He looked upon any time not spent in study as so much lost time.
彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
It is no good talking about it.
そのことをはなしても無駄です。
There is no use waiting for her any longer.
これ以上彼女を待っても無駄だ。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
I think my German is really fucked up.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
It is no use your resisting.
あなたが抵抗しても無駄だ。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
All our attempts were in vain.
私たちの試みはすべて無駄だった。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
You must make up for lost time.
無駄にした時間を取り返さなければならない。
My father doesn't waste his time.
父は時間を無駄にしない。
It's useless to keep on thinking any more.
これ以上考えても無駄だ。
It is no use your trying to persuade him.
君が彼を説得しようとしても無駄である。
Much time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
Don't get fat.
太っては駄目ですよ。
We knocked at the door for five minutes, but in vain.
我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。
It is useless even if I discuss with you.
あなたと議論しても無駄だ。
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
I do not want to exert myself in vain.
無駄な努力はしたくない。
There is no point in pretending to be sick.
仮病を使っても無駄ですよ。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
One who is not willing to learn is not worth teaching.
学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
It is not good wishing.
望んでも無駄だ。
Don't stay up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
Don't give up!
諦めちゃ駄目だ。
I tried to get it, but to no purpose.
私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
I shouldn't have wasted my time reading that.
あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
In this way, we waste a lot of time.
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
It is no use trying to argue with him.
彼と議論しようとしても無駄だ。
In any case, I don't like it because I don't!
とにかく、駄目なものは駄目なの！
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
