Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. 顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。 Her face betrayed her real feelings. 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 A face with too much make up looks strange. こってり化粧した顔は異様である。 She looked her child in the face. 彼女は自分の子供の顔をじっと見た。 even if I wash my face well it gets greasy 顔をよく洗っても脂ぎる。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 He looks pale. 顔色が悪いです。 They looked as if they would cry. 彼らは泣きそうな顔をしていた。 She turned away in anger. 彼女は怒って顔を背けた。 She was beaming with delight. 彼女の顔はうれしさで輝いていた。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 I cannot forget Taninna's face. 私はタニンナの顔を忘れられない。 She couldn't look him in the face. 彼女は彼の顔を見ることができなかった。 You look as if you had seen a ghost. あなたはまるで幽霊でも見たような顔つきをしている。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 You look as though nothing has happened to you. 君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 He turned away from them in embarrassment. 彼は困惑して彼らから顔をそむけた。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 The naughty girl assumed an air of innocence. そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。 He saw her and blushed. 彼は彼女を見ると顔が赤くなった。 You really made me lose face. よくも顔をつぶしてくれたな。 The moon came out from behind the cloud. 月が雲の後ろから顔を出した。 Her face is covered with pimples. 彼女の顔はにきびだらけだ。 Ryoko has a cute little face. 凉子さんがちんまりとした顔をしている。 Seeing his mother, the lost child burst into tears. 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 You look pale. 君は顔色が悪いね？ You seem to be depressed this morning. What's the matter? 今朝は浮かぬ顔をしているね。何かあったのかい。 Father looked me full in the face. 親父はじっと私の顔を見た。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 Looks aside, she is very good-natured. 顔はともかく、気立てはとてもいい。 She ignores the fact that she is at fault. 彼女に話し掛けたら知らん顔された。 He said to me, "You look sad. What is the matter with you?" 彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。 Why does he look grumpy? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 Anger showed on his face. 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 I looked at his face carefully. 私は注意深く彼の顔を見た。 Jody looks as if she had seen a ghost. ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。 A shave, please. 顔をそってください。 He had a hungry look. 彼はひもじそうな顔をしていた。 He looked up at his mother, waiting for her to be shocked. 彼は、母がギョッとするだろうと思いながら、顔を上げて母を見つめた。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 He stared me straight in the face. 彼は私の顔をまともにじっと見つめた。 His bushy brows accented his face. 毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。 His face was ablaze with anger. 彼の顔は怒りに燃えていた。 He was smiling as if nothing had happened to him. 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 The shy boy blushed at her compliment. 内気なその少年は彼女からのほめ言葉に顔を赤らめた。 She dried her face on a towel. 彼女はタオルで顔を拭いた。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 He flushed into rage. 彼は顔を真っ赤にして怒った。 The sweat stood on his face. 彼の顔に汗がにじんでいた。 She smacked him across the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。 How serious I looked! 何と深刻な顔をしていたのでしょう！ The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 She immediately blushes in his presence. 彼女は彼の前ではすぐに顔をあかくする。 Miss Jones made a face when she heard the news. ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。 I gathered from his looks he was angry with me. 彼の顔つきを見て私の事で怒っていると思った。 He had a hard look on his face. 彼は難しい顔つきをしていた。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 My cheeks burn. 顔がほてります。 Her stern look told the boys that they were in trouble. 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。 I have spots coming out all over my face. 顔中にぶつぶつができた。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 His face expresses joy. 彼はうれしそうな顔をしている。 Shoichi turned pale. ショウイチは顔面蒼白になった。 She looked him in the face. 彼女は彼の顔を見た。 I stared back at her in surprise. 驚いて彼女の顔を見返した。 Just by looking at your face, I know that you have good news. 顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。 All the color drained away from his face. 彼の顔からすっかり血の気が引いていった。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 His face turned pale. 彼の顔は青くなった。 Her eyes are her best feature. 彼女の顔のつくりの中で目が一番いい。 He felt the rain on his face. 彼は顔に雨があたるのを感じた。 His face and attitude showed the scorn he felt. 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 He has a face which is easy to understand. 彼はわかりやすい顔をしている。 Her face become pink. 彼女の顔が赤くなった。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 I don't like her face. 彼女の顔は好きではありません。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 Tom's face is red. トムは顔が赤い。 A waterfall of sweat began to pour down my face. 滝のような汗が顔から流れ始めた。 Her face beamed with joy. 彼女の顔は喜びで輝いていた。 He told me to wash my face. 顔を洗いなさい、と彼は私に言った。 We associate her face with a rose. 彼女の顔を見るとバラが連想される。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 He acted like he owned the place. 彼は我が物顔をしていた。 She has a funny face. 彼女はおかしな顔をしている。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 She looked bored while we were making love. 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。 Grace looked angry. グレイスは怒った顔をしていた。 Why are you looking so sad? なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。 He dealt me a blow in the face. 彼は僕の顔を殴った。 Her face was sooty. 彼女の顔はすすだらけ。
