A bird in the hand is better than two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
The early bird gets the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.
捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。
The birds ate the bugs taking turns.
鳥が虫を交替で食べました。
Please take care of my birds while I am away.
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
I wish I could become a bird.
鳥になれたらいいのになぁ。
She took care of the poor little bird.
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
Birds are singing here and there in the park.
小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
The birds are flying high in the sky.
鳥が空高く飛んでいる。
Look at that flying bird.
あの飛んでいる鳥を見なさい。
I saw a bird fly across the sky.
私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。
The birds sang.
鳥がさえずった。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
She hung the cage from the eaves.
彼女は鳥かごを軒からつるした。
Curses, like chickens, come home to roost.
呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。
We can have dogs, cats, birds, and so on.
我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
He opened the cage and set the birds free.
彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥は歌、人は言葉で区別さる。
Cranes are big beautiful birds.
ツルは大きくて美しい鳥だ。
Alex is for the most part just an ordinary bird.
アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。
The birds in the cage are singing merrily.
カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。
Birds always return to their nests.
鳥はいつも自分の巣に帰る。
The boy captured the bird with a net.
少年はその鳥を網で捕まえた。
The birds sang.
鳥達がさえずった。
I saw a flock of birds flying aloft.
私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
I can't draw a bird.
鳥が描けない。
I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
Tom made me a birdcage.
トムは私に鳥かごを作ってくれた。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
Birds usually wake up early in the morning.
鳥は普通、朝早く起きる。
What happened to this place?! It's completely dead!
どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。
A bat is not a bird, but a mammal.
蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Not every bird can sing.
すべての鳥が歌えるとは限らない。
Birds sing.
鳥が囀る。
I'd rather be a bird than a fish.
私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
Minnesota's state bird is the mosquito.
ミネソタ州の州鳥は蚊です。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The bird went far away.
その鳥ははるかかなたに行った。
Don't make any noise or you'll scare the birds away.
音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。
Birds build nests.
鳥は巣作りをする。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥。
Birds make their nests in trees.
鳥は木に巣を作る。
What do you call this bird in English?
この鳥を英語で何と言うんですか。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
The injured bird fell to the ground.
傷ついた鳥が地面に落ちた。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
