Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I congratulate you on passing the examination. 試験に合格しておめでとう。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 As a matter of course, she passed the examination. もちろん、彼女は試験に合格した。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 It sure would be nice if there were no exam... 試験などなければいいのになあ。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 I'm glad that he passed the exam. 彼が試験に合格したので私はうれしい。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 I hope he will get through the exam. 彼には試験に受かってほしい。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 The examination is close at hand. 試験がすぐ間近にせまっている。 He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入学試験に合格したことを自慢した。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 I must work hard to pass the test. 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 What grade did you get on the test? 試験の成績はどうだった。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 He worked hard in order to pass the examination. 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 The experiment failed. その実験は失敗だった。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 For him it may be possible, but I'd never pass the test. 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 I'm sure he'll pass the upcoming exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 To my joy, my daughter passed the examination. 嬉しいことに娘が試験に合格した。 The boy deemed that he cheated in the examination. その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 He failed in the examination because he had not studied. 勉強しなかったため、試験に落ちました。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 I just barely managed to pass the test. 私は、かろうじて試験に合格した。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 He succeeded in the examination. 彼は試験に合格した。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 I must sit for the entrance examination next year. 私は来年入学試験を受けなければならない。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 He can not have passed the exam. 彼が試験に合格したはずがない。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 The story is based on his own experience. その話は彼自身の体験に基づいている。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 There is a chance that he will pass the exam. たぶん彼は試験に合格するでしょう。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 He passed his English examination. 彼は英語の試験に合格した。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 You mustn't be nervous about tomorrow's exam. 明日の試験のことで緊張してはいけません。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 He continued the experiment. 彼は実験を続けた。 He exaggerated his experience. 彼は自分の経験を誇張していった。 He was happy that he passed that exam. その試験に合格し、彼は喜んだ。 Careless as she was, she could never pass an examination. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 It is said that he has passed the examination. 彼は試験に合格したそうだ。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したみたいです。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
