussed here for lack of time. この問題は時間がないためにこの場では討論できない。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 May I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 He had his homework done before supper. 彼は夕食前に宿題を終えていた。 That's quite a problem. それは大問題だ。 As for his proposal, I think it is out of the question. 彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。 These matters are of importance to them. これらの問題は彼らにとっては重要だ。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 I was able to solve the problem. 私はその問題を解くことができた。 Will you make a list of issues to discuss? 話し合う問題のリストを作って下さい。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 This matter must not be trifled with. この問題は軽々しく扱ってはならない。 The manager deals with many problems. マネージャーはたくさんの問題を扱っています。 I'll keep your problems in mind. 君の問題は心にとめておくよ。 It may help to look at the problem from another angle. 別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。 After returning home I will inquire into the matter. 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 Your plan to buy another PC is out of the question. あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 Dick tried in vain to solve that problem. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 He is an expert at solving such problems. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 You ought to finish your homework at once. あなたはすぐに宿題を終えるべきです。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 In respect of this question, there are three opinions. この問題に関しては三つの問題がある。 Let's get down to brass tacks and talk business. 本題に入って仕事の話をしよう。 Let the problem alone. その問題はほっておけ。 As time went on, people grew more and more concerned about the matter. 時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。 I have a lot of homework to do. 宿題がたくさんある。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 I discussed the problem with my friends. 私はその問題について、友人と議論した。 I don't have a problem with his attitude. 彼の態度に問題はない。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 This problem is difficult for me to some degree. この問題は私にとっては幾分難しい。 She pondered the question for a while. 彼女はしばらくの間その問題を熟考した。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 She didn't know what to do with the problem. 彼女はその問題をどう扱うべきかわからなかった。 Concentrate your attention on this problem. この問題に注意したまえ。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 They hold the same opinion on that subject. 彼らはその問題については見解が同じである。 Don't trifle with such serious matters. そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 I will finish my homework by nine. 私は九時までに宿題をやってしまうつもりだ。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 Don't complicate the problem by raising new issues. 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 I must do my homework. 宿題やらなきゃ。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 I should finish my homework at least by Monday. 私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 I have just finished one third of my assignment. 私はちょうど課題の３分の１を終えたところだ。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 Have you finished your homework? 宿題は終わりましたか。 Who do you think is familiar with this matter? 誰がこの問題に精通していると思いますか。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 He is the boy of whom we spoke the other day. 彼が先日私たちが話題にした少年です。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 I think the only problem I have now is being shut in at home. 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 Do your homework by yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 I have no knowledge of that question. ぼくはその問題については全然知らない。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 How do you figure out this problem? この問題をどう解決しますか？
