Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Nothing can be gained without effort.
骨惜しみをしてはなにも得ない。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Our dog buries bones in the yard.
家の犬は庭に骨を埋める。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
The cold wind cut me to the bone.
寒風が骨身にしみた。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
He became alone in the world and was chilled to the bone.
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
Dogs often bury bones.
犬はよく骨を地面に埋める。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
He gave the dog a bone.
彼は犬に骨をやった。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
I'll look after your affairs when you are dead.
君が死んだら骨を拾ってあげる。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
I was chilled to the bone.
骨のずいまでひえた。
She has a great love for antique goods.
彼女は骨董品がとても好きだ。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
The dog ate the fish, bones, tail and all.
犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
His ashes are buried here.
彼の遺骨はここに埋められている。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
He's so thin that he looks like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
This fish is bony and it is not easy to bone it.
この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
The bone caught in my throat.
骨が喉にささった。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
