Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. | 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| There are a number of movie theaters in this city. | この市には多くの映画館がある。 | |
| He told me how to get to the museum. | 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 | |
| The students have an excellent gym at their disposal. | 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 | |
| See you tomorrow in the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| There is no one reading in the library. | 図書館で読書している人は１人もいません。 | |
| We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. | 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 | |
| The museum is open to the public. | その博物館は一般に公開されている。 | |
| Every student has free access to the library. | 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 | |
| That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. | その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 | |
| This library has over 50,000 volumes. | この図書館には５万冊以上の書物がある。 | |
| Let's get the low-down on the British Museum for our trip. | 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 | |
| I see him in the library now and then. | 私はときどき図書館で彼に会う。 | |
| See you tomorrow in the library. | また明日、図書館でね。 | |
| I'll join you in the library. | 図書館で一緒になりましょう。 | |
| At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. | 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 | |
| The glory of New York is its museums. | ニューヨークの誇りは博物館である。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日図書館でね。 | |
| The queen visited the museum. | 女王は博物館を訪問された。 | |
| She was accorded permission to use the library. | 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 | |
| "Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight." | 「こんな朝早くから開館してるんですか？」「私は顔パスよ」 | |
| I saw the treasures of the British Museum. | 私は大英博物館の宝を見た。 | |
| The museum is open from Monday to Friday. | その博物館は月曜から金曜まで開いています。 | |
| The other day I visited the museum. | 先日、私は博物館を訪れました。 | |
| He will reach Hakodate tonight. | 彼は今晩小館に到着するだろう。 | |
| Go along this street, and you'll find the movie theater. | その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 | |
| Both my father and I went to the museum for the first time. | 父も私も初めてその美術館へ行きました。 | |
| Please put out your cigarettes before entering the museum. | 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 | |
| Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. | 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ | |
| I met a boy, who showed me the way to this hall. | 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 | |
| You must not tear pages out of library books. | 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 | |
| We waited in the movie theater for the film to start. | 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 | |
| They were alone in the library. | 図書館には彼らしかいなかった。 | |
| We visited the museum last week. | 先週私たちは、博物館を訪れた。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| He is a diplomat at the American Embassy. | 彼はアメリカ大使館の外交官である。 | |
| We went to the museum. | 俺たちは美術館に行った。 | |
| I left my gloves in the library. | 図書館に手袋を置き忘れてきた。 | |
| There are a lot of students in the gym. | 体育館にたくさんの生徒がいます。 | |
| The cinema was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| She went to the museum by cab. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. | 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| If you need books, make the most of the books in the library. | 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 | |
| This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. | この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 | |
| This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. | 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 | |
| How about studying together in the library? | 図書館で一緒に勉強しようよ。 | |
| She took the taxi to the museum. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| The museum is open from 9 a.m. | 博物館は午前九時から開いている。 | |
| I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. | 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 | |
| I go to the museum whenever I get the chance. | 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。 | |
| You ought to be quiet in a library. | 図書館では静かにするべきだ。 | |
| A short walk brought me to the museum. | 少し歩くと博物館に着いた。 | |
| Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague. | こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。 | |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| This bus will take you to the museum. | このバスであなたは博物館へ行けます。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| The teachers assembled their classes in the gymnasium. | 先生たちは生徒を体育館に集めた。 | |
| This time tomorrow I'll be studying in the library. | 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| Many a student studies at the library. | 多くの学生が図書館で勉強している。 | |
| You will find that book in the historical section of the library. | その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| Where's the nearest museum? | 一番近い博物館はどこにありますか。 | |
| Does this bus go to the museum? | このバスは美術館まで行きますか。 | |
| There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. | 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 | |
| The girl was kind enough to show me the way to the museum. | その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 | |
| Taishukan advertised it would publish a new dictionary. | 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 | |
| Could you let me off in front of the museum? | 美術館前で降ろしてください。 | |
| Were they in the library yesterday? | 彼らは昨日図書館にいましたか。 | |
| There are a lot of students in the library. | 図書館にはたくさんの学生がいます。 | |
| There are a lot of books in the library. | 図書館にはたくさんの本があります。 | |
| We live near a big library. | 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 | |
| She used to go to the museum on Sundays. | 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 | |
| It is worthwhile visiting the museum. | その博物館は訪問するだけの価値がある。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| He was sitting in the library when I saw him. | 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 | |
| There are many movie theaters in this city. | この市にはいくつもの映画館がある。 | |
| I used to go to that library to study. | 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 | |
| Where is the entrance to the museum? | 博物館の入り口はどこですか。 | |
| A worldwide plague of theft emptied museums. | 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 | |
| They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. | あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 | |
| I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. | 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 | |
| They furnished the library with many books. | 彼らは図書館に多くの本を備えた。 | |
| I was at a movie theater. | 映画館にいたんだ。 | |
| The air-conditioning in the library is too strong. | 図書館の冷房は効きすぎている。 | |
| The student hall is for benefit of the students. | 学生会館は学生のためにある。 | |
| I ran into your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| I go to the library two or three times a week. | 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 | |
| There is a library in our city. | 私たちの町には図書館があります。 | |
| I have been to the library. | 私は図書館へ行ってきたところです。 | |
| Every student has access to the library. | 学生は誰でも図書館を利用できる。 | |
| I went to the library, but I'm afraid it was closed. | 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 | |
| Is there a museum in this town? | この町に博物館はありますか。 | |
| We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| I borrowed the book from this library. | 僕はこの図書館でその本を借りた。 | |
| All the citizens of the city have access to the city library. | 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 | |
