It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 It's no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He frowns on his wife's wasting money. 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 We need rules! ルールがないと駄目だ！ It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 Don't give up! 諦めちゃ駄目だ。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 He tried to give up smoking but in vain. 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 I tried to persuade her in vain. 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 Don't waste your breath. 無駄口をたたくな。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 It is no use your resisting. あなたが抵抗しても無駄だ。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。
