One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
In reality black is not a color; it is the absence of color.
実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
He drew two squares on the blackboard.
彼は黒板に正方形を二つ書いた。
He has a black heart.
彼は腹黒い。
He has dark eyes and dark hair.
彼は黒目の黒髪です。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
That boy has black hair.
あの少年は黒い髪をしています。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
His black coat blended into the darkness.
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Blackboards are not always black.
黒板が必ずしも黒いとは限らない。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
Black cats are bad luck.
黒猫は悪運を招きます。
The red belt makes her black dress look even better.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
I have a big black dog.
私は大きくて黒い犬を飼っています。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
I know who is pulling the strings.
私は誰が黒幕が知っている。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
She is always dressed in black.
彼女はいつも黒い服を着ている。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
That boy's hair is black.
あの少年の髪は黒いです。
Tom drew two squares on the blackboard.
トムは黒板に正方形を2つ描いた。
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
The blood was a dark color.
血はどす黒かったです。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
Have you seen a little girl with short black hair?
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事は黒い金に手をつけました。
Dark clouds were brooding over the city.
黒雲が垂れ込めていた。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Do you have this shirt in black?
このシャツで黒い色のものはありますか？
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
Black people in America once said, "Give us freedom".
アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
What did he draw on the blackboard?
黒板は何が書かれたのですか。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
She was wearing a black hat.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He cuts a handsome figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
