Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The birds sang. 鳥がさえずった。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 These are birds. これらは鳥です。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
