Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 Birds sing. 鳥が囀る。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。
