He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 These are birds. これらは鳥です。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
