Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The exam was divided into two parts. その試験は２つのパートに分かれていた。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 The boy deemed that he cheated in the examination. その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 We have an examination in English today. 今日、英語の試験があります。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 He was able to pass the exam. 彼は試験に合格する事が出来た。 He will pass the next examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 How did the exam go? 試験どうなったの。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 He managed to pass the examination. 彼はどうにか試験に受かった。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He carried on with his experiment. 彼は実験を続けた。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。 He told the children about his adventures in Africa. 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 I must sit for the entrance examination next year. 私は来年入学試験を受けなければならない。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 I will devote myself to studying for entrance examinations. 私は受験勉強に専念するつもりです。 We all consider it wrong to cheat in exams. 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 Careless as she was, she could never pass an examination. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。 He was delighted to know I had passed the exam. 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に受かった。 We attempted the experiment. 私たちはその実験を試みた。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 Don't worry about the results of your test. 試験の結果を気にするな。 My brother failed to pass the examination. 私の兄は試験に合格できなかった。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 She'll almost certainly pass the test. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 I failed the exam because I didn't study. 私は勉強しなかったので試験に失敗した。 The result of the examination fell short of our expectations. その試験の結果は我々の期待に添わなかった。 Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 The experiment succeeded. 実験は成功だった。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 For all his efforts, he failed the exam. 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 They failed in the examination. 彼らは試験に失敗した。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 He is bound to pass the entrance examination. 彼はきっと入学試験に合格するだろう。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 As many as ten students failed the exam. １０人もの学生が試験に落ちた。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 I am pleased that you have passed the exam. あなたが試験に合格したことを喜んでいます。 To my surprise, he failed the examination. 驚いたことに、彼は試験に失敗した。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 He could not take examination on account of his illness. 彼は病気のために試験が受けられなかった。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。
