A bird is known by its song and a man by his way of talking.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
The bird soared above.
鳥は高く舞い上がった。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
What is sauce for the goose is sauce for the gander.
雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
The boy released a bird from the cage.
少年はかごから鳥を放した。
She set the bird free from the cage.
彼女はかごを開けて鳥を放してやった。
The birds are singing.
鳥が歌っている。
This turkey will serve five.
この七面鳥は５人分あります。
The birds pecked grains.
鳥が穀物をついばんだ。
The birds are flying high in the sky.
鳥が空高く飛んでいる。
Curses, like chickens, come home to roost.
呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。
Before I knew it, I couldn't see the birds.
いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The lake was beautiful with some swans swimming on it.
湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
A lot of people think that bats are birds.
多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
He thought that it was like a bird cage.
それは鳥かごのようだと彼は思いました。
Look at the bird singing in the tree.
木の中でさえずっている鳥を見てごらん。
I don't know the name of the birds that were singing such a merry song.
とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。
A bird was flying high up in the sky.
鳥が空高く飛んでいた。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥にする。
I wish I could become a bird.
鳥になれたらいいのになぁ。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
What is the name of that bird?
この鳥が何と言いますか？
Not all birds can fly.
すべての鳥が飛べるとはかぎらない。
Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
The little bird couldn't defend itself against the eagle.
小鳥はわしから身を守れなかった。
A bird is singing in the tree.
鳥が木の上で歌っている。
Some large birds prey upon small birds and animals.
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
Birds are flying above the trees.
鳥が木の上を飛んでいる。
At once the birds left their nests.
すぐに鳥達は巣を飛び去った。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
Some of the birds didn't fly.
何羽かの鳥は飛ばなかった。
Birds build nests of twigs.
鳥は小枝で巣を作る。
I caught sight of hundreds of birds.
私は何百羽もの鳥を見つけた。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
The boy set a bird free.
少年は、鳥を逃がしてやった。
I dreamt I was a bird.
鳥になった夢を見た。
The birds in the cage are canaries.
鳥かごの中の鳥はカナリアです。
She carefully watched the bird in the nest.
彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
I wish I were a bird.
鳥だったらよかったのになぁ。
I saw a bird fly across the sky.
私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。
Don't make any noise or you'll scare the birds away.
音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
The birds sang.
鳥達がさえずった。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Game birds abound in the area.
その地区猟鳥が多い。
The sudden noise scattered the birds.
突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。
Have you heard of a bird called the Arctic Tern?
あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。
Some birds are sitting on the branch of that tree.
あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
I wish I were a bird.
私は鳥であればいいのだがなあ。
He nods and shakes the spheres.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
That fox must have killed the hen.
あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
The bird went far away.
その鳥ははるかかなたに行った。
His father got records of bird songs for him.
彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
Birds flew away at the sound.
その音で鳥は飛び去った。
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
We can hear the bird sing.
私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Many birds are on the branch.
たくさんの鳥が枝にとまっている。
Birds always return to their nests.
鳥はいつも自分の巣に帰る。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
