I tried to shut out the noise of the traffic, but it was of no avail.
私は車の騒音を閉め出そうとしたが、それはききめがなかった。
How can you stand all these noises?
よくもこんな騒音に耐えれますね。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
He never turns up without making a fuss.
彼は、現れるといつも大騒ぎをする。
What are you making all the fuss about?
なんでそんなに騒いでいるのか。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Don't make noise here.
ここで騒がないで下さい。
What is all this bother about?
この騒ぎはどうしたの。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
I can't put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
That street was very noisy during the day.
その通りは昼間は大変騒がしかった。
I could not make myself heard above the noise.
騒音で私の声は届かなかった。
Her voice was heard above the noise.
彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
I can't stand listening to loud music.
騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
That street was very noisy.
その通りは騒々しかった。
I could not make myself heard in the noisy class.
その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
I cannot stand this noise.
この騒音にはがまんできない。
He admonished them for being noisy.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
You will soon get accustomed to the noises.
あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
The teacher scolded her class for being noisy.
先生はクラスが騒がしいのでしかった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
He heard the noise.
彼は騒音を聞いた。
It was so noisy that I couldn't make myself heard.
とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
I could not sleep because of the noise.
騒音のせいで私は眠ることができなかった。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
Noises interfered with my studying.
騒音が勉強の妨げとなった。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは？
The children are clamoring to go to the zoo.
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
I can't abide that noise.
あの騒音には我慢できない。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
Now's no time to make a racket!
そういう時に騒いではいけません。
Don't be noisy here.
ここで騒がしくしてはいけない。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音の中でほとんど聞き取れなかった。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.
騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
The noise is getting louder and louder.
その騒音がますます大きくなってきている。
We have got used to that noise.
私たちはその騒音に慣れた。
The whole town was in a ferment.
町中が大騒ぎをしていた。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
He was awoken by the noise.
彼は騒音で目を覚まされた。
I can't apply my mind to anything with all that noise!
あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
Boys, don't make any noise.
君たち、騒がないで。
How noisy he is!
彼は何と騒がしいのだろう。
He chastised them for being noisy.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
Baby is sleeping. Don't be so loud.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
I'm going crazy from too much noise.
騒音で頭が変になりそうだ。
I can't endure that noise a moment longer.
あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
How can you stand all these noises?
よくこの騒音にたえられますね。
He was roused by a loud knocking at the door.
彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。
The noise outside his window prevented him from sleeping.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
My cousin was familiar with trouble when he was young.
私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
I can't put up with this noise any more.
私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。
I cannot stand that noise anymore.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
Students bustled about all the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
This continuous noise annoys me.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
I cannot put up with the noise any longer.
もうこれ以上その騒音には我慢できない。
I was kept awake all night by the noise.
騒音のために私は一晩中目をさましていた。
I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
The noise kept me awake all night.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
The noise of city life annoys me greatly.
都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。
The whole town was in an uproar.
町中が大騒ぎをしていた。
The teacher told the boy not to make noise.
騒ぐなと先生はその少年に言った。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように言った。
I got sick of the constant noise of the street traffic.
私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
People who make no noise are dangerous.
騒ぎ立てない人は危険だ。
The noise distracted him from studying.
彼は騒音で気が散って勉強できなかった。
I can't put up with this noise.
この騒音には耐えられない。
I can't tolerate this noise any longer.
この騒音にはもう我慢することができません。
Women tend to fuss over trifling matters.
女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
This noise should be put up with.
この騒音は我慢すべきだ。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
