Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 Birds sing. 鳥は鳴く。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 The birds sang. 鳥がさえずった。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。
