The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 Bob is keen to pass the examination. ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 Anyway, I'm getting more experience. とにかく経験になります。 I have to take the entrance examination today. 私は今日、入学試験を受けなければならない。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 Students never really study seriously until just before the exams. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He studied hard and passed the test. 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。 The story is based on his own experience. その話は彼自身の体験に基づいている。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 He was able to pass the exam. 彼は試験に合格する事が出来た。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 John will probably pass the examination. ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 Did he succeed in passing the examination? 彼は試験に合格しましたか。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 She worked hard, only to fail the examination. 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 I don't want to fail my exams. 試験に失敗したくないよ。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 I can't stand to take another university entrance exam! また大学の入学試験を受けるなんてやだ。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 He failed to take the exam. 試験を受け損なった。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 I am sure of his passing the examination. 彼はきっと試験にパスすると思う。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 As many as ten students failed the exam. １０人もの学生が試験に落ちた。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 I barely passed the exam. 私は、かろうじて試験に合格した。 The mid-term exams are just around the corner. 中間試験がもうすぐ始まる。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment. その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 He managed to pass the examination. 彼は試験になんとか合格した。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 He passed the test as was expected. 期待通りに彼は試験に合格した。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 I am pleased that you have passed the exam. あなたが試験に合格したことを喜んでいます。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 As a matter of course, she passed the examination. もちろん、彼女は試験に合格した。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 If he had studied harder, he would have passed the exam. もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
