Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That computer class was a waste of time.
このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
The drowning man called for help, but in vain.
おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
All the energy was wasted.
すべての努力が無駄になった
You must make up for lost time.
君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
It is no use trying to play a trick on me.
私をだまそうとしても無駄ですよ。
We pushed the rock hard in vain.
私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
Don't be so hard on yourself.
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
He thought that there was no point in studying further in this field.
彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。
There's no use crying over spilt milk.
すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
It is no use reading such a book.
こんな本は読んでも無駄だ。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
It is not good wishing.
望んでも無駄だ。
It's no good his trying to find the true reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
Thank you for looking at my poor scribblings.
私の駄文を見ていただきありがとうございます。
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
It's a waste of time to stay longer.
これ以上待つことは時間の無駄だ。
Don't stay up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
He idles away his time.
時間を無駄に過ごしてしまう。
Don't waste your breath.
無駄口をたたくな。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow?
明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
There is no use talking to her.
彼女に説教しても無駄である。
Much time was wasted.
多くの時間が無駄に使われた。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題のために無駄に疲れた。
We need rules!
ルールがないと駄目だ！
The farmer regretted having wasted some wheat.
その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。
It's no use regretting it now.
いまさら後悔しても無駄だ。
There is nothing to be gained by flattery.
お世辞を言っても無駄だ。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
He tried to persuade her in vain.
彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
It is no use complaining.
不平を言っても無駄だ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Crying is of no avail.
泣いても無駄です。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
We tried in vain to talk him out of smoking.
私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
It is no use asking him again.
彼にもう一度頼んでも無駄だ。
There is no point in pretending to be sick.
仮病を使っても無駄ですよ。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
I regretted having wasted a great deal of time.
多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
I'm afraid you can't.
すみませんが駄目なんですよ。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
It is no use trying again.
もう一度やってみても無駄だ。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
We protested, but it was in vain.
抗議はしたが無駄だった。
Don't get fat.
太っては駄目ですよ。
She considered him extravagant with electricity.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
There is no time to lose.
無駄にする時間はない。
No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
What will I do? The strap on one of my geta is broken.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
It is no use your waiting for him.
君が彼を待っても無駄だ。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
I don't see any point in persuading him.
彼を説得しても無駄だ。
It is no use your pretending that you know nothing.
何も知らないふりをしても無駄だ。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
It's no use trying to persuade her.
彼女を説得しようとしても無駄だ。
Don't sit up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
Don't give up.
諦めちゃ駄目だ。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.
お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄に使われた。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
Why don't you make up for the lost time?
無駄にした時間を取り戻したらどうなの。
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
Do you think I'm wasting my time?
僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
It's a waste of time to study when you're sleepy.
眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
That won't make any difference.
そんなことやったって無駄だ。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
Don't waste your time.
時間を無駄にしてはいけない。
It is of no use to try to find him in the crowd.
群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
It is no use your holding me back.
引き止めても無駄だ。
I think exams are ruining education.
試験が教育を駄目にしていると思う。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
