Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
It isn't futile to go to university.
大学へ行くことは無駄ではない。
What will I do? The strap on one of my geta has come undone.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
Don't get fat.
太っては駄目ですよ。
It is no use complaining.
不平を言っても無駄だ。
It is no use studying when you are sleepy.
眠いときに勉強しても無駄だ。
All my efforts came to nothing.
努力をしたが無駄だった。
Do you think I'm wasting my time?
僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
You had better not wander around here by yourself.
こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
It's no use trying to convince Tom.
トムを説得するだけ無駄だ。
It is no use reading such a book.
こんな本は読んでも無駄だ。
Don't waste your time.
時間を無駄にしてはいけない。
It is no use trying to solve this problem.
この問題を解こうとしても無駄である。
Thank you for looking at my poor scribblings.
私の駄文を見ていただきありがとうございます。
It is no use your holding me back.
引き止めても無駄だ。
It is useless even if I discuss with you.
あなたと議論しても無駄だ。
It is no good waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
It's no use arguing with him.
彼と議論しても無駄だ。
He regrets his having wasted his money.
彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
It's no use for him to try to find out the real reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
Trying to do such a thing is a waste of time.
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
He tried it again, but in vain.
彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
He has taken all this trouble for nothing.
彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
It is no use trying to convince him of that.
彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
I don't like to see food go to waste.
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
It is no use your pretending that you know nothing.
何も知らないふりをしても無駄だ。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
He looked upon any time not spent in study as so much lost time.
彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
It is no use trying to escape.
逃げようとしても無駄だ。
It is no use giving her advice.
彼女に忠告しても無駄だ。
Mother told me not to waste the money.
母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。
She thought that he was wasting electricity.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
You've got to be careful or else you'll miss it again.
注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
No, you may not.
いや駄目です。
I think my German isn't very good.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
He has apple-polished in vain.
彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
It's no use arguing with him.
彼と論議しても無駄だ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
