The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。
Noises interfered with my studying.
騒音が勉強の妨げとなった。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
What is all the fuss about?
この大騒ぎは何ですか。
She made a fuss about her benefits.
彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
I can't put up with that loud noise.
このひどい騒音には耐えられない。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
I got sick of the constant noise of the street traffic.
私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
His voice was heard above the din.
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
I can't put up with this noise.
この騒音には耐えられない。
I can't put up with the noise.
その騒音には我慢できない。
The whole town was in a ferment.
町中が大騒ぎをしていた。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
He chastised them for being noisy.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは?
This noise is something which I refuse to put up with.
この騒音は耐え難い音だ。
He was awoken by the noise.
彼は騒音で目を覚まされた。
The noise disturbed his sleep.
騒音が彼の睡眠を妨げた。
I can't put up with that noise any longer.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
When Fred hears loud music, he gets annoyed.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
I was kept awake all night by the noise.
騒音のために私は一晩中目をさましていた。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
The boy began to make noise.
その少年は騒ぎ始めた。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
What's all this noise about?
いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.