Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 Do you think that he will pass the examination? 彼は試験にうかると思いますか。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 She's worrying about her exams. 彼女は試験のことを心配している。 John passed the examination. ジョンは試験に合格した。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 She was fortunate to pass the exam. 彼女は試験に通って幸運だった。 The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 I'm glad that he passed the exam. 彼が試験に合格したので私はうれしい。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 She is certain to pass the exam. 彼女はきっと試験に合格する。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終ってからやっと来た。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 He failed to take the exam. 試験を受け損なった。 Jim was caught cheating in the examination. ジムは試験でカンニングしているのを発見された。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 We have an examination in English today. 今日、英語の試験があります。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終わってからやってきた。 Don't worry about the results of your test. 試験の結果を気にするな。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 Did he pass the exam? 彼、試験に通ったの？ He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 She failed the examination and I was greatly disappointed. たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。 The approaching exam, they knew, would be quite easy. 間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I've never played golf, but I think I'll give it a shot. ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 I can't sit for the examination because I am ill. 病気なので試験が受けられません。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 We have heard of your success in the exam. 私たちは、君が試験に合格したときいている。 She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。 The examination was not difficult in the least. その試験は少しも難しくなかった。 How did you do in your exam? 試験はどうだった。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 There is a chance that he will pass the exam. たぶん彼は試験に合格するでしょう。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 These things I've told you I know from experience. あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 We are to take an exam tomorrow. 私達はあす試験を受けることになっている。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 I passed the examination with difficulty. 私は、かろうじて試験に合格した。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 We have seen three wars. わたしたちは戦争をさんかい経験した。 I am sure that Bob will pass the examination. ボブはきっと試験に合格するでしょう。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 If only we didn't have to take a test in English. 英語の試験さえなければいいのに。 In my opinion, you should take the exam again. 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 He was delighted to know I had passed the exam. 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 The hard work was worthwhile because I passed the exam. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。 You mustn't be nervous about tomorrow's exam. 明日の試験のことで緊張してはいけません。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 I hear you passed the entrance exam. Congratulations! 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。
