What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
She was wearing a black hat.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
Black becomes you.
黒のものはあなたによく似合います。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
She was dressed in black.
彼女は黒衣をまとっていた。
The toast has burned black.
トーストは黒焦げになってしまった。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
Nearly all Japanese have dark hair.
ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざができてしまった。
His black coat blended into the darkness.
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
What did he draw on the blackboard?
黒板は何が書かれたのですか。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
That boy's hair is black.
あの少年の髪は黒いです。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
Written on the blackboard was my name.
黒板には私の名前が書かれていた。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
That black one is mine.
あの黒いのは私のです。
Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒を明らかにしよう。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
Dark clouds were brooding over the city.
黒雲が垂れ込めていた。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
He has dark eyes and dark hair.
彼は黒目の黒髪です。
Nancy is a shade darker than Helen is.
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
