There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 We need rules! ルールがないと駄目だ！ He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 It is no use your resisting. あなたが抵抗しても無駄だ。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 It is no use talking with him. 彼に話しても無駄である。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
