This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
It is no use your holding me back.
引き止めても無駄だ。
You've got to be careful or else you'll miss it again.
注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
It's not good to stay up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄に使われた。
It is no use your waiting for him.
君が彼を待っても無駄だ。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
He regrets having wasted his time.
彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
Hey, you! No running by the pool!
そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。
I would rather work for any company than waste another year.
１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
It is no use arguing with him about it.
そのことで彼と論議しても無駄だ。
I'm afraid you can't.
すみませんが駄目なんですよ。
That computer class was a waste of time.
このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
I tried to persuade her in vain.
私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
You had better not wander around here by yourself.
こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
It is of no use to try to find him in the crowd.
群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
It is no use worrying about it.
それを思い悩んだって無駄だよ。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
Do you think I'm wasting my time?
僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
It is no use your pretending that you know nothing.
何も知らないふりをしても無駄だ。
There's no use crying over spilt milk.
すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
It is no good waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
It is no use talking with them any longer.
これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
Don't sit up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
I tried again for no reason.
もう一度やったが無駄だった。
Don't waste Tom's time.
トムの時間を無駄にするな。
We tried in vain to talk him out of smoking.
私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
It's no use trying to persuade the boy.
その少年を説得しようとしても無駄だ。
It is no use trying to convince him of that.
彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
It's useless to try and resist.
無駄な抵抗をやめなさい。
I don't see any point in persuading him.
彼を説得しても無駄だ。
Much time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
It's no use arguing with him.
彼と論議しても無駄だ。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
There is no point in pretending to be sick.
仮病を使っても無駄ですよ。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題のために無駄に疲れた。
It is no use talking with him.
彼に話しても無駄である。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
Idling away your time is not good.
時間を無駄に使うことはよくない。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。
It was a wild goose chase.
無駄足だったよ。
It is no use your resisting.
あなたが抵抗しても無駄だ。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Everything's gone wrong.
何もかもが駄目になってしまった。
It's useless to keep on thinking any more.
これ以上考えても無駄だ。
You must make up for lost time.
無駄にした時間を取り返さなければならない。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
I think my German isn't very good.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
It is no use asking a favor of that man.
あの男に頼みごとをしても無駄だ。
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
早漏ほど人生を無駄にするものはない。
I think my German is really bad.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
Don't waste your breath.
無駄口をたたくな。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
