Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。 The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 He tried the experiment again and again. 彼はその実験を何度も試みた。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 The examination begins next Monday. 試験は今度の月曜日に始まります。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 As a matter of course, she passed the examination. もちろん、彼女は試験に合格した。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 He successfully passed the exam. 彼は試験に見事に成功した。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 My brother failed to pass the examination. 私の兄は試験に合格できなかった。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 Anyway, I'm getting more experience. とにかく経験になります。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 I passed the exam and so did Tom. 私は試験に合格しトムも合格した。 She has seen a lot of life. 彼女はかなり人生経験をつんでいる。 She failed the test with reason. 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 I am sure of his passing the examination. 彼はきっと試験にパスすると思う。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 And thus he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 He did well in the examination. 彼は試験がよくできた。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 We are to take an exam tomorrow. 私達はあす試験を受けることになっている。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したらしいです。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 She studied hard lest she should fail in the exam. 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 I congratulate you on your passing the state examination. 国家試験に合格おめでとう。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 He worked hard in order to pass the examination. 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。 She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。 He couldn't pass the examination. 彼は試験に合格できなかった。 I was able to pass the exam. 試験に合格できた。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。 He failed to take the exam. 試験を受け損なった。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 They studied very hard so as not to fail in the exam. 彼らは試験に失敗しないように懸命に勉強した。 If you don't study, you will fail the exam. 勉強しないと試験に落ちますよ。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 Those who missed the test must take it tomorrow. その試験を受けそこなった人はあす受けなければいけません。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようです。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 I have to have an interview before taking the examination. 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 He just barely managed to pass the test. 彼はかろうじて試験に合格した。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident. ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 He works hard that he may pass the examination. 彼は試験にパスするように大いに勉強する。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。
