It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Jane calls a spade a spade.
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
The teacher wrote French words on the blackboard.
先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Black people in America once said, "Give us freedom".
アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
That boy's hair is black.
あの少年の髪は黒いです。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事は黒い金に手をつけました。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
The trees looked black against the sky.
木は空を背景にして黒く見えた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
He cuts a handsome figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
The red belt makes her black dress look even better.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
Dark clouds are hanging low.
黒雲が低く立ちこめていている。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
The red belt goes well with her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
The toast has burned black.
トーストは黒焦げになってしまった。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
The blood was a dark color.
血はどす黒かったです。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
There were black clouds over our heads.
私たちの頭の上には黒雲があった。
She had bright black eyes.
彼女は輝く黒い目をしていた。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
He has dark eyes and dark hair.
彼は黒目の黒髪です。
I'll write it on the blackboard.
私はそれを黒板に書きましょう。
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
Those black people have long been deprived of their rights.
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
The suspect is a black male.
容疑者は黒人の男性だ。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
Do you like black cats?
黒猫は好き？
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
Mixture of the three primary colors creates black.
三原色を混合すると黒色ができる。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
He has a habit of looking down on coloured people.
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
Isn't it black?
それは黒くありませんか。
She is always dressed in black.
彼女はいつも黒い服を着ている。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
Get it settled once and for all.
白黒つけろ。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
A crow is as black as coal.
烏は石炭のように黒い。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
He wore a dark sweater.
彼は黒っぽいセーターを着ていた。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
These sunglasses are too big.
この黒メガネは大きすぎる。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
