There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
A loud noise made him jump.
大きな騒音で彼はとび上がった。
The noise disturbed his sleep.
騒音が彼の睡眠を妨げた。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
The bus driver glared at us for shouting.
騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
Baby is sleeping. Don't be so loud.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
What trifles are you making a great fuss about?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The teacher scolded her class for being noisy.
先生はクラスが騒がしいのでしかった。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
My cousin was familiar with trouble when he was young.
私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音で私の声は通らなかった。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
Don't make such a noise here.
ここではそんなに騒ぐな。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
You noisy children will be chucked off by the driver.
お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
The news caused a great stir.
そのニュースで大騒ぎとなった。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
I can't stand listening to loud music.
騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
It was so noisy that I couldn't make myself heard.
とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
I'm not accustomed to the city noises.
私は都会の騒音に慣れていない。
I cannot put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
The room was in disorder.
その部屋は騒然としていた。
He was roused by a loud knocking at the door.
彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。
The noise distracted him from studying.
彼は騒音で気が散って勉強できなかった。
He admonished them for being noisy.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
The boy began to make noise.
その少年は騒ぎ始めた。
He was roused by a knocking at the door.
彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。
My mother told me not to be noisy.
母は私に「騒いではいけません」と言った。
She made a fuss about her benefits.
彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように頼んだ。
I cannot put up with this noise.
この騒音にはがまんできない。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
I'm used to the noise.
私は騒音になれている。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
Don't make a scene in public.
人前で大騒ぎするな。
I cannot put up with this noise.
この騒音は我慢出来ない。
I cannot put up with the noise any longer.
もうこれ以上その騒音には我慢できない。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
He makes a mountain out of a molehill.
小さいことを大げさに騒ぐ。
I cannot tolerate noisy children.
私は子供達の騒々しさは我慢できない。
They didn't notice the increase in noise.
騒音の増加に気付かなかった。
The noise outside his window prevented him from sleeping.
