How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
Dark clouds are hanging low.
黒雲が低く立ちこめていている。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
Crows are black.
カラスは黒い。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
There were black clouds over our heads.
私たちの頭の上には黒雲があった。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
Mixture of the three primary colors creates black.
三原色を混合すると黒色ができる。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
She had bright black eyes.
彼女は輝く黒い目をしていた。
It's going to rain. Look at those dark clouds.
雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
She has been dyeing her hair black for years.
彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
The suspect is a black male.
容疑者は黒人の男性だ。
The Japanese have dark eyes.
日本人は目が黒い。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
Do you have this shirt in black?
このシャツで黒い色のものはありますか？
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
She is always dressed in black.
彼女はいつも黒い服を着ている。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
That boy has black hair.
あの少年は黒い髪をしています。
Have you seen a little girl with short black hair?
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
Nancy is a shade darker than Helen.
ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
Get it settled once and for all.
白黒つけろ。
She was wearing a black hat.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
Coal is not always black.
石炭は必ずしも黒くない。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
The red belt sets off her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒を明らかにしよう。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.
そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
Do you like black cats?
あなたは黒い猫が好きですか。
Ann wrote something on the blackboard.
アンは黒板に何か書いた。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
These sunglasses are too big.
この黒メガネは大きすぎる。
Tom had his black knitted hat pulled far down.
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
They were at the bottom of the scheme.
彼らがその陰謀の黒幕であった。
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
He wore a dark sweater.
彼は黒っぽいセーターを着ていた。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事は黒い金に手をつけました。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
