Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。
