He made two mistakes in the English test. 彼は英語の試験で２つ間違った。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 First, let us talk about the experiments conducted in laboratories. まず、実験室で行われる実験について話しましょう。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 I hope he will get through the exam. 彼には試験に受かってほしい。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 I can't stand to take another university entrance exam! また大学の入学試験を受けるなんてやだ。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。 I expect he'll pass the examination. 私は彼が試験に合格するのを期待している。 That experiment was a failure. その実験は失敗だった。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 We are to take an exam tomorrow. 私達はあす試験を受けることになっている。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 Your success in the examination depends on how hard you study. 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 There is only a week left before the examination. 試験までにたった一週間しか残っていない。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 He worked hard in order to pass the examination. 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 I must work hard to pass the test. 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 Tom worked hard only to fail the exam. トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 Experience will tell in this case. この場合は経験がものを言う。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 Success in exams doesn't mean a thing to her. 試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He is sure to pass the examination. 彼はきっと試験に合格するだろう。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 I will leave the experiment to you. その実験は君に任せよう。 I expect that Tom will pass the exam. トムが試験に合格するのを期待している。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Tom barely studied for the exam. トムは試験勉強をほとんどしなかった。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 If you had studied harder, you would have passed the examination. もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 I sat for a scholarship. 私は奨学金の試験を受けた。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 Do you think that he will pass the examination? 彼は試験にうかると思いますか。 Will he fail the examination? 彼は試験に落ちるだろうか。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 If she had not studied English here, she could not have passed the examination. もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 He turned his experience to good account. 彼は自分の経験をうまく生かした。 I passed the examination with difficulty. 私は、かろうじて試験に合格した。 He will pass the upcoming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 It is said that he has passed the examination. 彼は試験に合格したそうだ。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 He is young, but experienced. 彼は若いけれども経験がある。 I sat for the exam, only to fail. 受験したが失敗するだけだった。 She's worrying about her exams. 彼女は試験のことを心配している。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 I hear you passed the entrance exam. Congratulations! 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
