Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 He wasn't foolish enough to tell that story around her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 Hey! Don't be silly. おい、馬鹿な真似はよせ。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 He fell off the horse. 彼は馬から落ちた。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ This is a horse. これは馬です。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 This is silly! 馬鹿みたい！ At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 You must be a fool. 君は馬鹿に違いない。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 Do you take me for a fool? 君は私を馬鹿者だと思いますか。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Tom knows better than to fight with you. トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 He is not such a fool but he knows it. それを知らないほど馬鹿ではない。 The horse came first. その馬は一着になった。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 Horses are animals. 馬は動物である。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 I made fun of him. 私は彼を馬鹿にした。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。
