| What a fuss about nothing! | つまらないことで何という騒ぎだ。 | |
| It took a long time to accustom myself to the noise. | その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 | |
| How can you stand all these noises? | よくもこんな騒音に耐えれますね。 | |
| Don't make noise here. | ここで騒がないで下さい。 | |
| The news of the fire in the factory caused a sensation. | 工場の火事のニュースで大騒ぎになった。 | |
| Don't make a scene in public. | 人前で大騒ぎするな。 | |
| She put her hands over her ears to shut out the noise. | 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 | |
| I can't endure the noise. | その騒音に我慢できない。 | |
| He complained about the noise. | 彼はその騒音に不平を言った。 | |
| The police intervened in the disturbance. | 警察が騒動に介入した。 | |
| I can't abide that noise. | あの騒音には我慢できない。 | |
| It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. | 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 | |
| I can't apply my mind to anything with all that noise! | あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。 | |
| The news caused a great stir. | そのニュースで大騒ぎとなった。 | |
| I can't stand listening to loud music. | 騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。 | |
| I can't put up with that loud noise. | あの大きな騒音には我慢できない。 | |
| We really painted the town red last night. | 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 | |
| I couldn't make myself heard above the noise. | 騒音に消されて私の声は人に届かなかった。 | |
| The whole town was in a ferment. | 町中が大騒ぎをしていた。 | |
| There's nothing to make such a fuss about. | こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。 | |
| Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. | 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 | |
| The noise is getting louder and louder. | その騒音がますます大きくなってきている。 | |
| They would never fuss about me if I were Fred Smith. | 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 | |
| It's not time to be kicking up a fuss. | そういう時に騒いではいけません。 | |
| I cannot stand that noise anymore. | 私はあの騒音にはもう我慢できない。 | |
| I could not make myself heard in the noisy class. | 私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。 | |
| I cannot put up with the noise any longer. | もうその騒音には我慢できない。 | |
| I can not bear this noise any more. | この騒音には、もう我慢できないの。 | |
| How can you stand all these noises? | よくこの騒音にたえられますね。 | |
| The noise of the heavy traffic kept me awake all night. | ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。 | |
| This noise is something which I refuse to put up with. | この騒音は耐え難い音だ。 | |
| The trouble blew over in a few days. | 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 | |
| He admonished them for being noisy. | 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I cannot put up with all that noise. | 私はあの騒音には耐えられない。 | |
| The noise kept me awake all night. | その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 | |
| My father complained about the traffic noise. | 父は交通騒音について不平をこぼした。 | |
| Hey guys, please be quiet. | 君たち、騒がないで。 | |
| It was so noisy there that I couldn't make myself heard. | そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。 | |
| I can't put up with that noise. | あの騒音には我慢できない。 | |
| Either turn down that noise or turn it off. | その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 | |
| I can't put up with this noise any more. | 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。 | |
| Her voice was heard above the noise. | 彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。 | |
| What's all this noise about? | いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。 | |
| They were all fed up with the noise. | 彼らはみな、騒音にうんざりしていました。 | |
| I used to work in a noisy room. | よく騒がしい部屋で働いたものだった。 | |
| You must not be noisy. | 騒がしくしてはいけない。 | |
| Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. | 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 | |
| The noise of traffic prevented us from hearing what the man said. | 交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。 | |
| Don't make a fuss about trifles. | つまらないことで騒ぎ立てるな。 | |
| I couldn't make myself heard above the noise. | 騒音で私の声は通らなかった。 | |
| Critics are just crying wolf about protectionism. | 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 | |
| I could not sleep because of the noise. | 騒音のせいで私は眠ることができなかった。 | |
| It's noisy around here, so speak a little louder. | 周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。 | |
| I don't know how she puts up with the noise of a jet plane. | ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。 | |
| The noise continued for several hours. | その騒音は数時間続いた。 | |
| What's this noise? | この騒音はなんだ？ | |
| What is all this bother about? | この騒ぎはどうしたの。 | |
| I can't stand this noise. | この騒音にはがまんできない。 | |
| Loud music is bad for your health. | 騒々しい音楽は健康に悪いです。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように頼んだ。 | |
| The beginning of the trouble was his careless remark. | 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。 | |
| The bus driver glared at us for shouting. | 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。 | |
| I can't stand that noise. | あの騒音には耐えられない。 | |
| He chastised them for being noisy. | 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。 | |
| The blare of the radio burst upon our ears. | ラジオの騒音が我々を襲った。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように言った。 | |
| Big cities have too high a potential for riots. | 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 | |
| The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. | 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 | |
| I found it difficult to make myself heard due to the noise. | 騒音のため、声がなかなか通らなかった。 | |
| Students bustled about all the night. | 学生は一晩中騒ぎ回った。 | |
| I can't put up with the noise. | その騒音には我慢できない。 | |
| I can not stand that noise. | あの騒音には耐えられない。 | |
| I'm tormented by the noise of traffic. | 車の騒音に悩まされています。 | |
| I'm going to rock the boat. | ひと騒動起こしてやります。 | |
| Her voices did not carry well over the noise. | 彼女の声は騒音でよく届かなかった。 | |
| She carried on talking in spite of the loud noise. | 彼女は騒音にかまわず話しつづけた。 | |
| The noise from the street affected our work. | 通りの騒音で仕事に影響が出た。 | |
| Noise is the most serious problem for those who live around the airports. | 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 | |
| I can't put up with that loud noise. | このひどい騒音には耐えられない。 | |
| I got sick of the constant noise of the street traffic. | 私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。 | |
| What trifles are you making a great fuss about? | 何を小さなことに大騒ぎしているのか。 | |
| A loud noise made him jump. | 大きな騒音で彼はとび上がった。 | |
| The party ended up with great revelry. | パーティーはお祭り騒ぎで終わった。 | |
| Thought it was noise on the street, I could hear my name called. | 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| His voice was heard above the din. | 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 | |
| Don't be noisy on such an occasion. | そういう時に騒いではいけません。 | |
| I cannot stand this noise. | この騒音にはがまんできない。 | |
| The whole town was in an uproar. | 町中が大騒ぎをしていた。 | |
| I can't stand that noise. | その騒音に我慢できない。 | |
| I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. | 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 | |
| Students bustled about all through the night. | 学生は一晩中騒ぎ回った。 | |
| The air conditioner makes too much noise. | そのエアコンは騒音が多すぎる。 | |
| I can't put up with that noise any longer. | 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。 | |
| Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. | この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 | |
| I'm used to the noise. | 私は騒音になれている。 | |
| You must not be noisy. | 騒がしくていけない。 | |
| He was roused by a loud knocking at the door. | 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。 | |
| There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. | 騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。 | |
| I felt the terror of my neighbors after the earthquake. | 地震の後、この辺りは物騒だ。 | |
