The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
She made a fuss about her benefits.
彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
My cousin was familiar with trouble when he was young.
私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
I don't like to be made a fuss about.
私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
He said to me, 'Don't make such a noise.'
そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
I can't put up with that noise.
あの騒音には我慢できない。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
The teacher told the boy not to make noise.
騒ぐなと先生はその少年に言った。
I can't stand listening to loud music.
騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
Don't make a scene.
声を立てて騒ぐな。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音の中でほとんど聞き取れなかった。
How noisy he is!
彼は何と騒がしいのだろう。
She carried on talking in spite of the loud noise.
彼女は騒音にかまわず話しつづけた。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
How can you stand all these noises?
よくもこんな騒音に耐えれますね。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
The noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
The noise startled him.
彼は騒音にぎょっとした。
I tried to shut out the noise of the traffic, but it was of no avail.
私は車の騒音を閉め出そうとしたが、それはききめがなかった。
This noise is something which I refuse to put up with.
この騒音は耐え難い音だ。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The teacher scolded her class for being noisy.
先生はクラスが騒がしいのでしかった。
The group of noisy boys was getting out of hand.
騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
I used to work in a noisy room.
よく騒がしい部屋で働いたものだった。
You will soon get accustomed to the noises.
あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
Don't be noisy here.
ここで騒がしくしてはいけない。
The noise outside his window prevented him from sleeping.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
You must not be noisy.
騒がしくていけない。
It was so noisy that I couldn't make myself heard.
とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
I'm used to the noise.
私は騒音になれている。
I can't stand that noise.
あの騒音には耐えられない。
The news caused a great stir.
そのニュースで大騒ぎとなった。
He admonished them for being noisy.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
The whole town was in an uproar.
町中が大騒ぎをしていた。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
The whole town was in a ferment.
町中が大騒ぎをしていた。
I can not bear this noise any more.
この騒音には、もう我慢できないの。
The noise disturbed his sleep.
騒音が彼の睡眠を妨げた。
Much ado about nothing.
つまらないことで何という騒ぎだ。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
People who make no noise are dangerous.
騒ぎ立てない人は危険だ。
I cannot put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
Her voices did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
I'm not accustomed to the city noises.
私は都会の騒音に慣れていない。
I can't put up with that loud noise.
このひどい騒音には耐えられない。
I can't put up with that noise any longer.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
I cannot put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
Don't make a fuss about trifles.
つまらないことで騒ぎ立てるな。
What's this noise?
この騒音はなんだ？
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
He makes a mountain out of a molehill.
小さいことを大げさに騒ぐ。
Don't make noise here.
ここで騒がないで下さい。
You noisy children will be chucked off by the driver.
