As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
We looked for our lost puppy, but in vain.
私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。
Don't be so hard on yourself.
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
I tried to persuade her in vain.
私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
She waited for her lover at the train station, but in vain.
彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.
このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄に使われた。
I would rather work for any company than waste another year.
1年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
My father makes good use of his time.
父は時間を無駄にしない。
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
He worked hard to no purpose.
彼は一生懸命やったが無駄だった。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
I'm afraid you can't.
すみませんが駄目なんですよ。
It's no use telling me anything.
私に何を言っても無駄です。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
He thought that there was no point in studying further in this field.
彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。
What will I do? The strap on one of my geta has come undone.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題のために無駄に疲れた。
They should not waste time and money on people who will never wake up again.
二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄にするな。
All my efforts came to nothing.
努力をしたが無駄だった。
Don't sit up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
It's no use trying to persuade her.
彼女を説得しようとしても無駄だ。
It is no use pretending you know nothing about it.
そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。
No, you may not.
いや駄目です。
It is no use trying to talk him out of his plan.
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.