Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
His ashes are buried here.
彼の遺骨はここに埋められている。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
Nothing can be gained without effort.
骨惜しみをしてはなにも得ない。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
Takeda always shows his anger openly.
武田君はいつも露骨に怒りを表す。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
He gave the dog a bone.
彼は犬に骨をやった。
I got a fish bone stuck in my throat.
魚の骨がのどにひっかかりました。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
I have a good eye for the value of antiques.
骨董品を見る目には自信があります。
He deals antiques in Osaka.
彼は大阪で骨董品を扱っている。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
The frame of the machine should be rigid.
その機械の骨組みは堅くなければならない。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
The dog ate the fish, bones, tail and all.
犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
I wish to be buried in this country.
私はこの国に骨を埋めるつもりです。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
A bone stuck in my throat.
骨が喉にひっかかった。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
He has an eye for antiques.
彼は骨董品を見る目がある。
Who's this nobody?
こいつはどこの馬の骨だ？
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
I was chilled to the bone.
骨のずいまでひえた。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
He banged his fist on the table.
彼はテーブルを拳骨でどんどんたたいた。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
I am accustomed to working hard.
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Antique carpets are especially valuable.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
