Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“顔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I gathered from his looks he was angry with me.
彼の顔つきを見て私の事で怒っていると思った。
To lose face means to be humiliated.
顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
Kate has very good features.
ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
She put her head out of the window.
彼女は窓から顔を出した。
He pressed his face against the shop window.
その子は顔を店の窓に押しつけた。
Tom thinks that cars have faces.
トムは車には顔があると思っている。
She immediately blushes in his presence.
彼女は彼の前ではすぐに顔をあかくする。
Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。
Especially remarkable was her oval face.
とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
His rude reply provoked her to slap his face.
彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。
The girl was friendly with a bright smile.
その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
A shave, please.
顔をそってください。
I perceive by your face that you have good news.
顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
Keiko buried her head in the pillow and cried.
けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.
ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。
The naughty girl assumed an air of innocence.
そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.
私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
I have no face to turn to.
私には合わせる顔がない。
She looked me angrily in the face.
彼女はおこったように私の顔をみた。
She looked her child in the face.
彼女は自分の子供の顔をじっと見た。
His bushy brows accented his face.
毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。
I remember his face but I can't call his name to mind.
彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
She ignores the fact that she is at fault.
彼女に話し掛けたら知らん顔された。
His face showed that he was annoyed.
彼の顔を見るといらいらしているのがわかった。
She looked ghostly.
彼女は青ざめた顔をしていた。
He was flushed with excitement.
彼は興奮して顔が紅潮した。
I studied his face for signs of weariness.
やつれの跡があるかどうか彼の顔をじっと見た。
She looks as if she had seen a ghost.
彼女は幽霊でも見たかのような顔をしている。
I couldn't understand why she frowned at him.
彼女がなぜ彼に顔をしかめたのか分からなかった。
She looked stupefied in amazement.
彼女は驚いてきょとんとした顔をした。
One glance at his face told me that he was reluctant to work.
彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。
You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you?
おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？
As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
She takes after her mother in looks.
彼女は顔立ちが母親と似ている。
She looks very happy today.
彼女は今日うれしそうな顔をしている。
Turn your face this way.
顔をこちらへ向けなさい。
You look gloomy.
うかぬ顔をしているね。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
She walked away without acknowledging me.
彼女は私に知らん顔をして歩いていってしまった。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
The sun came out from behind the clouds.
太陽が雲間から顔を出した。
A parasol is used during the summertime to shade the face.
パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。
He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
I caught a glimpse of her face.
私は彼女の顔をちらっと見かけた。
You have "lies" written all over your face.
顔に嘘って書いてあるよ。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
He looked at me for an explanation.
彼は私の顔を見て説明を求めた。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
She has a lovely round face.
彼女はかわいらしい丸顔をしています。
Shoichi turned pale.
ショウイチは顔面蒼白になった。
Only looks and money count in this world.
世の中ね、顔かお金かなのよ。
A look of contentment appeared on his face.
満足の色が彼の顔に浮かんだ。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
Her face expressed her bitter disappointment.
彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
He refused to notice me.
彼は私を見ても知らん顔をした。
He came out with an angry face.
彼は怒った顔つきで外へでてきた。
I cut myself while shaving.
髭をそっているとき顔を切った。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
He turned pale when he heard that news.
その知らせに彼の顔から血の気が引いた。
Seen at a distance, the rock looks like a human face.
遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。
He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
She greeted me with a lovely smile.
彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Seen from distance, the rock looked like a human face.
遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。
She was aflame with pride.
彼女の顔は誇らしさで赤く上気していた。
His joy showed on his face.
喜びが彼の顔に出た。
His face says that he lost.
彼が負けたことは顔つきでわかる。
I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them.
あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
I know him by sight, but not by name.
私は彼の顔は知っているが名前は知らない。
"What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
She looked terrible at that time.
彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。
Her face turned red.
彼女の顔は真っ赤になった。
She has a round face.
彼女は丸い顔をしている。
What a nice face she has!
なんとすてきな顔をしているのだろう。
You look pale. You had better lie down in bed at once.
顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
The rain was driving in our faces.
雨が我々の顔に吹き付けてきた。
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
Wipe my bloody face.
顔の血を拭いて欲しい。
He looked as if he had seen a ghost.
彼は幽霊でも見たかのような顔をしていた。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words.
