Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. 今日はオームの法則に関する実験を行います。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 The student is likely to do well on this coming mid-term exam. あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I will leave the experiment to you. その実験は君に任せよう。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 I am studying hard so that I can pass the exam. 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 To my joy, my daughter passed the examination. 嬉しいことに娘が試験に合格した。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He failed in the examination because he had not studied. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 These things I've told you I know from experience. あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 Let me know your exam results. 私に試験の結果を知らせてください。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 The mid-term exams are just around the corner. 中間試験がもうすぐ始まる。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 In my opinion, you should take the exam again. 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。 How many lessons is the examination going to cover? 試験範囲は何課せすか。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 I am sure of his passing the examination. 彼はきっと試験にパスすると思う。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 They failed in the examination. 彼らは試験に落ちた。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 I've never played golf, but I think I'll give it a shot. ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 Did you do well in the exam? 試験は上手くいった？ Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 It is certain that he will pass the examination. 彼が試験に受かるのは間違いない。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 The friend who I thought would pass the exam failed it. 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 She failed the examination and I was greatly disappointed. たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 Students never really study seriously until just before the exams. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 I was happy to pass the exam. 私は試験に合格してうれしかった。 She was happy that she passed the exam. 彼女は試験に合格してうれしかった。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。
