Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thank you for looking at my poor scribblings.
私の駄文を見ていただきありがとうございます。
The meeting, in short, was a waste of time.
その会合は要するに時間の無駄だった。
I would rather work for any company than waste another year.
１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
Don't waste time on trifles.
つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
My father makes good use of his time.
父は時間を無駄にしない。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
He regrets having wasted his time.
彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
It's is no use trying to fix it now.
いまそれを直そうったって無駄だ。
Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow?
明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。
All my efforts proved of no avail.
ぼくの努力は、すべて無駄になった。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
It is no use trying to convince him of that.
彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄に使うな。
It is no use your resisting.
あなたが抵抗しても無駄だ。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
Trying to do such a thing is a waste of time.
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.
彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
It is no use arguing with her.
彼女と議論をしても無駄だ。
All you need to do is get back the time you have wasted.
無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
There's no point in taking a camera.
カメラを持っていっても無駄だ。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
You're wasting your time.
時間の無駄ですよ。
We can't afford to waste any more time.
これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.
これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
It was no use trying to take her to the hospital.
彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
All our attempts were in vain.
私たちの試みはすべて無駄だった。
It's no use waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
It is no use arguing with her.
彼女と議論しても無駄だ。
It's no use your saying anything.
君が何を言っても無駄だ。
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
It is of no use to try to find him in the crowd.
群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
I tried to get it, but to no purpose.
私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
What will I do? The strap on one of my geta has come undone.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
Take care not to throw away this chance.
この機会を無駄にしないように気を付けよ。
Don't give up!
諦めちゃ駄目だ。
I think my German is really fucked up.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
He looked upon any time not spent in study as so much lost time.
彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
In this way, we waste a lot of time.
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
Don't sit up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
He has apple-polished in vain.
彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
We tried in vain to talk him out of smoking.
私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
It is no use trying to talk him out of his plan.
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
I don't see any point in persuading him.
彼を説得しても無駄だ。
It's no use arguing with him.
彼と議論しても無駄だ。
It's no use arguing with him.
彼と論議しても無駄だ。
My father is economical of his time.
父は時間を無駄にしない。
All his efforts came to nothing.
彼の努力は全て無駄になった。
He tried in vain to pull the wool over my eyes.
彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
Don't be so hard on yourself.
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
The other one doesn't work.
もう一方は駄目です。
It is no use talking with him.
彼に話しても無駄である。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
She waited for her lover at the train station, but in vain.
彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
It is no good talking about it.
そのことをはなしても無駄です。
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
早漏ほど人生を無駄にするものはない。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Much time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
It is no use your trying to persuade him.
君が彼を説得しようとしても無駄である。
It is no use arguing with him.
彼と言い争っても無駄だ。
This day was just a waste of time and money.
この日は、単に時間とお金の無駄だった。
He worked hard to no purpose.
彼は一生懸命やったが無駄だった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
