What happened to this place?! It's completely dead!
どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。
A bird was flying high up in the sky.
鳥が空高く飛んでいた。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
What is the name of that bird?
この鳥が何と言いますか？
If I had been a bird, I could have flown to you.
鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
I wish I were a bird.
鳥だったらよかったのになぁ。
There used to be a pond here where you could see many swans.
たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。
I'd rather be a bird than a fish.
私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
A bird can glide through the air without moving its wings.
鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。
If I were a bird, I would fly to you.
もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。
Birds came flying by twos and threes.
鳥が２羽３羽飛んできた。
The little birds broke forth in song.
小鳥たちがいっせいにさえずりだした。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
Birds build nests.
鳥は巣作りをする。
A bird flew into the tree.
１羽の鳥が木に飛んでいった。
Look at the bird singing in the tree.
木の中でさえずっている鳥を見てごらん。
In the fall, many birds head for the south.
秋にはたくさんの鳥が南に向かう。
Yesterday morning I saw many birds.
昨日の朝たくさんの鳥を見た。
The little bird couldn't defend itself against the eagle.
小鳥はわしから身を守れなかった。
To kill two birds with one stone.
一石二鳥。
The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
She watched the bird carefully.
彼女は小鳥を注意して見つめた。
There are many such birds in the park.
公園にはそのような小鳥がたくさんいます。
I've never seen this sort of bird.
私はこの種の鳥は見たことがない。
The bird quivered its wings.
その鳥は羽を震わせた。
I have no liking for such birds.
私はそのような鳥は全く好きでない。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
Don't make any noise or you'll scare the birds away.
音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
The birds are singing.
鳥が歌っている。
We bagged a wild bird.
私たちは野鳥をとらえた。
That species of bird is said to be in danger of dying out.
その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
The birds sang.
鳥がさえずった。
Little birds are singing merrily.
小さな鳥が楽しげにさえずっている。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
The birds are singing in the trees.
鳥が木々の中でさえずっている。
The bird soared above.
鳥は高く舞い上がった。
The swans on the river make a dreamlike scene.
白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。
Alex is for the most part just an ordinary bird.
アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。
We can hear the bird sing.
私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。
Birds were singing among the trees.
鳥が木々の間でさえずっていた。
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
She carefully watched the bird in the nest.
彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
White doves are pretty birds.
白い鳩はきれいな鳥です。
Cranes are big beautiful birds.
ツルは大きくて美しい鳥だ。
I found a bird whose wing was severely damaged.
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
He lost sight of the bird.
彼はその鳥を見失った。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
Many kinds of birds live in Japan.
何種類もの鳥が日本に住んでいる。
I don't know the name of the birds that were singing such a merry song.
とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
Can you tell one bird from another by hearing them?
小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
What's that bird?
あれは何という鳥ですか。
Birds were singing in the sky.
空で鳥がさえずっていた。
The bird was half the size of a hawk.
その鳥は鷹の半分の大きさしかない。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
She set the bird free from the cage.
彼女はかごを開けて鳥を放してやった。
The girl let the bird loose.
少女は鳥を逃がしてやった。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。
Some kinds of birds can't fly.
ある種の鳥は飛べない。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
The boy captured the bird with a net.
少年はその鳥を網で捕まえた。
Do you hear the birds singing?
鳥の歌、聞こえますか。
That pretty bird did nothing but sing day after day.
あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。
A bird in the hand is worth two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
These birds migrate to North Africa in winter.
これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
Birds are singing here and there in the park.
小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
