Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 He tried to persuade her in vain. 彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 It came to nothing. それは無駄になった。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 I figure that there is no point in trying to persuade him. 彼を説得しても無駄だと思う。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 You must not give up. 諦めちゃ駄目だ。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 The drowning man called for help, but in vain. おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 She considered him extravagant with electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 This is a pun. これは駄洒落です。
