Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
Takeda always shows his anger openly.
武田君はいつも露骨に怒りを表す。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
The frame of the machine should be rigid.
その機械の骨組みは堅くなければならない。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
Please take a rest for a few days.
２、３日骨休めして。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
I don't like to eat fish with many bones.
骨がたくさんある魚は嫌いだ。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
It is difficult for me to understand this question.
この問題は理解するのが骨だ。
He looks just like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
He is very blunt in his manner.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
The bone caught in my throat.
骨が喉にささった。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
He is a tall and strongly built man.
彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。
I wish to be buried in this country.
私はこの国に骨を埋めるつもりです。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
He came across this old coin in an antique shop.
彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
I broke my leg.
私は足を骨折した。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
This fish is bony and it is not easy to bone it.
この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
A bone stuck in my throat.
骨が喉にひっかかった。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
He has an eye for antiques.
彼は骨董品を見る目がある。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Nothing can be gained without effort.
骨惜しみをしてはなにも得ない。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
Don't spare yourself in this work.
この仕事に骨惜しみをしてはいけない。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
