When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 What sort of flower do you like? どんな種類の花が好きですか。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 I'm not good at this sort of thing. 私はこういった種類のことは苦手です。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 Would you please have a look at these papers? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 Have you finished the papers? 書類はもうできましたか。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 I would like you to look over these documents. これらの書類に目を通していただきたいのですが。 Check these papers over. これらの書類に目を通してくれ。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 Please fill out this form first. まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 Religion is the opium of the people. 宗教は人類のアヘンである。 I can't stand reptiles. 爬虫類が大嫌い。 That kind of thing can't be found just anywhere. そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 I intended to hand the paper to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 Please fill out this form. この書類に書き込んで下さい。 They burned all the documents. 彼らはすべての書類を燃やした。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 I would like you to look over these documents. この書類にざっと目を通してもらいたい。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 He tried different kinds of foods one after another. 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 As is usual with a sailor, he likes liquor very much. 船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。 It happened that she and I liked the same kind of music. 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。 He broke with all his relatives. 彼は全ての親類と絶交した。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 I had intended to hand the document to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 This kind of amusement has no attraction for me. こういう種類の娯楽は私にはまったくない。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見出せなかった。 We are cut from the same cloth. 俺たちは同類だよ。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 Man is insatiably curious. 人類は貪欲に知りたがるものだ。 Tom seldom eats seafood. トムはめったに魚介類を食べない。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 Like breeds like. 同類は同類を生む。 I'm just not cut out for this kind of work. 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Will you hand the papers around? 書類を回してくださいませんか。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 He had a good look at the papers. 彼は入念に書類を見た。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 The whale is a very large mammal which lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 He is my only living relative. 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 He read the document aloud. 彼は書類を大声で読んだ。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 The document bore his signature. その書類には彼の署名がしてあった。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 As for the papers, I have custody of them. その書類に関しては私が保管しています。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 He is as brave a man as ever lived. 彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。 In my job I have to deal with all kinds of people. 私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。 I can't find my briefcase. 私の書類かばんが見つからないのです。
