Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 In addition to that, he failed the examination. そのことに加えて、彼は試験に失敗した。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 He failed the examination again. 又してもかれは試験に落ちた。 He went through a very hard time. 彼はとても辛い体験をした。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 I was informed of his failure in the examination. 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 We were examined in English. 私達は英語の試験を受けた。 Study hard so that you can pass the exam. 試験に通るように一生懸命勉強しなさい。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 I'm confident of passing the examination. 試験に合格する自信がある。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 It seems Tanaka passed her exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 The fact is that he didn't even take the exam. 実は彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 And thus he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 They failed the exam. 彼らは試験ダメだった。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 He exaggerated his experience. 彼は自分の経験を誇張していった。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 He works in the laboratory. 彼はその実験室で働いている。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終ってからやっと来た。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 The story is based on his own experience. その話は彼自身の体験に基づいている。 He is destitute of experiences. 彼は経験に欠ける。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 She was happy that she passed the exam. 彼女は試験に合格してうれしかった。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 When did you take the exam? 試験はいつ受けたの？ Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 You cannot work too hard before examinations. 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終わってからやってきた。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 All things cooperated to make her pass the exam. ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。 Of course she passed the test. もちろん、彼女は試験に合格した。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 He was happy to have passed the examination. その試験に合格し、彼は喜んだ。 It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment. その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 If you work hard, you'll pass your exam. 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。 We want an assistant, preferably someone with experience. 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。
