Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 There is a chance that he will pass the exam. たぶん彼は試験に合格するでしょう。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 He has a test next week. 彼は来週試験を受けます。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 I have to have an interview before taking the examination. 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 He continued the experiment. 彼は実験を続けた。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 He failed the exam. 試験に失敗した。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようです。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 We all consider it wrong to cheat in an examination. 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 He failed the exam, but he doesn't care too much. 彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 I must work hard to pass the test. 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 I congratulate you on passing the examination. 試験に合格しておめでとう。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 He is sure to pass the examination. 彼はきっと試験に合格するだろう。 If you are to succeed in the exam, you must study hard. もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 She studied hard lest she should fail her exam. 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。 He passed the entrance examination. 彼は入学試験に合格した。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 I can't sit for the examination because I am ill. 病気なので試験が受けられません。 The latest exam was difficult and its questions misleading. 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 She is certain to pass the exam. 彼女はきっと試験に合格する。 Many a person has had the same experience. 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 When did you pass the exam? いつ試験に通ったの？ Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident. ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 Experience counts in this job. この仕事では経験がものを言う。 I felt like singing loudly when the exam was over. 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 I am pleased that you have passed the exam. 君が試験に合格してうれしいよ。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 He worked hard in order to pass the examination. 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。
