The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
Students bustled about all through the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
He makes a mountain out of a molehill.
小さいことを大げさに騒ぐ。
I can't put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
I used to work in a noisy room.
よく騒がしい部屋で働いたものだった。
I cannot put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
The teacher scolded her class for being noisy.
先生はクラスが騒がしいのでしかった。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
Women tend to fuss over trifling matters.
女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
It's noisy around here, so speak a little louder.
周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
I can't stand this noise any longer.
この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
I can't apply my mind to anything with all that noise!
あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
The group of noisy boys was getting out of hand.
騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
I can't abide that noise.
あの騒音には我慢できない。
What is all the fuss about?
この大騒ぎは何ですか。
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
How can you stand all these noises?
よくもこんな騒音に耐えれますね。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
