There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 No, you may not. いや駄目です。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 That won't make any difference. そんなことやったって無駄だ。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 I can't afford to waste a single yen. 1円たりとも無駄使いはできない。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 This is a pun. これは駄洒落です。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は1位になった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 The drowning man called for help, but in vain. おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は7時だって駄目を押しておいてよ。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる? It's no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった(に通った)のは時間の無駄だった。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな! All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Kさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの! In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。