Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 He wore a dark sweater. 彼は黒っぽいセーターを着ていた。 I like her dark eyes. 私は彼女の黒っぽい目が好きだ。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 That boy has black hair. あの少年は黒い髪をしています。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 Tom keeps a black cat. トムは黒ネコを飼っている。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざが出来ちゃった。 She figured as a gray eminence. 彼女は黒幕としてかかわっていた。 The cat is black. 猫は黒いんだ。 Jane calls a spade a spade. ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He bought a pair of black shoes yesterday. 彼は昨日黒いくつを１足買った。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 They have brown skin and black hair. 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 They were at the bottom of the scheme. 彼らがその陰謀の黒幕であった。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 She has been dyeing her hair black for years. 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 Let's make clear which is right and which is wrong. 白黒を明らかにしよう。 The waiting car was big and black and shiny. 待っていたのは黒光りのする大型車だった。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 The clouds are getting darker; it's going to rain. 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。 Do you like black cats? 黒猫は好き？ "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Tom dyed his hair black. トムは髪を黒く染めた。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 The toast has burned black. トーストは黒焦げになってしまった。 Isn't it black? 黒くないのですか。 Look at the blackboard. 黒板を見なさい。 Since he was dressed in black, he looked like a priest. 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 Compare your translation with the one on the blackboard. 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 Is it not black? それは黒くありませんか。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The Japanese have dark eyes. 日本人は目が黒い。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 He has dark eyes and dark hair. 彼は黒目の黒髪です。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair. 最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 He was dressed in a dark suit at the meeting. 彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。 She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 He put on the black coat. 彼はその黒いコートを着た。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 Ann wrote something on the blackboard. アンは黒板に何か書いた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Black clouds spread over the sky. 黒雲が空一面に広がった。 I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？ Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 The devil is not so black as he is painted. 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。 What did he draw on the blackboard? 黒板は何が書かれたのですか。 She was wearing a black hat. 彼女は黒い帽子をかぶっていた。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 Dark clouds were brooding over the city. 黒雲が垂れ込めていた。 There was a black jacket on the book. その本には黒いカバーがかかっていた。 Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full. 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I'll write it on the blackboard. 私はそれを黒板に書きましょう。 He has a habit of looking down on coloured people. 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。 This blackboard is not black, but green. この黒板は黒でなく緑だ。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
