Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 He tried to persuade her in vain. 彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 It is no use your pretending that you know nothing. 何も知らないふりをしても無駄だ。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 He frowns on his wife's wasting money. 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。 I figure that there is no point in trying to persuade him. 彼を説得しても無駄だと思う。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 We need rules! ルールがないと駄目だ！ There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 He tried to give up smoking but in vain. 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 It's no use telling me anything. 私に何を言っても無駄です。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
