Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 These are birds. これらは鳥です。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 Birds sing. 鳥は鳴く。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。
