Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 Birds sing. 鳥が囀る。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
