We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 These are birds. これらは鳥です。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 Birds sing. 鳥が囀る。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
