Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 The birds sang. 鳥がさえずった。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
