Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。
