The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Dark clouds were brooding over the city.
黒雲が垂れ込めていた。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
There's a black sheep in every flock.
どの群れにも必ず黒い羊がいる。
Nancy is a shade darker than Helen is.
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
He bought a pair of black shoes yesterday.
彼は昨日黒いくつを１足買った。
The red belt makes her black dress look even better.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
I know who is pulling the strings.
私は誰が黒幕が知っている。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
The fish is burnt black.
魚が真っ黒に焦げた。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざが出来ちゃった。
His black coat blended into the darkness.
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
He has a habit of looking down on coloured people.
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
Get it settled once and for all.
白黒つけろ。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
Those black people have long been deprived of their rights.
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
I want brown shoes, not black ones.
私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
He has dark eyes and dark hair.
彼は黒目の黒髪です。
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
