Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
There's no use trying to persuade him.
彼を説得しようとしても無駄なことだ。
You must make up for lost time.
無駄にした時間を取り返さなければならない。
It's no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
No, we have to go now.
いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。
It is no use trying to talk him out of his plan.
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
All my efforts proved of no avail.
ぼくの努力は、すべて無駄になった。
It's no use waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
He tried to persuade her in vain.
彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
Trying to do such a thing is a waste of time.
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
It is no use arguing with him about it.
その事で彼と議論しても無駄だ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
It's no use arguing with him.
彼と論議しても無駄だ。
It isn't futile to go to university.
大学へ行くことは無駄ではない。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
I slipped on my geta and dashed outside.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
It's no use asking me for money.
僕に金をせびろうとしても無駄だ。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
It's no use bandying words with them.
彼らと言い争ってみても無駄だ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Had it not been for your advice he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
I shouldn't have wasted my time reading that.
あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
You had better not wander around here by yourself.
こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
It's is no use trying to fix it now.
いまそれを直そうったって無駄だ。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
I think I'm really not any good at German.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
It is no use arguing with him about it.
そのことで彼と論議しても無駄だ。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
It is no use trying again.
もう一度やってみても無駄だ。
My advice was not lost upon her.
私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
It was no use trying to take her to the hospital.
彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
The drowning man called for help, but in vain.
溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
By the way, my English is absolutely hopeless.
ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.
このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
It came to nothing.
それは無駄になった。
It is no use talking with them any longer.
これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
Mother told me not to waste the money.
母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
We tried in vain to talk him out of smoking.
私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
He tried in vain to lift up the stone.
彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
It's a waste of time to study when you're sleepy.
眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
The meeting, in short, was a waste of time.
その会合は要するに時間の無駄だった。
It is no use arguing with her.
彼女と議論をしても無駄だ。
Take care not to throw away this chance.
この機会を無駄にしないように気を付けよ。
We are working hard to make up for lost time.
無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Don't give up!
諦めちゃ駄目だ。
It is no use trying to argue with him.
彼と議論しようとしても無駄だ。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
It is of no use to try to find him in the crowd.
群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
What I regret now is, rather, that I wasted time.
今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
I figure that there is no point in trying to persuade him.
彼を説得しても無駄だと思う。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
They should not waste time and money on people who will never wake up again.
二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
Everything's gone wrong.
何もかもが駄目になってしまった。
It's no use trying to persuade the boy.
その少年を説得しようとしても無駄だ。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
You can't fool me with a trick like that.
そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
It is useless to talk to him.
彼に話しかけても無駄だ。
I tried to talk him out of the project, but in vain.
彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
It's no use regretting it now.
いまさら後悔しても無駄だ。
She considered him extravagant with electricity.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
You can't just answer emails from people you don't know.
知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
