The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 The birds sang. 鳥がさえずった。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 These are birds. これらは鳥です。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。
