What happened to this place?! It's completely dead!
どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。
The bird is in its nest.
その鳥は巣の中にいる。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
The fowls were well roasted by the cook.
鳥は料理人がほどよく焼いた。
The Japanese enjoy the songs of birds and insects.
日本人は鳥や虫の声を楽しむ。
The birds flew south in search of warmth.
鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。
I am not a bird, but I'd like to be.
私は鳥ではないが、鳥になりたい。
The boy released a bird from the cage.
少年はかごから鳥を放した。
Little birds sing merrily.
小鳥達は楽しそうに歌う。
Birds have a homing instinct.
鳥には帰巣本能がある。
Alex is for the most part just an ordinary bird.
アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。
Look at the bird singing in the tree.
木の中でさえずっている鳥を見てごらん。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
We may be able to see birds' nests.
鳥の巣が見られるかもしれない。
That species of bird is said to be in danger of dying out.
その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。
Please see that the birds in the cage get water and food every day.
籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。
We saw a bird in the distance.
遠くに鳥が見えた。
I found a bird whose wing was severely damaged.
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
A bat is no more a bird than a rat is.
ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。
Birds flew away at the sound.
その音で鳥は飛び去った。
He opened the cage and set the birds free.
彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。
She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed.
危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。
This turkey tastes good.
この七面鳥おいしいね。
I wish I were a bird.
私が鳥であればよいのに。
I'd rather be a bird than a fish.
私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
The birds are singing merrily.
小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
I wish I were a bird.
鳥だったらよかったのになぁ。
What's that bird?
あれは何という鳥ですか。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
Yesterday morning I saw many birds.
昨日の朝たくさんの鳥を見た。
There were hundreds of birds on the lake.
湖には何百羽もの鳥がいた。
I saw many birds yesterday morning.
昨日の朝たくさんの鳥を見た。
A bird in the hand is worth two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
Birds sing early in the morning.
朝早くに、鳥が歌う。
A bat is not a bird, but a mammal.
蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
Feathers are peculiar to birds.
羽は鳥に固有のものだ。
The cat sprang at the bird.
猫は鳥めがけて飛び跳ねた。
I saw a flock of birds flying aloft.
鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
The bird was covered with white feathers.
その鳥は白い羽に覆われていた。
Some large birds prey upon small birds and animals.
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
Birds sing.
鳥は歌います。
The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.
おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
Some birds are flying high in the sky.
鳥が空を高く飛んでいる。
I've never seen this sort of bird.
私はこの種の鳥は見たことがない。
They went to Tottori.
彼らは、鳥取に行った。
I saw a bird fly across the sky.
私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
A bird flew into the tree.
１羽の鳥が木に飛んでいった。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
Birds are singing in the trees.
小鳥が木立の中で囀っている。
The mother bird brought worms for her young ones.
母鳥が雛に虫を持ってきた。
What's that bird called?
あれは何という鳥ですか。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
It is an ill bird that fouls its own nest.
自分の巣をよごすのは悪い鳥。
Some pretty birds are flying above the trees.
きれいな鳥が木の上を飛んでいる。
Not all birds can fly.
すべての鳥が飛べるとはかぎらない。
I might as well marry a bird as marry you.
あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
Look at that flying bird.
あの飛んでいる鳥を見なさい。
I wish I were a bird.
鳥になりたいな。
Walking in the park, I found a baby bird.
公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。
We bagged a wild bird.
私たちは野鳥をとらえた。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
