Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The birds are singing. 鳥が歌っている。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Birds sing. 鳥が囀る。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 Birds sing. 鳥は歌います。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。
