Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 Birds sing. 鳥は歌います。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
