It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
He has a perfect command of English.
彼は英語を自由に駆使する。
He is what we call a pioneer.
彼はいわゆる先駆者だ。
When the house caught fire, an awful feeling came over me.
その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
The two lovers who eloped were crucified.
駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。
Let's race to the Izakaya!
居酒屋まで駆けっこしましょう！
He ran at the sight of the policeman.
彼は警察を見て駆け出した。
They were pioneers of space flight.
彼らは宇宙飛行の先駆者だった。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
A boy came running toward me.
少年が私に向かって駆けてきた。
You are doing well for a cub reporter.
駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
We had a gallop over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
The dog ran around and around.
犬はぐるぐる駆け回った。
It seems Ann and Zachary ran off together.
アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
The dog came running up to me.
犬が私のところに駆けよってきた。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
He ran down to the lake.
彼は湖のところまで駆け下った。
Ken ran up the slope.
ケンは坂を駆け上った。
Ken dashed up the slope.
ケンは坂を駆け上った。
A mouse is running around the room.
鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
He ran into the room.
彼は部屋に駆け込んだ。
He ran as fast as he could.
彼は全速で駆けた。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
He was flying down the road.
ものすごい勢いで駆けていった。
One mouse is running around in the room.
鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
I rushed out of my house.
急いで家から駆け出した。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。
He ran into the classroom.
彼は教室に駆け込んだ。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
As soon as he heard of it, he hastened to the spot.
それを聞いて彼は逸早く現場に駆けつけた。
After slapping Tom, Mary ran out of the room.
トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
He rushed into the room with his coat on.
彼はコートを着たまま部屋に駆け込んできました。
What on earth spurred them to such an action?
一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
His curiosity prompted him to ask questions.
彼は好奇心に駆られて質問した。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
After running up the hill, I was completely out of breath.
丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
A shooting star dashed through the sky.
流れ星が空を駆けた。
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
Hunger is perhaps the strongest of all human drives.
人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。
I ran into the house because it started to rain.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
The children ran down the hill.
子供たちは丘を駆け下りた。
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。
He ran at full speed.
彼は全速で駆けた。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
She is second to none in her command of French.
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
