The dark clouds announced the coming of a typhoon. 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざが出来ちゃった。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Written on the blackboard was my name. 黒板には私の名前が書かれていた。 Tom keeps a black cat. トムは黒ネコを飼っている。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 This blackboard is not black, but green. この黒板は黒でなく緑だ。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 There's a black sheep in every flock. どの羊の群にも黒い羊がいる。 The Japanese have dark eyes. 日本人は目が黒い。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 The clouds are getting darker; it's going to rain. 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 The toast has burned black. トーストは黒焦げになってしまった。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I put on my glasses to see the blackboard. 私は黒板を見るために眼鏡をかけた。 She has been dyeing her hair black for years. 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 He put on the black coat. 彼はその黒いコートを着た。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He bought a pair of black shoes yesterday. 彼は昨日黒いくつを１足買った。 She was dressed in black. 彼女は黒い服を着ていた。 The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 He always wears dark glasses. 彼はつねに黒眼鏡をかけている。 The devil is not so black as he is painted. 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。 Look at those black clouds. あの黒雲を見てごらん。 She was dressed in black. 彼女は黒衣をまとっていた。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 Black becomes you. 黒のものはあなたによく似合います。 The suspect is a black male. 容疑者は黒人の男性だ。 Black coats are in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 Blackboards are not always black. 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 White to play and win. 白先黒死。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 Look at the blackboard. 黒板を見なさい。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 I'll write it on the blackboard. 私はそれを黒板に書きましょう。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 Get it settled once and for all. 白黒つけろ。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 There's a black sheep in every flock. どの群れにも必ず黒い羊がいる。 "Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast." 「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 Oh, the toast is burned black. あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。 He has a black heart. 彼は腹黒い。 What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard. 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 Take this piece of chalk and write on the blackboard. このチョークを持って、黒板に書きなさい。 She was dressed all in black. 彼女は黒ずくめの服装をしていた。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 She was wearing a black hat. 彼女は黒い帽子をかぶっていた。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 Nancy is a shade darker than Helen is. ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 He wore a dark sweater. 彼は黒っぽいセーターを着ていた。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I like her dark eyes. 私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
