Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Our entrance examination was near at hand. 入学試験が間近に迫っていた。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 He works hard that he may pass the examination. 彼は試験にパスするように大いに勉強する。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 Those who missed the test must take it tomorrow. その試験を受けそこなった人はあす受けなければいけません。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 He just barely managed to pass the test. 彼はかろうじて試験に合格した。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 Yesterday she sat for the entrance examination. 昨日彼女は入学試験を受けた。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 She studied hard lest she should fail her exam. 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 I must sit for the entrance examination next year. 私は来年入学試験を受けなければならない。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 All you have to do is to read this book to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 I am pleased that you have passed the exam. あなたが試験に合格したことを喜んでいます。 He failed the examination again. 又してもかれは試験に落ちた。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Bill signed up for the exam. ビルはその試験を申し込んだ。 All things cooperated to make her pass the exam. ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 He studied hard and passed the test. 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。 John passed the examination. ジョンは試験に合格した。 The applicant impressed the examiner favorably. その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 He sailed through the examination. 彼は楽々と試験に通った。 I heard that he passed the exam. 彼は試験に合格したそうだ。 She failed the test with reason. 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Everyone in our class passed the test. クラスのみんなが試験に合格した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 He carried on with his experiment. 彼は実験を続けた。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 He failed the exam because he didn't study. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。
