I'd like to travel first-class. ファーストクラスでお願いします。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 Please, tell me. お願い、私に話して。 Would you please do me a favor? どうかお願いがあるのですが。 I'd like to reconfirm my flight. フライトのリコンファームをお願いします。 His wish is to go to America. 彼の願いはアメリカにいくことです。 Give me five tens and the rest in ones. １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 Could you ring up these books for me? これらの本をお願いできますか。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 Can I leave a message? 伝言お願いできますか。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 We'd like a double room with bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 Please don't waste water. 節水をお願いします。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Red wine, please. 赤ワインをお願いします。 Please. お願いします。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 A beer, please. ビールひとつお願いします。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 The check, please. 勘定書をお願いします。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 Can I extend my stay? 延泊をお願いできますか？ "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Can I ask you to join me? お付き合い願えますか？ May I have the check, please? 勘定をお願いします。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 We'd like a deposit of $50. ５０＄の内金をお願いします。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 Could you make it another time? 別の機会にお願いできませんか。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 Excuse me, I have a request. あのう、お願いがあるんですが。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ I'd like the bill, please. 勘定書をお願いします。 I hope that she'll get well soon. 彼女の一日も早い回復を願っています。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 She's asking for the impossible. 彼女は無理なお願いをしている。 He pleaded with the judge for mercy. 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 I am sorry I have imposed so much on you. たいそうご無理をお願いしてすみません。 Do you think your mom could set me up, too? お母さんに私のもお願いできないかしら。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 We long for peace. 私達は平和を願う。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 Could you please issue me a visa again? ビザの再発給をお願いしたいのですが。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 He asked me if I could do him a favor. 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 Do watch your step. 足元に御用心願います。 I need it ASAP. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 I'd like a room in the corner of the building. 角部屋でお願いします。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 May I have an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 I hope that I will be able to help you at some other time. 別の機会にお役に立てることを願っています。 Waiter, I'd like to order. ウエーターさん、注文お願いします。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 Please refrain from smoking here. ここではおタバコをご遠慮願います。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
