Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
