Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“騒”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What's this noise?
この騒音はなんだ？
I'm tormented by the noise of traffic.
車の騒音に悩まされています。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
Don't make so much noise.
そんなに騒いではいけません。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは？
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
What are you making all the fuss about?
なんでそんなに騒いでいるのか。
I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
How can you stand all these noises?
よくこの騒音にたえられますね。
Don't be noisy here.
ここで騒がしくしてはいけない。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
I could not make myself heard on account of the noise.
私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
How can you stand all these noises?
よくもこんな騒音に耐えれますね。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
I got sick of the constant noise of the street traffic.
私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
I cannot put up with the noise any longer.
もうこれ以上その騒音には我慢できない。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Don't make such a noise here.
ここではそんなに騒ぐな。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように言った。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
I can't put up with the noise.
その騒音には我慢できない。
Boys, don't make any noise.
君たち、騒がないで。
We have got used to that noise.
私たちはその騒音に慣れた。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
What trifles are you making a great fuss about?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
What's all this noise about?
いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
I can not stand that noise.
あの騒音には耐えられない。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
Don't make so much noise.
そんなに騒ぐな。
The room was in disorder.
その部屋は騒然としていた。
I can't put up with that noise any longer.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
He was awoken by the noise.
彼は騒音で目を覚まされた。
Baby is sleeping. Don't be so loud.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
This continuous noise annoys me.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
She told us not to make a noise.
彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
Don't be so noisy, please.
どうかそんなに騒がないで下さい。
She made a fuss about her benefits.
彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
Don't make a scene in public.
人前で大騒ぎするな。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
You have to put up with all this noise.
君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
The boy began to make noise.
その少年は騒ぎ始めた。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
The noise of city life annoys me greatly.
都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
The party ended up with great revelry.
パーティーはお祭り騒ぎで終わった。
I'm used to the noise.
私は騒音になれている。
I can't bear the noise any longer.
これ以上その騒音を我慢することはできない。
I can't stand that noise.
その騒音に我慢できない。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
I can't put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
The group of noisy boys was getting out of hand.
騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
I'm going to rock the boat.
ひと騒動起こしてやります。
The loud noise is driving me crazy.
騒音で頭が変になりそうだ。
His voice was heard above the din.
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
The whole town was in a ferment.
町中が大騒ぎをしていた。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.
彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
I can't put up with that noise.
あの騒音には我慢できない。
They didn't notice the increase in noise.
騒音の増加に気付かなかった。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
I can't put up with that loud noise.
あの大きな騒音には我慢できない。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
My cousin was familiar with trouble when he was young.
私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
Women tend to fuss over trifling matters.
女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
How noisy he is!
彼は何と騒がしいのだろう。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
The noise continued for several hours.
その騒音は数時間続いた。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音の中でほとんど聞き取れなかった。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
Much ado about nothing.
つまらないことで何という騒ぎだ。
What a fuss about nothing!
つまらないことで何という騒ぎだ。
You have to put up with all these noises.
君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.
騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
We are annoyed at that constant noise.
ひっきりなしの騒音にいらいらする。
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
That street is very noisy.
その通りは騒々しい。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
