The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
He makes a mountain out of a molehill.
小さいことを大げさに騒ぐ。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.
私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
The loud noise is driving me crazy.
騒音で頭が変になりそうだ。
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
You must not be noisy.
騒がしくしてはいけない。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
I can't put up with that noise.
あの騒音には我慢できない。
I can't put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
Her voices did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
We have got used to that noise.
私たちはその騒音に慣れた。
What are you making all the fuss about?
なんでそんなに騒いでいるのか。
The air conditioner makes too much noise.
そのエアコンは騒音が多すぎる。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
That street was very noisy.
その通りは騒々しかった。
Can you put up with the noise?
その騒音に耐えられますか。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
This noise is annoying.
この騒音は苛々する。
They made a great tumult last night.
彼らは昨夜大騒ぎをした。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
This continuous noise annoys me.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
I can't put up with that loud noise.
このひどい騒音には耐えられない。
It was so noisy that I couldn't make myself heard.
とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I can't put up with that noise any longer.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
Don't make noise here.
ここで騒いでは行けません。
Don't make such a noise!
そんなに騒がないで。
They are amid the city noises.
彼らは町の騒音の真っただ中にいる。
Baby is sleeping. Don't be so loud.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
What is all the fuss about?
この大騒ぎは何ですか。
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
How noisy he is!
彼は何と騒がしいのだろう。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
Don't be noisy here.
ここで騒がしくしてはいけない。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
The noise distracted him from studying.
彼は騒音で気が散って勉強できなかった。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
Don't make such a noise here.
ここではそんなに騒ぐな。
With this noise, I couldn't sleep a wink.
この騒音で一睡も出来なかった。
You will soon get accustomed to the noises.
あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
I can't stand listening to loud music.
騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
This noise is something which I refuse to put up with.
この騒音は耐え難い音だ。
Don't make a fuss about trifles.
つまらないことで騒ぎ立てるな。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
The noise kept me awake all night.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
Boys, don't make any noise.
君たち、騒がないで。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
I cannot stand that noise anymore.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
