Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 We need rules! ルールがないと駄目だ！ Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 I'm afraid you can't. すみませんが駄目なんですよ。 It is no use talking with him. 彼に話しても無駄である。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 This is a pun. これは駄洒落です。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 No, you may not. いや駄目です。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 It's no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。
