Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
You have to cope with those difficult problems.
君はそれらの難題に対処しなくてはならない。
I make little of the problem.
その事は問題にしていません。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
The problem perplexed him.
彼はその問題で困っている。
We discussed the problem.
私たちはその問題について討論した。
This is not about money.
これは金の問題じゃない。
Do your homework by yourself.
自分の力で宿題をやりなさい。
We're going to discuss the problem tomorrow.
私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
How shall we deal with this problem?
この問題をどのように扱えばよいのでしょうか。
We cannot deal with such a difficult problem.
私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。
Kate wants to finish her homework by ten.
ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
I have my own thoughts on that subject.
その問題についてはわたしなりの意見があります。
She used to help him with his homework.
彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
It was easy for him to solve the problem.
その問題を解くのは彼にはやさしかった。
He had his homework done before supper.
彼は夕食前に宿題を終えていた。
There are many problems for them to deal with.
彼らが対処すべき問題がたくさんある。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
To be or not to be, that is the question.
生きるか死ぬか、それが問題だ。
Even if it is true, it matters little.
たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I?
彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか?
It's necessary to discuss the problem without delay.
早急にこの問題について議論する必要がある。
How to distribute abundance is a great problem.
豊かさの配分は大問題だね。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
The agenda for the meeting has been distributed.
会議の議題が配布された。
The problem is not so much the cost as the time.
問題は費用よりむしろ時間だ。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
