If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
Can I bother you for something?
ちょっとお願いがあるんですが。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
May I ask a favor of you?
ひとつお願いしたいのですが。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
May I bother you for a moment?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。
Let me wish upon a shooting star.
星に願いを。
I hope everything will turn out well in the end.
最後には全て旨く行く事を願っている。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
A coke, please.
コーラひとつお願いします。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
Can I ask you a favor?
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
A beer, please.
ビールひとつお願いします。
May I speak to Mike, please?
マイクをお願いします。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしていいですか。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
トムですけど、アンをお願いします。
Please speak slowly.
ゆっくりとお話願います。
I hope that he will succeed.
彼が成功することを願っています。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
Could I have one for tomorrow morning?
明日の朝1台お願いできますか。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.