There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 He frowns on his wife's wasting money. 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 Don't give up! 諦めちゃ駄目だ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 I figure that there is no point in trying to persuade him. 彼を説得しても無駄だと思う。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 It is no use asking a favor of that man. あの男に頼みごとをしても無駄だ。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 It's no use telling me anything. 私に何を言っても無駄です。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 It's no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 That won't make any difference. そんなことやったって無駄だ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
