Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
He bought a pair of black shoes yesterday.
彼は昨日黒いくつを１足買った。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
She was dressed in black.
彼女は黒衣をまとっていた。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
Tom had his black knitted hat pulled far down.
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
The clouds are getting darker; it's going to rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
Your black soul, rotten to the core.
おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
She is dark-skinned.
彼女は色が黒い。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
In reality black is not a color; it is the absence of color.
実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
It's going to rain. Look at those dark clouds.
雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
先生は黒板に英語の文を書いた。
Those black people have long been deprived of their rights.
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The blood was a dark color.
血はどす黒かったです。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
He has a habit of looking down on coloured people.
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
Coal is not always black.
石炭は必ずしも黒くない。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
Ann wrote something on the blackboard.
アンは黒板に何か書いた。
Look at those black clouds.
あの黒い雲を見てごらん。
What did he draw on the blackboard?
黒板は何が書かれたのですか。
The teacher wrote French words on the blackboard.
先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
The toast has burned black.
トーストは黒焦げになってしまった。
This blackboard is not black, but green.
この黒板は黒でなく緑だ。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざができてしまった。
Look at the blackboard, everyone.
皆さん、黒板をみてください。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
I want brown shoes, not black ones.
私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
Look at those black clouds.
あの黒雲を見てごらん。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
I have a big black dog.
私は大きくて黒い犬を飼っています。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
