Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He regrets having wasted his time.
彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
It is no use arguing with her.
彼女と議論しても無駄だ。
Don't be so hard on yourself.
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
It's no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
It's useless to try and resist.
無駄な抵抗をやめなさい。
It is difficult to make up for wasted time.
無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
It's no good trying to persuade her.
彼女を説得しようとしても無駄だ。
The other one doesn't work.
もう一方は駄目です。
By the way, my English is absolutely hopeless.
ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
You can't just answer emails from people you don't know.
知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
Much time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
You can't fool me with a trick like that.
そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
It is no use trying to play a trick on me.
私をだまそうとしても無駄ですよ。
I tried to talk him out of the project, but in vain.
彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
Trying to do such a thing is a waste of time.
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
There is no time to lose.
無駄にする時間はない。
We tried in vain to talk him out of smoking.
私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
He regrets his having wasted his money.
彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
Do you think I'm wasting my time?
僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
It is no use asking a favor of that man.
あの男に頼みごとをしても無駄だ。
It is no use reading such a book.
こんな本は読んでも無駄だ。
She thought that he was wasting electricity.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
We need rules!
ルールがないと駄目だ！
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Don't waste your money.
無駄遣いをするな。
I would rather work for any company than waste another year.
１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
It is no use trying to convince him of that.
彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
The boy made vain efforts to reach the shore.
その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
It's no use telling me anything.
私に何を言っても無駄です。
It's no use asking me for money.
僕に金をせびろうとしても駄目だ。
It is no good waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
Don't waste your time.
時間を無駄にしてはいけない。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
It is no use trying to solve this problem.
この問題を解こうとしても無駄である。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
He tried in vain to lift up the stone.
彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
It is no use trying again.
もう一度やってみても無駄だ。
It is useless even if I discuss with you.
あなたと議論しても無駄だ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
