Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 He failed the exam because he didn't study. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 "Will he pass the examination?" "I am afraid not." 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 I failed the exam. 私は試験に落ちた。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 How did you do in your exam? 試験はどうだった。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 I'm sure he'll pass the coming exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 I am pleased that you have passed the exam. あなたが試験に合格したことを喜んでいます。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 The examination begins next Monday. 試験は今度の月曜日に始まります。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 The date of the festival coincides with that of the exam. お祭りの日と試験の日が重なっている。 Cross out any words that you do not wish the examiner to read. 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 You should try the exam again. 君はもう一度試験を受けるべきだ。 She's worrying about her exams. 彼女は試験のことを心配している。 You cannot work too hard before examinations. 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。 They studied very hard so as not to fail in the exam. 彼らは試験に失敗しないように懸命に勉強した。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 He went through a very hard time. 彼はとても辛い体験をした。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 We have seen three wars. わたしたちは戦争をさんかい経験した。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 He managed to pass the examination. 彼は試験になんとか合格した。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I hear you passed the entrance exam. Congratulations! 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 I was pleased to hear that he had succeeded in the examination. 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 He didn't pay the slightest heed to that exam. 彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 Stick at it, and you'll pass the exam. こつこつやれば受験に受かるだろう。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 If he had not worked hard, he would have failed the examination. 一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 He did well in the examination. 彼は試験がよくできた。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 He failed in the examination because he had not studied. 勉強しなかったため、試験に落ちました。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 The fact is that he didn't even take the exam. 実は彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 The examination he took last week was very hard. 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 It sure would be nice if there were no exam... 試験などなければいいのになあ。 How did the exam go? 試験どうなったの。 You need not work so hard in order to pass the examination. 試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 He was happy to have passed the examination. その試験に合格し、彼は喜んだ。 The examination is drawing nearer. 試験がだんだん近づいています。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 Can you sit for the exam next week? 来週受験できますか。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 We have an examination in English today. 今日、英語の試験があります。
