There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Birds sing. 鳥は歌います。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The birds sang. 鳥がさえずった。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。
