Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My advice was not lost upon her.
私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
No, we have to go now.
いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
There is no point in studying if you are feeling tired.
疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
It is not good wishing.
望んでも無駄だ。
He tried it again, but in vain.
彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
I regretted having wasted a great deal of time.
多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
It is no use worrying about it.
それを思い悩んだって無駄だよ。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
My father is economical of his time.
父は時間を無駄にしない。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
It is useless to talk to him.
彼に話しかけても無駄だ。
It is useless even if I discuss with you.
あなたと議論しても無駄だ。
It is no use talking to him. He never listens.
彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
It is no use trying to argue with him.
彼と議論しようとしても無駄だ。
Do you think I'm wasting my time?
僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
There is no use talking to her.
彼女に説教しても無駄である。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
It's no use asking me for money.
僕に金をせびろうとしても駄目だ。
You had better not wander around here by yourself.
こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
He regrets having wasted his time.
彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
We can ill afford to lose a minute.
１分も無駄にできない。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
What I regret now is, rather, that I wasted time.
今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
Why don't you make up for the lost time?
無駄にした時間を取り戻したらどうなの。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
It is no use asking a favor of that man.
あの男に頼みごとをしても無駄だ。
All my efforts came to nothing.
努力をしたが無駄だった。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
It's no use asking him for help.
彼に助けを求めても無駄だ。
It's is no use trying to fix it now.
いまそれを直そうったって無駄だ。
It's no use your saying anything.
君が何を言っても無駄だ。
In this way, we waste a lot of time.
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
I shouldn't have wasted my time reading that.
あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
It is no use arguing with him about it.
その事で彼と議論しても無駄だ。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
We waste a lot of time.
私達は、多くの時間を無駄にする。
It is difficult to make up for wasted time.
無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
There's no point in taking a camera.
カメラを持っていっても無駄だ。
It's no use arguing with him.
彼と議論しても無駄だ。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
I think I'm really not any good at German.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
It's no use waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
It is no use arguing with her.
彼女と議論をしても無駄だ。
It's a waste of time to study when you're sleepy.
眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.
彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
It's no use thinking about one's lost youth.
自分の失われた青春を考えても無駄である。
It isn't futile to go to university.
大学へ行くことは無駄ではない。
It was no use trying to take her to the hospital.
彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
