Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oh, the toast is burned black. あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 He always wears dark glasses. 彼は常に黒メガネをかけている。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 Is that black bag yours? あの黒いかばんはあなたのですか。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 There must be someone behind this affair. この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。 A black coat is in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 Tom keeps a black cat. トムは黒ネコを飼っている。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 White to play and win. 白先黒死。 Jane calls a spade a spade. ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 She is dark-skinned. 彼女は色が黒い。 He always wears dark glasses. 彼はつねに黒眼鏡をかけている。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 This blackboard is not black, but green. この黒板は黒でなく緑だ。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 The Japanese have dark eyes. 日本人は目が黒い。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。 The devil is not so black as he is painted. 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。 There was a black jacket on the book. その本には黒いカバーがかかっていた。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 He was dressed in a dark suit at the meeting. 彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。 That boy's hair is black. あの少年の髪は黒いです。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。 Tom is wearing glasses with black frames. トムは黒縁メガネをかけている。 She was dressed in black. 彼女は黒い服を着ていた。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざができてしまった。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 The toast has burned black. トーストは黒焦げになってしまった。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 He has a habit of looking down on coloured people. 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 There is much sugar in this black box. この黒い箱に砂糖がたくさんある。 I saw a woman in black. 黒い服の女性を見ました。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 There's a black sheep in every flock. どの羊の群にも黒い羊がいる。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 It's going to rain. Look at those dark clouds. 雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 "I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 These sunglasses are too big. この黒メガネは大きすぎる。 Mixture of the three primary colors creates black. 三原色を混合すると黒色ができる。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 I know who is pulling the strings. 私は誰が黒幕が知っている。 Since he was dressed in black, he looked like a priest. 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？ The clouds are getting darker. 雲がだんだん黒くなっています。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 She was wearing a black hat. 彼女は黒い帽子をかぶっていた。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Do you like black cats? あなたは黒い猫が好きですか。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざが出来ちゃった。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 "Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast." 「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」 Your black soul, rotten to the core. おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 The cat is black. 猫は黒いんだ。 The fish is burnt black. 魚が真っ黒に焦げた。 The blood was a dark color. 血はどす黒かったです。 Tom dyed his hair black. トムは髪を黒く染めた。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 He wears black-rimmed glasses. 彼は黒い眼鏡をかけている。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 Nancy is a shade darker than Helen is. ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
