Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 The birds sang. 鳥がさえずった。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 These are birds. これらは鳥です。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Birds sing. 鳥が囀る。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。
