Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
I think my German isn't very good.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
It's no use bandying words with them.
彼らと言い争ってみても無駄だ。
It was no use trying to take her to the hospital.
彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
The drowning man called for help, but in vain.
溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
You must not give up.
諦めちゃ駄目だ。
It is no use worrying about it.
それを思い悩んだって無駄だよ。
Don't give up.
諦めちゃ駄目だ。
It is no use your resisting.
あなたが抵抗しても無駄だ。
Take care not to throw away this chance.
この機会を無駄にしないように気を付けよ。
It's no use telling me anything.
私に何を言っても無駄です。
There's no point going there now. I'm sure they are closed.
今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
My father makes good use of his time.
父は時間を無駄にしない。
It is no use trying to play a trick on me.
私をだまそうとしても無駄ですよ。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
You can't fool me with a trick like that.
そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
It is no good talking about it.
そのことをはなしても無駄です。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
We protested, but it was in vain.
抗議はしたが無駄だった。
The meeting, in short, was a waste of time.
その会合は要するに時間の無駄だった。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
All my efforts came to nothing.
努力をしたが無駄だった。
I don't like to see food go to waste.
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
I think that watching TV is a waste of time.
私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
I tried to get it, but to no purpose.
私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
It's no use for him to try to find out the real reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
It is no use trying again.
もう一度やってみても無駄だ。
This is a pun.
これは駄洒落です。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.
これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
It is no use arguing with him about it.
そのことで彼と論議しても無駄だ。
It's a waste of time to study when you're sleepy.
眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
My advice was not lost upon her.
私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
It is not good wishing.
望んでも無駄だ。
It is no use your waiting for him.
君が彼を待っても無駄だ。
It's no use asking me for money.
僕に金をせびろうとしても無駄だ。
He looked upon any time not spent in study as so much lost time.
彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
It is no use arguing with such a foolish man.
そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
It's a waste of time.
それは時間の無駄です。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
I think I'm really not any good at German.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
Her actions were in vain.
彼女のした事は無駄だった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
