He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 The teacher told the boy not to make noise. 騒ぐなと先生はその少年に言った。 I found it difficult to make myself heard because of the noise. 騒音のため、声がなかなか通らなかった。 I cannot put up with all that noise. 私はあの騒音には耐えられない。 Don't make a fuss about trifles. つまらないことで騒ぎ立てるな。 I was kept awake all night by the noise. 騒音のために私は一晩中目をさましていた。 His voice was heard above the din. 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 The group of noisy boys was getting out of hand. 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。 He is raising a big stink over a minor glitch. 彼はささいな故障に大騒ぎをしています。 Boys, don't make any noise. 君たち、騒がないで。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 He was roused by a knocking at the door. 彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。 You will soon get accustomed to the noises. あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。 That street was very noisy during the day. その通りは昼間は大変騒がしかった。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. 騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。 He chastised them for being noisy. 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 I can't endure that noise a moment longer. あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。 This noise is annoying. この騒音は苛々する。 Her voice was heard above the noise. 彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。 It looked as if we were on the eve of a revolution. まるで革命前夜のような騒ぎだった。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 This noise is something which I refuse to put up with. この騒音は耐え難い音だ。 I couldn't make myself heard in the noisy class. 私は騒々しいクラスで声が通らなかった。 The noise kept me awake all night. その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 I can't put up with the noise any longer. 私はその騒音にはもはやがまんできない。 Traffic noise is very harsh to the ear. 車の騒音はとても耳障りだ。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 The traffic noise interfered with my sleep. 車の騒音が私の眠りの邪魔になった。 The room was in disorder. その部屋は騒然としていた。 I could not make myself heard in the noisy class. その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 I can't put up with the noise. その騒音には我慢できない。 A loud noise made him jump. 大きな騒音で彼はとび上がった。 What trifles are you making a great fuss about? 何を小さなことに大騒ぎしているのか。 He was roused by a loud knocking at the door. 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。 He makes a mountain out of a molehill. 小さいことを大げさに騒ぐ。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 I could not make myself heard above the noise. 騒音で私の声は届かなかった。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 Baby is sleeping. Don't be so loud. 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。 It took a long time to accustom myself to the noise. その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 They didn't notice the increase in noise. 騒音の増加に気付かなかった。 They are amid the city noises. 彼らは町の騒音の真っただ中にいる。 Much ado about nothing. つまらないことで何という騒ぎだ。 Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep. 交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 He admonished them for being noisy. 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。 I can't put up with that noise any longer. 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。 I can't bear the noise any longer. これ以上その騒音を我慢することはできない。 With this noise, I couldn't sleep a wink. この騒音で一睡も出来なかった。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 The noise kept me from sleeping last night. その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。 My cousin was familiar with trouble when he was young. 私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。 How noisy he is! 彼は何と騒がしいのだろう。 He complained about the noise. 彼はその騒音に不平を言った。 I couldn't make myself heard above the noise. 騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。 I cannot put up with this noise. この騒音は我慢出来ない。 Don't make so much noise. そんなに騒音を立てるな。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 Don't make such a noise! そんなに騒がないで。 Women tend to fuss over trifling matters. 女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。 Don't make such a noise here. ここではそんなに騒ぐな。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 Don't make a scene. 声を立てて騒ぐな。 Don't make so much noise. そんなに騒ぐな。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 I can't endure the noise. その騒音に我慢できない。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Don't make a scene in public. 人前で大騒ぎするな。 Now's no time to make a racket! そういう時に騒いではいけません。 This noise should be put up with. この騒音は我慢すべきだ。 It was so noisy that I couldn't make myself heard. とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。 It was so noisy there that I couldn't make myself heard. そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。 I can't put up with that loud noise. このひどい騒音には耐えられない。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He asked us not to make any noise. 彼は私達に騒がないように頼んだ。 I don't know how she puts up with the noise of a jet plane. ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。 Don't be so noisy, please. どうかそんなに騒がないで下さい。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 They made a great tumult last night. 彼らは昨夜大騒ぎをした。 He wondered why they looked excited and tried to get their attention. 彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 Can you keep the noise down? 騒音を下げてくれないか。 The noise of the heavy traffic kept me awake all night. ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。 She told us not to make a noise. 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
