Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 That is your major problem. それが君の大きな問題だ。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 I think I have to begin working on my homework. そろそろ宿題にとりかからなくては。 I have a lot of assignments to do today. 今日しなければならない宿題がたくさんある。 I've already finished my homework. 私はもう、宿題は終わっている。 They are matters which we need to discuss. それらは話し合いを必要とする問題だ。 Can you do this problem? この問題が解けますか。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 They are discussing the matter at present. 彼らは今その問題を討論しているところだ。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 I didn't consider the subject seriously. 私はその問題を真剣には考えなかった。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 Please find a solution to the problem. 問題の解決策を考え出してください。 That problem was accepted. その問題を受け入れたのである。 I think it natural that you should take the matter into consideration. あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。 Please answer this question for me. 私の代わりにこの問題を解いてください。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 The question is how to say no without making them angry. 問題は、どのようにして彼らを怒らせずにノーというかだ。 I am thinking about that matter. 私はその問題を考えているところだ。 I have no homework today. 今日は宿題が無い。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 You have only to work away at your homework. あなたは宿題をせっせとやりさえすればよい。 These problems have arisen as the result of your carelessness. これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 I appreciate your problem, but it can't be helped. 問題はよくわかりますが、いたしかたありません。 This question in English is anything but easy. この英語の問題はとてもやさしいしろものではない。 You should do your homework now. 今宿題をやってしまいなさい。 How long will it take me to finish my homework? 私が宿題をやってしまうのにどのくらいかかるのだろうか。 Tom and Mary discussed the problem for almost an hour. トムとメアリーは一時間近くその問題について話し合っている。 That's your funeral. それは君自身の問題だ。 Are you done with your homework yet? もう宿題をすませたの。 I think Tom is in trouble. トムは問題を抱えているんだと思う。 Have you already finished your homework? あなたはもう宿題を終えましたか。 For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands. よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 He made a thorough analysis of the problem. 彼はその問題を徹底的に分析した。 Do your homework by yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 We will talk over the matter later. その問題はあとで解決することにしよう。 I have finally finished my homework; now I can go to bed. とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。 With respect to this question, there are three opinions. この問題に関して、３つの意見が有る。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を解くのに５分間あげましょう。 I am confronted with a difficult problem. 私は困難な問題に直面している。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 How did he work out the big problem? 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。 Could you solve the problem? 君はその問題を解くことができましたか。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 I'm in agreement on that matter. 私はその問題に同意します。 Let's reconsider the problem. その問題を再検討しよう。 You must bring home to him the importance of the matter. あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 He doesn't seem to be aware of the problems. 彼はその問題に気づいていないようだ。 We must pay attention to environmental problems. 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 Will you help me with my homework? 私の宿題を手伝ってくれませんか。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 Party leaders are grappling with flaws in the party system. 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 I have just finished my homework. 私はちょうど宿題を終えたところだ。 Barbara's success is beyond question. バーバラの成功は問題にならない。 It was very nice of you to help me with my homework. 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 He says he will inquire into the matter. 彼は問題を調査するといっている。 He acted on the matter. 彼はその問題を処理した。 Are you aware of any problems? 何か問題に気がついたの？ Have you finished your homework? もう宿題は終わったの？ He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 A conflict of opinions arose over the matter. その問題で意見の衝突が起きた。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 Tom doesn't really talk about his problems much. トムは自分の問題について踏み込んで話さない。 Another problem has arisen. また困った問題が起こった。 You are to do your homework before supper. 夕食前に宿題をするのですよ。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 They were successful in solving the problem. 彼らはうまくその問題を解決した。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 The root of the problem is a lack of communication between departments. 問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。 The problems are easier than those I did yesterday. その問題はきのうやったのより易しい。 He must finish his homework today. 彼は宿題を今日終えねばならない。 We took up that problem at the last meeting. 前の会議でその問題を取り上げた。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 How shall we deal with this problem? どのようにすればこの問題を解決できますか。 Nobody has solved the problem. 誰もその問題を解けなかった。 The student has already solved all the problems. その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 Isn't a problem at all, is it? なんの問題もないじゃないですか。 Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 By the way, have you done your homework? ところで、あなたは宿題をしましたか。 Tommy couldn't answer the last question. トミーは最後の問題に答えられなかった。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 She was not seriously injured. 幸いに彼女のけがは命に問題ない。 Since he'd finished his homework, Tom went to bed. 宿題が終わったので、トムは床についた。 It matters little where he is from. どこの出身であっても問題ではない。
