| The big oak tree breaks the force of the wind. | 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 | |
| Cold blasts from the broken window chilled us. | 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? | 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind. | 少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。 | |
| This ski wear keeps out the cold wind. | このスキーウェアは冷たい風を通しません。 | |
| I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. | 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。 | |
| The leaves trembled in the wind. | 木の葉が風にそよいだ。 | |
| Colds are contagious. | 風邪は伝染する。 | |
| I like to watch TV in my Jacuzzi. | 泡風呂につかりながらテレビを見ることが好き。 | |
| He has a cold. | 彼は風邪ををひいている。 | |
| Don't tell me off like that. | そんな風に叱りつけないでくれ。 | |
| I'm coming down with a cold. | 私は風邪にかかりそうだ。 | |
| I am not myself, my usual self having caught a cold. | 風邪を引いて本調子ではない。 | |
| Not a few houses were destroyed by the typhoon. | かなり多くの家が台風で壊された。 | |
| Ayumi's feet were fanned by the river wind. | 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 | |
| The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed. | 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 | |
| I remarked on the beauty of the landscape. | 私は、風景の美しさについて、述べた。 | |
| It was cold, and, in addition, it was windy. | 寒かったうえに、風が強かった。 | |
| The apartment consists of three small rooms and a bath. | そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。 | |
| A cold wind blew in. | 冷たい風が吹き込んだ。 | |
| Keep away from me because I have a bad cold. | ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。 | |
| The typhoon did much damage to the crops. | 台風は作物に大きな損害を与えた。 | |
| Do it this way. | こんな風におやりなさい。 | |
| I seem to have caught a cold. | どうやら風邪を引いたらしい。 | |
| Dick takes after his mother in appearance. | ディックは風采が母親に似ている。 | |
| A lot of colds are going around. | 風邪がはやっている。 | |
| You can get rid of the cold if you take this medicine. | この薬を飲めば風邪も治せるよ。 | |
| She stood at the door, her hair blown by the wind. | 彼女は髪を風になびかせて、ドアのところに立っていた。 | |
| Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual. | 私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。 | |
| He has recovered from his bad cold. | 彼はひどい風邪から回復した。 | |
| I caught a cold two days ago. | 二日前に風邪をひきました。 | |
| Thanks to the favorable wind, we soon reached the island. | 順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。 | |
| I feel like taking a bath now. | 今はお風呂に入りたい気分だ。 | |
| I was very careful, but I caught a cold. | 気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。 | |
| This custom dates back to the 12th century. | この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 | |
| I don't know why it took me so long to get over my cold this time. | 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 | |
| The tree was blown down. | その木は風でなぎ倒された。 | |
| We will never forget the day the typhoon ruined the crops. | 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 | |
| The candle was blown out by the wind. | ろうそくは風に吹き消されれた。 | |
| Typhoons bring about damage every year. | 台風は毎年災害を引き起こしている。 | |
| Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? | 風邪を人に移すと治るって本当？ | |
| You shouldn't have flown out like that. | あんな風に怒らなくてもよかったのに。 | |
| Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. | 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 | |
| I've caught a bad cold. | ひどい風邪を引きました。 | |
| I can't shake off my cold. | 風邪は抜けない。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんな風なのかさっぱり分からない。 | |
| He is subject to colds. | 彼はすぐ風邪をひく。 | |
| I may have caught cold on that cold night. | あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。 | |
| I see the children who had a cold. | 風邪を引いた子供達を見ます。 | |
| She pricked the balloon. | 彼女は風船に穴を空けた。 | |
| That's how I came to know her. | そんな風にして私は彼女と知り合ったのだ。 | |
| He never takes medicine for his cold. | 彼は風邪でも薬などのまない。 | |
| Note how I do it. | 私がどんな風にそれをやるかよく見ていなさい。 | |
| The wind scattered the leaves about. | 風が葉を吹き散らした。 | |
| She said she had a slight cold. | 彼女は風邪気味だと言った。 | |
| I want the red balloon. | 赤い風船、欲しい。 | |
| Why does everything happen to me? | どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。 | |
| I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention. | あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。 | |
| Please take care of yourself not to catch cold. | 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 | |
| The voices of children playing were carried over by the wind. | 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 | |
| The wind has died down. | 風がおさまった。 | |
| The tree had been blown down by the typhoon of the day before. | 前日の台風で木が倒れていた。 | |
| There is not the least wind today. | 今日はちっとも風がない。 | |
| She caught colds often. | 彼女は風邪を引きやすかった。 | |
| I'm trying to throw this cold off. | この風邪をなんとか治そうとしている。 | |
| Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel. | 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。 | |
| I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday. | 私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| Tom is taking a bath now. | トムは今お風呂に入っている。 | |
| It took me more than one month to get over my cold. | 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 | |
| The wind blew hard. | 風は激しく吹いた。 | |
| The typhoon caused the river to flood. | 台風で川が氾濫した。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓から風景を眺めていた。 | |
| A cold often leads to all kinds of disease. | 風邪は万病の元。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Trees shelter my house from the wind. | 木が私の家を風から守ってくれている。 | |
| The storm developed into a typhoon. | 嵐は発達して台風になった。 | |
| Take a shower, now! | 早くお風呂に入りなさい。 | |
| Even though he had a cold, he went to work. | 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。 | |
| Winds haunt the village. | 村は風に取り付かれる。 | |
| Typhoons hit Japan every year. | 毎年、日本には台風が上陸します。 | |
| What is the best remedy for colds? | 風邪に一番良い薬はなんですか。 | |
| Today's paper says that another typhoon is on its way. | 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 | |
| We got our roof blown off in the gale. | 強風で屋根を吹き飛ばされた。 | |
| The wind blew the dust. | 風がベランダの埃を吹き飛ばした。 | |
| I haven't gotten rid of my bad cold yet. | ひどい風邪がまだ抜けない。 | |
| The door blew shut. | ドアが風で閉まった。 | |
| Look at those flowers trembling in the breeze. | そよ風にゆれるあの花々をごらんなさい。 | |
| I have a slight cold. | 少し風邪を引いています。 | |
| There isn't much wind today. | 今日は風があまりない。 | |
| I can't get rid of my cold. | 風邪が抜けない。 | |
| And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. | 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 | |
| A cold dulled his taste. | 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 | |
| The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. | 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 | |
| You had better take a bath to get warm. | 風呂に入って暖まった方がいいよ。 | |
| A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. | 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 | |
| When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. | 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 | |
