The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
She made a fuss about her benefits.
彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
The whole town was in a ferment.
町中が大騒ぎをしていた。
That street is very noisy.
その通りは騒々しい。
I can't bear the noise any longer.
これ以上その騒音を我慢することはできない。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
This noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
I can't stand this noise any longer.
この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
He heard the noise.
彼は騒音を聞いた。
It was so noisy that I couldn't make myself heard.
とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
She told us not to make a noise.
彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
My cousin was familiar with trouble when he was young.
私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
Don't make such a noise!
そんなに騒がないで。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.
私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
I can't stand that noise.
その騒音に我慢できない。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
What's all this noise about?
いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
The children are clamoring to go to the zoo.
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
It took a long time to accustom myself to the noise.
その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
I can't endure the noise.
その騒音に我慢できない。
A loud noise made him jump.
大きな騒音で彼はとび上がった。
That street was very noisy.
その通りは騒々しかった。
He said to me, 'Don't make such a noise.'
そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
The noise is getting louder and louder.
その騒音がますます大きくなってきている。
I'm used to the noise.
私は騒音になれている。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
The teacher told the boy not to make noise.
騒ぐなと先生はその少年に言った。
We have got used to that noise.
私たちはその騒音に慣れた。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは？
Loud music is bad for your health.
騒々しい音楽は健康に悪いです。
I'm not accustomed to the city noises.
私は都会の騒音に慣れていない。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
How noisy he is!
彼は何と騒がしいのだろう。
The noise kept me awake all night.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
This incessant noise drives me mad.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
Now's no time to make a racket!
そういう時に騒いではいけません。
I used to work in a noisy room.
よく騒がしい部屋で働いたものだった。
I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
I'm tormented by the noise of traffic.
車の騒音に悩まされています。
I couldn't make myself heard in the noisy class.
私は騒々しいクラスで声が通らなかった。
Women tend to fuss over trifling matters.
女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
Don't make a fuss about trifles.
つまらないことで騒ぎ立てるな。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I cannot put up with the noise any longer.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
I can't stand listening to loud music.
騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
