Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 The examination begins next Monday. 試験は今度の月曜日に始まります。 I can't sit for the examination because I am ill. 病気なので試験が受けられません。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 Our entrance examination was near at hand. 入学試験が間近に迫っていた。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 She has never had a bad experience. 彼女はつらい経験をしたことがない。 John will probably pass the examination. ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 Study hard so that you can pass the exam. 試験に通るように一生懸命勉強しなさい。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 Ken was worried about the exam and everything. ケンは試験のことなど心配していた。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ She failed the test with reason. 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。 My brother failed to pass the examination. 私の兄は試験に合格できなかった。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 I have to study for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 And thus he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 Anyhow, I'm relieved the test is over. とにかく、試験が終わってほっとしたよ。 No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 We heard the news that you had passed the exam. 君が試験に合格したという知らせをきいたよ。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 He made two mistakes in the English test. 彼は英語の試験で２つ間違った。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 In my view you should try the exam again. 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 I studied really hard so as to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 He will pass the coming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 He should have taken the examination. 彼は試験をうけるべきであったのに。 This week I had three midterms. 今週は中間試験が３つ。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 We congratulated him on passing the examinations. 私たちは彼の試験合格を祝った。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 I am pleased that you have passed the exam. あなたが試験に合格したことを喜んでいます。 He works hard that he may pass the examination. 彼は試験にパスするように大いに勉強する。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 I expect he'll pass the examination. 私は彼が試験に合格するのを期待している。 I will devote myself to studying for entrance examinations. 私は受験勉強に専念するつもりです。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 He passed the examination. 彼はうまく試験に合格した。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 He succeeded in the examination at his first attempt. 彼はその試験に一回で合格した。 He was able to pass the exam. 彼は試験に合格する事が出来た。
