Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's a waste of time to study when you're sleepy.
眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
It's no use trying to persuade the boy.
その少年を説得しようとしても無駄だ。
I think my German is really bad.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
It's no use regretting it now.
いまさら後悔しても無駄だ。
It is no use reading such a book.
こんな本は読んでも無駄だ。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄にするな。
My father makes good use of his time.
父は時間を無駄にしない。
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.
彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
There is no point in studying if you are feeling tired.
疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
There's no use crying over spilt milk.
すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
It is no use studying when you are sleepy.
眠いときに勉強しても無駄だ。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
In this way, we waste a lot of time.
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
The drowning man called for help, but in vain.
おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
There is nothing to be gained by flattery.
お世辞を言っても無駄だ。
I slipped on my geta and dashed outside.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
It is no use trying to escape.
逃げようとしても無駄だ。
You must not give up.
諦めちゃ駄目だ。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
It's no good his trying to find the true reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
It's a waste of time.
それは時間の無駄です。
It is no use giving her advice.
彼女に忠告しても無駄だ。
I think that watching TV is a waste of time.
私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
We waste a lot of time.
私達は、多くの時間を無駄にする。
It is no use arguing with her.
彼女と議論しても無駄だ。
It is no use worrying about it.
それを思い悩んだって無駄だよ。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
It's no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
He has taken all this trouble for nothing.
彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
Don't waste your money.
無駄遣いをするな。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
All his efforts came to nothing.
彼の努力は全て無駄になった。
You can't just answer emails from people you don't know.
知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
I wore out two pairs of jogging shoes last year.
去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
You can't believe a word of it.
そんな言葉を信じては駄目。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
It is no use asking him again.
彼にもう一度頼んでも無駄だ。
I can't afford to waste a single yen.
１円たりとも無駄使いはできない。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
