Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“騒”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
Don't make so much noise.
そんなに騒いではいけません。
Baby is sleeping. Don't be so loud.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。
I tried to shut out the noise of the traffic, but it was of no avail.
私は車の騒音を閉め出そうとしたが、それはききめがなかった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
I cannot put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Don't make a scene in public.
人前で大騒ぎするな。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
The bus driver glared at us for shouting.
騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
I can't tolerate this noise any longer.
この騒音にはもう我慢することができません。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
How noisy he is!
彼は何と騒がしいのだろう。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
With this noise, I couldn't sleep a wink.
この騒音で一睡も出来なかった。
I cannot put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
The boy began to make noise.
その少年は騒ぎ始めた。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
Women tend to fuss over trifling matters.
女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
What a fuss about nothing!
つまらないことで何という騒ぎだ。
You must not be noisy.
騒がしくていけない。
The loud noise is driving me crazy.
騒音で頭が変になりそうだ。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
I could not make myself heard in the noisy class.
その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
The noise continued for several hours.
その騒音は数時間続いた。
This noise should be put up with.
この騒音は我慢すべきだ。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
He was roused by a knocking at the door.
彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。
We can not carry on conversation in such a noisy room.
こんな騒がしい部屋では話が続けられない。
I can't stand that noise.
その騒音に我慢できない。
We are annoyed at that constant noise.
ひっきりなしの騒音にいらいらする。
I couldn't make myself heard in the noisy class.
私は騒々しいクラスで声が通らなかった。
I cannot tolerate noisy children.
私は子供達の騒々しさは我慢できない。
I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
What is all the fuss about?
この大騒ぎは何ですか。
You must not be noisy.
騒がしくしてはいけない。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
