The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
That black one is mine.
あの黒いのは私のです。
Look at those black clouds.
あの黒雲を見てごらん。
Mixture of the three primary colors creates black.
三原色を混合すると黒色ができる。
Do you like black cats?
あなたは黒い猫が好きですか。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
Blackboards are not always black.
黒板が必ずしも黒いとは限らない。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
The clouds are getting darker; it's going to rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
It was the tall man in the long, black coat.
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
The toast has burned black.
トーストは黒焦げになってしまった。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
Dark clouds are hanging low.
黒雲が低く立ちこめていている。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
Black people were compelled to work in cotton fields.
黒人は綿畑での労働を強制された。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
Is that black bag yours?
あの黒いかばんはあなたのですか。
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
They were at the bottom of the scheme.
彼らがその陰謀の黒幕であった。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
The clouds are getting darker.
雲がだんだん黒くなっています。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
The fish is burnt black.
魚が真っ黒に焦げた。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
There's a black sheep in every flock.
どの羊の群にも黒い羊がいる。
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
Black cats are bad luck.
黒猫は悪運を招きます。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
The Japanese have dark eyes.
日本人は目が黒い。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒を明らかにしよう。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
Black smoke came out of the chimney.
煙突から黒い煙が出てきた。
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
She had bright black eyes.
彼女は輝く黒い目をしていた。
Coal is not always black.
石炭は必ずしも黒くない。
Ann wrote something on the blackboard.
アンは黒板に何か書いた。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
I want brown shoes, not black ones.
私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Tom had his black knitted hat pulled far down.
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
