Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？
