Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 He frowns on his wife's wasting money. 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 Thank you for looking at my poor scribblings. 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 It's useless to try and resist. 無駄な抵抗をやめなさい。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 Don't fritter away your allowance. こづかいをあまり無駄づかいしないように。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。
