Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 Birds sing. 鳥は歌います。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 Birds sing. 鳥は鳴く。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 These are birds. これらは鳥です。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
