Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 The birds sang. 鳥がさえずった。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 These are birds. これらは鳥です。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 Birds sing. 鳥は鳴く。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。
