Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 I've never flown in an airplane. 私は飛行機に乗ったことがない。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 He flew to Paris. 彼は飛行機でパリへ飛んだ。 The dog leaped at a stranger. その犬は見知らぬ人に飛びついた。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 Ostriches are incapable of flight. ダチョウは空を飛べない。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 Our plane was about thirty minutes late. 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 He survived the plane crash. 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にやっと間に合った。 How long will it take by plane? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 We'll fly there in 50 minutes. 飛行機で５０分で着くでしょう。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 The helicopter is flying very low. ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 What flight were you on? あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。 I like watching planes take off. 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 The airplane fell to the earth. 飛行機が地面に落ちた。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 As I was frightened by the strange sound, I jumped up. 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 This is the second time I have flown. 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。
