Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's useless to keep on thinking any more.
これ以上考えても無駄だ。
We tried in vain to talk him out of smoking.
私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
It's a waste of time to stay longer.
これ以上待つことは時間の無駄だ。
They should not waste time and money on people who will never wake up again.
二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
In this way, we waste a lot of time.
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
I tried in vain to explain the reason.
私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。
No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
He has apple-polished in vain.
彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
It is no use your resisting.
あなたが抵抗しても無駄だ。
All our attempts were in vain.
私たちの試みはすべて無駄だった。
I think my German isn't very good.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
It's no good trying to persuade her.
彼女を説得しようとしても無駄だ。
It's no use arguing with him.
彼と論議しても無駄だ。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
Don't stay up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
It's no use trying to convince Tom.
トムを説得するだけ無駄だ。
He tried in vain to lift up the stone.
彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
He worked hard to no purpose.
彼は一生懸命やったが無駄だった。
It is no good talking about it.
そのことをはなしても無駄です。
He has not failed for nothing.
彼は無駄に失敗しなかった。
It is no use your waiting for him.
君が彼を待っても無駄だ。
It is no use making an excuse like that.
そのような言い訳をしても無駄だ。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
It is no use pretending you know nothing about it.
そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
It is no use talking to him. He never listens.
彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
It is no use arguing with him about it.
その事で彼と議論しても無駄だ。
It isn't futile to go to university.
大学へ行くことは無駄ではない。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
Don't fritter away your allowance.
こづかいをあまり無駄づかいしないように。
There is nothing to be gained by flattery.
お世辞を言っても無駄だ。
This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.
お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
It is no use studying when you are sleepy.
眠いときに勉強しても無駄だ。
It is no use your holding me back.
引き止めても無駄だ。
The meeting, in short, was a waste of time.
その会合は要するに時間の無駄だった。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
It is no use worrying about it.
それを思い悩んだって無駄だよ。
Don't waste your breath.
無駄口をたたくな。
It's a waste of time.
それは時間の無駄です。
It is useless even if I discuss with you.
あなたと議論しても無駄だ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
