Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 I passed the examination with difficulty. 私は、かろうじて試験に合格した。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 He succeeded in the examination. 彼は試験に合格した。 She passed first in the exam. 彼女は試験にトップで合格した。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 Of course she passed the test. もちろん、彼女は試験に合格した。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 I failed the tests. 受験に落ちた。 We were examined in English. 私達は英語の試験を受けた。 She took the entrance exam yesterday. 昨日彼女は入学試験を受けた。 Yesterday she sat for the entrance examination. 昨日彼女は入学試験を受けた。 How did you do in your exam? 試験はどうだった。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams. 彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。 It is likely that he will pass the examination. 彼は時試験に合格しそうだ。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 He will sit for the entrance examination. 彼は入学試験を受けるだろう。 She dared to ask for the results of the exams. 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 I can't sit for the examination because I am ill. 病気なので試験が受けられません。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 John made believe that he passed the exam. ジョンは試験に合格したふりをした。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 If you don't study, you will fail the exam. 勉強しないと試験に落ちますよ。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 Did he pass the exam? 彼、試験に通ったの？ Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 Can you sit for the exam next week? 来週受験できますか。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 I must prepare for the exam. 私は試験勉強をしなければならないのです。 He couldn't pass the examination. 彼は試験に合格できなかった。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 That is why he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 I expected him to fail the exam. 彼は試験に落ちると思っていました。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He has not a little experience. 彼には少なからぬ経験がある。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 And thus he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は容易に試験にとおると思う。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 The teacher concluded that Tom would pass the exam. 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 She seemed to be satisfied with the result of the exam. 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 I'm sure he'll pass the coming exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 He passed the examination with the highest score. 彼は試験に一番に合格した。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 They studied very hard so as not to fail in the exam. 彼らは試験に失敗しないように懸命に勉強した。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 He worked hard; otherwise he would have failed in the examination. 彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 I am studying hard so that I can pass the exam. 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 Bill signed up for the exam. ビルはその試験を申し込んだ。 He was delighted to know I had passed the exam. 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。 She regrets that she failed the examination. 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。
