He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 That experiment was a failure. その実験は失敗だった。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 Our entrance examination was near at hand. 入学試験が間近に迫っていた。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 Study to pass the exam. 試験に合格するため勉強しなさい。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Did he pass the test? 彼は試験に合格しましたか。 He failed in the examination. 彼は試験でしくじった。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 I passed the exam and so did Tom. 私は試験に合格しトムも合格した。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 I passed the examination with difficulty. 私は、かろうじて試験に合格した。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 It is said that he has passed the examination. 彼は試験に合格したそうだ。 For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice. それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 For him it may be possible, but I'd never pass the test. 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 I failed the exam. 私は試験に失敗した。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 Experience counts in this job. この仕事では経験がものを言う。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 Students never really study seriously until just before the exams. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 Experience will tell in this case. この場合は経験がものを言う。 Probably John will pass the examination. ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I failed the exam. 私は試験に落ちた。 When did you take the exam? 試験はいつ受けたの？ The latest exam was difficult and its questions misleading. 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 We had an examination in English yesterday. 昨日英語の試験があった。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 Bill signed up for the exam. ビルはその試験を申し込んだ。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 The experiment resulted in a miserable failure. その実験は惨めな失敗に終わった。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 After all, he succeeded in passing the exam. ともあれ彼は試験に受かった。 It is likely that he will pass the examination. 彼は時試験に合格しそうだ。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 I was happy to pass the exam. 私は試験に合格してうれしかった。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 I am studying hard so that I can pass the exam. 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 We have an examination in English today. 今日、英語の試験があります。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 I was pleased to hear that he had succeeded in the examination. 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 The impending examination loomed large in her mind. 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。 He didn't pay the slightest heed to that exam. 彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 I have to have an interview before taking the examination. 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 These things I've told you I know from experience. あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。
