We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
I have left you your dinner in the oven.
あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。
A bowl of rice is about 180 grams.
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
If dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal.
ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
I've just finished lunch.
ちょうど昼ご飯を食べ終わった。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
What time do you usually have breakfast?
いつも何時に朝飯を食べますか。
I cooked supper last night.
私は昨日夕飯を作った。
Taro, dinner's ready!
太郎、ご飯ですよ。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
They eat a lot of rice.
彼らは沢山のご飯を食べる。
I'd like a large portion please.
ご飯は大盛りでお願いします。
After finishing eating, one must say, "Thanks for the food."
ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。
Do you know how to cook rice well?
ご飯の上手なたき方を知っていますか。
I am hungry because I did not have breakfast.
朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。
Let's eat lunch outside.
外でお昼ご飯を食べましょう。
Today's breakfast was dried mackerel and miso soup.
今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
I've just gotten home and had dinner.
今帰って飯食った。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
Lots of leftovers remained inside.
たくさんの残飯が残っていた。
I'll do the dishes, since you’ve cooked.
ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
Don't go out now. We're about to have lunch.
今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
Wash your hands before eating.
ご飯を食べる前に、手を洗ってね。
What do you want for breakfast?
朝ご飯は何がいい？
My mother is busy preparing supper.
母は晩御飯の支度で忙しい。
With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean.
これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
He often eats breakfast there.
彼はここでよく朝ご飯を食べる。
Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake.
自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
My mother is busy cooking dinner.
母は晩御飯の支度で忙しい。
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
What will you have for lunch today?
今日のお昼ご飯は何にする？
Tom had lunch with Mary.
トムさんはメアリさんと一緒に昼ご飯を食べました。
Quick at meal, quick at work.
早飯の人は仕事が早い。
I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。
Why not have dinner with us?
どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
It's a piece of cake.
そんなの朝飯前よ。
Why don't we have lunch together?
昼飯でもいっしょにどうですか。
My father made me a delicious lunch.
父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
