One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “駄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She waited for her lover at the train station, but in vain.彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
I think that watching TV is a waste of time.私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
The child threw a tantrum because he wanted the toy.子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
She tried in vain to please him.彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
It'll be useless to stand against them.あの人達に反抗しても無駄ですよ。
All our efforts were without result.我々のあらゆる努力は無駄になった。
It's no use trying to persuade the boy.その少年を説得しようとしても無駄だ。
Let's not waste time.時間を無駄にしないようにしよう。
He did not go to America for nothing.彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Kさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
It's no use trying to persuade her.彼女を説得しようとしても無駄だ。
We tried in vain to talk him out of smoking.私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。
It's not good to stay up late at night.夜遅くまで起きていては駄目だよ。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
Let's hurry so as not to waste time.時間を無駄にしない為に急ごう。
It's useless to try and resist.無駄な抵抗をやめなさい。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
In any case, I don't like it because I don't!とにかく、駄目なものは駄目なの!
He frowns on his wife's wasting money.彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
He tried in vain to pull the wool over my eyes.彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
He didn't die in vain.彼の死は無駄ではなかった。
It's no use asking me for money.僕に金をせびろうとしても無駄だ。
Haste makes waste.急ぐと無駄が出来る。
It is no use quarreling with grown-ups.大人と口喧嘩しても無駄だよ。
I think that watching TV is a waste of time.私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
What will I do? The strap on one of my geta is broken.どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
She considered him extravagant with electricity.彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
It was no use trying to take her to the hospital.彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
A lot of time was wasted.多くの時間が無駄になった。
One who is not willing to learn is not worth teaching.学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
The boy made vain efforts to reach the shore.その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
He tried in vain to lift up the stone.彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
I'm afraid you can't.すみませんが駄目なんですよ。
There's no point in taking a camera.カメラを持っていっても無駄だ。
All my efforts proved of no avail.ぼくの努力は、すべて無駄になった。
I regretted having wasted a great deal of time.多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
I shouldn't have wasted my time reading that.あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
My father is economical of his time.父は時間を無駄にしない。
I tried to get it, but to no purpose.私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
It is no use talking to him. He never listens.彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
It's a waste of time.それは時間の無駄です。
It's useless to keep on thinking any more.これ以上考えても無駄だ。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は7時だって駄目を押しておいてよ。
You can't just answer emails from people you don't know.知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
It is no use pretending you know nothing about it.そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。
I think my German is really bad.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
My advice was not lost upon her.私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
A lot of time was wasted.多くの時間が無駄に使われた。
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
He tried in vain to convince them of his innocence.彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
John tried in vain to solve the problem.ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
Don't waste your time.時間を無駄にしてはいけない。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.納税者は政府支出の無駄に怒っている。
He regrets having wasted his time.彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
There's no use crying over spilt milk.すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
It is no use crying over spilt milk.こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
It's no use waiting for him to come.彼が来るのを待っても無駄だ。
"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか?」「駄目、勝ち逃げ禁止!今度こそボクが勝つの!」
Don't sit up late at night.夜遅くまで起きていては駄目だよ。
It is no use your holding me back.引き止めても無駄だ。
It's no use arguing with him.彼と議論しても無駄だ。
It is no use trying to convince him of that.彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
It is no good talking about it.そのことをはなしても無駄です。
The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
Workaholics view holidays as a waste of time.仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
This day was just a waste of time and money.この日は、単に時間とお金の無駄だった。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
I tried to make myself understood, but in vain.自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
It is no use trying to escape.逃げようとしても無駄だ。
It is no use your pretending that you know nothing.何も知らないふりをしても無駄だ。
He has not failed for nothing.彼は無駄に失敗しなかった。
It's no use crying over spilt milk.こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
We pushed the rock hard in vain.私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
It is useless to reason with a bigot.偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
It is no use giving her advice.彼女に忠告しても無駄だ。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
No, we have to go now.いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。
There's no use trying to persuade him.彼を説得しようとしても無駄なことだ。
He often goes off on wild goose chases.彼は、しばしば、無駄骨を折る。
Don't fritter away your allowance.こづかいをあまり無駄づかいしないように。
It is no use making an excuse like that.そのような言い訳をしても無駄だ。
There is no use talking to her.彼女に説教しても無駄である。
It's no use trying to convince Tom.トムを説得するだけ無駄だ。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
It is not good wishing.望んでも無駄だ。
What I regret now is, rather, that I wasted time.今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。