But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
I saw a woman in black.
黒い服の女性を見ました。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
He has a habit of looking down on coloured people.
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
It was the tall man in the long, black coat.
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざが出来ちゃった。
They were at the bottom of the scheme.
彼らがその陰謀の黒幕であった。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
He has a black heart.
彼は腹黒い。
These sunglasses are too big.
この黒メガネは大きすぎる。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
He drew two squares on the blackboard.
彼は黒板に正方形を二つ書いた。
She was wearing a black hat.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
That boy has black hair.
あの少年は黒い髪をしています。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
The chimney is belching black smoke.
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
The clouds are getting darker.
雲がだんだん黒くなっています。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Black becomes you.
黒のものはあなたによく似合います。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
Black coats are in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
The trees looked black against the sky.
木は空を背景にして黒く見えた。
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
I know who is pulling the strings.
私は誰が黒幕が知っている。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
Isn't it black?
黒くないのですか。
She was dressed in black.
彼女は黒衣をまとっていた。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
A crow is as black as coal.
烏は石炭のように黒い。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事は黒い金に手をつけました。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
This blackboard is not black, but green.
この黒板は黒でなく緑だ。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
Do you like black cats?
黒猫は好き？
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Get it settled once and for all.
白黒つけろ。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
It's going to rain. Look at those dark clouds.
雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
There is much sugar in this black box.
この黒い箱に砂糖がたくさんある。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.
そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
She has been dyeing her hair black for years.
彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
There must be someone behind this affair.
この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
