It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Birds sing. 鳥が囀る。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。
