Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.
何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The man used much money to gain power.
その男は権力を得るために多額の金を使った。
Her forehead burned with fever.
彼女の額はひどく熱かった。
Do you want small bills or large?
少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。
The total came to ten dollars.
その総額は10ドルになった。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week.
金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
About how much will I have to pay for all the treatments?
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
She left her son a lot of money.
彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。
We have to demand a large amount of money of you.
私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。
The frame itself is worth more than the picture.
額そのもののほうが絵よりも高価です。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
What was the gross income in the previous calendar year?
前年の総所得金額はいくらでしょうか。
Don't haggle over a small sum of money.
わずかな額のことで言い争うのはよせ。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
I felt the sweat trickle down my brow.
汗が額を滴り落ちるのを感じた。
Sweat was pouring from his brow.
彼の額から汗がどっと流れ出ていた。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
The sum came to over 20,000 yen.
額は2万円以上に達した。
Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。
He left his daughter a great fortune.
彼は娘に多額の財産を残した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Bill has come by a great deal of money.
ビルは、多額の金を手に入れた。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
They did it at great expense.
彼らは多額の費用をかけてそれをした。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計7千ドルだった。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額100万円可能!!
Tom kissed Mary on her forehead.
トムはメアリーの額にキスをした。
There were beads of sweat on his forehead.
彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.