| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| We live near a big library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. | 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 | |
| This inn gives good service. | この旅館は客の扱いがよい。 | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| We played basketball in the gym. | 私たちは体育館でバスケットをした。 | |
| "Superman" is showing at the movie theater this month. | 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 | |
| Can you tell me where the nearest hotel service phone is? | 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| She took the taxi to the museum. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| I have a friend waiting for me in front of the library. | 友達に図書館の前で待ってもらっています。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| This is the best dictionary there is in the library. | これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 | |
| I was angry about missing that film at the cinema. | 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 | |
| The embassy denied political asylum to foreign refugees. | 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 | |
| There are a lot of students in the gym. | 体育館にたくさんの生徒がいます。 | |
| It is worth visiting that museum. | その美術館は訪れてみる価値がある。 | |
| I ran into your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| The money was put into a special fund to buy books for the school library. | そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 | |
| This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. | この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| You have to get on that bus to go to the museum. | 博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。 | |
| This is the largest dictionary there is in this library. | これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 | |
| I'll join you in the library. | 図書館で一緒になりましょう。 | |
| I went to the library to read some books. | 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 | |
| Could you tell me the way to Madame Tussaud's? | タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 | |
| I reached the museum after a few minutes' walk. | 数分歩くと、私は博物館についた。 | |
| The teachers assembled their classes in the gymnasium. | 先生たちは生徒を体育館に集めた。 | |
| The museum's eastern gallery was closed for cleaning. | 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 | |
| They furnished the library with many books. | 彼らは図書館に多くの本を備えた。 | |
| The post office is adjacent to the library. | 郵便局は図書館の隣にある。 | |
| This library has a large collection of Chinese books. | この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 | |
| We waited in the movie theater for the film to start. | 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 | |
| If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. | 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 | |
| I've got to take my library books back before January 25th. | 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 | |
| We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| The hall allows children in only on that day. | その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 | |
| He could be in the gymnasium. | 彼は多分体育館にいるでしょう。 | |
| She is reading a book in the library. | 彼女は図書館で本を読んでいる。 | |
| His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. | 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 | |
| I went into the library; where I happened to meet Ann. | 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 | |
| She took the book back to the library. | 図書館に本を返した。 | |
| My brother took me to the museum. | 兄は博物館へ連れていってくれた。 | |
| We went to the museum. | 我々は博物館へ行った。 | |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| There are a lot of English books in this library. | この図書館には英語の本がたくさんある。 | |
| Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague. | こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| The women are in front of a library. | その女性達は図書館のまえにいる。 | |
| The gym is used for the ceremony. | 体育館は式のために使用されます。 | |
| I would rather go to the art museum than to the movie theater. | 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 | |
| This town boasts a large public library. | この町には大きな公立図書館がある。 | |
| He still hasn't returned the book he borrowed from the library. | 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| You should avail yourself of the books in the library. | 図書館の本は利用すべきである。 | |
| Where is the Dutch embassy? | オランダ大使館はどこですか？ | |
| There used to be an art museum in this neighborhood. | 昔は近所に美術館がありました。 | |
| How about studying together in the library? | 図書館で一緒に勉強しようよ。 | |
| The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. | その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 | |
| It wasn't Mary that he went to the museum with. | 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 | |
| I saw Bill in the library yesterday. | きのう図書館でビルに会った。 | |
| The cinema was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| The museum is around the corner. | 博物館は角を曲がったところです。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館へ行く。 | |
| Are they in the gym? | 彼らは体育館にいるのですか。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." | 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 | |
| We live near the large library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| If you want to go to the art gallery, get this bus. | 美術館に行くならこのバスだよ。 | |
| Besides lending books, libraries offer various other services. | 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 | |
| Admission to the museum is thirty dollars. | この美術館の入場料は30ドルです。 | |
| Is there a museum in this town? | この町に博物館はありますか。 | |
| See you tomorrow in the library. | また明日、図書館でね。 | |
| This bus will take you to the museum. | このバスであなたは博物館へ行けます。 | |
| Where is the Japanese Embassy? | 日本大使館はどこにありますか。 | |
| The queen visited the museum. | 女王は博物館を訪問された。 | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. | ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 | |
| I borrow books from the city library. | 私は市立図書館で本を借りています。 | |
| Mike got back from the library at five. | マイクは図書館から五時にもどった。 | |
| This museum is equipped with a fire prevention system. | この美術館には防火の設備がある。 | |
| The movie theater was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| I go to the library at least once a week. | 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 | |
| He proposed that they stay at that inn. | 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 | |
| She took the book back to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| These books can be borrowed from the library for one week. | これらの本は図書館から一週間借り出せます。 | |
| Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. | 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| We have a nice school library. | 私たちの学校には立派な図書館があります。 | |
| Go along this street, and you'll find the movie theater. | その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 | |
| He has access to the American Embassy. | 彼はアメリカ大使館に出入りしている。 | |
| Where's the nearest library? | 一番近い図書館はどこにありますか。 | |
| Tomorrow, I'm going to study at the library. | 明日図書館で勉強するつもりです。 | |
| I met a boy, who showed me the way to this hall. | 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 | |
| I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. | 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 | |
| You will find that book in the historical section of the library. | その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 | |
