The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Birds sing. 鳥は歌います。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
