No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
I think that watching TV is a waste of time.
私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
His efforts come to nothing.
彼の努力は無駄におわった。
It's no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
It is no use arguing with such a foolish man.
そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
I would rather work for any company than waste another year.
1年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
Don't stay up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
The farmer regretted having wasted some wheat.
その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
It is no use trying to argue with him.
彼と議論しようとしても無駄だ。
I tried to get it, but in vain.
私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。
Don't be so hard on yourself.
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
The boy made vain efforts to reach the shore.
その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
It is vain to argue with them about the problem.
彼らとその問題について議論しても無駄だ。
There is no time to lose.
無駄にする時間はない。
We pushed the rock hard in vain.
私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
It's no good his trying to find the true reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
It is no use trying to talk him out of his plan.
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
早漏ほど人生を無駄にするものはない。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
You can't believe a word of it.
そんな言葉を信じては駄目。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
You had better not wander around here by yourself.
こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
I shouldn't have wasted my time reading that.
あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
Much time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.