Those black people have long been deprived of their rights.
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
He bought a pair of black shoes yesterday.
彼は昨日黒いくつを１足買った。
I saw a woman in black.
黒い服の女性を見ました。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
Get it settled once and for all.
白黒つけろ。
She has been dyeing her hair black for years.
彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
It's going to rain. Look at those dark clouds.
雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
The Japanese have dark eyes.
日本人は目が黒い。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
He has a habit of looking down on coloured people.
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Ann wrote something on the blackboard.
アンは黒板に何か書いた。
Do you like black cats?
あなたは黒い猫が好きですか。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Tom had his black knitted hat pulled far down.
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
先生は黒板に英語の文を書いた。
The clouds are getting darker; it's going to rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
Jane calls a spade a spade.
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
There were black clouds over our heads.
私たちの頭の上には黒雲があった。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
The teacher wrote French words on the blackboard.
先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
One of the cats is black, the other is brown.
その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
Blackboards are not always black.
黒板が必ずしも黒いとは限らない。
Tom drew two squares on the blackboard.
トムは黒板に正方形を2つ描いた。
The fish is burnt black.
魚が真っ黒に焦げた。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
White to play and win.
白先黒死。
That boy's hair is black.
あの少年の髪は黒いです。
He drew two squares on the blackboard.
彼は黒板に正方形を二つ書いた。
She is always dressed in black.
彼女はいつも黒い服を着ている。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
The trees looked black against the sky.
木は空を背景にして黒く見えた。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
The red belt makes her black dress look even better.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
The beautiful girl with black hair was in the park.
黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
Black cats are bad luck.
黒猫は悪運を招きます。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
Your black soul, rotten to the core.
おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
I have a big black dog.
私は大きくて黒い犬を飼っています。
The red belt goes well with her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
