It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 It's no use telling me anything. 私に何を言っても無駄です。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 He frowns on his wife's wasting money. 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 This is a pun. これは駄洒落です。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
