Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 No, you may not. いや駄目です。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 I'm afraid you can't. すみませんが駄目なんですよ。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 Don't give up! 諦めちゃ駄目だ。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 It's useless to try and resist. 無駄な抵抗をやめなさい。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 We need rules! ルールがないと駄目だ！ He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 He tried to give up smoking but in vain. 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 I figure that there is no point in trying to persuade him. 彼を説得しても無駄だと思う。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
