It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 Don't give up! 諦めちゃ駄目だ。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 It's no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。
