Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
