We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 She considered him extravagant with electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 That won't make any difference. そんなことやったって無駄だ。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Don't fritter away your allowance. こづかいをあまり無駄づかいしないように。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。
