Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I saw a woman in black. 黒い服の女性を見ました。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 She has been dyeing her hair black for years. 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 Black clouds are gathering. It's going to rain. 黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Look at the blackboard. 黒板を見なさい。 Tom is wearing glasses with black frames. トムは黒縁メガネをかけている。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 I saw a woman in black. 黒い服の女をみた。 She was dressed in black. 彼女は黒い服を着ていた。 The clouds are getting darker. 雲がだんだん黒くなっています。 The dark clouds announced the coming of a typhoon. 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 Black smoke came out of the chimney. 煙突から黒い煙が出てきた。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 He wears black-rimmed glasses. 彼は黒い眼鏡をかけている。 He has a black heart. 彼は腹黒い。 The clouds are getting darker; it's going to rain. 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。 Mixture of the three primary colors creates black. 三原色を混合すると黒色ができる。 Since he was dressed in black, he looked like a priest. 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 It's going to rain soon. Look at those black clouds. じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 They were at the bottom of the scheme. 彼らがその陰謀の黒幕であった。 The red belt makes her black dress look even better. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Isn't it black? 黒くないのですか。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 That dark coat does not match her dark skin. その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。 Your black soul, rotten to the core. おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 He always wears dark glasses. 彼は常に黒メガネをかけている。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Compare your sentence with the one on the blackboard. 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。 He has a habit of looking down on coloured people. 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 She had bright black eyes. 彼女は輝く黒い目をしていた。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 "I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 There's a black sheep in every flock. どの羊の群にも黒い羊がいる。 The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain. 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Look at those black clouds. あの黒い雲を見てごらん。 Tom keeps a black cat. トムは黒ネコを飼っている。 The fish is burnt black. 魚が真っ黒に焦げた。 Blackboards are not always black. 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Nearly all Japanese have dark hair. ほとんどすべての日本人が髪が黒い。 Jane calls a spade a spade. ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。 Do you like black cats? 黒い猫は好きですか。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 This blackboard is not black, but green. この黒板は黒でなく緑だ。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Ann wrote something on the blackboard. アンは黒板に何か書いた。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 It's going to rain. Look at those dark clouds. 雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 Crows are black. カラスは黒い。 She figured as a gray eminence. 彼女は黒幕としてかかわっていた。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 Take this piece of chalk and write on the blackboard. このチョークを持って、黒板に書きなさい。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。
