Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
What is all this bother about?
この騒ぎはどうしたの。
We have got used to that noise.
私たちはその騒音に慣れた。
I cannot put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
The boy began to make noise.
その少年は騒ぎ始めた。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
She carried on talking in spite of the loud noise.
彼女は騒音にかまわず話しつづけた。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
1918年に全国で米騒動が起こりました。
I'm not accustomed to the city noises.
私は都会の騒音に慣れていない。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.
騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
The teacher told the boy not to make noise.
騒ぐなと先生はその少年に言った。
Don't make a scene.
声を立てて騒ぐな。
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
The news caused a great stir.
そのニュースで大騒ぎとなった。
I'm tormented by the noise of traffic.
車の騒音に悩まされています。
What are you making all the fuss about?
なんでそんなに騒いでいるのか。
I couldn't make myself heard in the noisy class.
私は騒々しいクラスで声が通らなかった。
I could not make myself heard on account of the noise.
私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
The thick walls baffle outside noises.
厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように頼んだ。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Don't make so much noise.
そんなに騒音を立てるな。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
I cannot stand that noise anymore.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.
彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
Women tend to fuss over trifling matters.
女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
A loud noise made him jump.
大きな騒音で彼はとび上がった。
Don't make so much noise.
そんなに騒ぐな。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは?
I cannot put up with the noise any longer.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
This noise is something which I refuse to put up with.
この騒音は耐え難い音だ。
The noise kept me awake all night.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
I cannot tolerate noisy children.
私は子供達の騒々しさは我慢できない。
Students bustled about all the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
You must not be noisy.
騒がしくしてはいけない。
It was so noisy that I couldn't make myself heard.
とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
I can't put up with this noise any more.
私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.
私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
I can't stand this noise any longer.
この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
You will soon get accustomed to the noises.
あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
I can't stand that noise.
その騒音に我慢できない。
I cannot put up with this noise.
この騒音にはがまんできない。
I can't put up with this noise.
この騒音には耐えられない。
She told us not to make a noise.
彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
The children are clamoring to go to the zoo.
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
I got sick of the constant noise of the street traffic.
私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
How can you stand all these noises?
よくもこんな騒音に耐えれますね。
He never turns up without making a fuss.
彼は、現れるといつも大騒ぎをする。
I can't put up with that loud noise.
このひどい騒音には耐えられない。
I can not stand that noise.
あの騒音には耐えられない。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Don't make noise here.
ここで騒いでは行けません。
Don't make so much noise.
そんなに騒いではいけません。
I can't put up with that noise.
あの騒音には我慢できない。
That street was very noisy.
その通りは騒々しかった。
The party ended up with great revelry.
パーティーはお祭り騒ぎで終わった。
How can you stand all these noises?
よくこの騒音にたえられますね。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
It's noisy around here, so speak a little louder.
周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.