We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
I know who is pulling the strings.
私は誰が黒幕が知っている。
The toast has burned black.
トーストは黒焦げになってしまった。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
He drew two squares on the blackboard.
彼は黒板に正方形を二つ書いた。
Dark clouds are hanging low.
黒雲が低く立ちこめていている。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
The blood was a dark color.
血はどす黒かったです。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
Have you seen a little girl with short black hair?
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
White to play and win.
白先黒死。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
Tom had his black knitted hat pulled far down.
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
Look at those black clouds.
あの黒雲を見てごらん。
The suspect is a black male.
容疑者は黒人の男性だ。
Dark clouds were brooding over the city.
黒雲が垂れ込めていた。
Get it settled once and for all.
白黒つけろ。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
His black coat blended into the darkness.
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒を明らかにしよう。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
Black people were compelled to work in cotton fields.
黒人は綿畑での労働を強制された。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事は黒い金に手をつけました。
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
What did he draw on the blackboard?
黒板は何が書かれたのですか。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
The red belt sets off her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
She was dressed in black.
彼女は黒衣をまとっていた。
He put on the black coat.
彼はその黒いコートを着た。
Isn't it black?
黒くないのですか。
The Japanese have dark eyes.
日本人は目が黒い。
I want brown shoes, not black ones.
私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
Is that black bag yours?
あの黒いかばんはあなたのですか。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
Black cats are bad luck.
黒猫は悪運を招きます。
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
She was frightened to see the black cat.
彼女は黒猫を見て驚いた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
