We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 It's useless to try and resist. 無駄な抵抗をやめなさい。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 He tried to give up smoking but in vain. 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 I figure that there is no point in trying to persuade him. 彼を説得しても無駄だと思う。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ It is no use talking with him. 彼に話しても無駄である。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。
