Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Birds sing. 鳥は鳴く。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 Birds sing. 鳥が囀る。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。
