Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。
