First it thundered, and then it started to rain. 雷が鳴ると、雨が降り始めた。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 All at once, I heard a scream. 突然悲鳴が聞こえた。 "Moo, moo," said the cow. 「モーモー」と牛は鳴いた。 I rang the bell and waited. 私はベルを鳴らして待った。 I heard the school bell ring. 学校のベルが鳴るのが聞こえた。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 There was thunder and lightning last night. 昨夜雷鳴と稲妻があった。 On hearing the bell, she answered the telephone. ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。 "The phone is ringing." "I'll get it." 「電話が鳴っているよ」「私が出ます」 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 The dog gave a yelp when I trod on its paw. 私が足を踏むと犬は鳴いた。 Tom was just about to go out when the phone rang. 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 She screamed with horror as someone took hold of her arm. 何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 The telephone on my desk rang persistently and loudly. 私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 Tom shouted at Mary. トムはメアリーを怒鳴りつけた。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 Don't shout at me. I can hear you all right. 怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 What sound does a giraffe make? キリンってなんて鳴くんだろう？ Directly the bell rang, we got up. 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。 He was about to explode, but checked himself. 怒鳴りつけたかったが思いとどまった。 They ring the bell at eight. 彼らは８時にそのベルを鳴らす。 My ears sometimes ring. 私は耳鳴りがすることがある。 The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 Tom's cellphone rang. トムの携帯が鳴った。 You must not shout at him. 彼を怒鳴りつけてはいけない。 I was having a bath when the telephone rang. 電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。 He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 When the phone rang, he sprang out of bed. 電話が鳴ったとき、彼はベッドからとび起きた。 The pheasant would not be shot but for its cries. 雉も鳴かずば打たれまい。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 He lost his temper and shouted at me. 彼は腹を立てて私に怒鳴った。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 I was about to leave for work when the telephone rang. 仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。 I rang the bell six times. 私はベルを６回鳴らした。 Oh, he broke wind. ちょっと彼お鳴らしたわよ。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The noon siren is blowing. 正午のサイレンが鳴っている。 The alarm went off at five-thirty. 目覚しは５時３０分に鳴った。 I hear the phone. 電話が鳴っています。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Above the music, I could hear her crying. 音楽がなっているのに彼女の鳴き声が聞こえた。 The doorbell is ringing. 玄関のベルが鳴っている。 I had hardly fallen asleep when the telephone rang. 私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがするんですよ。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 Cats go mew, mew. 猫はにゃーにゃーと鳴く。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 The crowing of a cock is the harbinger of dawn. 鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 When I was reading a book, the telephone rang. 読書をしていると電話が鳴った。 I had no sooner sat down than the telephone rang. 腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。 She answered the telephone as soon as she heard the bell ring. ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。 Just then, I heard the telephone ring. ちょうどその時電話が鳴るのを聞いた。 Ring the bell when you want me. 私に用があるときはベルを鳴らして下さい。 The thunder became louder. 雷鳴がさらに大きくなった。 Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 The bell rang. ベルが鳴った。 No sooner had I hung up than the phone started ringing again. 電話を切ったとたんにまた鳴り出した。 Not a single sparrow was to be heard. スズメの鳴き声一つしなかった。 She was just about to take a bath when the bell rang. 彼女がちょうど風呂へ入ろうとしていたときにベルが鳴った。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too. 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring. 私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。 John was beating the drums loudly. ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 I heard the phone ring. 電話が鳴る音が聞こえた。 Your cell phone rang a minute ago. ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。 My ear is ringing. 耳鳴りがします。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 She lost her temper and shouted at me. 彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。 I had already gone to bed when the telephone rang. 電話が鳴った時、私はもう寝ていた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 The phone rang when I was having lunch. 昼食を食べているとき電話が鳴った。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 We had not finished our work before the bell rang. 私たちが仕事をし終えないうちにベルが鳴った。 A sharp crack of thunder split the sky. 雷鳴が空に轟いた。 We heard the crack of thunder. 私たちは雷鳴を聞いた。 There's the bell. あっベルが鳴ってる。 Let's return when the frog croaks. カエルが鳴いたら帰ろう。 What noise do giraffes make? キリンってなんて鳴くんだろう？ I heard the doorbell ring. Go and see who it is. 玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。 He always yells at me when he is angry. 彼は怒るといつも私に向かって怒鳴る。 In case of fire, ring the bell. 火事の時はベルを鳴らせ。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。
