Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 The birds sang. 鳥がさえずった。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。
