Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The birds sang. 鳥がさえずった。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 Birds sing. 鳥が囀る。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。
