My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 It may be that she will succeed in the examination. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 That he passed the exam is surprising to us. 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 The approaching exam, they knew, would be quite easy. 間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 I am sure that Bob will pass the examination. ボブはきっと試験に合格するでしょう。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 I have to prepare for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 Bill is nervous about the exam. ビルは試験のことでいらいらしている。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 I was informed of his failure in the examination. 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 And thus he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 Success in exams doesn't mean a thing to her. 試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 The exam is coming up next week. 来週試験だ。 Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily. スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。 I must sit for the entrance examination next year. 私は来年入学試験を受けなければならない。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 If you don't study, you will fail the exam. 勉強しないと試験に落ちますよ。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 There is only a week left before the examination. 試験までにたった一週間しか残っていない。 It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment. その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。 The experiment confirmed his theory. この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。 He worked hard in order to pass the examination. 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 I will be taking the exam about this time tomorrow. 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 If you had studied harder, you would have passed the examination. もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 I was pleased to hear that he had succeeded in the examination. 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 Many a person has had the same experience. 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 I expect her to pass the examination easily. 容易に試験に通ると思う。 If you study earnestly, you can expect to pass the exam. 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 He is likely to pass the examination. 彼は試験に合格しそうだ。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 It sure would be nice if there were no exam... 試験などなければいいのになあ。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 They continued the experiment day and night. 彼らは昼も夜も実験を続けた。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 He worked hard; otherwise he would have failed in the examination. 彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 Everything depends on whether you pass the examination. すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 She failed the examination and I was greatly disappointed. たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。 I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。
