You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 I just barely managed to pass the test. 私は、かろうじて試験に合格した。 He passed his English examination. 彼は英語の試験に合格した。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 John made believe that he passed the exam. ジョンは試験に合格したふりをした。 Stick at it, and you'll pass the exam. こつこつやれば受験に受かるだろう。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 He is destitute of experiences. 彼は経験に欠ける。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 We are to take an exam tomorrow. 私達はあす試験を受けることになっている。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 In addition to that, he failed the examination. そのことに加えて、彼は試験に失敗した。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 I studied hard so that I could pass the examination. 私は試験に受かるように一生懸命勉強した。 He could not get through his work, though the examination was near. 試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 You need not work so hard in order to pass the examination. 試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 He is sure to pass the examination. 彼はきっと試験に合格するだろう。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 I studied really hard in order to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 Did you do well in the exam? 試験は上手くいった？ The fact is that he didn't even take the exam. 実は彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 He successfully passed the exam. 彼は試験に見事に成功した。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 We have two examinations during this term. 今学期、２つの試験がある。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 We wish we didn't have to take a test in English. 英語の試験を受けなくてもよければなあ。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious. ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 I hope that my sister will pass the entrance examination. 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 They continued the experiment day and night. 彼らは昼も夜も実験を続けた。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 How did you do in your exam? 試験はどうだった。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 It seems that Mr. Tanaka has taken his exam. 田中さんが試験を受けたようです。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 Our entrance examination was near at hand. 入学試験が間近に迫っていた。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 He works in the laboratory. 彼はその実験室で働いている。 She regrets that she failed the examination. 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 I'm glad that he passed the exam. 彼が試験に合格したので私はうれしい。
