What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ He went so far as to call me a fool. 彼は私を馬鹿とまで言った。 Hey! Don't be silly. おい、馬鹿な真似はよせ。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 He can ride a horse. 彼は乗馬ができる。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 The couple took a horse carriage that evening. 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 This is ridiculous! 馬鹿な！ A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 You boob! I should not have asked you. 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。 It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 He is not altogether a fool. 彼はまったく馬鹿というわけではない。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 I am so full of foolish ideas today. ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 I was fool enough to do so. そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。
