Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's no good his trying to find the true reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
It's not good to stay up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
It's no use trying anything.
何をやっても無駄だよ。
Mother told me not to waste the money.
母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
It is no use your trying to persuade him.
君が彼を説得しようとしても無駄である。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄に使うな。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I think exams are ruining education.
試験が教育を駄目にしていると思う。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
It's useless to try and resist.
無駄な抵抗をやめなさい。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
I can't afford to waste a single yen.
１円たりとも無駄使いはできない。
It is no good talking about it.
そのことをはなしても無駄です。
I shouldn't have wasted my time reading that.
あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
Don't waste your money.
無駄遣いをするな。
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
No, you may not.
いや駄目です。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。
He worked hard to no purpose.
彼は一生懸命やったが無駄だった。
I tried to get it, but to no purpose.
私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
We need rules!
ルールがないと駄目だ！
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.
彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
I don't see any point in persuading him.
彼を説得しても無駄だ。
It is difficult to make up for wasted time.
無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
It came to nothing.
それは無駄になった。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
It's no use regretting it now.
いまさら後悔しても無駄だ。
One who is not willing to learn is not worth teaching.
学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
The meeting, in short, was a waste of time.
その会合は要するに時間の無駄だった。
It is useless even if I discuss with you.
あなたと議論しても無駄だ。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
I would rather work for any company than waste another year.
１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
It is no use trying to persuade him.
彼を説得しようとしても無駄だ。
It is no use trying to talk him out of his plan.
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
You must not give up.
諦めちゃ駄目だ。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
In this way, we waste a lot of time.
こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
I'm afraid you can't.
すみませんが駄目なんですよ。
He thought that there was no point in studying further in this field.
彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
She considered him extravagant with electricity.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
You can't fool me with a trick like that.
そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
Don't give up.
諦めちゃ駄目だ。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
You can't believe a word of it.
そんな言葉を信じては駄目。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
It is no use arguing with such a foolish man.
そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
We tried in vain to talk him out of smoking.
私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
You should know better than to call at midnight.
真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。
He regrets having wasted his time.
彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
He has not failed for nothing.
彼は無駄に失敗しなかった。
I don't like to see food go to waste.
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
That computer class was a waste of time.
このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
It is no use complaining.
不平を言っても無駄だ。
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
It's a waste of time.
それは時間の無駄です。
It is no use your waiting for him.
君が彼を待っても無駄だ。
He tried to persuade her in vain.
彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
He tried in vain to convince them of his innocence.
彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
I tried to talk him out of the project, but in vain.
彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。
You can't just answer emails from people you don't know.
知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
