Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
It was the tall man in the long, black coat.
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Black people in America once said, "Give us freedom".
アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
Look at those black clouds.
あの黒い雲を見てごらん。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
The suspect is a black male.
容疑者は黒人の男性だ。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.
そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
Tom is wearing glasses with black frames.
トムは黒縁メガネをかけている。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
Look at those black clouds.
あの黒雲を見てごらん。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
She had bright black eyes.
彼女は輝く黒い目をしていた。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
I know who is pulling the strings.
私は誰が黒幕が知っている。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
Dark clouds were brooding over the city.
黒雲が垂れ込めていた。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
He has a habit of looking down on coloured people.
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
That boy has black hair.
あの少年は黒い髪をしています。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Jane calls a spade a spade.
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
A crow is as black as coal.
烏は石炭のように黒い。
White to play and win.
白先黒死。
She was wearing a black hat.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
He has dark eyes and dark hair.
彼は黒目の黒髪です。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
Black people were compelled to work in cotton fields.
黒人は綿畑での労働を強制された。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
Ann wrote something on the blackboard.
アンは黒板に何か書いた。
Nearly all Japanese have dark hair.
ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざが出来ちゃった。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
She was frightened to see the black cat.
彼女は黒猫を見て驚いた。
Is that black bag yours?
あの黒いかばんはあなたのですか。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
Have you seen a little girl with short black hair?
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Blackboards are not always black.
黒板が必ずしも黒いとは限らない。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
Get it settled once and for all.
白黒つけろ。
He has a black heart.
彼は腹黒い。
This blackboard is not black, but green.
この黒板は黒でなく緑だ。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Nancy is a shade darker than Helen is.
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
Isn't it black?
それは黒くありませんか。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
These sunglasses are too big.
この黒メガネは大きすぎる。
That dark coat does not match her dark skin.
その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
There were black clouds over our heads.
私たちの頭の上には黒雲があった。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
Tom keeps a black cat.
トムは黒ネコを飼っている。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
They were at the bottom of the scheme.
彼らがその陰謀の黒幕であった。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
