Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 The birds sang. 鳥がさえずった。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。
