Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The red belt makes her black dress look even better. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Compare your translation with the one on the blackboard. 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 Nancy is a shade darker than Helen is. ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 Do you like black cats? 黒い猫は好きですか。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work. ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 There is much sugar in this black box. この黒い箱に砂糖がたくさんある。 He has a habit of looking down on coloured people. 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 "Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast." 「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」 I have a big black dog. 私は大きくて黒い犬を飼っています。 I saw a woman in black. 黒い服の女性を見ました。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 That dark coat does not match her dark skin. その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 Compare your sentence with the one on the blackboard. 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ "I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 The waiting car was big and black and shiny. 待っていたのは黒光りのする大型車だった。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Nearly all Japanese have dark hair. ほとんどすべての日本人が髪が黒い。 Written on the blackboard was my name. 黒板には私の名前が書かれていた。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 Tom dyed his hair black. トムは髪を黒く染めた。 Do you like black cats? あなたは黒い猫が好きですか。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 She figured as a gray eminence. 彼女は黒幕としてかかわっていた。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 She had bright black eyes. 彼女は輝く黒い目をしていた。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 She was dressed in black. 彼女は黒い服を着ていた。 The red belt sets off her black dress. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。 There must be someone behind this affair. この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。 I like her dark eyes. 私は彼女の黒っぽい目が好きだ。 The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。 It's going to rain. Look at those dark clouds. 雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。 They have brown skin and black hair. 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 He bought a pair of black shoes yesterday. 彼は昨日黒いくつを１足買った。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 The widow was dressed in black. その未亡人は黒衣をまとっていた。 He was dressed in black. 彼は黒ずくめの服装をしていた。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 Blackboards are not always black. 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
