The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出3140億ドル、輸入230億ドルで、760億ドルの黒字を計上した。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに2匹の犬がいます。1匹は白で、もう1匹は黒い。
They were at the bottom of the scheme.
彼らがその陰謀の黒幕であった。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を2本見たことがあります。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
Look at the blackboard, everyone.
皆さん、黒板をみてください。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
Dark clouds were brooding over the city.
黒雲が垂れ込めていた。
The chimney is belching black smoke.
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
He has a black heart.
彼は腹黒い。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
Isn't it black?
黒くないのですか。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
What did he draw on the blackboard?
黒板は何が書かれたのですか。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂(の外壁)はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.