Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All his efforts came to nothing.
彼の努力は全て無駄になった。
Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow?
明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。
It is useless to talk to him.
彼に話しかけても無駄だ。
Don't waste your time.
時間を無駄にしてはいけない。
It's no use thinking about one's lost youth.
自分の失われた青春を考えても無駄である。
You can't believe a word of it.
そんな言葉を信じては駄目。
Do you think I'm wasting my time?
僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
It's no use regretting it now.
いまさら後悔しても無駄だ。
It was a wild goose chase.
無駄足だったよ。
The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
All the energy was wasted.
すべての努力が無駄になった
This day was just a waste of time and money.
この日は、単に時間とお金の無駄だった。
There is no use in asking him for assistance.
彼に援助を頼んでも無駄だよ。
Crying is of no avail.
泣いても無駄です。
It is no use arguing with such a foolish man.
そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
The other one doesn't work.
もう一方は駄目です。
I do not want to exert myself in vain.
無駄な努力はしたくない。
She considered him extravagant with electricity.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
It is no use trying to argue with him.
彼と議論しようとしても無駄だ。
The farmer regretted having wasted some wheat.
その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
It is no use arguing with him about it.
そのことで彼と論議しても無駄だ。
All my advice was lost on her.
彼女への忠告はすべて無駄だった。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
It is no use giving her advice.
彼女に忠告しても無駄だ。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
What will I do? The strap on one of my geta is broken.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
It is no use arguing with him about it.
その事で彼と議論しても無駄だ。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
It's no good trying to persuade her.
彼女を説得しようとしても無駄だ。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄に使われた。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。
My father makes good use of his time.
父は時間を無駄にしない。
I tried to persuade her in vain.
私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
It is no use worrying about it.
それを思い悩んだって無駄だよ。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
The drowning man called for help, but in vain.
おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
It's no use telling me anything.
私に何を言っても無駄です。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It is no use your waiting for him.
君が彼を待っても無駄だ。
This day was just a waste of time and money.
この日はただ時間とお金の無駄だった。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
I don't want to waste your time.
君の時間を無駄にしたくないんだ。
It is no good waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
Her actions were in vain.
彼女のした事は無駄だった。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
My father is economical of his time.
父は時間を無駄にしない。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
It is no use your pretending that you know nothing.
何も知らないふりをしても無駄だ。
It is no good talking about it.
そのことをはなしても無駄です。
There is no use talking to her.
彼女に説教しても無駄である。
I don't like to see food go to waste.
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.
これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
You've got to be careful or else you'll miss it again.
注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
I think my German is really bad.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
Let's not waste time.
時間を無駄にしないようにしよう。
All my efforts proved of no avail.
ぼくの努力は、すべて無駄になった。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
It is no use talking with him.
彼に話しても無駄である。
It is no use complaining.
不平を言っても無駄だ。
It is no use quarreling with grown-ups.
大人と口喧嘩しても無駄だよ。
Don't fritter away your allowance.
こづかいをあまり無駄づかいしないように。
Hey, you! No running by the pool!
そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
It is no use trying again.
もう一度やってみても無駄だ。
It is no use talking with them any longer.
これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
