Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 I don't want to fail my exams. 試験に失敗したくないよ。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 You have only to study hard, and you will pass the test. あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 Everything depends on whether you pass the examination. すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 It is likely that he will pass the examination. 彼は時試験に合格しそうだ。 Pasteur experimented with bacteria. パスツールはバクテリアの実験をした。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams. 彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 As is often the case with him, he cheated in that exam. 彼にはよくあることだが、あの試験でカンニングをした。 To my joy, my daughter passed the examination. 嬉しいことに娘が試験に合格した。 Bill is nervous about the exam. ビルは試験のことでいらいらしている。 It is said that he has passed the examination. 彼は試験に合格したそうだ。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 Anyhow, I'm relieved the test is over. とにかく、試験が終わってほっとしたよ。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に受かった。 I will devote myself to studying for entrance examinations. 私は受験勉強に専念するつもりです。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 We all consider it wrong to cheat in exams. 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 He is likely to pass the examination. 彼は試験に合格しそうだ。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 They continued the experiment day and night. 彼らは昼も夜も実験を続けた。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Students never really study seriously until just before the exams. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。 I passed the examination with difficulty. 私は、かろうじて試験に合格した。 You need not work so hard in order to pass the examination. 試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 Jim was caught cheating in the examination. ジムは試験でカンニングしているのを発見された。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 Did you do well in the exam? 試験は上手くいった？ She passed the examination. 彼女は試験に合格した。 It is certain that he will pass the examination. 彼が試験に受かるのは間違いない。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 He exaggerated his experience. 彼は自分の経験を誇張していった。 Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 It may be that she will succeed in the examination. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 His experiments came to a standstill. 彼の実験は壁にぶつかった。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 They failed the exam. 彼らは試験ダメだった。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 The boy deemed that he cheated in the examination. その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 I am sure of his passing the examination. 彼はきっと試験にパスすると思う。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 We attempted the experiment. 私たちはその実験を試みた。 The mid-term exams are just around the corner. 中間試験がもうすぐ始まる。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 Anyway, I'm getting more experience. とにかく経験になります。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 It is expected that he will succeed in the examination. 彼は試験に合格するだろうと期待されている。 The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。
