Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The birds sang. 鳥がさえずった。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 Birds sing. 鳥が囀る。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 These are birds. これらは鳥です。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
