The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
All his energies were devoted to the experiment.
彼の全精力はその実験に捧げられた。
The experiment resulted in a miserable failure.
その実験は惨めな失敗に終わった。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
He was admitted to the school without sitting for an examination.
彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
We were examined in English.
私達は英語の試験を受けた。
Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
Young as he is, he has much experience.
若いが彼は経験豊富です。
It was the greatest joy that I have ever experienced.
それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
This kind of experience is familiar to everyone.
この種の経験は誰にも馴染み深い。
He failed the entrance exam.
彼は入学試験に失敗した。
She was happy that she passed the exam.
彼女は試験に合格してうれしかった。
Careless as she was, she could never pass an examination.
彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。
He persisted in the experiment until he was successful.
彼は成功するまでその実験に固執した。
You must be careful when you write answers in a test.
試験で答えを書くときは注意しなければならない。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
Can you sit for the exam next week?
来週受験できますか。
She is positive of passing the test.
彼女は試験に合格すると確信している。
We have exams right after summer vacation.
夏休みの直後に試験です。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
If it were not for examinations, how happy our school life would be!
もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
He had various experiences.
彼はさまざまな経験をした。
He sat at his desk and began to prepare for the exam.
彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。
You need not work so hard in order to pass the examination.
試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
He carried on with his experiment.
彼は実験を続けた。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
No doubt he will pass the examination.
彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。
In my view you should try the exam again.
私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
He should have taken the examination.
彼は試験をうけるべきであったのに。
I will be taking the exam about this time tomorrow.
明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。
He tried the experiment again and again.
彼はその実験を何度も試みた。
Tom has a history of drug abuse.
トムは薬物乱用の経験がある。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
I failed the exam.
私は試験に落ちた。
The examinations will begin on Monday next week.
試験は来週の月曜日から始まる。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
The date of the examination clashed with my sister's wedding.
試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
No doubt you will be able to pass the examination.
あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
He was rich in experiences.
彼は豊富な経験をもっていた。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.
スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
You cannot work too hard before examinations.
試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
