Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You had better not wander around here by yourself.
こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
It is no use trying to escape.
逃げようとしても無駄だ。
It is no use trying to talk him out of his plan.
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
I do not want to exert myself in vain.
無駄な努力はしたくない。
It is no use arguing with him.
彼と言い争っても無駄だ。
It's no use your saying anything.
君が何を言っても無駄だ。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
It's a waste of time to study when you're sleepy.
眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
It is no use asking a favor of that man.
あの男に頼みごとをしても無駄だ。
There is no point in pretending to be sick.
仮病を使っても無駄ですよ。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
It is useless to try to persuade him to agree.
彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
My advice was not lost upon her.
私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
Mother told me not to waste the money.
母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
It was a wild goose chase.
無駄足だったよ。
All our attempts were in vain.
私たちの試みはすべて無駄だった。
It's no good trying to persuade her.
彼女を説得しようとしても無駄だ。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄に使われた。
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
Don't waste time on trifles.
つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
I think I'm really not any good at German.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
You must make up for lost time.
君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
Why don't you make up for the lost time?
無駄にした時間を取り戻したらどうなの。
This day was just a waste of time and money.
この日はただ時間とお金の無駄だった。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.
彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
There is no point in studying if you are feeling tired.
疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
I shouldn't have wasted my time reading that.
あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
Don't be so hard on yourself.
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
We looked for our lost puppy, but in vain.
私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。
It's a waste of time.
それは時間の無駄です。
Don't give up.
諦めちゃ駄目だ。
Thank you for looking at my poor scribblings.
私の駄文を見ていただきありがとうございます。
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
早漏ほど人生を無駄にするものはない。
It isn't futile to go to university.
大学へ行くことは無駄ではない。
You should know better than to call at midnight.
真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。
It is no use your resisting.
あなたが抵抗しても無駄だ。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。
My father is economical of his time.
父は時間を無駄にしない。
It is no use giving her advice.
彼女に忠告しても無駄だ。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
There is no use talking to her.
彼女に説教しても無駄である。
We need rules!
ルールがないと駄目だ！
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
I tried to persuade her in vain.
私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
It is useless even if I discuss with you.
あなたと議論しても無駄だ。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
Don't waste your pocket money.
お小遣いは無駄遣いしないでください。
He idles away his time.
時間を無駄に過ごしてしまう。
You're wasting your time.
時間の無駄ですよ。
What will I do? The strap on one of my geta has come undone.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
Let's not waste time.
時間を無駄にしないようにしよう。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
It's no use asking him for help.
彼に助けを求めても無駄だ。
All my advice was lost on her.
彼女への忠告はすべて無駄だった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
