Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. | 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 | |
| This wine is superior to that one in scent. | このワインはあのワインよりも香りがいい。 | |
| The flowers give off a very pleasant scent. | 花は大変心地良い香りを発する。 | |
| Hong Kong is the least regulated economy in Asia. | 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 | |
| They are arriving here soon from Hong Kong. | 彼らは香港からまもなくここへ到着することになっている。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| She was too heavy on the perfume. | 彼女は香水の香りがきつすぎだ。 | |
| The roses in the garden smell sweet. | 花壇のバラは良い香りがする。 | |
| There's nothing I like as much as the smell of roses. | バラの香りほど私が好きな物はない。 | |
| My uncle is staying in Hong Kong at present. | おじは今香港に滞在している。 | |
| That flower smells sweet. | あの花はよい香りがします。 | |
| There is nothing I like so much as the smell of roses. | バラの香りほど私が好きな物はない。 | |
| The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. | 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 | |
| The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. | 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 | |
| This wild rose gives off a sweet scent. | この野バラは甘い香りを放つ。 | |
| His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. | 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 | |
| It smells delicious. | それはよい香りがする。 | |
| This flower smells sweet. | このはなはよい香りがする。 | |
| The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread. | オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。 | |
| This tea smells good. | このお茶はいい香りがする。 | |
| You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. | あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 | |
| He returned home by way of Hong Kong. | 彼は香港経由で帰国した。 | |
| The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. | 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 | |
| The girl is smelling the flowers. | その少女は花の香りをかいでいる。 | |
| These flowers have a really nice fragrance. | この花はとても良い香りがする。 | |
| The plane flew away in the direction of Hong Kong. | 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 | |
| Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. | その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 | |
| This pear smells nice. | このなしはいい香りがする。 | |
| Mika is no less charming than Keiko. | 美香は恵子と同様魅力的だ。 | |
| This wine has a good bouquet. | このワインは良い香りがする。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花はとても気持ちのよい香りを放っている。 | |
| We came back by way of Hong Kong. | 私たちは香港経由で帰ってきた。 | |
| The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m. | その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。 | |
| This wine is inferior to that in its bouquet. | このワインは、香りにおいて、あのワインに劣る。 | |
| There's a scent of danger. | 危険な香りがする。 | |
| Sweet scents are borne on soft breezes. | 甘い香りがそよ風に乗ってくる。 | |
| Musk is one of the best scents. | 麝香の香りは最も良い香りの一つである。 | |
| She has many friends in Hong Kong. | 彼女は香港に友人がいっぱいいる。 | |
| The perfume of roses filled the room. | バラの香りがその部屋いっぱいに漂っていた。 | |
| He was fascinated with her beauty. | 彼女の色香に迷った。 | |
| Would you please call off our trip to Hong Kong? | 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 | |
| She gets easily excited by the smell. | 彼女はその香りですぐに興奮する。 | |
| The smell of roses hung in the air. | バラの香りが漂っている。 | |
| She sprinkled some scent on her dress. | 彼女はドレスに香水を振り掛けた。 | |
| Alice wears a sweet perfume. | アリスは甘い香りの香水をつけている。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| Is this the town where Mika was born? | ここが美香の生まれた町ですか。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は気持ちのよい香りを放っている。 | |
| There's a lovely smell coming from the kitchen! | キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ | |
| Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. | 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 | |
| This is the letter sent from Hong Kong by air mail. | これが香港から航空便で送られてきた手紙です。 | |
| This rose smells sweet. | このバラは甘い香りがする。 | |
| The scent of musk is one of the best smells there is. | ムスクの香りは最も良い香りの一つです。 | |
| This flower gives off a strong fragrance. | この花は強い香りを放つ。 | |
| I love the aroma of freshly brewed coffee. | 僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。 | |
| Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. | 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 | |
| The handsomest flower is not sweetest. | もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 | |
| We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore. | 先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。 | |
| He's just a fraud who pretends to be a doctor. | かれは空威張りしてる香具師だけです。 | |
| There was a fine scent in the room. | 部屋の中は良い香りがしていた。 | |
| This tea smells good. | このお茶は香りがいい。 | |
| The melon smells sweet and tastes very nice. | そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。 | |
| This flower has a scent all its own. | この花は独特の香りがする。 | |
| This road leads to Hong Kong. | この道は香港に通じている。 | |
| Alice is wearing a sweet-smelling perfume. | アリスは甘い香りの香水をつけている。 | |
| Her exotic perfume has a subtle scent. | 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 | |
| These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| A smell of lilies filled the room. | ユリの香りが部屋に満ちていた。 | |
| The flowers in the garden smell sweet. | 花壇の花は良い香りがしている。 | |
| The smell of this flower calls up my childhood. | この花の香りは私の子供時代を思い出させます。 | |
| For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. | 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 | |
| Those flowers smell sweet. | あれらの花はよい香りがします。 | |
| The room was pervaded with the scent of perfume. | 部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。 | |
| Pretty flowers do not necessarily smell sweet. | 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| Yuka types better than Alice. | 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 | |
| That which we call a rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| This rose smells so sweet. | このバラは実に甘い香りがする。 | |
| A rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| Korean food is noted for its spicy flavor. | 韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。 | |
| My father went to Hong Kong on business. | 父は商用で香港に行った。 | |
| The lotus blossoms diffused an inexpressibly pleasant scent. | 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。 | |
| I've been to Hong Kong once. | 香港は一度行ったことがあります。 | |
| The smell of coffee beckoned them. | コーヒーの香りが、彼らを誘った。 | |
| The air was scented with spring flowers. | 春の花の香りが漂っていた。 | |
| With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean. | これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。 | |
| The roses gave off a nice smell. | そのバラはよい香りを発散した。 | |
| Chrysanthemums smell sweet. | 菊はよい香りがする。 | |
| The garden is fragrant with the smell of roses. | 庭には薔薇の花が香っている。 | |
| She always wears too much scent. | 彼女はいつも香水のにおいがきつすぎる。 | |
| Roses smell sweet. | バラは良い香りがする。 | |
| There's nothing I like as much as the smell of roses. | バラの香りほど私の好きなものはない。 | |
| This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day. | この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| We've come nearer to the sea. I can smell it. | 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。 | |
| She wears a sweet perfume. | 彼女は甘い香りの香水をつけている。 | |
| The liner called at Hong Kong. | その汽船は香港に立ち寄った。 | |
| The gardener had tulips of various kinds. | 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
