Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She wiped her face with a handkerchief. 彼女はハンカチで顔をふいた。 We exchanged glances with each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 That would make it impossible for him to save face. それじゃ、彼の顔が立たない。 Only looks and money count in this world. 世の中ね、顔かお金かなのよ。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 She looked ghostly. 彼女は青ざめた顔をしていた。 Looks aside, she is very good-natured. 顔はともかく、気立てはとてもいい。 Congratulations on your face. あなたの顔におめでとうございます。 This morning, I left for school without washing my face. 今朝は顔を洗わないで学校へ出掛けた。 He struck me a heavy blow in the face. 彼は僕の顔をひどく殴った。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 I wear a sad look. 悲しそうな顔をする。 His face was ablaze with anger. 彼の顔は怒りに燃えていた。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 He frowned in puzzlement. 彼は当惑して顔をしかめた。 Grace wore an indignant look. グレイスは怒った顔つきをした。 I know him by name, but not by sight. あの人は顔は知らないが名前は知っている。 He blushed with shame. 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。 His face was red. 彼は、火のように顔がほてった。 She gives me a nasty look every time she sees me. 彼女は私の顔を見るといつもいやな顔をする。 She looks indifferent but deep down she's very pleased. 彼女は関心のないような顔をしているが、内心はとても喜んでいるようだ。 She smacked him across the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。 I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet. 私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 You look happy today. 君は今日明るい顔をしている。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 The firemen's face was grim when he came out of the burning house. 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。 Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face. 彼女顔に似合わず、言うことがきついよね。 A face with too much make up looks strange. こってり化粧した顔は異様である。 I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 She always looks pale. 彼女はいつも青白い顔をしている。 Like a good wine, he improves with age. いい顔になってきたね。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 Wash up. 顔を洗いなさい。 She looked as though she had seen a ghost. 彼女はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。 Tom pulled a long face when he heard the story. トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。 She immediately blushes in his presence. 彼女は彼の前ではすぐに顔をあかくする。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 Why are you looking so sad? どうしてそんな悲しそうな顔してるの？ Mary's smiling face let everyone know that she was happy. メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。 Looking at his face, you could tell that he was annoyed. 彼の顔を見るといらいらしているのがわかった。 The sweat stood on his face. 彼の顔に汗がにじんでいた。 Her face become pink. 彼女の顔が赤くなった。 You can only go so far. 仏の顔も三度。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 He had a hungry look. 彼はひもじそうな顔をしていた。 Keep on smiling. 笑顔を続けて。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 The young woman under that tree looks sad. あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。 I don't like her face. 彼女の顔は好きではありません。 He gave me a blank stare. 彼は私の顔をぼんやり眺めた。 I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again. 彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。 The girl lifted her face still wet with tears. 少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 She looks happy. 彼女は嬉しそうな顔をしています。 She turned her head away, lest he should see her tears. 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 Your singing puts professional singers to shame. 君の歌はプロ顔負けだ。 Grace looked angry. グレイスは怒った顔つきをした。 You look pale. 顔色がわるいですよ。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you? おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？ Instead she merely looked surprised and - could it be - amused. ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。 The boy returned with his face covered with mud. 少年は顔中泥んこになって帰って来た。 He keeps a straight face while telling a ridiculous story. 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 Wash your face before you go to school. 学校へ行く前に顔を洗いなさい。 Please give me your picture lest I forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 I put in an appearance. 私はちょっと顔を出した。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 I can still see my mother's face. 別れた母の顔がまだ目にのこっている。 Mike wore an indignant look. マイクは怒ったような顔つきをした。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 Her face was ablaze with anger. 彼女の顔は怒りに燃えて真っ赤だった。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 I perceive by your face that you have good news. 顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。 He stared a hole through her. 彼は穴のあくほど彼女の顔を見た。 I'm not fond of her face. 彼女の顔は好きではありません。 He looked me in the face. 彼は私の顔をまともにみた。 even if I wash my face well it gets greasy 顔をよく洗っても脂ぎる。 Shoichi turned pale. ショウイチは顔面蒼白になった。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 I can hardly hold my own against his daring. 彼の心臓には顔負けだ。 I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad. ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。 The moon came out from behind the cloud. 月が雲の後ろから顔を出した。 He said to me, "You look sad. What is the matter with you?" 彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 From the look on his face, he is in a bad mood now. 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。 I don't know her name, but I do know her by sight. 名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。 His bushy brows accented his face. 毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。 They dashed water into my face. 彼らは私の顔に水をぶっかけた。 He looks stern. 彼はいかめしい顔つきをしている。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 Shoichi's face turned pale. ショウイチは顔面蒼白になった。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。
