Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There's no use trying to persuade him.
彼を説得しようとしても無駄なことだ。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
My father doesn't waste his time.
父は時間を無駄にしない。
It is no use asking a favor of that man.
あの男に頼みごとをしても無駄だ。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
We looked for our lost puppy, but in vain.
私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。
It is no use arguing with him about it.
その事で彼と議論しても無駄だ。
It is no use giving her advice.
彼女に忠告しても無駄だ。
It is of no use to try to find him in the crowd.
群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
It's useless to keep on thinking any more.
これ以上考えても無駄だ。
I think my German is really fucked up.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
It came to nothing.
それは無駄になった。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
It is no use complaining.
不平を言っても無駄だ。
My father is economical of his time.
父は時間を無駄にしない。
I don't want to waste your time.
君の時間を無駄にしたくないんだ。
It is no use asking him again.
彼にもう一度頼んでも無駄だ。
There is no point in pretending to be sick.
仮病を使っても無駄ですよ。
It is no good waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
It is no use trying to persuade him.
彼を説得しようとしても無駄だ。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.
彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
I don't see any point in persuading him.
彼を説得しても無駄だ。
There is nothing to be gained by flattery.
お世辞を言っても無駄だ。
Don't fritter away your allowance.
こづかいをあまり無駄づかいしないように。
Don't waste time on trifles.
つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
You should know better than to call at midnight.
真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。
It's no use telling me anything.
私に何を言っても無駄です。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
There is no point in studying if you are feeling tired.
疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
It's no good trying to persuade her.
彼女を説得しようとしても無駄だ。
It's not good to stay up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
We tried in vain to talk him out of smoking.
私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
I do not want to exert myself in vain.
無駄な努力はしたくない。
Mother told me not to waste the money.
母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
He tried it again, but in vain.
彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
Don't waste Tom's time.
トムの時間を無駄にするな。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
We can ill afford to lose a minute.
１分も無駄にできない。
I don't like to see food go to waste.
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
I think exams are ruining education.
試験が教育を駄目にしていると思う。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
