Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 The birds sang. 鳥がさえずった。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 These are birds. これらは鳥です。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
