Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will ultimately pass the exam. 結局は彼は試験に合格するでしょう。 He worked hard in order to pass the examination. 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。 We are to take an exam tomorrow. 私達はあす試験を受けることになっている。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 Bill was able to pass the exam. ビルは試験に合格することができた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 I can't stand to take another university entrance exam! また大学の入学試験を受けるなんてやだ。 He carried on with his experiment. 彼は実験を続けた。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 I expect him to pass the examination. 彼は試験に合格すると思う。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 I expect her to pass the examination easily. 容易に試験に通ると思う。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 Your success in the examination depends on how hard you study. 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。 I passed the examination with ease. 私は難なくその試験に合格した。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 I am sure that Bob will pass the examination. ボブはきっと試験に合格するでしょう。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に受かった。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. 今日はオームの法則に関する実験を行います。 He is destitute of experiences. 彼は経験に欠ける。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 We were examined in English. 私達は英語の試験を受けた。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格しますように。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 He couldn't pass the examination. 彼は試験に合格できなかった。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 He works hard that he may pass the examination. 彼は試験にパスするように大いに勉強する。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。 He could not take examination on account of his illness. 彼は病気のために試験が受けられなかった。 I have to study for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 For him it may be possible, but I'd never pass the test. 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したみたいです。 He recounted his unusual experiences. 彼は奇怪な体験を詳しく話した。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後に英語の試験があります。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 He spent all night cramming for the test. 彼は一夜づけの試験勉強をした。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
