Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
This blackboard is not black, but green.
この黒板は黒でなく緑だ。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
He cuts a handsome figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
The Japanese have dark eyes.
日本人は目が黒い。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.
そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
The fish is burnt black.
魚が真っ黒に焦げた。
Mixture of the three primary colors creates black.
三原色を混合すると黒色ができる。
He wore a dark sweater.
彼は黒っぽいセーターを着ていた。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
Jane calls a spade a spade.
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
There was a black jacket on the book.
その本には黒いカバーがかかっていた。
Do you like black cats?
あなたは黒い猫が好きですか。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
He bought a pair of black shoes yesterday.
彼は昨日黒いくつを１足買った。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
The teacher wrote his name on the blackboard.
先生は自分の名前を黒板に書いた。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
Dark clouds are hanging low.
黒雲が低く立ちこめていている。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
Those black people have long been deprived of their rights.
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
The blood was a dark color.
血はどす黒かったです。
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
She figured as a gray eminence.
彼女は黒幕としてかかわっていた。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
There were black clouds over our heads.
私たちの頭の上には黒雲があった。
Nearly all Japanese have dark hair.
ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
Written on the blackboard was my name.
黒板には私の名前が書かれていた。
Isn't it black?
それは黒くありませんか。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
White to play and win.
白先黒死。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
Black smoke came out of the chimney.
煙突から黒い煙が出てきた。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
Do you have this shirt in black?
このシャツで黒い色のものはありますか？
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
Black people in America once said, "Give us freedom".
アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
Your black soul, rotten to the core.
おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
I saw a woman in black.
黒い服の女性を見ました。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
Black becomes you.
黒のものはあなたによく似合います。
Look at those black clouds.
あの黒い雲を見てごらん。
Black people were compelled to work in cotton fields.
黒人は綿畑での労働を強制された。
They were at the bottom of the scheme.
彼らがその陰謀の黒幕であった。
He has a habit of looking down on coloured people.
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
In reality black is not a color; it is the absence of color.
