Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 He frowns on his wife's wasting money. 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 He tried to give up smoking but in vain. 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 It's no use telling me anything. 私に何を言っても無駄です。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 Don't give up! 諦めちゃ駄目だ。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 It is no use your pretending that you know nothing. 何も知らないふりをしても無駄だ。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 It came to nothing. それは無駄になった。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。
