Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
I wasted away to skin and bone.
私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
He deals antiques in Osaka.
彼は大阪で骨董品を扱っている。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
He gave the dog a bone.
彼は犬に骨をやった。
I don't like to eat fish with many bones.
骨がたくさんある魚は嫌いだ。
The cold wind cut me to the bone.
寒風が骨身にしみた。
I nearly choked on a fishbone.
魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
The cartilage has slipped out here.
ここの軟骨が飛び出しています。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
He is Japanese to the bone.
彼は骨の髄まで日本人だ。
He became alone in the world and was chilled to the bone.
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
I'll look after your affairs when you are dead.
君が死んだら骨を拾ってあげる。
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
He has an eye for antiques.
彼は骨董品を見る目がある。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
I was chilled to the bone.
骨のずいまでひえた。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
There's a skeleton choking on a crust of bread.
パンの皮にむせ返る骸骨。
He has failed after all his labors.
せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
