Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 I must prepare for the exam. 私は試験勉強をしなければならないのです。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 He turned his experience to good account. 彼は自分の経験をうまく生かした。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 In addition to that, he failed the examination. そのことに加えて、彼は試験に失敗した。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 She is certain to pass the exam. 彼女はきっと試験に合格する。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 I expect that Tom will pass the exam. トムが試験に合格するのを期待している。 The student is likely to do well on this coming mid-term exam. あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 She studied hard lest she should fail her exam. 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。 When did you pass the exam? いつ試験に通ったの？ He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入学試験に合格したことを自慢した。 Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I hope he will get through the exam. 彼には試験に受かってほしい。 I'll never forget this experience. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 Many a person has had the same experience. 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。 For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 He was rich in experiences. 彼は豊富な経験をもっていた。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 Everyone in our class passed the test. クラスのみんなが試験に合格した。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 He should have taken the examination. 彼は試験をうけるべきであったのに。 Do you think that he will pass the examination? 彼は試験にうかると思いますか。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 The examination was not difficult in the least. その試験は少しも難しくなかった。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 And thus he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 If you don't study, you will fail the exam. 勉強しないと試験に落ちますよ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 He can not have passed the exam. 彼が試験に合格したはずがない。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。 You should study hard so that you can pass the examination. 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 Everything depends on whether you pass the examination. すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 I was able to pass the exam. 試験に合格できた。 I was at ease after all the exams were over. 試験がみんな終わって私はくつろいだ。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 He will ultimately pass the exam. 結局は彼は試験に合格するでしょう。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 Your success in the examination depends on how hard you study. 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 You'll certainly pass the coming exam. 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。 You cannot work too hard before examinations. 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。 You might avoid an unpleasant experience. あなたはいやな経験を避けるかもしれない。 I congratulated her on her success in the examination. 私は彼女の試験の合格を祝った。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 I will leave the experiment to you. その実験は君に任せよう。 He continued the experiment. 彼は実験を続けた。 He will pass the next examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 I have to study for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
