He was admitted without sitting for an examination.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
He studied hard with the intention of passing the examination.
彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。
I can't sit for the examination because I am ill.
病気なので試験が受けられません。
We learn much by experience.
私達は経験によって多くを学ぶ。
We have seen three wars.
わたしたちは戦争をさんかい経験した。
What sort of current affairs appear in the civil service examination?
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
Ken was worried about the exam and everything.
ケンは試験のことなど心配していた。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
It was the greatest joy that I have ever experienced.
それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
He was rich in experiences.
彼は経験がとても深かったのです。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.
試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
I was happy to pass the exam.
私は試験に合格してうれしかった。
Tom doesn't have enough experience to operate a train.
トムは列車を運転するには経験が足りない。
Although she studied hard, she did not succeed in the examination.
彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。
Our hypothesis is based on thorough experiments.
私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
Did he pass the test?
彼は試験に合格しましたか。
He used pigeons in his experiment.
彼は実験にハトを使いました。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。
Three months is too short a time to finish the experiment.
３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
I passed the exam and so did Tom.
私は試験に合格しトムも合格した。
She has seen a lot of life.
彼女はかなり人生経験をつんでいる。
My brother was very pleased with the examination result.
私の兄は試験の結果に大喜びでした。
He is discouraged by his failure in the examination.
彼は試験に失敗して気を落としている。
You might avoid an unpleasant experience.
あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
The date of the festival coincides with that of the exam.
お祭りの日と試験の日が重なっている。
He was delighted to know I had passed the exam.
彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。
I made several mistakes in the exam.
私は試験でいくつか間違えた。
It is said that he has passed the examination.
彼は試験に合格したそうだ。
The teacher caught a student cheating in the exam.
先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。
Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination.
ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
He's anxious about his examination result.
試験の成績を心配している。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
I must work hard to pass the test.
試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
You should work hard so that you can pass any exam you take.
どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
He will not fail in the examination.
彼は試験に失敗しないでしょう。
She was happy that she passed the exam.
彼女は試験に合格してうれしかった。
You are expected to pass the exam.
君は試験に合格するものと思われている。
He had to go through a lot of hardships.
彼は多くの苦難を経験した。
"The examination will be held this day next week," said the teacher.
「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
He cheated on the test by copying his friend's answers.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
The approaching exam, they knew, would be quite easy.
間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。
The examination was not difficult in the least.
その試験は少しも難しくなかった。
Records certify that Bob passed his driving test.
記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
Jim boasts of having passed the exam.
ジムは試験に通ったのを自慢する。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
His experience qualifies him to do the job.
彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。
I have to have an interview before taking the examination.
私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。
This kind of experience is familiar to everybody.
この種の経験は誰にでもよくあることです。
Ken saved his face by passing the examination.
ケンはその試験に合格して面目を保った。
I sat for the exam, only to fail.
受験したが失敗するだけだった。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.
もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
He carried on with his experiment.
彼は実験を続けた。
He is young, but experienced.
彼は若いけれども経験がある。
He studied hard and passed the test.
彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。
All his energies were devoted to the experiment.
彼の全精力はその実験に捧げられた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
He could not take examination on account of his illness.
彼は病気のために試験が受けられなかった。
As far as I could make out, he was experimenting with new methods.
私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。
Study hard so that you can pass the exam.
試験に通るように一生懸命勉強しなさい。
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
I worked hard in order to pass the math test.
数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。
I am sure that Bob will pass the examination.
ボブはきっと試験に合格するでしょう。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
