Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The birds sang. 鳥がさえずった。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 Birds sing. 鳥が囀る。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
