It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 It is no use talking with him. 彼に話しても無駄である。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 It is no use asking a favor of that man. あの男に頼みごとをしても無駄だ。 It is useless to talk to him. 彼に話しかけても無駄だ。 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Don't give up! 諦めちゃ駄目だ。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 It came to nothing. それは無駄になった。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 This is a pun. これは駄洒落です。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 I tried to persuade her in vain. 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 No, you may not. いや駄目です。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。
