First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
まず、実験室で行われる実験について話しましょう。
She is fresh from college, so she has no experience.
彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
He could pass the examination, could not he?
彼は試験に合格できましたね。
Tom likes experimenting.
トムは実験が好きだ。
He was trying to make an experiment in physics.
彼は物理学の実験をしようとしていた。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
The students never really get with it till just before the exam.
生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
At any rate, it will be a good experience for you.
いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。
Many a student has failed the test.
多くの学生が試験に落ちた。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
All things cooperated to make her pass the exam.
ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。
We learn a lot from experience.
我々は経験から多くを学ぶ。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
They continued the experiment day and night.
彼らは昼も夜も実験を続けた。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Experience is the only prophecy of wise men.
経験は賢明な人の唯一の予言である。
He will pass the coming examination.
彼はこんどの試験に合格するだろう。
The result of his experiment corresponded with mine.
彼の実験結果は私のと一致した。
He was experienced in business.
彼は商売経験が豊富だった。
Prove it by experiment.
それを実験で説明せよ。
Is it any wonder that he failed in the examination?
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
Jane is not capable of learning from experience.
ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
We all consider it wrong to cheat in an examination.
試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。
She is keen to pass the examination.
彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
To my joy, my daughter passed the examination.
嬉しいことに娘が試験に合格した。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He failed in the examination because he had not studied.
勉強しなかったため、試験に落ちました。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
He described his own experience.
彼は自分の体験を述べた。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.
彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
Ken was worried about the exam and everything.
ケンは試験のことなど心配していた。
The examination is near at hand.
試験が目前に迫った。
She passed the examination by working hard.
彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。
He has knowledge, and experience as well.
あの人には知識も経験もある。
I'm sure he'll pass the next exam.
彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
Your exam today will be very significant for your future.
今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。
He spent all night cramming for the test.
彼は一夜づけの試験勉強をした。
The approaching exam, they knew, would be quite easy.
間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。
He recounted his unusual experiences.
彼は奇怪な体験を詳しく話した。
He, who had been lazy, failed his exam.
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
He boasted of having passed the entrance exam.
彼は入学試験に合格したことを自慢した。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
We attempted the experiment.
私たちはその実験を試みた。
Your success in the examination depends on how hard you study.
試験の合否はどのくらい勉強するかによる。
He passed the entrance examination.
彼は入学試験に合格した。
She had an oral examination in English.
彼女は英語の口頭試験を受けた。
He'll be taking an exam next week.
彼は来週試験を受けます。
If it were not for exams, we would be happy.
試験がなければ、私たちは幸せなんだが。
I ran through the textbook once more before the examination.
私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
I think exams are ruining education.
試験が教育を駄目にしていると思う。
You are expected to pass the exam.
君は試験に合格するものと思われている。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
He has knowledge and experience as well.
彼には、知識とその上経験もある。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
You have to get 60 marks to pass the exam.
試験に通るには６０点取らないといけない。
I'm sure that they will pass the test.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
There must be a defect in the experimental method.
実験方法に欠陥があるに違いない。
I studied very hard, only to fail the examination.
私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。
He has not a little experience.
彼には少なからぬ経験がある。
He failed the entrance exam.
彼は入学試験に失敗した。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
The teacher concluded that Tom would pass the exam.
先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
