Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 The devil is not so black as he is painted. 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 She was dressed in black. 彼女は黒衣をまとっていた。 The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 The suspect is a black male. 容疑者は黒人の男性だ。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 I'll write it on the blackboard. 私はそれを黒板に書きましょう。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 The widow was dressed in black. その未亡人は黒衣をまとっていた。 Mixture of the three primary colors creates black. 三原色を混合すると黒色ができる。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full. 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。 Isn't it black? それは黒くありませんか。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 The fish is burnt black. 魚が真っ黒に焦げた。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざができてしまった。 The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。 Black coats are in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 He always wears dark glasses. 彼はつねに黒眼鏡をかけている。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 He put on the black coat. 彼はその黒いコートを着た。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 She is dark-skinned. 彼女は色が黒い。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. 先生は黒板に英語の文を書いた。 Oh, the toast is burned black. あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 I saw a woman in black. 黒い服の女性を見ました。 Is that black bag yours? あの黒いかばんはあなたのですか。 The pot calls the kettle black. 鍋が湯わかしを黒いという。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Tom keeps a black cat. トムは黒ネコを飼っている。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Compare your translation with the one on the blackboard. 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 A black coat is in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Black clouds are gathering. It's going to rain. 黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 Tom had his black knitted hat pulled far down. トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。 Look at those black clouds. あの黒雲を見てごらん。 Crows are black. カラスは黒い。 She had bright black eyes. 彼女は輝く黒い目をしていた。 Look at the blackboard. 黒板を見なさい。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair. 最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 The red belt goes well with her black dress. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I saw a woman in black. 黒い服の女をみた。 The red belt sets off her black dress. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 He was dressed in a dark suit at the meeting. 彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 That boy has black hair. あの少年は黒い髪をしています。 White to play and win. 白先黒死。 Nearly all Japanese have dark hair. ほとんどすべての日本人が髪が黒い。 There was a black jacket on the book. その本には黒いカバーがかかっていた。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Let's make clear which is right and which is wrong. 白黒を明らかにしよう。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
