It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
She figured as a gray eminence.
彼女は黒幕としてかかわっていた。
Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒を明らかにしよう。
The clouds are getting darker.
雲がだんだん黒くなっています。
White to play and win.
白先黒死。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
There was a black jacket on the book.
その本には黒いカバーがかかっていた。
It was the tall man in the long, black coat.
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
Tom is wearing glasses with black frames.
トムは黒縁メガネをかけている。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
Do you have this shirt in black?
このシャツで黒い色のものはありますか？
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
There is much sugar in this black box.
この黒い箱に砂糖がたくさんある。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Tom drew two squares on the blackboard.
トムは黒板に正方形を2つ描いた。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Is that black bag yours?
あの黒いかばんはあなたのですか。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
Mixture of the three primary colors creates black.
三原色を混合すると黒色ができる。
It's going to rain. Look at those dark clouds.
雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
He has a black heart.
彼は腹黒い。
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
The clouds are getting darker; it's going to rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
Black people in America once said, "Give us freedom".
アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
Nancy is a shade darker than Helen.
ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
That dark coat does not match her dark skin.
その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
Ann wrote something on the blackboard.
アンは黒板に何か書いた。
A crow is as black as coal.
烏は石炭のように黒い。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
Do you like black cats?
黒猫は好き？
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざができてしまった。
He wore a dark sweater.
彼は黒っぽいセーターを着ていた。
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
There were black clouds over our heads.
私たちの頭の上には黒雲があった。
The white drapery does not blend with the black wall.
