Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 You can't be too careful when doing this experiment. この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。 His experiments came to a standstill. 彼の実験は壁にぶつかった。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 Pasteur experimented with bacteria. パスツールはバクテリアの実験をした。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 He was able to pass the exam. 彼は試験に合格する事が出来た。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 He succeeded in the examination at his first attempt. 彼はその試験に一回で合格した。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 He did well in the examination. 彼は試験がよくできた。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 Success in exams doesn't mean a thing to her. 試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 Experience will tell in this case. この場合は経験がものを言う。 She regrets that she failed the examination. 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He made two mistakes in the English test. 彼は英語の試験で２つ間違った。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 If you study earnestly, you can expect to pass the exam. 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 I studied really hard in order to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 She is certain to pass the exam. 彼女はきっと試験に合格する。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Her passing the exam is a sure thing. 彼女が試験に合格するのは間違いない。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He will ultimately pass the exam. 結局は彼は試験に合格するでしょう。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 I was pleased to hear that he had succeeded in the examination. 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 I can't stand to take another university entrance exam! また大学の入学試験を受けるなんてやだ。 He studied hard only to fail in the exam. 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 He couldn't pass the examination. 彼は試験に合格できなかった。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 Don't worry about the results of your test. 試験の結果を気にするな。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 You have only to study hard, and you will pass the test. あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 I passed the exam and so did Tom. 私は試験に合格しトムも合格した。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 I'm glad that he passed the exam. 彼が試験に合格したので私はうれしい。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 It is likely that he will pass the examination. 彼は時試験に合格しそうだ。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 They continued the experiment day and night. 彼らは昼も夜も実験を続けた。 He is studying hard so that he can pass the examinations. 彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。 He studied hard and passed the test. 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。 I felt like singing loudly when the exam was over. 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The examination is drawing nearer. 試験がだんだん近づいています。 My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious. ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。
