My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 Birds sing. 鳥は歌います。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。
