Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 These are birds. これらは鳥です。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Birds sing. 鳥は鳴く。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。
