I was informed of his failure in the examination. 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 The examination is near at hand. 試験が目前に迫った。 We attempted the experiment. 私たちはその実験を試みた。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 He can not have passed the exam. 彼が試験に合格したはずがない。 He will pass the next examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 Failing the examination means waiting for another year. 試験に落ちるともう１年待つことになる。 Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 I expect him to pass the examination. 彼は試験に合格すると思う。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 She passed the examination. 彼女は試験に合格した。 I think I have to get moving with some work for the exams. そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 There is a chance that he will pass the exam. たぶん彼は試験に合格するでしょう。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 He failed in my having been surprised at the examination. 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。 Will he fail the examination? 彼は試験に落ちるだろうか。 He sailed through the examination. 彼は楽々と試験に通った。 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 She passed first in the exam. 彼女は試験にトップで合格した。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 He failed in the examination because he had not studied. 勉強しなかったため、試験に落ちました。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 He used pigeons in his experiment. 彼は実験にハトを使いました。 He passed his English examination. 彼は英語の試験に合格した。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入学試験に合格したことを自慢した。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 I expect her to pass the examination easily. 容易に試験に通ると思う。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 I don't want to fail my exams. 試験に失敗したくないよ。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 I am sure of his passing the examination. 彼はきっと試験にパスすると思う。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 Yesterday she sat for the entrance examination. 昨日彼女は入学試験を受けた。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I congratulate you on your passing the state examination. 国家試験に合格おめでとう。 We congratulated him on passing the examinations. 私たちは彼の試験合格を祝った。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 Can you sit for the exam next week? 来週受験できますか。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 John passed the examination. ジョンは試験に合格した。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 He was happy that he passed that exam. その試験に合格し、彼は喜んだ。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I am pleased that you have passed the exam. 君が試験に合格してうれしいよ。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 Tom barely studied for the exam. トムは試験勉強をほとんどしなかった。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 We had an examination in English yesterday. 昨日英語の試験があった。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Did you do well in the exam? 試験は上手くいった？ He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 He will pass the upcoming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
