Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The pride of New York is its museums. | ニューヨークの誇りは博物館である。 | |
| Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. | 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 | |
| I'll go to a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. | 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 | |
| There's an exhibition of ancient weapons at the museum. | 博物館には古代兵器が展示されています。 | |
| There is a library in our city. | 私たちの町には図書館があります。 | |
| The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. | その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 | |
| The money was put into a special fund to buy books for the school library. | そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 | |
| Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. | ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 | |
| Can you tell me where the nearest hotel service phone is? | 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| Is the museum open today? | その博物館は今日開館していますか。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| I have read every book in the library. | 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 | |
| Don't forget to return the book to the library. | 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 | |
| Are there any English magazines in this library? | この図書館には英語の雑誌がありますか。 | |
| He could be in the gymnasium. | 彼は多分体育館にいるでしょう。 | |
| The queen visited the museum. | 女王は博物館を訪問された。 | |
| He still hasn't returned the book he borrowed from the library. | 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| This is the best dictionary there is in the library. | これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 | |
| This book belongs to the school library. | この本は学校図書館のものだ。 | |
| They furnished the library with many books. | 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 | |
| The writer's furniture is all shown in this museum. | その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 | |
| The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. | 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| Is the university's library open now? | 大学の図書館は今開いていますか。 | |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| This hotel has a gym and a swimming pool. | このホテルには体育館とプールが備わっている。 | |
| The embassy denied political asylum to foreign refugees. | 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 | |
| There are a lot of English books in this library. | この図書館には英語の本がたくさんある。 | |
| I would often visit the museum when I lived in Kyoto. | 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 | |
| This inn gives good service. | この旅館は客の扱いがよい。 | |
| The audience filled the hall. | 会館は聴衆でいっぱいになった。 | |
| Is there a museum in this town? | この町には博物館がありますか。 | |
| He sometimes forgets to take books back to the library. | 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 | |
| The library is in the middle of the city. | 図書館は市の中央にある。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| She was accorded permission to use the library. | 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| I borrowed the book from this library. | 僕はこの図書館でその本を借りた。 | |
| There are a lot of students in the gym. | 体育館にたくさんの生徒がいます。 | |
| This plane flies between Osaka and Hakodate. | この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 | |
| I've read any and every book in this library. | わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 | |
| Smoking is not permitted in the cinema. | 映画館内は禁煙です。 | |
| You must not tear pages out of library books. | 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| He proposed that they stay at that inn. | 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 | |
| Besides lending books, libraries offer various other services. | 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 | |
| Turning to the right, you will come to the museum. | 右に曲がると、博物館に出ますよ。 | |
| There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. | 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 | |
| There are a lot of students in the library. | 図書館にはたくさんの学生がいます。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| I have been to the library. | 私は図書館へ行ってきたところです。 | |
| It was the first time that I visited the museum. | それが私がその博物館に行った最初だった。 | |
| There are a lot of books in the library. | 図書館にはたくさんの本があります。 | |
| Can you show me the way to the aquarium? | 水族館へ行く道を教えてくれますか。 | |
| Mike got back from the library at five. | マイクは図書館から五時にもどった。 | |
| There used to be an art museum in this neighborhood. | 昔は近所に美術館がありました。 | |
| After his death, his paintings were hung in the museum. | 死後彼の絵はその美術館に展示された。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| I work as a museum attendant. | 私の仕事は博物館の案内係です。 | |
| Could you let me off in front of the museum? | 美術館前で降ろしてください。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 | |
| Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. | 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 | |
| I returned the book to the library. | 図書館に本を返した。 | |
| I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. | 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 | |
| There is a library at the back of that tall building. | あの高いビルの後ろに図書館があります。 | |
| Taking the group of children to the library was no problem. | 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 | |
| He would often go to the library. | 彼はよく図書館に行ったものだ。 | |
| The museum is open from Monday to Friday. | その博物館は月曜から金曜まで開いています。 | |
| What a lot of books! Do they belong to the university library? | なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 | |
| Where is the Japanese Embassy? | 日本大使館はどこにありますか。 | |
| Go along this street, and you'll find the movie theater. | その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 | |
| There was a crowd of students waiting in front of the library. | 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 | |
| My sister works at the United States Embassy in London. | 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。 | |
| I go to the library two or three times a week. | 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 | |
| I see him in the library now and then. | 私はときどき図書館で彼に会う。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| This museum is equipped with a fire prevention system. | この美術館には防火の設備がある。 | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| The museum is worth visiting. | その博物館はいってみる価値がある。 | |
| Did they go to museum by bus? | 彼らはバスで博物館に行きましたか。 | |
| There are many movie theaters in this city. | この市にはいくつもの映画館がある。 | |
| Walk three more blocks and you will find the museum on your left. | もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| I got lost trying to find the library. | 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 | |
| You ought to be quiet in a library. | 図書館では静かにするべきだ。 | |
| The museum is not open on Monday. | その博物館は月曜日には開いていません。 | |
| Will you show me the way to the museum? | 博物館へ行く道を教えてくれますか。 | |
| Does he still have that book he borrowed from the library? | 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 | |
| They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. | あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 | |
| She went to the museum by taxi. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| How far is it to the museum? | 博物館までどのくらいありますか。 | |
| Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague. | こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。 | |
| I went to the library to read books. | 私は本を読むために図書館へ行った。 | |
| This book belongs to the library. | この本は図書館のものです。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
