He tried to persuade her in vain. 彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 It is no use reading such a book. こんな本は読んでも無駄だ。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Don't give up! 諦めちゃ駄目だ。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Thank you for looking at my poor scribblings. 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 This is a pun. これは駄洒落です。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。
