It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 I'm afraid you can't. すみませんが駄目なんですよ。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 It's useless to try and resist. 無駄な抵抗をやめなさい。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 It's no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 Thank you for looking at my poor scribblings. 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 That won't make any difference. そんなことやったって無駄だ。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 I tried to persuade her in vain. 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 The drowning man called for help, but in vain. おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
