Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。 I feel bad that she failed the examination. 彼女が試験に落ちたのは残念だ。 We had an examination in English yesterday. 昨日英語の試験があった。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ He didn't pay the slightest heed to that exam. 彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したみたいです。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 He sailed through the examination. 彼は楽々と試験に通った。 There is a chance that he will pass the exam. たぶん彼は試験に合格するでしょう。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 For all his efforts, he failed the exam. 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 The exam is coming up next week. 来週試験だ。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 The hypothesis is based on the thorough experiments. その仮説は徹底的な実験に基づいている。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 Did he pass the test? 彼は試験に合格しましたか。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 She dared to ask for the results of the exams. 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ Are you going to take the entrance examination? 入学試験を受けるつもりですか。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 I hope that my sister will pass the entrance examination. 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 She is certain to pass the exam. 彼女はきっと試験に合格する。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 That is why he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 She has never had a bad experience. 彼女はつらい経験をしたことがない。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 We have heard of your success in the exam. 私たちは、君が試験に合格したときいている。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ I am studying hard so that I can pass the exam. 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 You mustn't be nervous about tomorrow's exam. 明日の試験のことで緊張してはいけません。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 I'm confident of passing the examination. 試験に合格する自信がある。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 He recounted his unusual experiences. 彼は奇怪な体験を詳しく話した。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
