One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “駄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Spare the rod and spoil the child.鞭を惜しむと子供は駄目になる。
It's no use your saying anything.君が何を言っても無駄だ。
It is no use talking with him.彼に話しても無駄である。
I tried to get it, but to no purpose.私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。
It is no use trying again.もう一度やってみても無駄だ。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
It is no use arguing with him.彼と言い争っても無駄だ。
It's a waste of time.それは時間の無駄です。
Don't waste your time.時間を無駄にしてはいけない。
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
Don't sit up late at night.夜遅くまで起きていては駄目だよ。
The child threw a tantrum because he wanted the toy.子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
All his efforts came to nothing.彼の努力は全て無駄になった。
Her actions were in vain.彼女のした事は無駄だった。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
It is no use talking with them any longer.これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
In this way, we waste a lot of time.こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか?」「駄目、勝ち逃げ禁止!今度こそボクが勝つの!」
He tried in vain to solve the problem.彼はその問題のために無駄に疲れた。
The drowning man called for help, but in vain.おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
It's no use trying anything.何をやっても無駄だよ。
No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
I think that watching TV is a waste of time.私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
All their efforts were in vain.彼らの努力はみんな無駄だった。
His efforts come to nothing.彼の努力は無駄におわった。
It's no use crying over spilt milk.こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
It is no use arguing with such a foolish man.そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
I would rather work for any company than waste another year.1年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
Don't stay up late at night.夜遅くまで起きていては駄目だよ。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
The farmer regretted having wasted some wheat.その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
It is no use trying to argue with him.彼と議論しようとしても無駄だ。
I tried to get it, but in vain.私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。
Don't be so hard on yourself.そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
The boy made vain efforts to reach the shore.その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
The small business man failed and his business went down for the count.こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
It is vain to argue with them about the problem.彼らとその問題について議論しても無駄だ。
There is no time to lose.無駄にする時間はない。
We pushed the rock hard in vain.私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
It's no good his trying to find the true reason.彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
Haste makes waste.急ぐと無駄が出来る。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.早漏ほど人生を無駄にするものはない。
That politician won't meet you unless you grease his palm.あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
It is no use crying over spilt milk.こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
You can't believe a word of it.そんな言葉を信じては駄目。
I tried to keep in with her in vain.彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
You had better not wander around here by yourself.こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
I shouldn't have wasted my time reading that.あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
Much time was wasted.多くの時間が無駄になった。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Kさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
He idles away his time.時間を無駄に過ごしてしまう。
I wore out two pairs of jogging shoes last year.去年はジョギングシューズを2足駄目にした。
My father makes good use of his time.父は時間を無駄にしない。
Don't waste Tom's time.トムの時間を無駄にするな。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
What I regret now is, rather, that I wasted time.今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
It is no good talking about it.そのことをはなしても無駄です。
All my advice was lost on her.彼女への忠告はすべて無駄だった。
It is no use reading such a book.こんな本は読んでも無駄だ。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
I'm afraid you can't.すみませんが駄目なんですよ。
We protested, but it was in vain.抗議はしたが無駄だった。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
I think exams are ruining education.試験が教育を駄目にしていると思う。
It'll be useless to stand against them.あの人達に反抗しても無駄ですよ。
It's is no use trying to fix it now.いまそれを直そうったって無駄だ。
It is useless even if I discuss with you.あなたと議論しても無駄だ。
It is useless to try to persuade him to agree.彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
It is no use arguing with him about it.その事で彼と議論しても無駄だ。
I think I'm really not any good at German.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
It is no use trying to escape.逃げようとしても無駄だ。
It is no use complaining.不平を言っても無駄だ。
You should know better than to call at midnight.真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。
This day was just a waste of time and money.この日は、単に時間とお金の無駄だった。
It is useless to discuss the matter any further.その件についてこれ以上話しても無駄です。
I think my German is really fucked up.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
It is no use trying to persuade him.彼を説得しようとしても無駄だ。
It's no use waiting for him to come.彼が来るのを待っても無駄だ。
In times of crisis one should never idealise the past.危機の時代に過去を理想化しては駄目。
A lot of time was wasted.多くの時間が無駄になった。
Don't get fat.太っては駄目ですよ。
She waited for her lover at the train station, but in vain.彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
It is no good waiting for him to come.彼が来るのを待っても無駄だ。
He did not go to America for nothing.彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。
There is no point in pretending to be sick.仮病を使っても無駄ですよ。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。
I do not want to exert myself in vain.無駄な努力はしたくない。
I tried again for no reason.もう一度やったが無駄だった。