Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 It's no use telling me anything. 私に何を言っても無駄です。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 No, you may not. いや駄目です。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 This is a pun. これは駄洒落です。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 I figure that there is no point in trying to persuade him. 彼を説得しても無駄だと思う。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 It's useless to try and resist. 無駄な抵抗をやめなさい。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 The drowning man called for help, but in vain. おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 It is no use your pretending that you know nothing. 何も知らないふりをしても無駄だ。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。
