He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 He was happy to have passed the examination. その試験に合格し、彼は喜んだ。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice. それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 The impending examination loomed large in her mind. 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 My brother failed to pass the examination. 私の兄は試験に合格できなかった。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 You need not work so hard in order to pass the examination. 試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。 She dared to ask for the results of the exams. 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 I will leave the experiment to you. その実験は君に任せよう。 John made believe that he passed the exam. ジョンは試験に合格したふりをした。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 The mid-term exams are just around the corner. 中間試験がもうすぐ始まる。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 I expect he'll pass the examination. 私は彼が試験に合格するのを期待している。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 We attempted the experiment. 私たちはその実験を試みた。 Anyhow, I'm relieved the test is over. とにかく、試験が終わってほっとしたよ。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 How many lessons is the examination going to cover? 試験範囲は何課せすか。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 I will devote myself to studying for entrance examinations. 私は受験勉強に専念するつもりです。 Anyway, I'm getting more experience. とにかく経験になります。 Probably John will pass the examination. ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 It may be that she will succeed in the examination. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 I felt like singing loudly when the exam was over. 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 It is likely that he will pass the examination. 彼は時試験に合格しそうだ。 If you don't study, you will fail the exam. 勉強しないと試験に落ちますよ。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Our experiment went wrong last week. 我々の実験は先週失敗した。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 Stick at it, and you'll pass the exam. こつこつやれば受験に受かるだろう。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 I am exhausted from a two-hour examination. 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 The experiment failed. その実験は失敗だった。 The examination is near at hand. 試験が目前に迫った。 Can you sit for the exam next week? 来週受験できますか。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。 She studied hard lest she should fail her exam. 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。 We had better begin to prepare for the test. 私達は試験勉強を始めた方がよい。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 The examination was not difficult in the least. その試験は少しも難しくなかった。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm sure he'll pass the next exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。
