It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は1位になった。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 It's useless to try and resist. 無駄な抵抗をやめなさい。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 Don't fritter away your allowance. こづかいをあまり無駄づかいしないように。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 You must not give up. 諦めちゃ駄目だ。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな! I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 He frowns on his wife's wasting money. 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 It is no use reading such a book. こんな本は読んでも無駄だ。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、A52に乗り換えないと駄目ですよ。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 I figure that there is no point in trying to persuade him. 彼を説得しても無駄だと思う。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 I can't afford to waste a single yen. 1円たりとも無駄使いはできない。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか?」「駄目、勝ち逃げ禁止!今度こそボクが勝つの!」 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Kさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 We need rules! ルールがないと駄目だ! That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。