Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I tried again for no reason.
もう一度やったが無駄だった。
Much time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
We looked for our lost puppy, but in vain.
私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。
He regrets his having wasted his money.
彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
You must make up for lost time.
君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
It isn't futile to go to university.
大学へ行くことは無駄ではない。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
He didn't die in vain.
彼の死は無駄ではなかった。
It is no use talking with him.
彼に話しても無駄である。
I think exams are ruining education.
試験が教育を駄目にしていると思う。
What will I do? The strap on one of my geta is broken.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
It is useless to talk to him.
彼に話しかけても無駄だ。
He has taken all this trouble for nothing.
彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
The drowning man called for help, but in vain.
溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
It is no use giving her advice.
彼女に忠告しても無駄だ。
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
It's no use asking him for help.
彼に助けを求めても無駄だ。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
Why don't you make up for the lost time?
無駄にした時間を取り戻したらどうなの。
I can't afford to waste a single yen.
１円たりとも無駄使いはできない。
That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。
There is no time to lose.
無駄にする時間はない。
It is no use talking to him. He never listens.
彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
You must be careful not to waste time.
時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
There is no use waiting for her any longer.
これ以上彼女を待っても無駄だ。
It is useless to reason with a bigot.
偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
I figure that there is no point in trying to persuade him.
彼を説得しても無駄だと思う。
It's not good to stay up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
They should not waste time and money on people who will never wake up again.
二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
It's no use for him to try to find out the real reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
You can't fool me with a trick like that.
そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
There's no use trying to persuade him.
彼を説得しようとしても無駄なことだ。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
There's no use crying over spilt milk.
すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
It's a waste of time to study when you're sleepy.
眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
My father doesn't waste his time.
父は時間を無駄にしない。
It is no use arguing with him.
彼と言い争っても無駄だ。
It is no use making an excuse like that.
そのような言い訳をしても無駄だ。
All his efforts came to nothing.
彼の努力は全て無駄になった。
"Tom and Mary" was really a hopeless failure.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
She thought that he was wasting electricity.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
It's no use regretting it now.
いまさら後悔しても無駄だ。
It is not good wishing.
望んでも無駄だ。
This is a pun.
これは駄洒落です。
There is no point in pretending to be sick.
仮病を使っても無駄ですよ。
All my efforts came to nothing.
努力をしたが無駄だった。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
Don't waste time on trifles.
つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
I tried to get it, but in vain.
私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。
It's no good his trying to find the true reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
You're wasting your time.
時間の無駄ですよ。
The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
I think my German is really bad.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
I tried in vain to explain the reason.
私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。
No, we have to go now.
いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
We knocked at the door for five minutes, but in vain.
我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。
We protested, but it was in vain.
抗議はしたが無駄だった。
I regretted having wasted a great deal of time.
多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.
彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
It's no use bandying words with them.
彼らと言い争ってみても無駄だ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
