Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 It is no wonder that he passed the examination. 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 Did he succeed in the examination? 彼はその試験に合格したのか。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 He just barely managed to pass the test. 彼はかろうじて試験に合格した。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 The impending examination loomed large in her mind. 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。 As a matter of course, she passed the examination. もちろん、彼女は試験に合格した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He's anxious about his examination result. 試験の成績を心配している。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Experience counts in this job. この仕事では経験がものを言う。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 Success in exams doesn't mean a thing to her. 試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 I took it for granted that he would pass the exam. 私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 I was at ease after all the exams were over. 試験が終わって私はくつろいだ。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 He can not have passed the exam. 彼が試験に合格したはずがない。 The hypothesis is based on the thorough experiments. その仮説は徹底的な実験に基づいている。 John made believe that he passed the exam. ジョンは試験に合格したふりをした。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 You can't be too careful when doing this experiment. この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 You need not work so hard in order to pass the examination. 試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。 Both of the students passed all their tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 He is young, but experienced. 彼は若いけれども経験がある。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Did he pass the test? 彼は試験に合格しましたか。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 I am sure of his passing the examination. 彼はきっと試験にパスすると思う。 They continued the experiment day and night. 彼らは昼も夜も実験を続けた。 He sailed through the examination. 彼は楽々と試験に通った。 He used pigeons in his experiment. 彼は実験にハトを使いました。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 Did he pass the exam? 彼、試験に通ったの？ We were examined in English. 私達は英語の試験を受けた。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 I take it for granted that he will succeed in the examination. 彼が試験に合格したのは当然だと思う。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 They conducted a series of experiments under zero gravity. 彼らは無重力で一連の実験を行なった。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 It seems that Mr. Tanaka has taken his exam. 田中さんが試験を受けたようです。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 That he passed the exam is surprising to us. 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 Ken was worried about the exam and everything. ケンは試験のことなど心配していた。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 If you are to succeed in the exam, you must study hard. もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 Bob is keen to pass the examination. ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。 We found the failure of the experiment at the last moment. 終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 Our experiment went wrong last week. 我々の実験は先週失敗した。 I failed the exam because I didn't study. 私は勉強しなかったので試験に失敗した。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 If he had not worked hard, he would have failed the examination. 一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 I hope that my sister will pass the entrance examination. 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。
