Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 It's no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 It is no use talking with him. 彼に話しても無駄である。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 Don't waste your breath. 無駄口をたたくな。 Thank you for looking at my poor scribblings. 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 She considered him extravagant with electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。
