If I were to be reborn, I would like to be a bird.
もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
Birds sing.
鳥は歌います。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
The birds are singing.
鳥が歌っている。
The Japanese enjoy the songs of birds and insects.
日本人は鳥や虫の声を楽しむ。
The bird was half as large as an eagle.
その鳥は鷲の半分の大きさだった。
She is keen on birds and flowers.
彼女は鳥や花が大好きです。
The birds flew to the south.
鳥は南へ飛んで行った。
I'd like three pounds of chicken.
鳥肉を３ポンドください。
What a beautiful bird it is!
なんてきれいな鳥なんだろう。
I found the cage empty.
鳥かごがからなのに気がついた。
To kill two birds with one stone.
一石二鳥。
I wish I could fly like a bird.
鳥のように空を飛べたらいいのになあ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The little bird couldn't defend itself against the eagle.
小鳥はわしから身を守れなかった。
A turkey is a little bigger than a chicken.
七面鳥は鶏より少し大きい。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は果実や穀類を食べて生きている。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
Can you tell one bird from another by hearing them?
小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
The bird flew away and was lost to sight.
鳥は飛び去り見えなくなった。
Many birds are on the branch.
たくさんの鳥が枝にとまっている。
Not all birds can fly.
全ての鳥が飛べるわけではない。
That fox must have killed the hen.
あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
I wish I were a bird.
鳥になりたいな。
Don't make any noise or you'll scare the birds away.
音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。
Birds usually wake up early in the morning.
鳥は普通、朝早く起きる。
A lot of people think that bats are birds.
多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
This bird cannot fly.
この鳥は飛ぶことができない。
Much better to be woken by the birds than by an alarm.
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
These are birds.
これらは鳥です。
The bird is in its nest.
その鳥は巣の中にいる。
If I were a bird, I would fly to you.
もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。
Can you return starling chicks to their parents?
ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。
What's that bird?
あれは何という鳥ですか。
The birds ate the bugs taking turns.
鳥が虫を交替で食べました。
The lake was beautiful with some swans swimming on it.
湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。
We must preserve birds.
小鳥を保護しなければならない。
Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。
I awoke to find a bird in my room.
目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。
The boy released a bird from the cage.
少年はかごから鳥を放した。
Were I a bird, I would be there at once.
鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。
There was a fledgling bird there.
そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
The swans on the river make a dreamlike scene.
白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。
The birds flew south in search of warmth.
鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
This turkey tastes good.
この七面鳥おいしいね。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
Little birds are singing merrily.
小さな鳥が楽しげにさえずっている。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
What's that bird called?
あれは何という鳥ですか。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
It is an ill bird that fouls its own nest.
自分の巣をよごすのは悪い鳥。
Some large birds prey upon small birds and animals.
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
They went to Tottori.
彼らは、鳥取に行った。
She hung the cage from the eaves.
彼女は鳥かごを軒からつるした。
Birds fly long distances.
鳥は長距離を飛ぶ。
Birds are singing here and there in the park.
小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
The birds went across the sea.
鳥が海を越えて行った。
Feed the bird!
鳥に餌をやれ！
He studied the flight of birds.
彼は鳥の飛び方を研究した。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
Look! There's a bird in that tree.
ほら！あの木に小鳥がいる。
Birds have wings.
鳥には翼がある。
Birds were singing in the sky.
空で鳥がさえずっていた。
Minnesota's state bird is the mosquito.
ミネソタ州の州鳥は蚊です。
We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
