Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 She considered him extravagant with electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 Don't waste your breath. 無駄口をたたくな。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 I'm afraid you can't. すみませんが駄目なんですよ。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 You must not give up. 諦めちゃ駄目だ。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 We need rules! ルールがないと駄目だ！ I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 No, you may not. いや駄目です。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 It is no use your pretending that you know nothing. 何も知らないふりをしても無駄だ。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 It is no use asking a favor of that man. あの男に頼みごとをしても無駄だ。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
