Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 Did he pass the exam? 彼、試験に通ったの？ We expect that he will pass the examination. 彼は試験に合格するだろうと思われています。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 The latest exam was difficult and its questions misleading. 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 I am exhausted from a two-hour examination. 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 "Will he pass the examination?" "I am afraid not." 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 It is said that he has passed the examination. 彼は試験に合格したそうだ。 If you work hard, you'll pass your exam. 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 He managed to pass the examination. 彼は試験になんとか合格した。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 Everything depends on whether you pass the examination. すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 They failed the exam. 彼らは試験ダメだった。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 He will pass the coming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 People learn from experience. 人は経験から学ぶ。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 He told the children about his adventures in Africa. 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 He studied hard and passed the test. 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 He exaggerated his experience. 彼は自分の経験を誇張していった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 I expect him to pass the examination. 彼は試験に合格すると思う。 I must work hard to pass the test. 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 When did you take the exam? 試験はいつ受けたの？ If he had not worked hard, he would have failed the examination. 一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。 I've never played golf, but I think I'll give it a shot. ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 Nick didn't pass the exam, did he? ニックは試験に合格しなかったのですね。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。 He couldn't pass the examination. 彼は試験に合格できなかった。 I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious. ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 The examination is drawing nearer. 試験がだんだん近づいています。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 He will pass the next examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 I'm sure he'll pass the upcoming exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 She passed the examination. 彼女は試験に合格した。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 His experiments came to a standstill. 彼の実験は壁にぶつかった。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。
