Jane calls a spade a spade. ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. 先生は黒板に英語の文を書いた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 There's a black sheep in every flock. どの群れにも必ず黒い羊がいる。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 Nancy is a shade darker than Helen is. ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。 Let's make clear which is right and which is wrong. 白黒を明らかにしよう。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 The governor took the money out of a slush fund. 州知事は黒い金に手をつけました。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 There's a black sheep in every flock. どの羊の群にも黒い羊がいる。 The fish is burnt black. 魚が真っ黒に焦げた。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Take this piece of chalk and write on the blackboard. このチョークを持って、黒板に書きなさい。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 Dark clouds were brooding over the city. 黒雲が垂れ込めていた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 The cat is black. 猫は黒いんだ。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。 One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work. ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Black clouds spread over the sky. 黒雲が空一面に広がった。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Do you like black cats? 黒い猫は好きですか。 The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain. 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 He has a habit of looking down on coloured people. 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 There must be someone behind this affair. この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 Nearly all Japanese have dark hair. ほとんどすべての日本人が髪が黒い。 Black smoke came out of the chimney. 煙突から黒い煙が出てきた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Black becomes you. 黒のものはあなたによく似合います。 Isn't it black? それは黒くありませんか。 Get it settled once and for all. 白黒つけろ。 Look at those black clouds. It is going to rain. あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。 He wears black-rimmed glasses. 彼は黒い眼鏡をかけている。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざが出来ちゃった。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 Is that black bag yours? あの黒いかばんはあなたのですか。 It's going to rain soon. Look at those black clouds. じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。 What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard. 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 That dark coat does not match her dark skin. その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Look at those black clouds. あの黒雲を見てごらん。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 He put on the black coat. 彼はその黒いコートを着た。 I know who is pulling the strings. 私は誰が黒幕が知っている。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Compare your sentence with the one on the blackboard. 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 She had bright black eyes. 彼女は輝く黒い目をしていた。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 He wore a dark sweater. 彼は黒っぽいセーターを着ていた。 Oh, the toast is burned black. あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Ann wrote something on the blackboard. アンは黒板に何か書いた。 She is always dressed in black. 彼女はいつも黒い服を着ている。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 Blackboards are not always black. 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 The pot calls the kettle black. 鍋が湯わかしを黒いという。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The suspect is a black male. 容疑者は黒人の男性だ。
