The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
The red belt sets off her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
Tom had his black knitted hat pulled far down.
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
The fish is burnt black.
魚が真っ黒に焦げた。
Jane calls a spade a spade.
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
Do you like black cats?
黒猫は好き？
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
One of the cats is black, the other is brown.
その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
There must be someone behind this affair.
この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Mixture of the three primary colors creates black.
三原色を混合すると黒色ができる。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.
そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
The clouds are getting darker.
雲がだんだん黒くなっています。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
What did he draw on the blackboard?
黒板は何が書かれたのですか。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
He wore a dark sweater.
彼は黒っぽいセーターを着ていた。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
She had bright black eyes.
彼女は輝く黒い目をしていた。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
Coal is not always black.
石炭は必ずしも黒くない。
This blackboard is not black, but green.
この黒板は黒でなく緑だ。
Written on the blackboard was my name.
黒板には私の名前が書かれていた。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
Black smoke came out of the chimney.
煙突から黒い煙が出てきた。
Nancy is a shade darker than Helen is.
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
That dark coat does not match her dark skin.
その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
That boy has black hair.
あの少年は黒い髪をしています。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Those black people have long been deprived of their rights.
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
She is always dressed in black.
彼女はいつも黒い服を着ている。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
The red belt goes well with her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
The teacher wrote French words on the blackboard.
先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
She figured as a gray eminence.
彼女は黒幕としてかかわっていた。
They were at the bottom of the scheme.
彼らがその陰謀の黒幕であった。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
