One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “駄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

"Tom and Mary" was really a hopeless failure.『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
It is bad for people not to have aspirations.人間は理想が無くっては駄目です。
That's just a waste of taxpayer money.それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
It's no use your saying anything.君が何を言っても無駄だ。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
I look on watching TV as a waste of time.私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
He frowns on his wife's wasting money.彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
We shouldn't waste even one grain of rice.私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
You must be careful not to waste time.時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
It's not good to stay up late at night.夜遅くまで起きていては駄目だよ。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
It is no use your resisting.あなたが抵抗しても無駄だ。
Spare the rod and spoil the child.鞭を惜しむと子供は駄目になる。
It is no use your pretending that you know nothing.何も知らないふりをしても無駄だ。
It is no use excusing yourself.弁解しても無駄だ。
Much time was wasted.多くの時間が無駄になった。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
It's useless to keep on thinking any more.これ以上考えても無駄だ。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
We knocked at the door for five minutes, but in vain.我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
No, we have to go now.いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
One who is not willing to learn is not worth teaching.学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
Crying is of no avail.泣いても無駄です。
It is no use talking to him. He never listens.彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
We can ill afford to lose a minute.１分も無駄にできない。
It is no use reading such a book.こんな本は読んでも無駄だ。
He tried in vain to pull the wool over my eyes.彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
It is no use trying to convince him of that.彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
I tried to get it, but in vain.私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。
It is no use your trying to deny it.君がそれを否定しようとしても無駄です。
We tried in vain to talk him out of smoking.私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。
I tried to make myself understood, but in vain.自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
There's no use crying over spilt milk.すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
All their efforts were in vain.彼らの努力はみんな無駄だった。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
It's no use trying anything.何をやっても無駄だよ。
My father doesn't waste his time.父は時間を無駄にしない。
I would rather work for any company than waste another year.１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」
It is no use trying to argue with him.彼と議論しようとしても無駄だ。
It is no good talking about it.そのことをはなしても無駄です。
He didn't die in vain.彼の死は無駄ではなかった。
I tried to get it, but to no purpose.私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
Don't waste your time and money.時間と金を無駄にするな。
It's no use trying to persuade the boy.その少年を説得しようとしても無駄だ。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
He often goes off on wild goose chases.彼は、しばしば、無駄骨を折る。
All our attempts were in vain.私たちの試みはすべて無駄だった。
They should not waste time and money on people who will never wake up again.二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
Don't waste your pocket money.お小遣いは無駄遣いしないでください。
The boy made vain efforts to reach the shore.その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
No, you may not.いや駄目です。
This AC unit wastes a lot of electricity.このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
It is vain to argue with them about the problem.彼らとその問題について議論しても無駄だ。
What I regret now is, rather, that I wasted time.今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
Don't waste Tom's time.トムの時間を無駄にするな。
All you need to do is get back the time you have wasted.無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
It isn't futile to go to university.大学へ行くことは無駄ではない。
It is no use trying to solve this problem.この問題を解こうとしても無駄である。
We can't afford to waste any more time.これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
We waste a lot of time.私達は、多くの時間を無駄にする。
It's a waste of time to study when you're sleepy.眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
It is no use trying to escape.逃げようとしても無駄だ。
I tried to get it, but to no purpose.私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。
Take care not to throw away this chance.この機会を無駄にしないように気を付けよ。
He did not go to America for nothing.彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。
I think my German is really fucked up.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
I don't see any point in persuading him.彼を説得しても無駄だ。
It's useless to try and resist.無駄な抵抗をやめなさい。
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
It is no use asking a favor of that man.あの男に頼みごとをしても無駄だ。
All my efforts came to nothing.努力をしたが無駄だった。
The other one doesn't work.もう一方は駄目です。
I tried again for no reason.もう一度やったが無駄だった。
He looked upon any time not spent in study as so much lost time.彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Mother told me not to waste the money.母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
All our efforts were without result.我々のあらゆる努力は無駄になった。
Don't fritter away your allowance.こづかいをあまり無駄づかいしないように。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Waste not a single grain of rice!ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
He tried in vain to lift up the stone.彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
He tried it again, but in vain.彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
It's no use crying over spilt milk.こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Don't stay up late at night.夜遅くまで起きていては駄目だよ。
It was no use trying to take her to the hospital.彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
It's no use arguing with him.彼と論議しても無駄だ。
Do you think I'm wasting my time?僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
I figure that there is no point in trying to persuade him.彼を説得しても無駄だと思う。
I'm afraid you can't.すみませんが駄目なんですよ。
No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。