Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
I'd like to ask Tom to answer a few questions.
質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
Please pay cash, not by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
Could I have one for tomorrow morning?
明日の朝１台お願いできますか。
I think I need braces.
歯列の矯正をお願いしたいのですが。
Check, please.
清算をお願いします。
Please leave nothing behind.
御忘れ物なきようお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
May I ask a favor of you?
お願いがありますが、聞いていただけますか。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
Would you sign here?
ここにサインをお願いできますか。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
I hope my dream will come true.
願いが現実になるとよいのだが。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
What's your wish?
君の願いは何？
I'd like to order the same.
同じものをお願いします。
He is eager for success.
彼はなんとしても成功したいと願っている。
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
He wishes to erase bad memories.
彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
Please hurry up!
お願い、急いで！
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
May I have your name and address?
名前と住所をお願いします。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
Could you do me a favor?
お願いを聞いてもらえませんか。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."
「中川さんをお願いします」「私ですが」
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
For God's sake don't tell it to anyone.
お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
Please, help my daughter.
お願いだ、私の娘を助けてくれ。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
Don't be too hard on me please.
お手柔らかにお願いします。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
Meat, please.
肉をお願いします。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
Once more, please.
もう１度お願いします。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
Please don't take any trouble on my account.
私のためにご心配はご無用に願います。
Could you please issue me a visa again?
ビザの再発給をお願いしたいのですが。
I'd like to check out.
チェックアウトお願いします。
Can I ask you to join me?
お付き合い願えますか？
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
For two weeks from tomorrow, please.
明日から２週間お願いします。
Charge it, please.
カードでお願いします。
Red wine, please.
赤ワインをお願いします。
Fill it up, please.
満タンでお願いします。
May I ask a favor of you?
あなたにひとつお願いしたいのですが。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
Check, please.
お会計お願いします。
His desire is to go into business.
彼の願望は商売を始める事です。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
We request this address.
この住所へお願いします。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
May I ask a favor of you?
お願いを聞いていただけないか。
Thank you in advance.
よろしくお願いします。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
Did you get your wish?
願いがかないましたか。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
He is eager to succeed.
彼はうまくいくように強く願っている。
I am anxious for his success.
私は彼の成功を心から願っている。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
