Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 These are birds. これらは鳥です。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。
