Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Birds sing. 鳥が囀る。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。
