It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 It is no use your resisting. あなたが抵抗しても無駄だ。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 That won't make any difference. そんなことやったって無駄だ。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 It's no use telling me anything. 私に何を言っても無駄です。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 He tried to persuade her in vain. 彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 It is no use talking with him. 彼に話しても無駄である。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
