Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 Your daughter passed the examination, I hear. お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 Your success in the examination depends on how hard you study. 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 He managed to pass the examination. 彼は試験になんとか合格した。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 The applicant impressed the examiner favorably. その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 He is sure to pass the examination. 彼はきっと試験に合格するだろう。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 It may be that she will succeed in the examination. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 She failed the examination and I was greatly disappointed. たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 Cross out any words that you do not wish the examiner to read. 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 He passed the entrance examination. 彼は入学試験に合格した。 Bill was able to pass the exam. ビルは試験に合格することができた。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 I expect he'll pass the examination. 私は彼が試験に合格するのを期待している。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 He just barely managed to pass the test. 彼はかろうじて試験に合格した。 He carried on with his experiment. 彼は実験を続けた。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Let me know about the result of the exam. 試験の結果を私に教えて下さい。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 The examination he took last week was very hard. 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 We all consider it wrong to cheat in exams. 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 I must sit for the entrance examination next year. 私は来年入学試験を受けなければならない。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I must work hard to pass the test. 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 He failed the exam. 試験に失敗した。 The experiment failed. その実験は失敗だった。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 He recounted his unusual experiences. 彼は奇怪な体験を詳しく話した。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 We had an examination in English yesterday. 昨日英語の試験があった。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 She dared to ask for the results of the exams. 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 John made believe that he passed the exam. ジョンは試験に合格したふりをした。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は容易に試験にとおると思う。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 He passed the test as was expected. 期待通りに彼は試験に合格した。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
