What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。
