Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 He just barely managed to pass the test. 彼はかろうじて試験に合格した。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 John will probably pass the examination. ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 Cross out any words that you do not wish the examiner to read. 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 He passed his English examination. 彼は英語の試験に合格した。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 Did he succeed in the examination? 彼はその試験に合格したのか。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 He went through a very hard time. 彼はとても辛い体験をした。 He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 This week I had three midterms. 今週は中間試験が３つ。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 He recounted his unusual experiences. 彼は奇怪な体験を詳しく話した。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 He failed in the examination because he had not studied. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 He is sure to pass the examination. 彼はきっと試験に合格するだろう。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 He successfully passed the exam. 彼は試験に見事に成功した。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 I studied really hard in order to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 We have seen three wars. わたしたちは戦争をさんかい経験した。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 Tom barely studied for the exam. トムは試験勉強をほとんどしなかった。 Thanks to his advice, I succeeded in the examination. 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 That experiment was a failure. その実験は失敗だった。 The examination is near at hand. 試験が目前に迫った。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 They conducted a series of experiments under zero gravity. 彼らは無重力で一連の実験を行なった。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 If she had not studied English here, she could not have passed the examination. もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 He is bound to pass the entrance examination. 彼はきっと入学試験に合格するだろう。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 Study to pass the exam. 試験に合格するため勉強しなさい。 Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 I have to take the entrance examination today. 私は今日、入学試験を受けなければならない。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Did he pass the test? 彼は試験に合格しましたか。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 We all consider it wrong to cheat in exams. 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 Probably John will pass the examination. ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 I passed the examination with ease. 私は難なくその試験に合格した。
