Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They don't know what difficulties Tom went through in his youth. 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 I think I have to get moving with some work for the exams. そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 He is bound to pass the entrance examination. 彼はきっと入学試験に合格するだろう。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 He is likely to pass the examination. 彼は試験に合格しそうだ。 Study to pass the exam. 試験に合格するため勉強しなさい。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 I failed the tests. 受験に落ちた。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 He studied hard and passed the test. 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。 Thanks to his advice, I succeeded in the examination. 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 If only we didn't have to take a test in English. 英語の試験さえなければいいのに。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 I'm sure he'll pass the next exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 He failed the exam. 試験に失敗した。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 I have to have an interview before taking the examination. 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Do you think that he will pass the examination? 彼は試験にうかると思いますか。 I will devote myself to studying for entrance examinations. 私は受験勉強に専念するつもりです。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 Let me know about the result of the exam. 試験の結果を私に教えて下さい。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 We had an examination in English yesterday. 昨日英語の試験があった。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 How did you do in your exam? 試験はどうだった。 I studied really hard so as to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 He did well in the examination. 彼は試験がよくできた。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. 今日はオームの法則に関する実験を行います。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 I sat for the exam, only to fail. 受験したが失敗するだけだった。 He was able to pass the exam. 彼は試験に合格する事が出来た。 To her delight, she got through the examination. うれしいことに彼女は試験にパスした。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 Experience will tell in this case. この場合は経験がものを言う。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 I studied really hard in order to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 Students never really study seriously until just before the exams. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 The experiment resulted in a miserable failure. その実験は惨めな失敗に終わった。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 She regrets that she failed the examination. 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。 People learn from experience. 人は経験から学ぶ。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したらしいです。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 I took it for granted that he would pass the exam. 私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 Experience counts in this job. この仕事では経験がものを言う。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 Both of the students passed all their tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格しますように。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Your daughter passed the examination, I hear. お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。
