Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 The examination is close at hand. 試験がすぐ間近にせまっている。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 We attempted the experiment. 私たちはその実験を試みた。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 I studied very hard, only to fail the examination. 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 He succeeded in the examination. 彼は試験に合格した。 The approaching exam, they knew, would be quite easy. 間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 He will pass the next examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 People learn from experience. 人は経験から学ぶ。 You can't be too careful when doing this experiment. この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。 It is no wonder that he passed the examination. 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Did he pass the exam? 彼、試験に通ったの？ The examination is drawing nearer. 試験がだんだん近づいています。 The examination is approaching. 試験が近づいている。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 She was fortunate to pass the exam. 彼女は試験に通って幸運だった。 Did he pass the exam? 彼は試験に合格しましたか。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I congratulated her on her success in the examination. 私は彼女の試験の合格を祝った。 He was happy that he passed that exam. その試験に合格し、彼は喜んだ。 He is sure of passing the exam. 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 The hypothesis is based on the thorough experiments. その仮説は徹底的な実験に基づいている。 We need to make inquiries about the date of the examination. 試験期日を照会してみる必要がある。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 He studied hard with the intention of passing the examination. 彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。 I failed the exam. 私は試験に落ちた。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 Probably John will pass the examination. ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 It sure would be nice if there were no exam... 試験などなければいいのになあ。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ And thus he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようです。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は容易に試験にとおると思う。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 He is bound to pass the entrance examination. 彼はきっと入学試験に合格するだろう。 She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 He just barely managed to pass the test. 彼はかろうじて試験に合格した。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 He told the children about his adventures in Africa. 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。 Tom likes experimenting. トムは実験が好きだ。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 I feel bad that she failed the examination. 彼女が試験に落ちたのは残念だ。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 He is sure to pass the examination. 彼はきっと試験に合格するだろう。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 He tried the experiment again and again. 彼はその実験を何度も試みた。 When did you pass the exam? いつ試験に通ったの？ Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. 今日はオームの法則に関する実験を行います。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。 He will pass the coming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 Will he fail the examination? 彼は試験に落ちるだろうか。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 There is a chance that he will pass the exam. たぶん彼は試験に合格するでしょう。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 He'll be taking an exam next week. 彼は来週試験を受けます。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 If you are to succeed in the exam, you must study hard. もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。
