I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。
