The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
We let the bird fly.
私たちはその鳥を飛ばした。
Birds are flying above the trees.
鳥が木の上を飛んでいる。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
He says that if he were a bird he would fly to me.
もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Little birds are singing merrily.
小さな鳥が楽しげにさえずっている。
The bird was looking for worms.
鳥は虫を探していた。
I'd rather be a bird than a fish.
私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
They went to Tottori.
彼らは、鳥取に行った。
He tried to catch the bird, but couldn't.
彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。
I saw five airplanes flying away like so many birds.
飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
An ugly duckling became a graceful swan.
醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。
I'd rather be a bird than a fish.
私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。
The hen is hatching her chicks.
めん鳥がひなをかえしている。
That fox must have killed the hen.
あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
I saw a lot of birds flying toward the south.
私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。
We may be able to see birds' nests.
鳥の巣が見られるかもしれない。
I wish I were a bird.
私が鳥であればよいのに。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
She wrote a book about birds.
彼女は鳥についての本を書いた。
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
A bird in the hand is worth two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
I saw a bird flying over a tree.
私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
Many birds are on the branch.
たくさんの鳥が枝にとまっている。
Can you tell one bird from another by hearing them?
小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
Some birds are flying high in the sky.
鳥が空を高く飛んでいる。
I saw a lot of birds flying toward the south.
たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は果実や穀類を食べて生きている。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
The bird spread its wings.
その鳥は翼を広げた。
The girl released the birds from the cage.
その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
I wish I were a bird.
鳥になれたらいいのになぁ。
There's a bird singing in the cage, isn't there?
籠の中で鳥が鳴いていますね。
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。
A bird was caught by a cat.
鳥が１羽猫に捕まえられた。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
Have a happy Turkey day.
七面鳥の日おめでとう。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
His father got records of bird songs for him.
彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
Curses, like chickens, come home to roost.
呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。
Please take care of my birds while I am away.
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。
There used to be a pond here where you could see many swans.
たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。
Look at the bird singing in the tree.
木の中でさえずっている鳥を見てごらん。
I don't know the name of the birds that were singing such a merry song.
とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
Little birds sing merrily.
小鳥達は楽しそうに歌う。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
She set the bird free from the cage.
彼女はかごを開けて鳥を放してやった。
The cat sprang at the bird.
猫は鳥めがけて飛び跳ねた。
I wish I were a bird.
ああ、私は鳥であればよいのに。
Most birds can see only by day.
たいていの鳥は昼間しか目が見えない。
The birds sang.
鳥がさえずった。
A bat is no more a bird than a rat is.
ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。
He was bursting with energy.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
The birds are singing merrily.
小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
There are many birds in this park.
この公園にはたくさんの鳥がいます。
The bird went far away.
その鳥ははるかかなたに行った。
Not all birds can fly.
すべての鳥が飛べるとはかぎらない。
The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.
