Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Everyone in our class passed the test. クラスのみんなが試験に合格した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 I am studying hard so that I can pass the exam. 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 I was at ease after all the exams were over. 試験がみんな終わって私はくつろいだ。 I took it for granted that he would pass the exam. 私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 He is likely to pass the examination. 彼は試験に合格しそうだ。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 Will he fail the examination? 彼は試験に落ちるだろうか。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 Thanks to his advice, I succeeded in the examination. 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 She has seen a lot of life. 彼女はかなり人生経験をつんでいる。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 I am pleased that you have passed the exam. あなたが試験に合格したことを喜んでいます。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 The experiment failed. その実験は失敗だった。 Many a person has had the same experience. 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 If you study earnestly, you can expect to pass the exam. 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。 The examination is close at hand. 試験がすぐ間近にせまっている。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 Failing the examination means waiting for another year. 試験に落ちるともう１年待つことになる。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 I don't want to fail the test. 試験に失敗したくないよ。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 After all, he succeeded in passing the exam. ともあれ彼は試験に受かった。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 He failed the entrance exam. 彼は入学試験に失敗した。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 He works hard that he may pass the examination. 彼は試験にパスするように大いに勉強する。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 They failed in the examination. 彼らは試験に落ちた。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 "Will he pass the examination?" "I am afraid not." 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 I passed the examination with difficulty. 私は、かろうじて試験に合格した。 Can you sit for the exam next week? 来週受験できますか。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 I expect that Tom will pass the exam. トムが試験に合格するのを期待している。 First, let us talk about the experiments conducted in laboratories. まず、実験室で行われる実験について話しましょう。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 I was at ease after all the exams were over. 試験が終わって私はくつろいだ。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 Pasteur experimented with bacteria. パスツールはバクテリアの実験をした。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 I hear you passed the entrance exam. Congratulations! 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 I'm sure he'll pass the coming exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 For all his efforts, he failed the exam. 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。 As many as ten students failed the exam. １０人もの学生が試験に落ちた。 Bob is keen to pass the examination. ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 He can not have passed the exam. 彼が試験に合格したはずがない。
