He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。
