No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
The old man got in her way.
その老人が彼女の邪魔をした。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
It's magic.
魔法だ。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Get them out of the way.
それらを邪魔にならないところに置いてください。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
He was charmed against all evil.
彼はすべての悪から魔力で守られた。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
Don't interfere with me.
私の邪魔をしないでください。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
She rides to the black sabbath.
女は悪魔の宴へと向かう。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
