A bird in the hand is better than two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
Look! There's a bird in that tree.
ほら!あの木に小鳥がいる。
We can have dogs, cats, birds, and so on.
我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で3羽の鳥を撃った。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
The bird is in its nest.
その鳥は巣の中にいる。
I caught sight of hundreds of birds.
私は何百羽もの鳥を見つけた。
Little birds sing merrily.
小鳥達は楽しそうに歌う。
Birds flew away at the sound.
その音で鳥は飛び去った。
Birds are flying in the air.
鳥が空を飛んでいる。
What happened to this place?! It's completely dead!
どーすんの、このお店!完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は果実や穀類を食べて生きている。
This bird can imitate the human voice.
この鳥は人の声を真似できる。
This bird can't fly.
この鳥は飛ぶことができない。
The mother cat went out hunting birds.
母猫は鳥を捕まえに出かけた。
That pretty bird did nothing but sing day after day.
あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。
Look at that flying bird.
あの飛んでいる鳥を見て。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
I saw a lot of birds flying toward the south.
私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.