If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 Birds sing. 鳥が囀る。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
