From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 She regrets that she failed the examination. 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 He passed the test as was expected. 期待通りに彼は試験に合格した。 They failed in the examination. 彼らは試験に落ちた。 He was delighted to know I had passed the exam. 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 The story is based on his own experience. その話は彼自身の体験に基づいている。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 He is young, but experienced. 彼は若いけれども経験がある。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 Of course she passed the test. もちろん、彼女は試験に合格した。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 I feel bad that she failed the examination. 彼女が試験に落ちたのは残念だ。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 She has never had a bad experience. 彼女はつらい経験をしたことがない。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 She was happy that she passed the exam. 彼女は試験に合格してうれしかった。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 I'll let you know the results of the examination after they are announced. 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 She took an examination in English. 彼女は英語の試験を受けた。 I am sure that Bob will pass the examination. ボブはきっと試験に合格するでしょう。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 I will be taking the exam about this time tomorrow. 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 He managed to pass the examination. 彼はどうにか試験に受かった。 Your success in the examination depends on how hard you study. 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 She is busy preparing for the examination. 彼女は試験勉強で忙しい。 The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 I failed the tests. 受験に落ちた。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 The students never really get with it till just before the exam. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 I failed the exam. 私は試験に失敗した。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 I expect that Tom will pass the exam. トムが試験に合格するのを期待している。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 I take it for granted that he will succeed in the examination. 彼が試験に合格したのは当然だと思う。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 I congratulated her on her success in the examination. 私は彼女の試験の合格を祝った。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 The examination is approaching. 試験が近づいている。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 Nick didn't pass the exam, did he? ニックは試験に合格しなかったのですね。 The experiment resulted in a miserable failure. その実験は惨めな失敗に終わった。 I hope that my sister will pass the entrance examination. 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に合格した。 Thanks to his advice, I succeeded in the examination. 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 We wish we didn't have to take a test in English. 英語の試験を受けなくてもよければなあ。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 The examination is drawing nearer. 試験がだんだん近づいています。 He successfully passed the exam. 彼は試験に見事に成功した。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 Are you going to take the entrance examination? 入学試験を受けるつもりですか。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 It is likely that he will pass the examination. 彼は時試験に合格しそうだ。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
