There is no point in studying if you are feeling tired.
疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
You can't fool me with a trick like that.
そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
You must be careful not to waste time.
時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
It's useless to keep on thinking any more.
これ以上考えても無駄だ。
I tried to get it, but to no purpose.
私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
It is no use giving her advice.
彼女に忠告しても無駄だ。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
He looked upon any time not spent in study as so much lost time.
彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
I tried to talk him out of the project, but in vain.
彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。
It is no good waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
It is no use talking to him. He never listens.
彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
I don't like to see food go to waste.
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.
これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
Don't waste your money.
無駄遣いをするな。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
In this way, we waste a lot of time.
こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
This day was just a waste of time and money.
この日はただ時間とお金の無駄だった。
There is no use talking to her.
彼女に説教しても無駄である。
It is no use arguing with such a foolish man.
そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
All the energy was wasted.
すべての努力が無駄になった
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
I shouldn't have wasted my time reading that.
あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
Crying is of no avail.
泣いても無駄です。
We tried in vain to talk him out of smoking.
私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
Don't waste Tom's time.
トムの時間を無駄にするな。
It is no use quarreling with grown-ups.
大人と口喧嘩しても無駄だよ。
No, you may not.
いや駄目です。
That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。
He tried in vain to convince them of his innocence.
彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
All his efforts came to nothing.
彼の努力は全て無駄になった。
Don't fritter away your allowance.
こづかいをあまり無駄づかいしないように。
It is useless to try to persuade him to agree.
彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
It's no use asking me for money.
僕に金をせびろうとしても無駄だ。
He idles away his time.
時間を無駄に過ごしてしまう。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
I tried in vain to explain the reason.
私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。
It's no use bandying words with them.
彼らと言い争ってみても無駄だ。
One who is not willing to learn is not worth teaching.
学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
You must make up for lost time.
君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
It is no use pretending you know nothing about it.
そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
