Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 Birds sing. 鳥は歌います。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 These are birds. これらは鳥です。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。
