Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said that he would let us know later about the results of the examination. 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 If you work hard, you'll pass your exam. 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 Our experiment went wrong last week. 我々の実験は先週失敗した。 First, let us talk about the experiments conducted in laboratories. まず、実験室で行われる実験について話しましょう。 I hope that my sister will pass the entrance examination. 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 If he had not worked hard, he would have failed the examination. 一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 Can you sit for the exam next week? 来週受験できますか。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ As is often the case with him, he cheated in that exam. 彼にはよくあることだが、あの試験でカンニングをした。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 He has not a little experience. 彼には少なからぬ経験がある。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 I made several mistakes in the exam. 私は試験でいくつか間違えた。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 She has never had a bad experience. 彼女はつらい経験をしたことがない。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したらしいです。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 He could pass the examination, could not he? 彼は試験に合格できましたね。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 He didn't pay the slightest heed to that exam. 彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 After all, he succeeded in passing the exam. ともあれ彼は試験に受かった。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 If he had failed the exam, what would he have done? もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。 The date of the festival coincides with that of the exam. お祭りの日と試験の日が重なっている。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 We expect that he will pass the examination. 彼は試験に合格するだろうと思われています。 We wish we didn't have to take a test in English. 英語の試験を受けなくてもよければなあ。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 I am studying hard so that I can pass the exam. 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 He studied hard only to fail in the exam. 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 I failed the tests. 受験に落ちた。 Our entrance examination was near at hand. 入学試験が間近に迫っていた。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 She is certain to pass the exam. 彼女はきっと試験に合格する。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に合格した。 He failed in the examination because he had not studied. 勉強しなかったため、試験に落ちました。 I failed the exam. 私は試験に落ちた。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 The examination he took last week was very hard. 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 I don't want to fail my exams. 試験に失敗したくないよ。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 I am tired because I had to study for this exam last night. 昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 She studied hard lest she should fail her exam. 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。
