Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 Birds sing. 鳥は鳴く。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 The birds sang. 鳥がさえずった。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 Birds sing. 鳥は歌います。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 These are birds. これらは鳥です。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。
