Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 The birds sang. 鳥がさえずった。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 These are birds. これらは鳥です。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
