The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
Get it settled once and for all.
白黒つけろ。
Isn't it black?
黒くないのですか。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
The teacher wrote French words on the blackboard.
先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Black becomes you.
黒のものはあなたによく似合います。
Written on the blackboard was my name.
黒板には私の名前が書かれていた。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
The red belt makes her black dress look even better.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
She was wearing a black hat.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
Black smoke came out of the chimney.
煙突から黒い煙が出てきた。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
The blood was a dark color.
血はどす黒かったです。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
The clouds are getting darker.
雲がだんだん黒くなっています。
I want brown shoes, not black ones.
私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
There's a black sheep in every flock.
どの羊の群にも黒い羊がいる。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
The chimney is belching black smoke.
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
Isn't it black?
それは黒くありませんか。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
Look at the blackboard, everyone.
皆さん、黒板をみてください。
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
He put on the black coat.
彼はその黒いコートを着た。
Tom had his black knitted hat pulled far down.
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
I asked the student what image he had of black people.
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
Tom drew two squares on the blackboard.
トムは黒板に正方形を2つ描いた。
Ann wrote something on the blackboard.
アンは黒板に何か書いた。
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事は黒い金に手をつけました。
He wore a dark sweater.
彼は黒っぽいセーターを着ていた。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざができてしまった。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
The teacher wrote his name on the blackboard.
先生は自分の名前を黒板に書いた。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
The beautiful girl with black hair was in the park.
黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
In reality black is not a color; it is the absence of color.
