Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 No, you may not. いや駄目です。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 You must not give up. 諦めちゃ駄目だ。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 It is no use reading such a book. こんな本は読んでも無駄だ。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 I'm afraid you can't. すみませんが駄目なんですよ。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 This is a pun. これは駄洒落です。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 It's no use telling me anything. 私に何を言っても無駄です。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Don't fritter away your allowance. こづかいをあまり無駄づかいしないように。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 It is no use asking a favor of that man. あの男に頼みごとをしても無駄だ。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。
