It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 She considered him extravagant with electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 He tried to persuade her in vain. 彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 It's no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 It's no use telling me anything. 私に何を言っても無駄です。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 It is no use talking with him. 彼に話しても無駄である。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 I tried to persuade her in vain. 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
