We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 Birds sing. 鳥は鳴く。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
