Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようです。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 They conducted a series of experiments under zero gravity. 彼らは無重力で一連の実験を行なった。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 I was informed of his failure in the examination. 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 He failed the exam. 試験に失敗した。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Bob is keen to pass the examination. ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。 First, let us talk about the experiments conducted in laboratories. まず、実験室で行われる実験について話しましょう。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 They failed in the examination. 彼らは試験に失敗した。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 He failed in the examination because he had not studied. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 He is sure of passing the exam. 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 Did he succeed in the examination? 彼はその試験に合格したのか。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 The examination is near at hand. 試験が目前に迫った。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 I'll let you know the results of the examination after they are announced. 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 She has seen a lot of life. 彼女はかなり人生経験をつんでいる。 She took an examination in English. 彼女は英語の試験を受けた。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終ってからやっと来た。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 After all, he succeeded in passing the exam. ともあれ彼は試験に受かった。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 I failed the exam. 私は試験に失敗した。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験はだれにもある。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 He passed the examination with the highest score. 彼は試験に一番に合格した。 He was happy to have passed the examination. その試験に合格し、彼は喜んだ。 Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Your success in the examination depends on how hard you study. 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 The examination was not difficult in the least. その試験は少しも難しくなかった。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 He tried the experiment again and again. 彼はその実験を何度も試みた。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 The experiments led to great discoveries. その実験は、偉大な発見をもたらした。 He passed the entrance examination. 彼は入学試験に合格した。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 It is likely that he will pass the examination. 彼は時試験に合格しそうだ。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
