Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。
