These things I've told you I know from experience. あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。 I expect he'll pass the examination. 私は彼が試験に合格するのを期待している。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 For him it may be possible, but I'd never pass the test. 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 We had an examination in English yesterday. 昨日英語の試験があった。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 When did you take the exam? 試験はいつ受けたの？ He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 She regrets that she failed the examination. 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 Those who missed the test must take it tomorrow. その試験を受けそこなった人はあす受けなければいけません。 I heard that he passed the exam. 彼は試験に合格したそうだ。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 I was at ease after all the exams were over. 試験が終わって私はくつろいだ。 Bill was able to pass the exam. ビルは試験に合格することができた。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 The experiment resulted in a miserable failure. その実験は惨めな失敗に終わった。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Students never really study seriously until just before the exams. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 He is still green at the job. 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 To my surprise, he failed the examination. 驚いたことに、彼は試験に失敗した。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 He is destitute of experiences. 彼は経験に欠ける。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 I barely passed the exam. 私は、かろうじて試験に合格した。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 He failed the entrance exam. 彼は入学試験に失敗した。 He has much practical experience as a doctor. 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。 I'm sure he'll pass the next exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 He is studying hard so that he can pass the examinations. 彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。 You'll certainly pass the coming exam. 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。 She took an examination in English. 彼女は英語の試験を受けた。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 He could not take examination on account of his illness. 彼は病気のために試験が受けられなかった。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 He couldn't pass the examination. 彼は試験に合格できなかった。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 I have to study for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Nick didn't pass the exam, did he? ニックは試験に合格しなかったのですね。 We have an examination in English today. 今日、英語の試験があります。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 I expect that Tom will pass the exam. トムが試験に合格するのを期待している。 I failed the exam. 私は試験に失敗した。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 They continued the experiment day and night. 彼らは昼も夜も実験を続けた。 My brother failed to pass the examination. 私の兄は試験に合格できなかった。 They failed in the examination. 彼らは試験に失敗した。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 We have seen three wars. わたしたちは戦争をさんかい経験した。 I was at ease after all the exams were over. 試験がみんな終わって私はくつろいだ。 That he passed the exam is surprising to us. 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。 We found the failure of the experiment at the last moment. 終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 If you are to succeed in the exam, you must study hard. もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 He failed the examination again. 又してもかれは試験に落ちた。 Can you sit for the exam next week? 来週受験できますか。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 We had better begin to prepare for the test. 私達は試験勉強を始めた方がよい。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
