Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The audience filled the hall. | 会館は聴衆でいっぱいになった。 | |
| It is worth visiting that museum. | その美術館は訪れてみる価値がある。 | |
| Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. | きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 | |
| There used to be an art museum in this neighborhood. | 昔は近所に美術館がありました。 | |
| I went to the library to read books. | 私は本を読むために図書館へ行った。 | |
| I met a boy, who showed me the way to this hall. | 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 | |
| You cannot enter the museum. It is currently under repair. | 博物館へは入場できません。現在修理中です。 | |
| Does this bus go to the museum? | このバスは美術館まで行きますか。 | |
| We played basketball in the gym. | 私たちは体育館でバスケットをした。 | |
| I went to the library to read some books. | 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 | |
| He never missed any occasion to visit the museum. | 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 | |
| The movie theater was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| Can you take us to the British Museum? | 大英博物館まで行ってくれますか。 | |
| My sister works at the United States Embassy in London. | 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。 | |
| She went to the museum by taxi. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| There are many movie theaters in this city. | この市にはいくつもの映画館がある。 | |
| Don't forget to return the book to the library. | 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 | |
| Every student has free access to the library. | 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 | |
| Where's the museum? | 美術館はどこにありますか。 | |
| We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. | 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 | |
| How about studying together in the library? | 図書館で一緒に勉強しようよ。 | |
| I've read any and every book in this library. | わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 | |
| He seldom, if ever, goes to the cinema. | 彼は映画館に行くことはまずない。 | |
| The writer's furniture is all shown in this museum. | その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| I never go to London without visiting the British Museum. | 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| She went by cab to the museum. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館に行く。 | |
| You shouldn't write in library books. | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| The oldest movie theater in town is being pulled down now. | 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 | |
| This art collection is rich in paintings by Dutch masters. | この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 | |
| The student hall is for benefit of the students. | 学生会館は学生のためにある。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| Tom is studying in the library now. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| When was it that you visited the museum? | 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 | |
| Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. | 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 | |
| He did not walk into the gym. | 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 | |
| You will find that book in the historical section of the library. | その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 | |
| Besides lending books, libraries offer various other services. | 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 | |
| Can you tell me where the nearest courtesy phone is? | 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| We live near a big library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| After ten minutes' walk we came to the museum. | １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 | |
| Are there any movie theaters near here? | 近くに映画館はありますか。 | |
| Excuse me, can you tell me the way to the library? | 図書館はどこにありますか。 | |
| He goes to the library to read books. | 彼は本を読むために図書館へ行きます。 | |
| They have access to the library. | 彼らは図書館を利用できる。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| They furnished the library with many books. | 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 | |
| I would often visit the museum when I lived in Kyoto. | 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 | |
| The museum is closed now. | その博物館は今は閉鎖している。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館へ行く。 | |
| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から三本を借りました。 | |
| He is studying in the library now. | 彼は今図書館で勉強しています。 | |
| Can you tell me where the nearest hotel service phone is? | 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| They furnished the library with many books. | 彼らは図書館に多くの本を備えた。 | |
| There's an old movie theater in town. | 街には古い映画館が１つある。 | |
| What's playing at the movie theater now? | 今、映画館でなにをやってるのですか？ | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| How far is it to the library from here? | ここから図書館までどれくらいありますか。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 | |
| You can take up to ten books at the library. | 図書館では本を十冊まで借りることができます。 | |
| We must not speak in the library. | 図書館の中で話をしてはいけない。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| My brother took me to the museum. | 兄は博物館へ連れていってくれた。 | |
| I'll go to a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| This library has a large collection of Chinese books. | この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 | |
| She took the taxi to the museum. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| I work as a museum attendant. | 私の仕事は博物館の案内係です。 | |
| Walk three more blocks and you will find the museum on your left. | もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 | |
| I borrowed the book from this library. | 僕はこの図書館でその本を借りた。 | |
| A new museum is being built at the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| They got to the hotel after dark. | 日没後彼らはその旅館に着いた。 | |
| Go along this street, and you'll find the movie theater. | その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 | |
| Don't make a noise in the library. | 図書館では物音を立てては行けない。 | |
| The picnic was held in the gym on account of the rain. | 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 | |
| This town boasts a large public library. | この町には大きな公立図書館がある。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| Where is the Dutch embassy? | オランダ大使館はどこですか？ | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. | 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 | |
| They were alone in the library. | 図書館には彼らしかいなかった。 | |
| Does he still have that book he borrowed from the library? | 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 | |
| The museum is around the corner. | 博物館は角を曲がったところです。 | |
| The teacher and the students are at the art museum. | 先生と生徒達は美術館にいる。 | |
| Are there any English magazines in this library? | この図書館には英語の雑誌がありますか。 | |
| Are they in the gym? | 彼らは体育館にいるのですか。 | |
| Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! | あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ | |
| He used to go to the museum on Sunday. | 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 | |
| Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. | 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ | |
| They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. | あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 | |
| I have read every book in the library. | 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 | |
| This library has over 50,000 volumes. | この図書館には５万冊以上の書物がある。 | |
| Taking the group of children to the library was no problem. | 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 | |
| This book belongs to the school library. | この本は学校図書館のものだ。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
