The birds are singing. 鳥が歌っている。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 Birds sing. 鳥が囀る。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」
