There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
He wore a dark sweater.
彼は黒っぽいセーターを着ていた。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
I have a big black dog.
私は大きくて黒い犬を飼っています。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
I want brown shoes, not black ones.
私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
Nancy is a shade darker than Helen is.
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.
そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
Those black people have long been deprived of their rights.
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
Do you like black cats?
黒猫は好き？
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事は黒い金に手をつけました。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
She was dressed in black.
彼女は黒衣をまとっていた。
Dark clouds are hanging low.
黒雲が低く立ちこめていている。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
I asked the student what image he had of black people.
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
That black one is mine.
あの黒いのは私のです。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
先生は黒板に英語の文を書いた。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
The fish is burnt black.
魚が真っ黒に焦げた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Nancy is a shade darker than Helen.
ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
Your black soul, rotten to the core.
おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
The blood was a dark color.
血はどす黒かったです。
It's going to rain. Look at those dark clouds.
雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The red belt goes well with her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
I know who is pulling the strings.
私は誰が黒幕が知っている。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
The beautiful girl with black hair was in the park.
