We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
I'm sorry, I forgot to do my homework.
宿題を忘れてしまって、すみませんでした。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
We cannot deal with such a difficult problem.
私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
He had no difficulty in solving the problem.
彼はその問題をスラスラと解いてしまった。
Father sometimes helps me with my homework.
父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
To be or not to be, that is the question.
生きるか死ぬか、それが問題だ。
There have been no problems so far.
これまでに何の問題もない。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.
車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
It is out of the question to digest his theory.
彼の理論を理解することは問題外だ。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
However busy you may be, you must do your homework.
どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
This is the biggest issue in this matter.
それはこの件に関する最大の問題点です。
That question naturally invited debate.
その問題は自然に論議を呼びました。
America will solve her problems for herself.
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
Drunk driving is a serious problem.
飲酒運転は重大な問題だ。
Dick tried to solve the problem, in vain.
ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
Many countries have problems with poverty.
多くの国には貧困という問題がある。
We were unable to finish our homework in time.
私たちは宿題を時間内に終えることができなかった。
Do you care what other people think about you?
他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
It doesn't matter what she said.
彼女が何を言ったかなんて問題ではない。
You missed two assignments; you will have to make them up at once.
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
If so, it shouldn't be any problem at all, should it?
だったら、なんの問題もないじゃないですか。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
No one has ever been able to solve this problem.
今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。
There is enough time to finish this homework.
この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
They call us problem children.
彼らは我々を問題児と呼ぶ。
The boy can solve any problem in arithmetic.
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
The problem was the death of me.
その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
The room was all messed up.
部屋は散らかし放題だった。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
Will you help me with my English homework?
私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
The population explosion is a serious problem.
人口爆発は重大な問題である。
Do your homework right away.
さっさと宿題をやりなさい。
As far as I know, there were no problems during the first semester.
私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。
Let's debate with each other about the matter.
その問題について論じ合おうじゃないか。
It is very nice of you to help me with my homework.
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
The point is whether she will read the letter or not.
問題は彼女が手紙を読んでくれるかどうかです。
We discussed the problem at length.
私達はその問題を詳しく論じた。
There aren't any problems.
何も問題はない。
There is no choice in this matter.
この問題において選択の自由はない。
Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。
You have finished your homework, haven't you?
あなたは宿題を終えましたね。
Leave the matter to me. I'll see to it.
その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
How to distribute abundance is a great problem.
豊かさの配分は大問題だね。
There is no problem that we have to solve.
私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
That problem was accepted.
その問題を受け入れたのである。
Tell me how to solve the problem.
その問題をどうやって解くか教えて下さい。
The question whether we should go or stay comes next.
行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
I am tired of homework.
私は宿題に飽きた。
I tried to solve the problem, but I couldn't.
私はその問題を解こうとしたが、できなかった。
You need not have helped my son with his homework.
君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
It doesn't matter what he said.
彼女が何を言ったかなんて問題ではない。
That won't be a problem.
それは問題ない。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
Who can best handle the problem?
誰がその問題をうまく取り扱えるだろう。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
Getting married is a serious matter.
結婚するというのは重大な問題だ。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.
君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
He gave out that he would come over at once and investigate the matter.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
I tried to solve the problem, which I found impossible.
私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
That is another matter.
それは別問題だ。
The question was much discussed.
その問題は多いに討論された。
His remarks on the subject are much to the point.
その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
Mr Takahashi gave us some homework.
高橋先生が宿題を出した。
The inflation issue split the party.
インフレ問題が党を分裂させた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
She could solve the problem with ease.
彼女は容易に問題を解くことができた。
Have you already finished your homework?
宿題はもうしてしまいましたか。
All but she answered the question.
彼女のほかはみなその問題に答えた。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
