| The girl threw her arms around her father's neck. | 少女は父親の首に抱きついた。 | |
| The party leader rattled on at great length about future policies. | 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 | |
| London, the capital of England, is on the Thames. | 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 | |
| I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. | 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 | |
| Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. | ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 | |
| Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. | 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 | |
| The prime minister appoints the members of his cabinet. | 首相が閣僚を任命する。 | |
| Mary threw her arms around her father's neck. | メアリーは父の首に抱きついた。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 | |
| The criminal was sent to the gallows. | 罪人は絞首台に送られた。 | |
| The Prime Minister holds a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| He shook his head. | 彼は首を横に振った。 | |
| The capital of Japan is Tokyo. | 日本の首都は東京である。 | |
| The horse broke its neck when it fell. | その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 | |
| A trickle of blood ran down his neck. | 彼の首筋を血がすっと伝った。 | |
| The man seized him by the neck. | 男は彼のえり首をつかんだ。 | |
| If you do that to him, you will cut your throat. | もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 | |
| Between ourselves, he was dismissed for bribery. | ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 | |
| I shook my head. | 私は首を横に振った。 | |
| The two premiers had nothing in common. | 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 | |
| I will have to fire you if you come late so often. | そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 | |
| The present prime minister was not present at the ceremony. | 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 | |
| He is at the head of the class. | 彼はその組の首席だ。 | |
| He remained at the top of the class at school. | 彼は学校ではクラスの首席で通した。 | |
| The summit conference made a contribution to the peace of the world. | 首脳会談は世界平和に貢献した。 | |
| Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. | あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 | |
| My neck hurts today. | 今日首がいたいです。 | |
| The Prime Minister held a press conference yesterday. | 首相は昨日に記者会見を行なった。 | |
| I tilt my head. Not the pawn, but the knight? | 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 | |
| If he makes one more mistake, he'll be fired. | もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 | |
| That man grabbed the young girl's wrist. | その男は少女の手首をつかんだ。 | |
| We tied with the other team for first place. | 相手チームと首位を分けた。 | |
| One of the detectives seized him by the neck. | 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 | |
| I slipped and twisted my ankle. | 私はすべって足首をねんざした。 | |
| The Prime Minister wants to be respected by everybody. | 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 | |
| The capital of Turkey is Ankara. | トルコの首都はアンカラです。 | |
| He sprained his ankle. | 彼は足首をねんざした。 | |
| He went to Paris, which is the capital of France. | 彼はフランスの首都パリへ行った。 | |
| He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. | 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 | |
| I'm from Wellington, the capital of New Zealand. | ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 | |
| He fell, twisting his ankle. | 彼は転んで足首を捻挫した。 | |
| Do you know the capital of Belgium? | ベルギーの首都を知っていますか。 | |
| Who will put a bell on the cat's collar? | 誰が猫の首に鈴をつけるか。 | |
| Rev. King fell backwards, shot in the neck. | キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 | |
| Kyiv is the capital of Ukraine. | キエフはウクライナの首都です。 | |
| He got fired for making waves too often. | 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 | |
| Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. | 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 | |
| I persuaded him to give himself up to the police. | 私は彼を説得して警察に自首させた。 | |
| She waited eagerly for her husband's return. | 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 | |
| The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. | オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| Tom was dismissed from his job. | トムは首になった。 | |
| After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. | 富士山に登った後で一首浮かんだ。 | |
| The rebels took control of the capital. | 反逆者達は首都を制圧した。 | |
| He dragged at my collar. | 彼は私の襟首を引っ張った。 | |
| Don't pry into the affairs of others. | 他人のことに首を突っ込むな。 | |
| At this time, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. | 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 | |
| He is the leading hitter at present. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| The premier paid a formal visit to the White House. | 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 | |
| Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. | 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 | |
| The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. | 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 | |
| The two candidates are struggling for mastery. | ２人の候補者が首位を争っている。 | |
| He had an interview with the Prime Minister. | 彼は首相にインタビューした。 | |
| The bird dipped its head into the water. | 鳥は首をひょいと水に浸した。 | |
| He committed suicide by hanging himself. | 彼は首吊り自殺をした。 | |
| I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. | うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 | |
| As well be hanged for a sheep as a lamb. | 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 | |
| The prime minister paid a formal visit to the White House. | 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 | |
| Who will bell the cat? | 誰が猫の首に鈴をつけるか。 | |
| She felt something touch her neck. | 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 | |
| A sprained ankle disabled him from walking for a month. | 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 | |
| You are not consistent in your actions. | 君の行動が首尾一貫していない。 | |
| The girl has a scarf around her neck. | その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は従業員５人を首にした。 | |
| Alice hung her head in shame. | アリスは恥ずかしさで首をたれた。 | |
| I don't mean to poke my nose into your affairs. | 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 | |
| Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. | それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 | |
| "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" | 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| Tom shook his head. | トムは首を横に振った。 | |
| The cat had a ribbon around its neck. | その猫は首にリボンを巻いていました。 | |
| This is why I fired him. | こういうわけで私は彼を首にした。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首相は国会を解散した。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| The policeman caught me by the wrist. | 警官は私の手首をつかまえた。 | |
| He seized the pickpocket by the collar. | 彼はすりの襟首を掴んだ。 | |
| She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. | からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 | |
| The Prime Minister is invested with incredible powers. | 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 | |
| The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. | 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 | |
| This shirt doesn't fit me round the neck. | このワイシャツは首まわりが合わない。 | |
| My friend shook his head as much as to say "impossible". | 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 | |
| She bathed her ankle with hot water. | 彼女は足首をお湯に浸した。 | |
| I'll eat my hat if my candidate does not win the election. | 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 | |
| I'll be hanged if that's true. | それが本当なら首をやる。 | |
| I'm aware that you failed. | 君の不首尾は承知している。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| The enemy was entrenched all around the capital. | 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 | |
| He hung his head in shame. | 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 | |
