We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
You should work hard so that you can pass any exam you take.
どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
The date of the festival coincides with that of the exam.
お祭りの日と試験の日が重なっている。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Although she studied hard, she did not succeed in the examination.
彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory.
バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。
You must be careful when you write answers in a test.
試験で答えを書くときは注意しなければならない。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Of course, I welcome advice taken from your experience!
もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
田中さんは試験に合格したらしいです。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
Experience counts in this job.
この仕事では経験がものを言う。
These things I've told you I know from experience.
あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
You'll certainly pass the coming exam.
君はきっと今度の試験に合格するでしょう。
He failed the exam, but he doesn't care too much.
彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Taking care of animals is a valuable experience.
動物の世話をする事は貴重な体験です。
Your daughter passed the examination, I hear.
お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
I studied really hard so as to pass the exam.
試験に受かるように真剣に勉強した。
Tom worked hard only to fail the exam.
トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。
Let me know your exam results.
私に試験の結果を知らせてください。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He is sure to pass the exam.
彼は必ず試験に合格すると思う。
The students went at their work as the examinations approached.
試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Neither of his students passed the exam.
彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。
He is sure of passing the examination.
彼は試験に合格すると確信している。
We all have passed the test.
私達全員が試験に通った。
When did you pass the exam?
いつ試験に通ったの？
It seems that Mr. Tanaka has taken his exam.
田中さんが試験を受けたようです。
He has long experience in teaching.
彼は教職の経験が豊富だ。
How were your last exams?
この前の試験はどうでしたか。
I went through a lot of trouble.
私たちはさまざまな困難を経験した。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
Jack didn't make any mistakes on the math test.
ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
In my opinion, you should take the exam again.
私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。
He managed to pass the examination.
彼はどうにか試験に受かった。
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。
The result of his experiment corresponded with mine.
彼の実験結果は私のと一致した。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He used pigeons in his experiment.
彼は実験にハトを使いました。
No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.
彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。
He was rich in experiences.
彼は豊富な経験をもっていた。
We congratulated him on passing the examinations.
私たちは彼の試験合格を祝った。
Our minds transform experiences into symbols.
私たち人間の頭は経験を表象に変える。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
He was admitted to that school without taking the exam.
彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
He is carrying out experiments in his laboratory.
彼は自分の研究室で実験を行っている。
The whole experiment was recorded on film.
実験はすべてフィルムに記録された。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
If you work hard, you'll pass your exam.
一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。
He worked hard in order to pass the examination.
彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。
My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination.
父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。
For that experiment they need a complete vacuum.
その実験には真空が必要だ。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
The professor made sure the test was checked carefully.
教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
He was happy that he passed that exam.
その試験に合格し、彼は喜んだ。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
He had various experiences in his life.
彼は生涯にさまざまな経験をした。
He will without doubt succeed in the exam.
彼は間違いなく試験に合格するだろう。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Many a student has failed the test.
多くの学生が試験に落ちた。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination.
一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。
He was delighted to know I had passed the exam.
彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。
Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations.
シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。
If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.
私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。
He failed in the examination because he had not studied.
勉強しなかったため、試験に落ちました。
The students are busy preparing for the examination.
学生達は試験勉強で忙しい。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
田中さんは試験に合格したようです。
I will make every effort to pass the entrance examination.
入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。
Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.
英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
