Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 He passed the examination. 彼はうまく試験に合格した。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 The examination is drawing nearer. 試験がだんだん近づいています。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 We found the failure of the experiment at the last moment. 終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 That is why he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 Let me know about the result of the exam. 試験の結果を私に教えて下さい。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 He studied hard and passed the test. 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 "Will he pass the examination?" "I am afraid not." 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 The approaching exam, they knew, would be quite easy. 間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。 He is bound to pass the entrance examination. 彼はきっと入学試験に合格するだろう。 The boy deemed that he cheated in the examination. その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 I congratulated her on her success in the examination. 私は彼女の試験の合格を祝った。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 He failed the exam, but he doesn't care too much. 彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 Did you do well in the exam? 試験は上手くいった？ She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Our experiment went wrong last week. 我々の実験は先週失敗した。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 To her delight, she got through the examination. うれしいことに彼女は試験にパスした。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 He's anxious about his examination result. 試験の成績を心配している。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 You get more wisdom as you have more experiences. 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 He made two mistakes in the English test. 彼は英語の試験で２つ間違った。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 He could not take examination on account of his illness. 彼は病気のために試験が受けられなかった。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終ってからやっと来た。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入学試験に合格したことを自慢した。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 Students never really study seriously until just before the exams. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。 I am sure that Bob will pass the examination. ボブはきっと試験に合格するでしょう。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 Did he succeed in the examination? 彼はその試験に合格したのか。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 If you study earnestly, you can expect to pass the exam. 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。 He passed his English examination. 彼は英語の試験に合格した。 It is likely that he will pass the examination. 彼は時試験に合格しそうだ。 You should try the exam again. 君はもう一度試験を受けるべきだ。
