Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Careless as she was, she could never pass an examination. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。 The experiment succeeded. 実験は成功だった。 Success in exams doesn't mean a thing to her. 試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 You have only to study hard, and you will pass the test. あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Anyhow, I'm relieved the test is over. とにかく、試験が終わってほっとしたよ。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 To her delight, she got through the examination. うれしいことに彼女は試験にパスした。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 I passed the exam and so did Tom. 私は試験に合格しトムも合格した。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 He sailed through the examination. 彼は楽々と試験に通った。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 He exaggerated his experience. 彼は自分の経験を誇張していった。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 The examination is approaching. 試験が近づいている。 How did the exam go? 試験どうなったの。 Her passing the exam is a sure thing. 彼女が試験に合格するのは間違いない。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 Did he pass the exam? 彼、試験に通ったの？ He failed the entrance exam. 彼は入学試験に失敗した。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 He studied hard only to fail in the exam. 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。 I studied very hard, only to fail the examination. 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 I was pleased to hear that he had succeeded in the examination. 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 The experiment failed. その実験は失敗だった。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 For him it may be possible, but I'd never pass the test. 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ We found the failure of the experiment at the last moment. 終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 He failed to take the exam. 試験を受け損なった。 He'll be taking an exam next week. 彼は来週試験を受けます。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 The exam was too difficult for me. その試験はわたしには難しすぎた。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 Did he succeed in passing the examination? 彼は試験に合格しましたか。 Let me know about the result of the exam. 試験の結果を私に教えて下さい。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 I sat for a scholarship. 私は奨学金の試験を受けた。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 It is expected that he will succeed in the examination. 彼は試験に合格するだろうと期待されている。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 I must prepare for the exam. 私は試験勉強をしなければならないのです。 I was at ease after all the exams were over. 試験が終わって私はくつろいだ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 This week I had three midterms. 今週は中間試験が３つ。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 I hope that my sister will pass the entrance examination. 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 I have to take the entrance examination today. 私は今日、入学試験を受けなければならない。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 They failed in the examination. 彼らは試験に失敗した。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 She was fortunate to pass the exam. 彼女は試験に通って幸運だった。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
