I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
She was wearing a black hat.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
There must be someone behind this affair.
この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。
Black smoke came out of the chimney.
煙突から黒い煙が出てきた。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
The chimney is belching black smoke.
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事は黒い金に手をつけました。
Tom had his black knitted hat pulled far down.
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
The Japanese have dark eyes.
日本人は目が黒い。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Coal is not always black.
石炭は必ずしも黒くない。
He wore a dark sweater.
彼は黒っぽいセーターを着ていた。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
What did he draw on the blackboard?
黒板は何が書かれたのですか。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
I have a big black dog.
私は大きくて黒い犬を飼っています。
Crows are black.
カラスは黒い。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざが出来ちゃった。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
The suspect is a black male.
容疑者は黒人の男性だ。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
His black coat blended into the darkness.
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
In reality black is not a color; it is the absence of color.
実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
These sunglasses are too big.
この黒メガネは大きすぎる。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Have you seen a little girl with short black hair?
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
I asked the student what image he had of black people.
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Look at those black clouds.
あの黒雲を見てごらん。
That black one is mine.
あの黒いのは私のです。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Those black people have long been deprived of their rights.
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
