He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 He tried to give up smoking but in vain. 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 The drowning man called for help, but in vain. おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 Thank you for looking at my poor scribblings. 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 It's useless to try and resist. 無駄な抵抗をやめなさい。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。
