He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
We need a large amount of money for this project.
この事業には多額の資金が要る。
He entered up the sum in his account book.
彼はその会計簿に金額を記入した。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The plan calls for a lot of money.
その計画には多額のお金が必要である。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
This plan will be very expensive to carry out.
この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
His hair is receding from his forehead.
彼の髪の毛は額から後退しつつある。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金はかなりの額に達している。
About how much will I have to pay for all the treatments?
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
How much money did you spend in total?
君が使った金額は全部でいくらですか。
Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now?
もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
Lawyers make mega bucks when they win cases.
弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。
Father gives Mother all his salary.
父は母に彼の給料全額を渡している。
He has run up large debts.
彼は多額の借金をためてしまった。
Sweat bathed her brow.
彼女の額は汗でぬれていた。
This frame shows the painting to good advantage.
この額に入れると絵が引き立ちます。
The insurance on his violin costs $200 a year.
彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
Beads of sweat stood on his forehead.
彼の額に玉のような汗が出ていた。
His debt amounted to a considerable sum.
彼の借金はかなりの額にのぼった。
You are covered with a $300 deductible.
３００ドルの免責額の保険でカバーされます。
I paid fifty percent down for the car.
車の代金を現金で半額支払った。
Five thousand dollars is a large sum of money.
５千ドルというのは、多額なお金だ。
How are you going to spend such a large amount of money?
こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
Do you want small bills or large?
少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。
Sweat was pouring from his brow.
彼の額から汗がどっと流れ出ていた。
I want to know if you will refund the full purchase price.
購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
The project will entail great expense upon the company.
その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
Tom kissed Mary on her forehead.
トムはメアリーの額にキスをした。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
He wiped the sweat from his brow.
彼は額の汗を拭った。
Why don't you go over your sums?
合計額を調べてはどうですか。
Give me a feel on the forehead.
額にさわらせてちょうだい。
He extorted a large amount of money from her.
彼は彼女から多額の金をゆすり取った。
He wiped the sweat from his forehead.
彼の額の汗をぬぐった。
Keep a record of how much you spend.
使った額を記録しておきなさい。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
