| She told us not to make a noise. | 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。 | |
| The world has become dangerous. | 世の中物騒になっているのよ。 | |
| What are you making all the fuss about? | なんでそんなに騒いでいるのか。 | |
| What is all the fuss about? | この大騒ぎは何ですか。 | |
| Don't be noisy on such an occasion. | そういう時に騒いではいけません。 | |
| Don't make such a noise! | そんなに騒がないで。 | |
| He was awoken by the noise. | 彼は騒音で目を覚まされた。 | |
| He was roused by a knocking at the door. | 彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。 | |
| I can't stand that noise. | あの騒音には耐えられない。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように言った。 | |
| Don't make so much noise. | そんなに騒音を立てるな。 | |
| He admonished them for being noisy. | 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。 | |
| Noises interfered with my studying. | 騒音が勉強の妨げとなった。 | |
| The trouble blew over in a few days. | 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 | |
| On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. | 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 | |
| He never turns up without making a fuss. | 彼は、現れるといつも大騒ぎをする。 | |
| I felt the terror of my neighbors after the earthquake. | 地震の後、この辺りは物騒だ。 | |
| What's the commotion? | 何だこの大騒ぎは？ | |
| He couldn't sleep because of the noise outside his window. | 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 | |
| The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. | 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 | |
| I cannot put up with this noise. | この騒音は我慢出来ない。 | |
| I cannot stand that noise anymore. | 私はあの騒音にはもう我慢できない。 | |
| I can't put up with that noise. | あの騒音には我慢できない。 | |
| I can't stand this noise any longer. | この騒音にはもうこれ以上耐えられない。 | |
| I can't put up with that loud noise. | このひどい騒音には耐えられない。 | |
| Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep. | 交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。 | |
| How can you stand all these noises? | よくもこんな騒音に耐えれますね。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように頼んだ。 | |
| Thought it was noise on the street, I could hear my name called. | 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| Don't be so noisy, please. | どうかそんなに騒がないで下さい。 | |
| The tourists painted the whole town red. | 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 | |
| The noise bothers me. | 騒音でこまっている。 | |
| I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends. | 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 | |
| I got sick of the constant noise of the street traffic. | 私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。 | |
| Now's no time to make a racket! | そういう時に騒いではいけません。 | |
| My cousin was familiar with trouble when he was young. | 私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。 | |
| I could not make myself heard above the noise. | 騒音で私の声は届かなかった。 | |
| What is all this bother about? | この騒ぎはどうしたの。 | |
| I'm used to the noise. | 私は騒音になれている。 | |
| The continual noise deafened us. | 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。 | |
| The whole town was in an uproar. | 町中が大騒ぎをしていた。 | |
| I found it difficult to make myself heard due to the noise. | 騒音のため、声がなかなか通らなかった。 | |
| I can't put up with that noise any longer. | 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。 | |
| I cannot put up with the noise any longer. | 私はあの騒音にはもう我慢できない。 | |
| They are amid the city noises. | 彼らは町の騒音の真っただ中にいる。 | |
| The noise from the street affected our work. | 通りの騒音で仕事に影響が出た。 | |
| We really painted the town red last night. | 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 | |
| This noise is something which I refuse to put up with. | この騒音は耐え難い音だ。 | |
| I can't put up with the noise any longer. | もうその騒音には我慢できない。 | |
| I can't tolerate this noise any longer. | この騒音にはもう我慢することができません。 | |
| The children are clamoring to go to the zoo. | 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 | |
| The noise continued for several hours. | その騒音は数時間続いた。 | |
| Students bustled about all the night. | 学生は一晩中騒ぎ回った。 | |
| The news of the fire in the factory caused a sensation. | 工場の火事のニュースで大騒ぎになった。 | |
| He chastised them for being noisy. | 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。 | |
| The teacher told the boy not to make noise. | 騒ぐなと先生はその少年に言った。 | |
| It was so noisy there that I couldn't make myself heard. | そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。 | |
| They would never fuss about me if I were Fred Smith. | 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 | |
| They didn't notice the increase in noise. | 騒音の増加に気付かなかった。 | |
| He heard the noise. | 彼は騒音を聞いた。 | |
| It looked as if we were on the eve of a revolution. | まるで革命前夜のような騒ぎだった。 | |
| The noise kept me from sleeping last night. | その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。 | |
| I couldn't make myself heard above the noise. | 騒音で私の声は通らなかった。 | |
| Don't make noise here. | ここで騒いでは行けません。 | |
| The boy began to make noise. | その少年は騒ぎ始めた。 | |
| The Fed is trying to stave off a run on the banks. | 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 | |
| The party ended up with great revelry. | パーティーはお祭り騒ぎで終わった。 | |
| I can't put up with the noise any longer. | 私はその騒音にはもはやがまんできない。 | |
| I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. | 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Her voice could hardly be heard above the noise. | 彼女の声は騒音の中でほとんど聞き取れなかった。 | |
| I'm not accustomed to the city noises. | 私は都会の騒音に慣れていない。 | |
| The noise outside his window prevented him from sleeping. | 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 | |
| She carried on talking in spite of the loud noise. | 彼女は騒音にかまわず話しつづけた。 | |
| Japan is an extremely noisy country. | 日本は非常に騒がしい国だ。 | |
| I can't put up with this noise. | この騒音には耐えられない。 | |
| Critics are just crying wolf about protectionism. | 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 | |
| That street was very noisy. | その通りは騒々しかった。 | |
| We have to put up with a lot of noise when the children are at home. | 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 | |
| I cannot stand this noise. | この騒音にはがまんできない。 | |
| Can you keep the noise down? | 騒音を下げてくれないか。 | |
| With this noise, I couldn't sleep a wink. | この騒音で一睡も出来なかった。 | |
| Never be noisy in this room. | この部屋では決して騒いではいけません。 | |
| We can not carry on conversation in such a noisy room. | こんな騒がしい部屋では話が続けられない。 | |
| You must not be noisy. | 騒がしくていけない。 | |
| I can not stand that noise. | あの騒音には耐えられない。 | |
| If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. | もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 | |
| Boys, don't make any noise. | 君たち、騒がないで。 | |
| I could hear someone calling my name on the noisy platform. | 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 | |
| There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. | あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。 | |
| This noise is driving me crazy. | この騒音が私をいらいらさせる。 | |
| I cannot put up with the noise any longer. | もうこれ以上その騒音には我慢できない。 | |
| I could not make myself heard on account of the noise. | 私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。 | |
| My mother told me not to be noisy. | 母は私に「騒いではいけません」と言った。 | |
| He was roused by a loud knocking at the door. | 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。 | |
| He glanced at the noisy child with a sour expression. | 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 | |
| I'm tormented by the noise of traffic. | 車の騒音に悩まされています。 | |
| Much ado about nothing. | つまらないことで何という騒ぎだ。 | |
| How can you stand all these noises? | よくこの騒音にたえられますね。 | |
| Don't make a scene in public. | 人前で大騒ぎするな。 | |
