The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
I can't stand listening to loud music.
騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
He was roused by a loud knocking at the door.
彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。
The noise continued for several hours.
その騒音は数時間続いた。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
People who make no noise are dangerous.
騒ぎ立てない人は危険だ。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
I don't like to be made a fuss about.
私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
What is all the fuss about?
この大騒ぎは何ですか。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
I could not sleep because of the noise.
騒音のせいで私は眠ることができなかった。
Now's no time to make a racket!
そういう時に騒いではいけません。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
He never turns up without making a fuss.
彼は、現れるといつも大騒ぎをする。
It took a long time to accustom myself to the noise.
その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
The noise is getting louder and louder.
その騒音がますます大きくなってきている。
The party ended up with great revelry.
パーティーはお祭り騒ぎで終わった。
How can you stand all these noises?
よくもこんな騒音に耐えれますね。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
This noise is something which I refuse to put up with.
この騒音は耐え難い音だ。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The noise kept me awake all night.
その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
My cousin was familiar with trouble when he was young.
私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音で私の声は通らなかった。
On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
He was awoken by the noise.
彼は騒音で目を覚まされた。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.
騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
He heard the noise.
彼は騒音を聞いた。
The room was in disorder.
その部屋は騒然としていた。
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
Don't make a fuss about trifles.
つまらないことで騒ぎ立てるな。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
We really painted the town red last night.
僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。
I cannot stand that noise anymore.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
Don't make such a noise!
そんなに騒がないで。
How noisy he is!
彼は何と騒がしいのだろう。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
