You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Your problem is similar to mine.
あなたの問題は私の問題と似ています。
These problems have arisen as a result of indifference.
これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。
How would you deal with the problem?
あなただったらその問題をどう処理するか。
He is smart enough to answer all the questions.
彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
The problem is beyond the scope of my understanding.
その問題は私の理解の範囲を越えている。
I finally found the solution to the problem.
私はついにその問題の解答を見出した。
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
They are matters which we need to discuss.
それらは話し合いを必要とする問題だ。
I didn't consider the subject seriously.
私はその問題を真剣には考えなかった。
Don't watch TV until you finish your work.
宿題をやってしまうまではテレビを見てはいけません。
Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters.
問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Don't forget that we have homework.
私たちには宿題があることを忘れてはならない。
Why not turn the matter over in your mind?
その問題よく考えてみたら。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.
生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
I finished my homework with difficulty.
私はやっと宿題を仕上げた。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
We are in agreement on this subject.
我々はこの問題については一致している。
We'll have to talk this matter over in the near future.
私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
I'm sorry, I forgot to do my homework.
宿題を忘れてしまって、すみませんでした。
They will debate the question tomorrow.
彼らは明日その問題について討論する。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
Mind if I leave my homework here?
僕の宿題ここに置いて行ってもいい？
Will you make a list of issues to discuss?
議題のリストを作ってもらえる？
It doesn't matter whether you come or not.
君が来るかどうかは問題ではない。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
Don't worry about it. It's not your problem.
気にしないで。 あなたの問題じゃないから。
I understand how to solve the problem.
わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。
Get your mother to do your homework!
お母さんに宿題やってもらいなよ。
The question doesn't concern me.
その問題は私には関係がない。
The problem came about as time passed.
時が経つにつれて、問題が生じてきた。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
Some 20 issues have been agreed on.
２０ほどの問題で意見の一致をみている。
This problem demands immediate attention.
この問題はさっそく処理する必要がある。
What to do next is our question.
次に何をするかが私たちの問題である。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
After he had finished his homework, he went out for a walk.
彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
The matter will be brought up at the next meeting.
その問題は次の会合の時に出されるだろう。
I have my own thoughts on that subject.
その問題についてはわたしなりの意見があります。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
It was clever of Bob to solve that problem.
その問題を解いたとはボブは賢い。
It was easy for him to solve the problem.
その問題を解くのは彼にはやさしかった。
Are you done with your homework yet?
宿題はもうしてしまいましたか。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Don't trifle with the matter.
その問題をいいかげんに扱ってはいけない。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
I consulted him relative to the subject.
私はその問題について彼に助言を仰いだ。
Brian gets his mother to do his homework.
ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
Let's not deviate from the subject.
本題からそれないようにしましょう。
After dinner, I did my homework.
私は夕食後に宿題をやった。
The question is this: who called her on the phone?
問題はこうなるのだ．つまり誰が彼女に電話をかけたかだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
He was able to solve the problem.
彼はその問題を解くことができた。
No problem at all!
全く問題ありません！
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
