Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If he had studied harder, he would have passed the exam. もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようです。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は容易に試験にとおると思う。 The hard work was worthwhile because I passed the exam. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 Everyone in our class passed the test. クラスのみんなが試験に合格した。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 And yet he could pass the exam. それにも関わらず彼は試験に合格することができた。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 The experiment failed. その実験は失敗だった。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 I take it for granted that he will succeed in the examination. 彼が試験に合格したのは当然だと思う。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 Jim was caught cheating in the examination. ジムは試験でカンニングしているのを発見された。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 I hope that my sister will pass the entrance examination. 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 Did he succeed in the examination? 彼はその試験に合格したのか。 He managed to pass the examination. 彼は試験になんとか合格した。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 We want an assistant, preferably someone with experience. 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 He exaggerated his experience. 彼は自分の経験を誇張していった。 I passed the examination with difficulty. 私は、かろうじて試験に合格した。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 The latest exam was difficult and its questions misleading. 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 Anyhow, I'm relieved the test is over. とにかく、試験が終わってほっとしたよ。 He is bound to pass the entrance examination. 彼はきっと入学試験に合格するだろう。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 He failed to take the exam. 試験を受け損なった。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 I was informed of his failure in the examination. 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 He could not get through his work, though the examination was near. 試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 If she had not studied English here, she could not have passed the examination. もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。
