Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
Do you like black cats?
あなたは黒い猫が好きですか。
The chimney is belching black smoke.
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
That boy has black hair.
あの少年は黒い髪をしています。
Do you have this shirt in black?
このシャツで黒い色のものはありますか？
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒を明らかにしよう。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
That boy's hair is black.
あの少年の髪は黒いです。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Isn't it black?
黒くないのですか。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
Nearly all Japanese have dark hair.
ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
Black people in America once said, "Give us freedom".
アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
She has been dyeing her hair black for years.
彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
The beautiful girl with black hair was in the park.
黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
Jane calls a spade a spade.
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Tom is wearing glasses with black frames.
トムは黒縁メガネをかけている。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
Look at those black clouds.
あの黒い雲を見てごらん。
The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Those black people have long been deprived of their rights.
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
Dark clouds were brooding over the city.
黒雲が垂れ込めていた。
The Japanese have dark eyes.
日本人は目が黒い。
I saw a woman in black.
黒い服の女性を見ました。
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
The red belt sets off her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
She was wearing a black hat.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
Black coats are in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
