The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
In this way, we waste a lot of time.
こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
I tried again for no reason.
もう一度やったが無駄だった。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
It is no use trying to play a trick on me.
私をだまそうとしても無駄ですよ。
Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.
このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
He tried to persuade her in vain.
彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
By the way, my English is absolutely hopeless.
ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
I do not want to exert myself in vain.
無駄な努力はしたくない。
We protested, but it was in vain.
抗議はしたが無駄だった。
It is no use pretending you know nothing about it.
そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。
I figure that there is no point in trying to persuade him.
彼を説得しても無駄だと思う。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Don't give up!
諦めちゃ駄目だ。
He tried to give up smoking but in vain.
彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
It's a waste of time to stay longer.
これ以上待つことは時間の無駄だ。
It's a waste of time to study when you're sleepy.
眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
My father makes good use of his time.
父は時間を無駄にしない。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
It is no use your waiting for him.
君が彼を待っても無駄だ。
He tried in vain to pull the wool over my eyes.
彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
It is no use trying to argue with him.
彼と議論しようとしても無駄だ。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
It's no use arguing with him.
彼と論議しても無駄だ。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
It's no use regretting it now.
いまさら後悔しても無駄だ。
You must not give up.
諦めちゃ駄目だ。
Don't be so hard on yourself.
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
It is no use your trying to persuade him.
君が彼を説得しようとしても無駄である。
This day was just a waste of time and money.
この日はただ時間とお金の無駄だった。
It's a waste of time.
それは時間の無駄です。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
You can't fool me with a trick like that.
そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
All his efforts came to nothing.
彼の努力は全て無駄になった。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
It's no use waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
In any case, I don't like it because I don't!
とにかく、駄目なものは駄目なの！
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
It is no use trying again.
もう一度やってみても無駄だ。
He didn't die in vain.
彼の死は無駄ではなかった。
It is no use talking to him. He never listens.
彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
It's no use arguing with him.
彼と議論しても無駄だ。
It's useless to try and resist.
無駄な抵抗をやめなさい。
It's no use asking me for money.
僕に金をせびろうとしても駄目だ。
No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
She waited for her lover at the train station, but in vain.
彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
It is no use making an excuse like that.
そのような言い訳をしても無駄だ。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
He regrets his having wasted his money.
彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
You must make up for lost time.
無駄にした時間を取り返さなければならない。
I would rather work for any company than waste another year.
１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
In this way, we waste a lot of time.
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
It is no use arguing with him about it.
そのことで彼と論議しても無駄だ。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
I think my German is really fucked up.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
I tried to get it, but to no purpose.
私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。
I shouldn't have wasted my time reading that.
あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
