Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 These are birds. これらは鳥です。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 The birds sang. 鳥がさえずった。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。
