Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. | 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 | |
| I go to the library at least once a week. | 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 | |
| What a lot of books! Do they belong to the university library? | なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 | |
| Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. | 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 | |
| It is worthwhile visiting the museum. | その博物館は訪問するだけの価値がある。 | |
| A short walk brought me to the museum. | 少し歩くと博物館に着いた。 | |
| The money was put into a special fund to buy books for the school library. | そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 | |
| Is this the right way to the museum? | 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 | |
| He is a diplomat at the American Embassy. | 彼はアメリカ大使館の外交官である。 | |
| If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. | 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 | |
| They got to the hotel after dark. | 日没後彼らはその旅館に着いた。 | |
| There are a lot of books in the library. | 図書館にはたくさんの本があります。 | |
| You shouldn't write in library books. | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| Where is the library? | 図書館はどこですか。 | |
| The movie is now showing at a theater near you. | 映画は近くの映画館で今上映中です。 | |
| Many a student studies at the library. | 多くの学生が図書館で勉強している。 | |
| After ten minutes' walk we came to the museum. | １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 | |
| The student hall is for benefit of the students. | 学生会館は学生のためにある。 | |
| The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. | 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 | |
| The children were accorded permission to use the library. | 子供たちに図書館の利用が許可された。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| The hall allows children in only on that day. | その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 | |
| The queen visited the museum. | 女王は博物館を訪問された。 | |
| Is the university's library open now? | 大学の図書館は今開いていますか。 | |
| Admission to the museum is thirty dollars. | この美術館の入場料は30ドルです。 | |
| We have a lot of children's books in the library. | 図書館にはたくさんの児童書がある。 | |
| The museum is worth a visit. | その博物館は訪れてみる価値がある。 | |
| They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. | あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 | |
| Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. | 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 | |
| All the citizens of the city have access to the city library. | 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 | |
| I've got to take my library books back before January 25th. | 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 | |
| He was kind enough to show me the way to the library. | 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 | |
| The teacher and the students are at the art museum. | 先生と生徒達は美術館にいる。 | |
| See you tomorrow in the library. | また明日、図書館でね。 | |
| I have read every book in the library. | 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 | |
| There are a lot of students in the library. | 図書館にはたくさんの学生がいます。 | |
| While in London, he visited the British Museum. | 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 | |
| I work as a museum attendant. | 私の仕事は博物館の案内係です。 | |
| Our library is on the third floor. | 私達の図書館は三階です。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| Every town in America has a library. | アメリカでは、どの町にも図書館がある。 | |
| It was the first time that I visited the museum. | それが私がその博物館に行った最初だった。 | |
| He did not walk into the gym. | 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 | |
| My sister works at the United States Embassy in London. | 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| There is a library at the back of that tall building. | あの高いビルの後ろに図書館があります。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful. | 私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| This plane flies between Osaka and Hakodate. | この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 | |
| He got a job at the Law Library. | 法学部の図書館で仕事を見つけた。 | |
| Turning to the right, you will come to the museum. | 右に曲がると、博物館に出ますよ。 | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| Does this bus go to the museum? | このバスは美術館まで行きますか。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館に行く。 | |
| The museum is closed now. | その博物館は今は閉鎖している。 | |
| I'll join you in the library. | 図書館で一緒になりましょう。 | |
| Mike got back from the library at five. | マイクは図書館から五時にもどった。 | |
| He has access to the American Embassy. | 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。 | |
| Were they in the library yesterday? | 彼らは昨日図書館にいましたか。 | |
| I'll go to a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| The audience filled the hall. | 会館は聴衆でいっぱいになった。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| I have to take these books back to the library. | 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| Where is the Dutch embassy? | オランダ大使館はどこですか？ | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| This art collection is rich in paintings by Dutch masters. | この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 | |
| The library has many books. | その図書館は多くの書物を所蔵している。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| Can you tell me where the nearest courtesy phone is? | 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| The museum had to close due to lack of finances. | 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 | |
| This bus will take you to the museum. | このバスに乗れば博物館に行けます。 | |
| She was accorded permission to use the library. | 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 | |
| Excuse me, but where is the library? | すみませんが、図書館はどこですか。 | |
| I go to the library two or three times a week. | 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 | |
| We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| The museum's eastern gallery was closed for cleaning. | 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 | |
| It is worth visiting that museum. | その美術館は訪れてみる価値がある。 | |
| Can you tell me where the nearest hotel service phone is? | 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| We have a lot of English books in the library. | 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 | |
| He used to go to the museum on Sunday. | 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| There was a crowd of students waiting in front of the library. | 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 | |
| Senior students have access to the library at weekends. | 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 | |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? | 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? | |
| The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. | その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 | |
| The movie theater was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| The women are in front of a library. | その女性達は図書館のまえにいる。 | |
| This book belongs to the library. | この本は図書館のものです。 | |
| You have to get on that bus to go to the museum. | 博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。 | |
| I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. | 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 | |
| He would often go to the library. | 彼はよく図書館に行ったものだ。 | |
| Besides lending books, libraries offer various other services. | 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 | |
| The library is eighty years old. | その図書館は建てられてから８０年になる。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| See you tomorrow in the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| Talking in the library is not allowed. | 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 | |
| The air-conditioning in the library is too strong. | 図書館の冷房は効きすぎている。 | |
| Many paintings hang in art museums. | 美術館には絵がたくさんかかっている。 | |
