As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。
