Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 He always wears dark glasses. 彼はつねに黒眼鏡をかけている。 I have a big black dog. 私は大きくて黒い犬を飼っています。 Look at the blackboard. 黒板を見なさい。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 What did he draw on the blackboard? 黒板は何が書かれたのですか。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 Let's make clear which is right and which is wrong. 白黒を明らかにしよう。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 The governor took the money out of a slush fund. 州知事は黒い金に手をつけました。 It's going to rain soon. Look at those black clouds. じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 The toast has burned black. トーストは黒焦げになってしまった。 She is dark-skinned. 彼女は色が黒い。 Get it settled once and for all. 白黒つけろ。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 She is always dressed in black. 彼女はいつも黒い服を着ている。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 Black coats are in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 She was dressed in black. 彼女は黒い服を着ていた。 He wore a dark sweater. 彼は黒っぽいセーターを着ていた。 The suspect is a black male. 容疑者は黒人の男性だ。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 Tom wears black-rimmed glasses. トムは黒い眼鏡をかけている。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 The fish is burnt black. 魚が真っ黒に焦げた。 She was wearing a black hat. 彼女は黒い帽子をかぶっていた。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 They were at the bottom of the scheme. 彼らがその陰謀の黒幕であった。 White to play and win. 白先黒死。 Do you like black cats? あなたは黒い猫が好きですか。 He wears black-rimmed glasses. 彼は黒い眼鏡をかけている。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 Since he was dressed in black, he looked like a priest. 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 I know who is pulling the strings. 私は誰が黒幕が知っている。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full. 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。 This blackboard is not black, but green. この黒板は黒でなく緑だ。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ "Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast." 「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」 Do you like black cats? 黒猫は好き？ Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Mixture of the three primary colors creates black. 三原色を混合すると黒色ができる。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Tom dyed his hair black. トムは髪を黒く染めた。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 Black clouds spread over the sky. 黒雲が空一面に広がった。 Your black soul, rotten to the core. おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 Nearly all Japanese have dark hair. ほとんどすべての日本人が髪が黒い。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 A black coat is in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 Black smoke came out of the chimney. 煙突から黒い煙が出てきた。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 He put on the black coat. 彼はその黒いコートを着た。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 She was dressed in black. 彼女は黒衣をまとっていた。 She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 She had bright black eyes. 彼女は輝く黒い目をしていた。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
