I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Birds sing. 鳥は歌います。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 The birds sang. 鳥がさえずった。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 These are birds. これらは鳥です。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。
