That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
It's magic.
魔法だ。
We disturbed him.
私たちは彼の邪魔をした。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
She rides to the black sabbath.
女は悪魔の宴へと向かう。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
The witch cursed the poor little girl.
魔女は哀れな少女を呪った。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
