The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
I wish I were a bird.
私が鳥であればなあ。
There was a fledgling bird there.
そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。
I am not a bird, but I'd like to be.
私は鳥ではないが、鳥になりたい。
A bird in the hand is worth two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
I've never seen this sort of bird.
私はこの種の鳥は見たことがない。
Cranes are big beautiful birds.
ツルは大きくて美しい鳥だ。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
What do you call this bird in English?
英語ではこの鳥をなんと呼びますか。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
She set the bird free from the cage.
彼女はかごを開けて鳥を放してやった。
This turkey tastes good.
この七面鳥おいしいね。
He aimed at the bird.
彼は小鳥を狙った。
White doves are pretty birds.
白い鳩はきれいな鳥です。
That fox must have killed the hen.
あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
A goose is a water bird.
ガチョウは水鳥である。
I wish I could fly like a bird.
鳥のように空を飛べたらいいのになあ。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
Birds came flying by twos and threes.
鳥が２羽３羽飛んできた。
I saw a flock of birds flying aloft.
鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。
He opened the cage and set the birds free.
彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
Nobody has seen the bird fly.
だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
This bird lives neither in Japan nor in China.
この鳥は日本にも中国にも生息していない。
He was bursting with energy.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
Game birds abound in the area.
その地区猟鳥が多い。
We saw the bird when we visited Okinawa.
沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。
We can have dogs, cats, birds, and so on.
我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
What is the name of that bird?
あれは何という鳥ですか。
There are many birds in this park.
この公園にはたくさんの鳥がいます。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
I wish I were a bird.
私は鳥であればいいのだがなあ。
She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed.
危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。
The hen is hatching her chicks.
めん鳥がひなをかえしている。
What happened to this place?! It's completely dead!
どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
She will often sit there feeding birds.
彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
Most birds can see only by day.
たいていの鳥は昼間しか目が見えない。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
The birds flew south in search of warmth.
鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。
She is keen on birds and flowers.
彼女は鳥や花が大好きです。
He thought that it was like a bird cage.
それは鳥かごのようだと彼は思いました。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
I caught sight of hundreds of birds.
私は何百羽もの鳥を見つけた。
Birds fly.
鳥は飛ぶ。
Does mankind have dominion over animals and birds?
人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
The boy set a bird free.
少年は、鳥を逃がしてやった。
Look at that flying bird.
あの飛んでいる鳥を見なさい。
Birds sing.
鳥が囀る。
Birds are pecking at the grounds.
鳥たちが地面をつついている。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
The hen has laid an egg.
そのめん鳥は卵を産んだ。
Birds were singing among the trees.
鳥が木々の間でさえずっていた。
We saw a bird in the distance.
遠くに鳥が見えた。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
Many birds are on the branch.
たくさんの鳥が枝にとまっている。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
