We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 He tried to give up smoking but in vain. 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 No, you may not. いや駄目です。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 It is useless to talk to him. 彼に話しかけても無駄だ。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 It's useless to try and resist. 無駄な抵抗をやめなさい。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 The drowning man called for help, but in vain. おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。
