Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？
