| It's not time to be kicking up a fuss. | そういう時に騒いではいけません。 | |
| The news caused a great stir. | そのニュースで大騒ぎとなった。 | |
| They didn't notice the increase in noise. | 騒音の増加に気付かなかった。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| The news of the fire in the factory caused a sensation. | 工場の火事のニュースで大騒ぎになった。 | |
| She carried on talking in spite of the loud noise. | 彼女は騒音にかまわず話しつづけた。 | |
| Boys, don't make any noise. | 君たち、騒がないで。 | |
| What a fuss about nothing! | つまらないことで何という騒ぎだ。 | |
| I don't like to be made a fuss about. | 私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。 | |
| A loud noise made him jump. | 大きな騒音で彼はとび上がった。 | |
| He makes a mountain out of a molehill. | 小さいことを大げさに騒ぐ。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Either turn down that noise or turn it off. | その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 | |
| Traffic noise is very harsh to the ear. | 車の騒音はとても耳障りだ。 | |
| The noise continued for several hours. | その騒音は数時間続いた。 | |
| The news of the fire in the factory caused a sensation. | 工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。 | |
| I could not make myself heard in the noisy class. | 私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。 | |
| Much ado about nothing. | つまらないことで何という騒ぎだ。 | |
| What's the commotion? | 何だこの大騒ぎは？ | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| The group put up posters to remind people that noise is harmful. | その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 | |
| Don't make noise. Keep quiet. | 騒いではいけない、静かにしていなさい。 | |
| The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. | 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 | |
| I can't put up with the noise any longer. | 私はその騒音にはもはやがまんできない。 | |
| He was roused by a knocking at the door. | 彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。 | |
| The thick walls baffle outside noises. | 厚い壁が外の騒音をさえぎっている。 | |
| Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep. | 交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。 | |
| If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. | もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 | |
| I can't put up with that loud noise. | このひどい騒音には耐えられない。 | |
| The group of noisy boys was getting out of hand. | 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。 | |
| The noise kept me from sleeping last night. | その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。 | |
| This noise is something which I refuse to put up with. | この騒音は耐え難い音だ。 | |
| He complained about the noise. | 彼はその騒音に不平を言った。 | |
| Noises interfered with my studying. | 騒音が勉強の妨げとなった。 | |
| In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. | １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 | |
| Stop making a fuss over nothing. | 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 | |
| I cannot put up with the noise any longer. | もうこれ以上その騒音には我慢できない。 | |
| I cannot put up with all that noise. | 私はあの騒音には耐えられない。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| The beginning of the trouble was his careless remark. | 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。 | |
| I was kept awake all night by the noise. | 騒音のために私は一晩中目をさましていた。 | |
| Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. | まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 | |
| On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. | 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 | |
| I can't stand listening to loud music. | 騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。 | |
| Don't make a scene. | 声を立てて騒ぐな。 | |
| Don't make a fuss about trifles. | つまらないことで騒ぎ立てるな。 | |
| The noise of the heavy traffic kept me awake all night. | ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。 | |
| His voice was heard above the din. | 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 | |
| The air conditioner makes too much noise. | そのエアコンは騒音が多すぎる。 | |
| I'm going to rock the boat. | ひと騒動起こしてやります。 | |
| I couldn't make myself heard above the noise. | 騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。 | |
| I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. | 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 | |
| The noise is driving me crazy. | この騒音が私をいらいらさせる。 | |
| The tourists painted the whole town red. | 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 | |
| Her voice could hardly be heard above the noise. | 彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。 | |
| I can't put up with all that noise. | 私はあの騒音には耐えられない。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように頼んだ。 | |
| Her voice could hardly be heard above the noise. | 彼女の声は騒音の中でほとんど聞き取れなかった。 | |
| The trouble blew over in a few days. | 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 | |
| We have to put up with a lot of noise when the children are at home. | 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 | |
| I can't tolerate this noise any longer. | この騒音にはもう我慢することができません。 | |
| Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. | 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 | |
| I'm tormented by the noise of traffic. | 車の騒音に悩まされています。 | |
| Critics are just crying wolf about protectionism. | 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 | |
| I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. | 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。 | |
| Don't be so noisy, please. | どうかそんなに騒がないで下さい。 | |
| I can't abide that noise. | あの騒音には我慢できない。 | |
| My mother told me not to be noisy. | 母は私に「騒いではいけません」と言った。 | |
| I can not stand that noise. | あの騒音には耐えられない。 | |
| What's this noise? | この騒音はなんだ？ | |
| He admonished them for being noisy. | 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。 | |
| He couldn't sleep because of the noise outside his window. | 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。 | |
| Hey guys, please be quiet. | 君たち、騒がないで。 | |
| Her voice was heard above the noise. | 彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。 | |
| The world has become dangerous. | 世の中物騒になっているのよ。 | |
| The teacher told the boy not to make noise. | 騒ぐなと先生はその少年に言った。 | |
| That street was very noisy during the day. | その通りは昼間は大変騒がしかった。 | |
| How can you stand all these noises? | よくこの騒音にたえられますね。 | |
| There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. | あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。 | |
| There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. | あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 | |
| The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. | 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 | |
| I felt the terror of my neighbors after the earthquake. | 地震の後、この辺りは物騒だ。 | |
| I can't stand that noise. | あの騒音には耐えられない。 | |
| Don't make such a noise here. | ここではそんなに騒ぐな。 | |
| Don't make a scene in public. | 人前で大騒ぎするな。 | |
| We are annoyed at that constant noise. | ひっきりなしの騒音にいらいらする。 | |
| I could not make myself heard in the noisy class. | その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。 | |
| I can't apply my mind to anything with all that noise! | あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。 | |
| I could not make myself heard on account of the noise. | 私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。 | |
| The noise kept me awake all night. | その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 | |
| I cannot put up with this noise. | この騒音にはがまんできない。 | |
| The blare of the radio burst upon our ears. | ラジオの騒音が我々を襲った。 | |
| The confirmation hearings turned into a free-for-all. | 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。 | |
| I'm used to the noise. | 私は騒音になれている。 | |
| The noise is getting louder and louder. | その騒音がますます大きくなってきている。 | |
| I cannot stand that noise anymore. | 私はあの騒音にはもう我慢できない。 | |
| He said to me, 'Don't make such a noise.' | そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。 | |
| I can't put up with that loud noise. | あの大きな騒音には我慢できない。 | |
| The noise bothers me. | 騒音でこまっている。 | |
| She told us not to make a noise. | 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。 | |
