The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
The problem was where to set up the tent.
問題はどこにテントを張るのかだった。
How shall we deal with the problem?
この問題をどう扱いましょうか。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
He is involved in working out the mathematical problem.
彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
This math problem beats me.
私にはこの数学の問題はわからない。
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
We always begin with the hardest problems.
私たちはいつも困難な問題から始まる。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
The problem is being discussed now.
その問題はいま論じられている。
Concentrate your attention on this problem.
この問題に集中したまえ。
We discussed the problem.
我々はその問題について話し合った。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
I concentrated my attention on the subject.
その問題に私の注意を集中した。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
The solution of the problem took three years.
その問題の解決には３年かかった。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
The question is whether he will come to visit us next month.
問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
The room was all messed up.
部屋は散らかり放題だった。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework.
トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
We have a lot of homework to do.
私達にはやるべき宿題がたくさんあります。
It is difficult for me to understand this question.
私がこの問題を理解するのは難しい。
I'm not familiar with this part of the subject.
私は問題のこの部分は詳しくない。
This problem is difficult to solve.
この問題は解くのが難しい。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題が多い。
He will have done his homework by tomorrow.
彼は明日までには宿題を終えているだろう。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
A conflict of opinions arose over the matter.
その問題で意見の衝突が起きた。
Being fat is a serious problem for me.
太っているのが私の切実な問題です。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
I have just finished my homework.
私はちょうど宿題を終えたところだ。
You must not indulge in drinking.
あなたは好き放題に酒を飲んではならない。
Listen to the facts relative to the issue.
その問題に関する事実をよく聞きなさい。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
He took his time doing his homework.
彼はゆっくりと宿題をした。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
