Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
The pain in my back is getting worse.
私の背骨の痛みはひどくなっています。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
The dog ate the fish, bones, tail and all.
犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
He is very blunt in his manner.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
魚の骨が喉に刺さったみたい。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
He gave the dog a bone.
彼は犬に骨をやった。
Who's this nobody?
こいつはどこの馬の骨だ？
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
He's so thin that he looks like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
There was a keen frost this morning.
今朝は骨身にしみる寒さだった。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
He has an eye for antiques.
彼は骨董品を見る目がある。
I am accustomed to working hard.
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
The dog is crunching a bone.
犬が骨をがりがりかじっている。
The cold wind cut me to the bone.
寒風が骨身にしみた。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
I was chilled to the bone.
骨のずいまでひえた。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
This table is a priceless antique.
このテーブルは貴重な骨董品だ。
I wish to be buried in this country.
私はこの国に骨を埋めるつもりです。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
Nothing can be gained without effort.
骨惜しみをしてはなにも得ない。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
I'll look after your affairs when you are dead.
君が死んだら骨を拾ってあげる。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
He is Japanese to the bone.
彼は骨の髄まで日本人だ。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
It is difficult for me to understand this question.
この問題は理解するのが骨だ。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
