The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。
She wrote a book about the bird.
彼女は鳥についての本を書いた。
We let the bird fly.
私たちはその鳥を飛ばした。
The girl let the bird go.
少女は鳥を放してやった。
Can you return starling chicks to their parents?
ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
Much better to be woken by the birds than by an alarm.
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
The bird was covered with white feathers.
その鳥は白い羽に覆われていた。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
This bird's large wings enable it to fly very fast.
この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。
Before I knew it, I couldn't see the birds.
いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
He studied the way birds fly.
彼は鳥の飛び方を研究した。
Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
What is sauce for the goose is sauce for the gander.
雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。
We saw a bird in the distance.
遠くに鳥が見えた。
The bird was looking for worms.
鳥は虫を探していた。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
Birds fly with their wings.
鳥は翼で飛ぶ。
The bird is in its nest.
その鳥は巣の中にいる。
A bird can glide through the air without moving its wings.
鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。
She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed.
危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。
Birds fly.
鳥は飛ぶ。
What is the name of that bird?
この鳥を何と呼びますか。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
Birds fly long distances.
鳥は長距離を飛ぶ。
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。
Birds have a homing instinct.
鳥には帰巣本能がある。
A turkey is a little bigger than a chicken.
七面鳥は鶏より少し大きい。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
A bird has wings.
鳥には翼がある。
This turkey tastes good.
この七面鳥おいしいね。
I wish I were a bird.
私は鳥であればいいのだがなあ。
The birds are singing.
鳥が歌っている。
Birds are pecking at the grounds.
鳥たちが地面をつついている。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
Can you tell one bird from another by hearing them?
小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
He aimed at the bird.
彼は小鳥を狙った。
I wish I were a bird.
鳥になれたらいいのになぁ。
What do you call this bird?
この鳥を何と呼びますか。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The bird spread its wings.
鳥は両翼を広げた。
The birds flew away in all directions.
鳥は四方八方に飛び立った。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
Birds were singing up in the tree.
小鳥たちが木の上でないていた。
If I were a bird, I could fly to you.
もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。
He studied how birds flew.
彼は鳥の飛び方を研究した。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.