The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Birds sing. 鳥は鳴く。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 The birds sang. 鳥がさえずった。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Birds sing. 鳥が囀る。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。
