Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The governor took the money out of a slush fund. 州知事は黒い金に手をつけました。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 The clouds are getting darker; it's going to rain. 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 The toast has burned black. トーストは黒焦げになってしまった。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 These sunglasses are too big. この黒メガネは大きすぎる。 The red belt sets off her black dress. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 Black becomes you. 黒のものはあなたによく似合います。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Blackboards are not always black. 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 The red belt makes her black dress look even better. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 She was dressed all in black. 彼女は黒ずくめの服装をしていた。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 She is dark-skinned. 彼女は色が黒い。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 There was a black jacket on the book. その本には黒いカバーがかかっていた。 What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard. 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Tom wears black-rimmed glasses. トムは黒い眼鏡をかけている。 The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain. 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。 Ann wrote something on the blackboard. アンは黒板に何か書いた。 The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Isn't it black? それは黒くありませんか。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 Look at those black clouds. あの黒雲を見てごらん。 There's a black sheep in every flock. どの群れにも必ず黒い羊がいる。 I like her dark eyes. 私は彼女の黒っぽい目が好きだ。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 Written on the blackboard was my name. 黒板には私の名前が書かれていた。 He has a habit of looking down on coloured people. 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I have a big black dog. 私は大きくて黒い犬を飼っています。 A black coat is in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 Let's make clear which is right and which is wrong. 白黒を明らかにしよう。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Tom is wearing glasses with black frames. トムは黒縁メガネをかけている。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 He was dressed in a dark suit at the meeting. 彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Look at those black clouds. あの黒い雲を見てごらん。 She figured as a gray eminence. 彼女は黒幕としてかかわっていた。 Mixture of the three primary colors creates black. 三原色を混合すると黒色ができる。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 He has a black heart. 彼は腹黒い。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full. 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Do you like black cats? 黒猫は好き？ Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 I'll write it on the blackboard. 私はそれを黒板に書きましょう。 Look at those black clouds. It is going to rain. あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。 He bought a pair of black shoes yesterday. 彼は昨日黒いくつを１足買った。 She is always dressed in black. 彼女はいつも黒い服を着ている。 The fish is burnt black. 魚が真っ黒に焦げた。 There must be someone behind this affair. この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 He wears black-rimmed glasses. 彼は黒い眼鏡をかけている。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 I know who is pulling the strings. 私は誰が黒幕が知っている。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Black smoke came out of the chimney. 煙突から黒い煙が出てきた。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？ He wore a dark sweater. 彼は黒っぽいセーターを着ていた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Your black soul, rotten to the core. おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 There is much sugar in this black box. この黒い箱に砂糖がたくさんある。 The waiting car was big and black and shiny. 待っていたのは黒光りのする大型車だった。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
