| We got our roof blown off in the gale. | 強風で屋根を吹き飛ばされた。 | |
| Many flights were canceled because of the typhoon. | 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 | |
| This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. | この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 | |
| The typhoon caused great damage to the crops. | 台風は作物に大きな被害を与えた。 | |
| Is the bath clean? | お風呂はきれいですか。 | |
| How it blows! | なんと厳しい風だろう。 | |
| I haven't gotten over my bad cold yet. | ひどい風邪がまだ抜けない。 | |
| We have had few typhoons this autumn. | 今年の秋は台風が少なかった。 | |
| My voice is hoarse from a cold. | 風邪を引いて声がかれてしまった。 | |
| The smoke blew away. | 煙が風に吹き流された。 | |
| I seem to have caught a cold. | どうやら風邪を引いたらしい。 | |
| The moment the wind blew in, the candle went out. | 風が吹き込んだ瞬間、ロウソクが消えた。 | |
| He is in bed with a touch of cold. | 風邪ぎみで寝ている。 | |
| My voice has gone because of my cold. | 風邪を引いて声が出なくなった。 | |
| She has the air of being a lady. | 彼女には貴婦人の風格がある。 | |
| If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. | 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 | |
| I have recovered from my bad cold. | ひどい風邪が治った。 | |
| Typhoons are frequent in this region. | この地方には台風が良く来ます。 | |
| And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. | 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 | |
| There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon. | 台風の余波で２日間停電した。 | |
| You had better see a doctor; it may not be just a cold. | 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。 | |
| Don't catch a cold. | 風邪に気をつけて。 | |
| The typhoon prevented us from going back to Tokyo. | 台風のために私達は東京へ帰れなかった。 | |
| If he goes on like that, he will never amount to much. | ああいう風ではたいした者になれまい。 | |
| Little did I think there would be a typhoon. | 台風が来るとは夢にも思わなかった。 | |
| Cold winds blow hard every winter. | 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 | |
| My brother is suffering from a bad cold now. | 兄が今ひどい風邪にかかっている。 | |
| It seems I have a slight cold. | 私は風邪気味のようです。 | |
| My nose runs whenever I have a cold. | 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 | |
| It took me three weeks to get over the flu. | 風邪を治すのに三週間かかりました。 | |
| I hope you'll get over your cold soon. | 私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。 | |
| A big typhoon is approaching. | 大きな台風が接近している。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| The lemon has a flavor all of its own. | レモンには独特の風味がある。 | |
| I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. | 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 | |
| Typhoons strike Japan every year. | 毎年、日本には台風が上陸します。 | |
| When an ill wind blows it does good to no one. | だれの得にもならない風は吹かない。 | |
| I'd like to go, only I've got a cold. | 行きたいが、あいにく風邪をひいている。 | |
| Two days ago the wind blew. | 一昨日風が吹いた。 | |
| You shouldn't make light of a cold. | あなたは風邪を治したほうがいい。 | |
| Are you over your cold yet? | もう風邪は治りましたか。 | |
| There is a strong wind blowing outside. | 外は強い風が吹いている。 | |
| There will be no big typhoon for the moment. | さしあたり大きな台風はこないだろう。 | |
| The island was struck by the typhoon. | その島は台風に襲われた。 | |
| The category of a hurricane depends on its wind speed. | ハリケーンの種類は風速によって決まります。 | |
| However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. | しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 | |
| The rocks are weathered into fantastic forms. | 岩が風化して奇異な形になる。 | |
| The scenery of the city reminded me of London. | その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 | |
| Why does everything happen to me? | どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。 | |
| Put on a sweater. If you don't, you'll catch a cold. | セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。 | |
| The candle was blown out by the wind. | ろうそくは風に吹き消されれた。 | |
| The colds that are about at the moment are not serious. | 今度の風邪は軽い。 | |
| The typhoon did great damage to the rice crop. | 台風で稲作は大きな被害を受けた。 | |
| She is in the bathroom. | 彼女はお風呂にいます。 | |
| That is why Yoshio has caught a cold. | そういうわけで良雄は風邪をひいた。 | |
| I caught a cold yesterday. | 私は昨日風邪をひいた。 | |
| They are much better than Western baths. | それらは西洋の風呂よりずっといいです。 | |
| Nothing beats having a beer after getting out of the tub. | やっぱり風呂上がりはビールに限るな。 | |
| Children are liable to catch cold. | 子どもは風邪を引きやすい。 | |
| The wind is blowing east. | 風が東に吹いています。 | |
| After I got out of the bath, my wound festered. | 風呂のあと、傷が膿んできました。 | |
| I take a bath almost every day. | 私はほとんど毎日お風呂に入ります。 | |
| I addressed my full attention to the landscape outside. | 私は外の風景にすべての注意を集中した。 | |
| There was a sudden calm as the wind dropped. | 風がおさまると急に静かになった。 | |
| This scenery is magnificent. | なんて雄大な風景なんでしょう。 | |
| The wind is picking up. | 風が出てきました。 | |
| Break for bath & food, back in about 40 minutes! | 一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！ | |
| The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. | 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 | |
| Shikoku was hit by Typhoon No. 10. | 四国は台風１０号に襲われた。 | |
| I have caught a bad cold. | ひどい風邪を引きました。 | |
| Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him. | ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。 | |
| I'm going in first. | お風呂先に入るね。 | |
| That custom is quite foreign to the Japanese. | その風習は日本人には全く無い。 | |
| They say we're going to get high winds. | 強風になるらしいよ。 | |
| It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind. | 少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。 | |
| The typhoon has done much harm. | 台風は多大の被害を与えた。 | |
| He came down with a cold. | 彼は風邪でダウンした。 | |
| A north wind blows, obviously off the icebergs. | 北風は明らかに氷山から吹き出す。 | |
| The wind feels great today. | 今日は風が気持ちいいね。 | |
| We couldn't go out because of the typhoon. | あの台風で、私たちは外出できなかった。 | |
| The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. | 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 | |
| You can get rid of the cold if you take this medicine. | この薬を飲めば風邪も治せるよ。 | |
| We got our roof damaged by the typhoon. | 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 | |
| The boats on the lake make a beautiful scene. | 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんな風なのかさっぱり分からない。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. | そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 | |
| The typhoon destroyed many houses. | その台風は多くの家を破壊した。 | |
| The wind blows. | 風が吹く。 | |
| Run hot water into the bath. | 風呂に湯を入れる。 | |
| The wind is blowing. | 風が吹いている。 | |
| There's a little wind. | 風が少しある。 | |
| I have a bad cold. | 私はひどい風邪を引いている。 | |
| The typhoon caused damage in many areas. | 台風のために各地に被害が発生した。 | |
| We had our house blown down by the storm. | 暴風で私たちの家が倒された。 | |
| I have a slight cold. | 私は風邪気味です。 | |
| We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. | スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 | |
| A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. | 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 | |
| She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold. | 彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。 | |
| Did you get over the cold? | あなたは風邪が治りましたか。 | |
