Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain. 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 Let's make clear which is right and which is wrong. 白黒を明らかにしよう。 Compare your translation with the one on the blackboard. 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 The devil is not so black as he is painted. 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざが出来ちゃった。 Crows are black. カラスは黒い。 Is it not black? それは黒くありませんか。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 She has been dyeing her hair black for years. 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 Tom keeps a black cat. トムは黒ネコを飼っている。 I know who is pulling the strings. 私は誰が黒幕が知っている。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Black clouds are gathering. It's going to rain. 黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 He was dressed in black. 彼は黒ずくめの服装をしていた。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 She figured as a gray eminence. 彼女は黒幕としてかかわっていた。 They were at the bottom of the scheme. 彼らがその陰謀の黒幕であった。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Look at the blackboard. 黒板を見なさい。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Black becomes you. 黒のものはあなたによく似合います。 He was dressed in a dark suit at the meeting. 彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。 A black coat is in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 That boy has black hair. あの少年は黒い髪をしています。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 The waiting car was big and black and shiny. 待っていたのは黒光りのする大型車だった。 Jane calls a spade a spade. ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。 The fish is burnt black. 魚が真っ黒に焦げた。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 That dark coat does not match her dark skin. その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 The widow was dressed in black. その未亡人は黒衣をまとっていた。 I put on my glasses to see the blackboard. 私は黒板を見るために眼鏡をかけた。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 The blood was a dark color. 血はどす黒かったです。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 She was dressed in black. 彼女は黒衣をまとっていた。 That boy's hair is black. あの少年の髪は黒いです。 Isn't it black? 黒くないのですか。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 Ann wrote something on the blackboard. アンは黒板に何か書いた。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 Look at those black clouds. あの黒雲を見てごらん。 Dark clouds were brooding over the city. 黒雲が垂れ込めていた。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 There's a black sheep in every flock. どの群れにも必ず黒い羊がいる。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 Oh, the toast is burned black. あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。 She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 Black clouds spread over the sky. 黒雲が空一面に広がった。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 These sunglasses are too big. この黒メガネは大きすぎる。 She was dressed in black. 彼女は黒い服を着ていた。 Is that black bag yours? あの黒いかばんはあなたのですか。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざができてしまった。 Written on the blackboard was my name. 黒板には私の名前が書かれていた。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 I'll write it on the blackboard. 私はそれを黒板に書きましょう。 The red belt sets off her black dress. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 It's going to rain soon. Look at those black clouds. じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。 Blackboards are not always black. 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 The clouds are getting darker. 雲がだんだん黒くなっています。 I like her dark eyes. 私は彼女の黒っぽい目が好きだ。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。
