Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
A bone stuck in my throat.
骨が喉にひっかかった。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
This fish is bony and it is not easy to bone it.
この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
I am accustomed to working hard.
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
He has an eye for antiques.
彼は骨董品を見る目がある。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
Please take a rest for a few days.
２、３日骨休めして。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
He was accused of stealing dinosaur bones.
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
He gave the dog a bone.
彼は犬に骨をやった。
He deals antiques in Osaka.
彼は大阪で骨董品を扱っている。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
He has failed after all his labors.
せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
This table is a priceless antique.
このテーブルは貴重な骨董品だ。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
The cartilage has slipped out here.
ここの軟骨が飛び出しています。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
