Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 Birds sing. 鳥が囀る。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。
