Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 Birds sing. 鳥は歌います。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Birds sing. 鳥が囀る。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。
