Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 We all consider it wrong to cheat in exams. 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 As many as ten students failed the exam. １０人もの学生が試験に落ちた。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 He managed to pass the examination. 彼は試験になんとか合格した。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 I don't want to fail my exams. 試験に失敗したくないよ。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に合格した。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 The mid-term exams are just around the corner. 中間試験がもうすぐ始まる。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 Experience will tell in this case. この場合は経験がものを言う。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 He failed in the examination because he had not studied. 勉強しなかったため、試験に落ちました。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 It is expected that he will succeed in the examination. 彼は試験に合格するだろうと期待されている。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 If you had made more effort, you would have passed the entrance examination. もう少しがんばっておけば、入学試験に受かっていただろうに。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 He has much practical experience as a doctor. 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。 He was happy that he passed that exam. その試験に合格し、彼は喜んだ。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 He works hard that he may pass the examination. 彼は試験にパスするように大いに勉強する。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 If you work hard, you'll pass your exam. 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。 We have heard of your success in the exam. 私たちは、君が試験に合格したときいている。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 The exam was divided into two parts. その試験は２つのパートに分かれていた。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 The applicant impressed the examiner favorably. その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 If you had studied harder, you would have passed the examination. もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 Bill was able to pass the exam. ビルは試験に合格することができた。 The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious. ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 He'll be taking an exam next week. 彼は来週試験を受けます。 He worked hard; otherwise he would have failed in the examination. 彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。 He continued the experiment. 彼は実験を続けた。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 I expect him to pass the examination. 彼は試験に合格すると思う。 He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
