One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “駄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Don't waste your time and money.時間と金を無駄にするな。
It is no use worrying about it.それを思い悩んだって無駄だよ。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
It is no use trying to argue with him.彼と議論しようとしても無駄だ。
It is no use trying again.もう一度やってみても無駄だ。
Mother told me not to waste the money.母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
It's no use crying over spilt milk.こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
It is useless even if I discuss with you.あなたと議論しても無駄だ。
There's no use crying over spilt milk.すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
The drowning man called for help, but in vain.溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged.わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。
His efforts come to nothing.彼の努力は無駄におわった。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Do you think I'm wasting my time?僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
In this way, we waste a lot of time.こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
It's no use trying to convince Tom.トムを説得するだけ無駄だ。
I was chagrined at missing you.君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
You must not give up.諦めちゃ駄目だ。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
What will I do? The strap on one of my geta has come undone.どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
She tried in vain to please him.彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
It is no use asking a favor of that man.あの男に頼みごとをしても無駄だ。
I regretted having wasted a great deal of time.多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
It is no use trying to persuade him.彼を説得しようとしても無駄だ。
It's no use bandying words with them.彼らと言い争ってみても無駄だ。
I think my German is really fucked up.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
It's no use regretting it now.いまさら後悔しても無駄だ。
Don't be so hard on yourself.そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
In times of crisis one should never idealise the past.危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Don't give up.諦めちゃ駄目だ。
Their efforts were not for nothing.彼らの努力は無駄ではなかった。
It's no use pleading because they'll never give in.彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
I don't want to waste your time.君の時間を無駄にしたくないんだ。
Though he is young, he never wastes time.彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
Haste makes waste.慌てることは無駄を作る。
He looked upon any time not spent in study as so much lost time.彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
All my advice was lost on her.彼女への忠告はすべて無駄だった。
I think my German is really bad.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
He frowns on his wife's wasting money.彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
That computer class was a waste of time.このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
It is no use your waiting for him.君が彼を待っても無駄だ。
The other one doesn't work.もう一方は駄目です。
Much time was wasted.多くの時間が無駄に使われた。
It is not good wishing.望んでも無駄だ。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
There is nothing to be gained by flattery.お世辞を言っても無駄だ。
It's no use arguing with him.彼と議論しても無駄だ。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
It's useless to keep on thinking any more.これ以上考えても無駄だ。
He has apple-polished in vain.彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
I look on watching TV as a waste of time.私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
It is useless to try to persuade him to agree.彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。
They didn't die for nothing.彼らは無駄に死んだのではない。
It is no use asking him again.彼にもう一度頼んでも無駄だ。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
It is no use talking with them any longer.これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
It is difficult to make up for wasted time.無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
It is no use your resisting.あなたが抵抗しても無駄だ。
No, you may not.いや駄目です。
Don't waste your pocket money.お小遣いは無駄遣いしないでください。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
It's is no use trying to fix it now.いまそれを直そうったって無駄だ。
It came to nothing.それは無駄になった。
He idles away his time.時間を無駄に過ごしてしまう。
She tried in vain to please him.彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
The drowning man called for help, but in vain.おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
This is a pun.これは駄洒落です。
Don't sit up late at night.夜遅くまで起きていては駄目だよ。
He tried in vain to convince them of his innocence.彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
He consumed much of each day in idle speculation.彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
He often goes off on wild goose chases.彼は、しばしば、無駄骨を折る。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
He did not go to America for nothing.彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。
We are working hard to make up for lost time.無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
You can't just answer emails from people you don't know.知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
We tried in vain to talk him out of smoking.私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
It's no use asking him for help.彼に助けを求めても無駄だ。
He tried it again, but in vain.彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
He didn't die in vain.彼の死は無駄ではなかった。
It is no use talking to him. He never listens.彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
This day was just a waste of time and money.この日はただ時間とお金の無駄だった。
That politician won't meet you unless you grease his palm.あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
We have discussed the problem several times but to no avail.我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
It is no use studying when you are sleepy.眠いときに勉強しても無駄だ。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
It is no use your pretending that you know nothing.何も知らないふりをしても無駄だ。
It's no use your saying anything.君が何を言っても無駄だ。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
I shouldn't have wasted my time reading that.あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
I think exams are ruining education.試験が教育を駄目にしていると思う。