The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 It's no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 Don't waste your breath. 無駄口をたたくな。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 You must not give up. 諦めちゃ駄目だ。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。 This is a pun. これは駄洒落です。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 I figure that there is no point in trying to persuade him. 彼を説得しても無駄だと思う。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。
