Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
I am not a witch.
私は魔女なんかではありません。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
He was charmed against all evil.
彼はすべての悪から魔力で守られた。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
Leave me alone.
私の邪魔をしないでくれ。
The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
They are in the way.
邪魔になっています。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
The man sold his soul to the devil.
その男は悪魔に魂を売った。
Go jump in the lake.
離れて邪魔にならないようにする。
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
Forgive me for interrupting the other day.
先日はお邪魔してすいませんでした。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
We disturbed him.
私たちは彼の邪魔をした。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
Don't interfere with my work.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
