In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
I don't like to be made a fuss about.
私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
The noise continued for several hours.
その騒音は数時間続いた。
The noise outside his window prevented him from sleeping.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
She carried on talking in spite of the loud noise.
彼女は騒音にかまわず話しつづけた。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
Hey guys, please be quiet.
君たち、騒がないで。
What is all this bother about?
この騒ぎはどうしたの。
What's all this noise about?
いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
I got sick of the constant noise of the street traffic.
私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
You have to put up with all these noises.
君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.
騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
They are amid the city noises.
彼らは町の騒音の真っただ中にいる。
The thick walls baffle outside noises.
厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
He was roused by a loud knocking at the door.
彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。
I'm not accustomed to the city noises.
私は都会の騒音に慣れていない。
You noisy children will be chucked off by the driver.
お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。
Women tend to fuss over trifling matters.
女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
With this noise, I couldn't sleep a wink.
この騒音で一睡も出来なかった。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
That street was very noisy during the day.
その通りは昼間は大変騒がしかった。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
This noise should be put up with.
この騒音は我慢すべきだ。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Loud music is bad for your health.
騒々しい音楽は健康に悪いです。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
