| The museum is worth a visit. | その博物館は訪れてみる価値がある。 | |
| Can you tell me where the nearest hotel service phone is? | 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| Many a student studies at the library. | 多くの学生が図書館で勉強している。 | |
| If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. | 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 | |
| Don't make a noise in the library. | 図書館では物音を立てては行けない。 | |
| He has access to the American Embassy. | 彼はアメリカ大使館に出入りしている。 | |
| See you tomorrow at the library. | また明日、図書館でね。 | |
| The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. | ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 | |
| The children were accorded permission to use the library. | 子供たちに図書館の利用が許可された。 | |
| I saw the treasures of the British Museum. | 私は大英博物館の宝を見た。 | |
| He still hasn't returned the book he borrowed from the library. | 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 | |
| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から本を三冊借りました。 | |
| Our school library has many books. | 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| We live near the large library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| I went into the library; where I happened to meet Ann. | 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 | |
| We waited in the movie theater for the film to start. | 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| There are a lot of students in the gym. | 体育館にたくさんの生徒がいます。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| Will you tell me the way to the library? | 図書館に行く道を教えてくれませんか。 | |
| The air-conditioning in the library is too strong. | 図書館の冷房は効きすぎている。 | |
| What's playing at the movie theater now? | 今、映画館でなにをやってるのですか？ | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 | |
| She used to go to the museum on Sundays. | 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 | |
| Could you let me off in front of the museum? | 美術館前で降ろしてください。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| I've read any and every book in this library. | わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 | |
| He was sitting in the library when I saw him. | 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 | |
| At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. | 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 | |
| The student hall is for benefit of the students. | 学生会館は学生のためにある。 | |
| The museum is around the corner. | 博物館は角を曲がったところです。 | |
| The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. | 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 | |
| I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. | 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 | |
| I see him in the library now and then. | 私はときどき図書館で彼に会う。 | |
| I go to the library from time to time. | 私は時々図書館に出かける。 | |
| I got lost trying to find the library. | 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| I often make use of the library to study. | 私は勉強するのによく図書館を利用します。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| I returned the book to the library. | 私はその本を図書館に返却しました。 | |
| I returned the book to the library. | 図書館に本を返した。 | |
| There is no one reading in the library. | 図書館で読書している人は１人もいません。 | |
| The women are in front of a library. | その女性達は図書館のまえにいる。 | |
| The queen visited the museum. | 女王は博物館を訪問された。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| I got this visa at the American Consulate in Kobe. | 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 | |
| The school gymnasium was enlarged. | 学校の体育館が拡張された。 | |
| He has access to the American Embassy. | 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。 | |
| There are a great many books in this library. | この図書館にはたくさんの本があります。 | |
| Specialized libraries collect writings about art. | 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 | |
| I borrowed the book from this library. | 僕はこの図書館でその本を借りた。 | |
| They gathered in the gym. | 彼らは体育館に集まります。 | |
| Are they in the gym? | 彼らは体育館にいるのですか。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| I was at a movie theater. | 映画館にいたんだ。 | |
| The gym is used for the ceremony. | 体育館は式のために使用されます。 | |
| A stranger came up, asking me the way to the museum. | 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。 | |
| Did they go to museum by bus? | 彼らはバスで博物館に行きましたか。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| She went to the museum by taxi. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| You shouldn't write in library books. | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| You'll find the book in the library. | その本は図書館にあるでしょう。 | |
| Where is the Japanese Embassy? | 日本大使館はどこにありますか。 | |
| He goes to the library to read books. | 彼は本を読むために図書館へ行きます。 | |
| I go to the library at least once a week. | 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 | |
| I'll go to a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| How about studying together in the library? | 図書館で一緒に勉強しようよ。 | |
| I used to go to that library to study. | 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 | |
| Excuse me, can you tell me the way to the library? | 図書館はどこにありますか。 | |
| The embassy denied political asylum to foreign refugees. | 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 | |
| We consider public libraries a legitimate citizen's right. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| Were they in the library yesterday? | 彼らは昨日図書館にいましたか。 | |
| My sister works at the United States Embassy in London. | 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。 | |
| Senior students have access to the library at weekends. | 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| Is the university's library open now? | 大学の図書館は今開いていますか。 | |
| It is a five-minute walk to the library. | 図書館まで歩いて５分です。 | |
| There are many movie theaters in this city. | この市にはいくつもの映画館がある。 | |
| There's an old movie theater in town. | 街には古い映画館が１つある。 | |
| The Geneva University Library has a good reading room. | ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 | |
| The library has many books. | その図書館は多くの書物を所蔵している。 | |
| If you have finished reading the book, return it to the library. | その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| It is worth visiting that museum. | その美術館は訪れてみる価値がある。 | |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| This library has a large collection of Chinese books. | この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 | |
| Every student has access to the library. | 学生は誰でも図書館を利用できる。 | |
| We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. | 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 | |
| He is studying in the library now. | 彼は今図書館で勉強しています。 | |
| All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. | 突然、映画館で火事が起きた。 | |
| The movie theater was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| My brother took me to the museum. | 兄は博物館へ連れていってくれた。 | |
| The museum is closed now. | その博物館は今は閉鎖している。 | |
| Mike got back from the library at five. | マイクは図書館から五時にもどった。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館に行く。 | |
