| Hey guys, please be quiet. | 君たち、騒がないで。 | |
| When he saw her letter, he felt somewhat uneasy. | 彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。 | |
| I don't know how she puts up with the noise of a jet plane. | ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。 | |
| Big cities have too high a potential for riots. | 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 | |
| Women tend to fuss over trifling matters. | 女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。 | |
| Don't make noise here. | ここで騒がないで下さい。 | |
| I cannot put up with the noise any longer. | もうこれ以上その騒音には我慢できない。 | |
| I couldn't make myself heard in the noisy class. | 私は騒々しいクラスで声が通らなかった。 | |
| A loud noise made him jump. | 大きな騒音で彼はとび上がった。 | |
| I can't put up with that loud noise. | このひどい騒音には耐えられない。 | |
| Thought it was noise on the street, I could hear my name called. | 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| The thick walls baffle outside noises. | 厚い壁が外の騒音をさえぎっている。 | |
| This noise should be put up with. | この騒音は我慢すべきだ。 | |
| Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. | まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 | |
| They are amid the city noises. | 彼らは町の騒音の真っただ中にいる。 | |
| Don't make such a noise! | そんなに騒がないで。 | |
| I used to work in a noisy room. | よく騒がしい部屋で働いたものだった。 | |
| With this noise, I couldn't sleep a wink. | この騒音で一睡も出来なかった。 | |
| The Fed is trying to stave off a run on the banks. | 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 | |
| He admonished them for being noisy. | 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。 | |
| Japan is an extremely noisy country. | 日本は非常に騒がしい国だ。 | |
| Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. | 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 | |
| The noise lessened gradually. | 騒音は徐々に減少した。 | |
| You must not be noisy. | 騒がしくしてはいけない。 | |
| Don't make a scene. | 声を立てて騒ぐな。 | |
| I can't put up with the noise any longer. | もうその騒音には我慢できない。 | |
| I cannot stand that noise anymore. | 私はあの騒音にはもう我慢できない。 | |
| The bus driver glared at us for shouting. | 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。 | |
| The noise startled him. | 彼は騒音にぎょっとした。 | |
| Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted. | 今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。 | |
| I could not make myself heard in the noisy class. | その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。 | |
| The residents made complaints about the noise. | 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 | |
| People who make no noise are dangerous. | 騒ぎ立てない人は危険だ。 | |
| The whole town was in a ferment. | 町中が大騒ぎをしていた。 | |
| I could not make myself heard above the noise. | 騒音で私の声は届かなかった。 | |
| The police intervened in the disturbance. | 警察が騒動に介入した。 | |
| Boys, don't make any noise. | 君たち、騒がないで。 | |
| I could not sleep because of the noise. | 騒音のせいで私は眠ることができなかった。 | |
| I can't stand that noise. | あの騒音には耐えられない。 | |
| I can't put up with the noise any longer. | 私はその騒音にはもはやがまんできない。 | |
| Don't make noise here. | ここで騒いでは行けません。 | |
| It was so noisy there that I couldn't make myself heard. | そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。 | |
| The continual noise deafened us. | 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。 | |
| This noise is driving me crazy. | この騒音が私をいらいらさせる。 | |
| He couldn't sleep because of the noise outside his window. | 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。 | |
| What trifles are you making a great fuss about? | 何を小さなことに大騒ぎしているのか。 | |
| The teacher told the boy not to make noise. | 騒ぐなと先生はその少年に言った。 | |
| How can you stand all these noises? | よくこの騒音にたえられますね。 | |
| There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. | あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 | |
| She put her hands over her ears to shut out the noise. | 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He is raising a big stink over a minor glitch. | 彼はささいな故障に大騒ぎをしています。 | |
| My mother told me not to be noisy. | 母は私に「騒いではいけません」と言った。 | |
| Baby is sleeping. Don't be so loud. | 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。 | |
| I can't put up with that noise any longer. | 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。 | |
| I can't put up with this noise any more. | 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。 | |
| I could hear someone calling my name on the noisy platform. | 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 | |
| I'm not accustomed to the city noises. | 私は都会の騒音に慣れていない。 | |
| What is all this bother about? | この騒ぎはどうしたの。 | |
| His voice was heard above the din. | 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 | |
| The noise of traffic prevented us from hearing what the man said. | 交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。 | |
| It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. | 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 | |
| I can't put up with all that noise. | 私はあの騒音には耐えられない。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I felt the terror of my neighbors after the earthquake. | 地震の後、この辺りは物騒だ。 | |
| The world has become dangerous. | 世の中物騒になっているのよ。 | |
| The noise disturbed his sleep. | 騒音が彼の睡眠を妨げた。 | |
| The teacher scolded her class for being noisy. | 先生はクラスが騒がしいのでしかった。 | |
| What is all the fuss about? | この大騒ぎは何ですか。 | |
| Don't be so noisy, please. | どうかそんなに騒がないで下さい。 | |
| Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. | 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 | |
| The noise is getting louder and louder. | その騒音がますます大きくなってきている。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| That street is very noisy. | その通りは騒々しい。 | |
| The noise is driving me crazy. | この騒音が私をいらいらさせる。 | |
| She carried on talking in spite of the loud noise. | 彼女は騒音にかまわず話しつづけた。 | |
| I can't put up with that noise. | あの騒音には我慢できない。 | |
| I can't apply my mind to anything with all that noise! | あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。 | |
| I couldn't make myself heard above the noise. | 騒音で私の声は通らなかった。 | |
| Don't be noisy here. | ここで騒がしくしてはいけない。 | |
| Don't make noise. Keep quiet. | 騒いではいけない、静かにしていなさい。 | |
| Don't make so much noise. | そんなに騒いではいけません。 | |
| I can't stand this noise. | この騒音にはがまんできない。 | |
| You noisy children will be chucked off by the driver. | お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。 | |
| They didn't notice the increase in noise. | 騒音の増加に気付かなかった。 | |
| Can you keep the noise down? | 騒音を下げてくれないか。 | |
| That street was very noisy. | その通りは騒々しかった。 | |
| The air conditioner makes too much noise. | そのエアコンは騒音が多すぎる。 | |
| I cannot stand this noise. | この騒音にはがまんできない。 | |
| I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. | 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。 | |
| The noise bothers me. | 騒音でこまっている。 | |
| He was awoken by the noise. | 彼は騒音で目を覚まされた。 | |
| The group of noisy boys was getting out of hand. | 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。 | |
| Students bustled about all the night. | 学生は一晩中騒ぎ回った。 | |
| The news caused a great stir. | そのニュースで大騒ぎとなった。 | |
| The confirmation hearings turned into a free-for-all. | 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。 | |
| Much ado about nothing. | つまらないことで何という騒ぎだ。 | |
| It's no big deal. | 大騒ぎする程でもない。 | |
| The noise of the heavy traffic kept me awake all night. | ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように頼んだ。 | |
