She carried on talking in spite of the loud noise.
彼女は騒音にかまわず話しつづけた。
It looked as if we were on the eve of a revolution.
まるで革命前夜のような騒ぎだった。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
I can't stand that noise.
あの騒音には耐えられない。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
Don't make noise here.
ここで騒いでは行けません。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
What is all this bother about?
この騒ぎはどうしたの。
That street was very noisy during the day.
その通りは昼間は大変騒がしかった。
You will soon get accustomed to the noises.
あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
I can't stand this noise any longer.
この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
I can't abide that noise.
あの騒音には我慢できない。
The blare of the radio burst upon our ears.
ラジオの騒音が我々を襲った。
I can not stand that noise.
あの騒音には耐えられない。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
He was roused by a loud knocking at the door.
彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.
騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
I can't put up with that loud noise.
あの大きな騒音には我慢できない。
You must not be noisy.
騒がしくていけない。
I can't endure that noise a moment longer.
あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
The teacher scolded her class for being noisy.
先生はクラスが騒がしいのでしかった。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
I can't put up with that loud noise.
このひどい騒音には耐えられない。
The loud noise is driving me crazy.
騒音で頭が変になりそうだ。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように頼んだ。
I can't put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音の中でほとんど聞き取れなかった。
The whole town was in an uproar.
町中が大騒ぎをしていた。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
The noise bothers me.
騒音でこまっている。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
What a fuss about nothing!
つまらないことで何という騒ぎだ。
You must not make noises in the classroom.
教室で騒がしくしてはいけません。
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
Students bustled about all the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
I can't apply my mind to anything with all that noise!
あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
I can't stand this noise.
この騒音にはがまんできない。
Don't be noisy on such an occasion.
そういう時に騒いではいけません。
On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
Boys, don't make any noise.
君たち、騒がないで。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
I can't put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
I'm used to the noise.
私は騒音になれている。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The news caused a great stir.
そのニュースで大騒ぎとなった。
It's noisy around here, so speak a little louder.
周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。
We are annoyed at that constant noise.
ひっきりなしの騒音にいらいらする。
I'm tormented by the noise of traffic.
車の騒音に悩まされています。
I cannot put up with the noise any longer.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
A loud noise made him jump.
大きな騒音で彼はとび上がった。
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
I can't put up with the noise.
その騒音には我慢できない。
Don't make such a noise here.
ここではそんなに騒ぐな。
I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
My mother told me not to be noisy.
母は私に「騒いではいけません」と言った。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
I got sick of the constant noise of the street traffic.
私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
I could not make myself heard in the noisy class.
その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
Her voice was heard above the noise.
彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
