Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I think that watching TV is a waste of time.
私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.
彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
It is no use trying again.
もう一度やってみても無駄だ。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
He looked upon any time not spent in study as so much lost time.
彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
They should not waste time and money on people who will never wake up again.
二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
I think that watching TV is a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
It's no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
It is useless to try to persuade him to agree.
彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
It was a wild goose chase.
無駄足だったよ。
He has apple-polished in vain.
彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
He didn't die in vain.
彼の死は無駄ではなかった。
It is of no use to try to find him in the crowd.
群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
Don't waste your breath.
無駄口をたたくな。
It is useless to talk to him.
彼に話しかけても無駄だ。
It's no use regretting it now.
いまさら後悔しても無駄だ。
They didn't die for nothing.
彼らは無駄に死んだのではない。
She thought that he was wasting electricity.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.
お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
It is no use talking to him. He never listens.
彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
That computer class was a waste of time.
このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
He tried to persuade her in vain.
彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
I tried to get it, but in vain.
私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
It is no use arguing with him about it.
そのことで彼と論議しても無駄だ。
The other one doesn't work.
もう一方は駄目です。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
It is no good waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
