By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
I wish I could fly like a bird.
鳥のように空を飛べたらいいのになあ。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥。
Have you ever eaten turkey?
あなたは七面鳥を食べたことがありますか。
I wish I could become a bird.
鳥になれたらいいのになぁ。
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
To kill two birds with one stone.
一石二鳥。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
The birds are singing.
鳥が歌っている。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
An ugly duckling became a graceful swan.
醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。
Birds were singing in the sky.
空で鳥がさえずっていた。
Birds usually wake up early in the morning.
鳥は普通、朝早く起きる。
The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.
捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。
Look! There's a bird in that tree.
ほら！あの木に小鳥がいる。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
I wish I were a bird.
私が鳥であればよいのに。
Birds fly with their wings.
鳥は翼で飛ぶ。
A bird was flying high up in the sky.
鳥が空高く飛んでいた。
We bagged a wild bird.
私たちは野鳥をとらえた。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
The bird was half as large as an eagle.
その鳥は鷲の半分の大きさだった。
He says that if he were a bird he would fly to me.
もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。
The birds ate the bugs taking turns.
鳥が虫を交替で食べました。
He nods and shakes the spheres.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
The birds flew to the south.
鳥は南へ飛んで行った。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
I caught sight of hundreds of birds.
私は何百羽もの鳥を見つけた。
Little birds sing merrily in the trees.
小鳥達は木で楽しげに歌います。
Birds are singing in the trees.
小鳥が木立の中で囀っている。
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
Curses, like chickens, come home to roost.
呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
