The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事は黒い金に手をつけました。
Isn't it black?
それは黒くありませんか。
The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
Written on the blackboard was my name.
黒板には私の名前が書かれていた。
Black people were compelled to work in cotton fields.
黒人は綿畑での労働を強制された。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
She is dark-skinned.
彼女は色が黒い。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
One of the cats is black, the other is brown.
その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Do you like black cats?
黒猫は好き？
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
She was wearing a black hat.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
The toast has burned black.
トーストは黒焦げになってしまった。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
Nearly all Japanese have dark hair.
ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
There is much sugar in this black box.
この黒い箱に砂糖がたくさんある。
The teacher wrote French words on the blackboard.
先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
They were at the bottom of the scheme.
彼らがその陰謀の黒幕であった。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
The chimney is belching black smoke.
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Black smoke came out of the chimney.
煙突から黒い煙が出てきた。
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
She has been dyeing her hair black for years.
彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
That black one is mine.
あの黒いのは私のです。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
Get it settled once and for all.
白黒つけろ。
That boy's hair is black.
あの少年の髪は黒いです。
He has a habit of looking down on coloured people.
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
She figured as a gray eminence.
彼女は黒幕としてかかわっていた。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
Coal is not always black.
石炭は必ずしも黒くない。
Nancy is a shade darker than Helen is.
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
I asked the student what image he had of black people.
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
There's a black sheep in every flock.
どの羊の群にも黒い羊がいる。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
Black people in America once said, "Give us freedom".
アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
I know who is pulling the strings.
私は誰が黒幕が知っている。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
