Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
There's a skeleton choking on a crust of bread.
パンの皮にむせ返る骸骨。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
It is difficult for me to understand this question.
この問題は理解するのが骨だ。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
I nearly choked on a fishbone.
魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
I was chilled to the bone.
骨のずいまでひえた。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
He has an eye for antiques.
彼は骨董品を見る目がある。
Please take a rest for a few days.
２、３日骨休めして。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I'll look after your affairs when you are dead.
君が死んだら骨を拾ってあげる。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
He is a man of spirit.
彼はなかなか骨っぽい男だ。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
The dog is crunching a bone.
犬が骨をがりがりかじっている。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
He's so thin that he looks like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
I wish to be buried in this country.
私はこの国に骨を埋めるつもりです。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
He came across this old coin in an antique shop.
彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
