Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 Birds sing. 鳥は歌います。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。
