Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 To my surprise, he failed the examination. 驚いたことに、彼は試験に失敗した。 He just barely managed to pass the test. 彼はかろうじて試験に合格した。 Our experiment went wrong last week. 我々の実験は先週失敗した。 He failed the exam. 試験に失敗した。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 The examination was not difficult in the least. その試験は少しも難しくなかった。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 Did he succeed in passing the examination? 彼は試験に合格しましたか。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 The experiment succeeded. 実験は成功だった。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格しますように。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 He failed in the examination. 彼は試験でしくじった。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 I congratulated her on her success in the examination. 私は彼女の試験の合格を祝った。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 They conducted a series of experiments under zero gravity. 彼らは無重力で一連の実験を行なった。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 He has much practical experience as a doctor. 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 I just barely managed to pass the test. 私は、かろうじて試験に合格した。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 He was able to pass the exam. 彼は試験に合格する事が出来た。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 She is certain to pass the exam. 彼女はきっと試験に合格する。 He failed in the examination because he had not studied. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 We had better begin to prepare for the test. 私達は試験勉強を始めた方がよい。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice. それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は容易に試験にとおると思う。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 The hard work was worthwhile because I passed the exam. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 Because I passed the examination. 試験に合格したからさ。 If you are to succeed in the exam, you must study hard. もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したらしいです。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 The latest exam was difficult and its questions misleading. 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 He passed the entrance examination. 彼は入学試験に合格した。 The examination he took last week was very hard. 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. 今日はオームの法則に関する実験を行います。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 For him it may be possible, but I'd never pass the test. 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。
