Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 These are birds. これらは鳥です。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。
