He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work. ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 He bought a pair of black shoes yesterday. 彼は昨日黒いくつを１足買った。 Tom wears black-rimmed glasses. トムは黒い眼鏡をかけている。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？ She was dressed in black. 彼女は黒い服を着ていた。 Tom keeps a black cat. トムは黒ネコを飼っている。 Look at those black clouds. It is going to rain. あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The toast has burned black. トーストは黒焦げになってしまった。 That boy's hair is black. あの少年の髪は黒いです。 I like her dark eyes. 私は彼女の黒っぽい目が好きだ。 "Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast." 「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」 Isn't it black? 黒くないのですか。 Do you like black cats? あなたは黒い猫が好きですか。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 Black clouds are gathering. It's going to rain. 黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 Nancy is a shade darker than Helen is. ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。 He always wears dark glasses. 彼は常に黒メガネをかけている。 Tom is wearing glasses with black frames. トムは黒縁メガネをかけている。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 I put on my glasses to see the blackboard. 私は黒板を見るために眼鏡をかけた。 He has a black heart. 彼は腹黒い。 He always wears dark glasses. 彼はつねに黒眼鏡をかけている。 The widow was dressed in black. その未亡人は黒衣をまとっていた。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 They have brown skin and black hair. 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。 That dark coat does not match her dark skin. その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 The blood was a dark color. 血はどす黒かったです。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 He wears black-rimmed glasses. 彼は黒い眼鏡をかけている。 The clouds are getting darker; it's going to rain. 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 A black coat is in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 It's going to rain. Look at those dark clouds. 雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 This blackboard is not black, but green. この黒板は黒でなく緑だ。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 The cat is black. 猫は黒いんだ。 The suspect is a black male. 容疑者は黒人の男性だ。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 The clouds are getting darker. 雲がだんだん黒くなっています。 Since he was dressed in black, he looked like a priest. 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 That black one is mine. あの黒いのは私のです。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。 What did he draw on the blackboard? 黒板は何が書かれたのですか。 Tom dyed his hair black. トムは髪を黒く染めた。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 There is much sugar in this black box. この黒い箱に砂糖がたくさんある。 The fish is burnt black. 魚が真っ黒に焦げた。 The governor took the money out of a slush fund. 州知事は黒い金に手をつけました。 The red belt sets off her black dress. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 The pot calls the kettle black. 鍋が湯わかしを黒いという。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard. 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。 Oh, the toast is burned black. あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
