Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is no use your trying to persuade him.
君が彼を説得しようとしても無駄である。
It's no use telling me anything.
私に何を言っても無駄です。
It's useless to try and resist.
無駄な抵抗をやめなさい。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
It is no use arguing with her.
彼女と議論しても無駄だ。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
One who is not willing to learn is not worth teaching.
学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
In this way, we waste a lot of time.
こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
We looked for our lost puppy, but in vain.
私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。
Let's not waste time.
時間を無駄にしないようにしよう。
He tried it again, but in vain.
彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
I'm afraid you can't.
すみませんが駄目なんですよ。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It is no use asking him again.
彼にもう一度頼んでも無駄だ。
It is no use trying to play a trick on me.
私をだまそうとしても無駄ですよ。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
We can't afford to waste any more time.
これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
I'm not going to waste my money.
私はお金を無駄遣いするつもりはない。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
It is useless even if I discuss with you.
あなたと議論しても無駄だ。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
It's no use arguing with him.
彼と論議しても無駄だ。
This is a pun.
これは駄洒落です。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
You must make up for lost time.
君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
There's no use trying to persuade him.
彼を説得しようとしても無駄なことだ。
It is no use arguing with him.
彼と言い争っても無駄だ。
That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
There is no point in pretending to be sick.
仮病を使っても無駄ですよ。
He has apple-polished in vain.
彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
I tried in vain to explain the reason.
私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。
He looked upon any time not spent in study as so much lost time.
彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
She considered him extravagant with electricity.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
Don't fritter away your allowance.
こづかいをあまり無駄づかいしないように。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
It's useless to keep on thinking any more.
これ以上考えても無駄だ。
It is no use asking a favor of that man.
あの男に頼みごとをしても無駄だ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
