Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 Don't fritter away your allowance. こづかいをあまり無駄づかいしないように。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Don't give up! 諦めちゃ駄目だ。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 It is no use your resisting. あなたが抵抗しても無駄だ。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 It is no use reading such a book. こんな本は読んでも無駄だ。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 It came to nothing. それは無駄になった。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 I'm afraid you can't. すみませんが駄目なんですよ。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
