Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 That won't make any difference. そんなことやったって無駄だ。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 It is no use asking a favor of that man. あの男に頼みごとをしても無駄だ。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 It's no use telling me anything. 私に何を言っても無駄です。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 It is useless to talk to him. 彼に話しかけても無駄だ。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 It is no use reading such a book. こんな本は読んでも無駄だ。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ You must not give up. 諦めちゃ駄目だ。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 I tried to persuade her in vain. 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。
