Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 No, you may not. いや駄目です。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 It is useless to talk to him. 彼に話しかけても無駄だ。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 You must not give up. 諦めちゃ駄目だ。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 The drowning man called for help, but in vain. おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 It's no use telling me anything. 私に何を言っても無駄です。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 He frowns on his wife's wasting money. 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 Thank you for looking at my poor scribblings. 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 He tried to persuade her in vain. 彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。
