Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 These are birds. これらは鳥です。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。
