Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is still green at the job. 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 The examination is near at hand. 試験が目前に迫った。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 John will probably pass the examination. ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 Can you sit for the exam next week? 来週受験できますか。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 She'll almost certainly pass the test. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 He passed his English examination. 彼は英語の試験に合格した。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 I will leave the experiment to you. その実験は君に任せよう。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 She's worrying about her exams. 彼女は試験のことを心配している。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 We congratulated him on passing the examinations. 私たちは彼の試験合格を祝った。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 In addition to that, he failed the examination. そのことに加えて、彼は試験に失敗した。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 He passed the test as was expected. 期待通りに彼は試験に合格した。 He was happy that he passed that exam. その試験に合格し、彼は喜んだ。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 I failed the exam because I didn't study. 私は勉強しなかったので試験に失敗した。 He is sure to pass the examination. 彼はきっと試験に合格するだろう。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 When did you take the exam? 試験はいつ受けたの？ The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 You should study hard so that you can pass the examination. 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 He could pass the examination, could not he? 彼は試験に合格できましたね。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 I must sit for the entrance examination next year. 私は来年入学試験を受けなければならない。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ I have to take the entrance examination today. 私は今日、入学試験を受けなければならない。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 Thanks to his advice, I succeeded in the examination. 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 The experiment succeeded. 実験は成功だった。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 He told the children about his adventures in Africa. 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。 They failed the exam. 彼らは試験ダメだった。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 We need to make inquiries about the date of the examination. 試験期日を照会してみる必要がある。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 Because I passed the examination. 試験に合格したからさ。 He is bound to pass the entrance examination. 彼はきっと入学試験に合格するだろう。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 Everything depends on whether you pass the examination. すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
