Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。
