He wondered why they looked excited and tried to get their attention.
彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
It's not time to be kicking up a fuss.
そういう時に騒いではいけません。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
Women tend to fuss over trifling matters.
女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
They are amid the city noises.
彼らは町の騒音の真っただ中にいる。
Noises interfered with my studying.
騒音が勉強の妨げとなった。
My mother told me not to be noisy.
母は私に「騒いではいけません」と言った。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The teacher scolded her class for being noisy.
先生はクラスが騒がしいのでしかった。
The blare of the radio burst upon our ears.
ラジオの騒音が我々を襲った。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
Don't be noisy on such an occasion.
そういう時に騒いではいけません。
The boy began to make noise.
その少年は騒ぎ始めた。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
I can't put up with the noise any longer.
私はその騒音にはもはやがまんできない。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように頼んだ。
I cannot stand this noise.
この騒音にはがまんできない。
He makes a mountain out of a molehill.
小さいことを大げさに騒ぐ。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
What a fuss about nothing!
つまらないことで何という騒ぎだ。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
Boys, don't make any noise.
君たち、騒がないで。
The noise outside his window prevented him from sleeping.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
Don't make noise here.
ここで騒がないで下さい。
It was so noisy that I couldn't make myself heard.
とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Don't make so much noise.
そんなに騒いではいけません。
I can't stand listening to loud music.
騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
I could not sleep because of the noise.
騒音のせいで私は眠ることができなかった。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
Don't be so noisy, please.
どうかそんなに騒がないで下さい。
Don't make noise here.
ここで騒いでは行けません。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
Now's no time to make a racket!
そういう時に騒いではいけません。
People who make no noise are dangerous.
騒ぎ立てない人は危険だ。
Don't be noisy here.
ここで騒がしくしてはいけない。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。
Don't make such a noise!
そんなに騒がないで。
I can't tolerate this noise any longer.
この騒音にはもう我慢することができません。
The noise disturbed his sleep.
騒音が彼の睡眠を妨げた。
I used to work in a noisy room.
よく騒がしい部屋で働いたものだった。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
I cannot stand that noise anymore.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
I can't endure that noise a moment longer.
あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
I can't endure the noise.
その騒音に我慢できない。
The noise continued for several hours.
その騒音は数時間続いた。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
Don't make noise. Keep quiet.
騒いではいけない、静かにしていなさい。
This noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
I couldn't make myself heard in the noisy class.
私は騒々しいクラスで声が通らなかった。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
The noise kept me awake all night.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
Students bustled about all through the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
Don't make a scene.
声を立てて騒ぐな。
I tried to shut out the noise of the traffic, but it was of no avail.
私は車の騒音を閉め出そうとしたが、それはききめがなかった。
I can't bear the noise any longer.
これ以上その騒音を我慢することはできない。
I cannot put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
I'm tormented by the noise of traffic.
車の騒音に悩まされています。
I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
