How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 I expect her to pass the examination easily. 容易に試験に通ると思う。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 She took the entrance exam yesterday. 昨日彼女は入学試験を受けた。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 She seemed to be satisfied with the result of the exam. 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 He couldn't pass the examination. 彼は試験に合格できなかった。 She failed the test with reason. 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。 I've never played golf, but I think I'll give it a shot. ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。 And yet he could pass the exam. それにも関わらず彼は試験に合格することができた。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 I have to study for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 I will devote myself to studying for entrance examinations. 私は受験勉強に専念するつもりです。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 He was delighted to know I had passed the exam. 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 We were examined in English. 私達は英語の試験を受けた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 He successfully passed the exam. 彼は試験に見事に成功した。 We have heard of your success in the exam. 私たちは、君が試験に合格したときいている。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 The boy deemed that he cheated in the examination. その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 I hope he will get through the exam. 彼には試験に受かってほしい。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 Probably John will pass the examination. ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 I was pleased to hear that he had succeeded in the examination. 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 I passed the examination with ease. 私は難なくその試験に合格した。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 I have to prepare for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 If he had not worked hard, he would have failed the examination. 一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 I expect that Tom will pass the exam. トムが試験に合格するのを期待している。 I hear you passed the entrance exam. Congratulations! 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 You should study hard so that you can pass the examination. 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。
