Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 The exam is coming up next week. 来週試験だ。 The experiment resulted in a miserable failure. その実験は惨めな失敗に終わった。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格しますように。 Tom barely studied for the exam. トムは試験勉強をほとんどしなかった。 If you are to succeed in the exam, you must study hard. もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 It is expected that he will succeed in the examination. 彼は試験に合格するだろうと期待されている。 I hear you passed the entrance exam. Congratulations! 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 You should study hard so that you can pass the examination. 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 I have to have an interview before taking the examination. 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Bill is nervous about the exam. ビルは試験のことでいらいらしている。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 The impending examination loomed large in her mind. 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。 He couldn't pass the examination. 彼は試験に合格できなかった。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Ken was worried about the exam and everything. ケンは試験のことなど心配していた。 He persisted in the experiment until he was successful. 彼は成功するまでその実験に固執した。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 She was fortunate to pass the exam. 彼女は試験に通って幸運だった。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 You have only to study hard, and you will pass the test. あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 Everyone in our class passed the test. クラスのみんなが試験に合格した。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 I congratulate you on your passing the state examination. 国家試験に合格おめでとう。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 The boy deemed that he cheated in the examination. その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 I expect he'll pass the examination. 私は彼が試験に合格するのを期待している。 He sailed through the examination. 彼は楽々と試験に通った。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 We have two examinations during this term. 今学期、２つの試験がある。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 If only we didn't have to take a test in English. 英語の試験さえなければいいのに。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 I studied very hard, only to fail the examination. 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 I sat for the exam, only to fail. 受験したが失敗するだけだった。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 You get more wisdom as you have more experiences. 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。 She is busy preparing for the examination. 彼女は試験勉強で忙しい。 He failed in the examination because he had not studied. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 He was happy to have passed the examination. その試験に合格し、彼は喜んだ。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 It sure would be nice if there were no exam... 試験などなければいいのになあ。 It is said that he has passed the examination. 彼は試験に合格したそうだ。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 You need not work so hard in order to pass the examination. 試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 In my opinion, you should take the exam again. 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 He succeeded in the examination at his first attempt. 彼はその試験に一回で合格した。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。
