Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 Birds sing. 鳥は歌います。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。
