She carried on talking in spite of the loud noise.
彼女は騒音にかまわず話しつづけた。
He chastised them for being noisy.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
I can not bear this noise any more.
この騒音には、もう我慢できないの。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
How can you stand all these noises?
よくもこんな騒音に耐えれますね。
Baby is sleeping. Don't be so loud.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
I can't stand that noise.
あの騒音には耐えられない。
He never turns up without making a fuss.
彼は、現れるといつも大騒ぎをする。
Don't make a scene in public.
人前で大騒ぎするな。
I can't put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
Loud music is bad for your health.
騒々しい音楽は健康に悪いです。
I used to work in a noisy room.
よく騒がしい部屋で働いたものだった。
What are you making all the fuss about?
なんでそんなに騒いでいるのか。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
I cannot put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
The whole town was in a ferment.
町中が大騒ぎをしていた。
Don't make so much noise.
そんなに騒ぐな。
Don't make such a noise here.
ここではそんなに騒ぐな。
I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
That street is very noisy.
その通りは騒々しい。
What's this noise?
この騒音はなんだ？
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
This incessant noise drives me mad.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
The party ended up with great revelry.
パーティーはお祭り騒ぎで終わった。
You must not be noisy.
騒がしくしてはいけない。
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
We are annoyed at that constant noise.
ひっきりなしの騒音にいらいらする。
He was roused by a loud knocking at the door.
彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。
The blare of the radio burst upon our ears.
ラジオの騒音が我々を襲った。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
I can't put up with that loud noise.
あの大きな騒音には我慢できない。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
The noise distracted him from studying.
彼は騒音で気が散って勉強できなかった。
She made a fuss about her benefits.
彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
He was awoken by the noise.
彼は騒音で目を覚まされた。
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
Don't be so noisy, please.
どうかそんなに騒がないで下さい。
I can't put up with the noise.
その騒音には我慢できない。
This noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
Don't be noisy here.
ここで騒がしくしてはいけない。
That street was very noisy.
その通りは騒々しかった。
He was roused by a knocking at the door.
彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
I can't tolerate this noise any longer.
この騒音にはもう我慢することができません。
I can't stand this noise.
この騒音にはがまんできない。
People who make no noise are dangerous.
騒ぎ立てない人は危険だ。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは？
I don't like to be made a fuss about.
私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
I cannot put up with the noise any longer.
もうこれ以上その騒音には我慢できない。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
I can't put up with that noise any longer.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
The noise outside his window prevented him from sleeping.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
Hey guys, please be quiet.
君たち、騒がないで。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
I could not make myself heard on account of the noise.
私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
The noise kept me awake all night.
その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
Students bustled about all the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
I was kept awake all night by the noise.
騒音のために私は一晩中目をさましていた。
The thick walls baffle outside noises.
厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
Boys, don't make any noise.
君たち、騒がないで。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
The bus driver glared at us for shouting.
騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.
騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
It's noisy around here, so speak a little louder.
周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。
On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
Students bustled about all through the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
This noise is annoying.
この騒音は苛々する。
What's all this noise about?
いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
I cannot put up with the noise any longer.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
They didn't notice the increase in noise.
騒音の増加に気付かなかった。
You must not make noises in the classroom.
教室で騒がしくしてはいけません。
They made a great tumult last night.
彼らは昨夜大騒ぎをした。
The loud noise is driving me crazy.
騒音で頭が変になりそうだ。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
The boy began to make noise.
その少年は騒ぎ始めた。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
