Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 First, let us talk about the experiments conducted in laboratories. まず、実験室で行われる実験について話しましょう。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 It is likely that he will pass the examination. 彼は時試験に合格しそうだ。 He didn't pay the slightest heed to that exam. 彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 We all consider it wrong to cheat in exams. 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 We have two examinations during this term. 今学期、２つの試験がある。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 She has never had a bad experience. 彼女はつらい経験をしたことがない。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 In my view you should try the exam again. 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 He was happy that he passed that exam. その試験に合格し、彼は喜んだ。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 She is busy preparing for the examination. 彼女は試験勉強で忙しい。 His experiments came to a standstill. 彼の実験は壁にぶつかった。 The story is based on his own experience. その話は彼自身の体験に基づいている。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 After all, he succeeded in passing the exam. ともあれ彼は試験に受かった。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 It sure would be nice if there were no exam... 試験などなければいいのになあ。 I think I have to get moving with some work for the exams. そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に合格した。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 You get more wisdom as you have more experiences. 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 If you don't study, you will fail the exam. 勉強しないと試験に落ちますよ。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 I was able to pass the exam. 試験に合格できた。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 He is sure of passing the exam. 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 I'm confident of passing the examination. 試験に合格する自信がある。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 That experiment was a failure. その実験は失敗だった。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 He failed the exam. 試験に失敗した。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 He could not get through his work, though the examination was near. 試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 She is keen to pass the examination. 彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 I have to have an interview before taking the examination. 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 Did he pass the test? 彼は試験に合格しましたか。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 He failed the examination again. 又してもかれは試験に落ちた。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 It may be that she will succeed in the examination. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 Yesterday she sat for the entrance examination. 昨日彼女は入学試験を受けた。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 It seems Tanaka passed her exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 If only we didn't have to take a test in English. 英語の試験さえなければいいのに。 The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 We expect that he will pass the examination. 彼は試験に合格するだろうと思われています。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。
