Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nearly all Japanese have dark hair. ほとんどすべての日本人が髪が黒い。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 There must be someone behind this affair. この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。 She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 The devil is not so black as he is painted. 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 Isn't it black? 黒くないのですか。 Compare your translation with the one on the blackboard. 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。 That boy has black hair. あの少年は黒い髪をしています。 He has a black heart. 彼は腹黒い。 The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 He always wears dark glasses. 彼は常に黒メガネをかけている。 She was dressed in black. 彼女は黒い服を着ていた。 I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？ Jane calls a spade a spade. ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 He has dark eyes and dark hair. 彼は黒目の黒髪です。 Black people were compelled to work in cotton fields. 黒人は綿畑での労働を強制された。 Isn't it black? それは黒くありませんか。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ Black clouds are gathering. It's going to rain. 黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 She figured as a gray eminence. 彼女は黒幕としてかかわっていた。 Mixture of the three primary colors creates black. 三原色を混合すると黒色ができる。 The dark clouds announced the coming of a typhoon. 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 I know who is pulling the strings. 私は誰が黒幕が知っている。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 She had bright black eyes. 彼女は輝く黒い目をしていた。 Tom keeps a black cat. トムは黒ネコを飼っている。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 What did he draw on the blackboard? 黒板は何が書かれたのですか。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Look at the blackboard. 黒板を見なさい。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Is that black bag yours? あの黒いかばんはあなたのですか。 I saw a woman in black. 黒い服の女性を見ました。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 It's going to rain soon. Look at those black clouds. じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。 He was dressed in black. 彼は黒ずくめの服装をしていた。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 She was wearing a black hat. 彼女は黒い帽子をかぶっていた。 Black becomes you. 黒のものはあなたによく似合います。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 The governor took the money out of a slush fund. 州知事は黒い金に手をつけました。 The clouds are getting darker; it's going to rain. 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 She is dark-skinned. 彼女は色が黒い。 Black coats are in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 The red belt makes her black dress look even better. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The widow was dressed in black. その未亡人は黒衣をまとっていた。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Ann wrote something on the blackboard. アンは黒板に何か書いた。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 They were at the bottom of the scheme. 彼らがその陰謀の黒幕であった。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 Get it settled once and for all. 白黒つけろ。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。 It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 She was dressed all in black. 彼女は黒ずくめの服装をしていた。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 The toast has burned black. トーストは黒焦げになってしまった。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
