What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
This blackboard is not black, but green.
この黒板は黒でなく緑だ。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
I'll write it on the blackboard.
私はそれを黒板に書きましょう。
Nancy is a shade darker than Helen.
ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Isn't it black?
それは黒くありませんか。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
Jane calls a spade a spade.
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
She is always dressed in black.
彼女はいつも黒い服を着ている。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
The teacher wrote his name on the blackboard.
先生は自分の名前を黒板に書いた。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
Tom had his black knitted hat pulled far down.
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
His black coat blended into the darkness.
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
Isn't it black?
黒くないのですか。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
I asked the student what image he had of black people.
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
Mixture of the three primary colors creates black.
三原色を混合すると黒色ができる。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
It was the tall man in the long, black coat.
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
That boy's hair is black.
あの少年の髪は黒いです。
White to play and win.
白先黒死。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
There's a black sheep in every flock.
どの群れにも必ず黒い羊がいる。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Is that black bag yours?
あの黒いかばんはあなたのですか。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Do you like black cats?
あなたは黒い猫が好きですか。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
The red belt makes her black dress look even better.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
Blackboards are not always black.
黒板が必ずしも黒いとは限らない。
I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.
