Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。
