Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 The governor took the money out of a slush fund. 州知事は黒い金に手をつけました。 It's going to rain. Look at those dark clouds. 雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。 The red belt sets off her black dress. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 He has dark eyes and dark hair. 彼は黒目の黒髪です。 Black clouds spread over the sky. 黒雲が空一面に広がった。 He wore a dark sweater. 彼は黒っぽいセーターを着ていた。 I saw a woman in black. 黒い服の女をみた。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Tom wears black-rimmed glasses. トムは黒い眼鏡をかけている。 He wears black-rimmed glasses. 彼は黒い眼鏡をかけている。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 Do you like black cats? あなたは黒い猫が好きですか。 Black clouds are gathering. It's going to rain. 黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。 There must be someone behind this affair. この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。 Tom had his black knitted hat pulled far down. トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 The suspect is a black male. 容疑者は黒人の男性だ。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。 She was dressed in black. 彼女は黒い服を着ていた。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Look at the blackboard. 黒板を見なさい。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 She was wearing a black hat. 彼女は黒い帽子をかぶっていた。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 Is it not black? それは黒くありませんか。 Ann wrote something on the blackboard. アンは黒板に何か書いた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。 He was dressed in a dark suit at the meeting. 彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざができてしまった。 That boy's hair is black. あの少年の髪は黒いです。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 Compare your translation with the one on the blackboard. 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。 One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work. ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 These sunglasses are too big. この黒メガネは大きすぎる。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Black people were compelled to work in cotton fields. 黒人は綿畑での労働を強制された。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 I saw a woman in black. 黒い服の女性を見ました。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 What did he draw on the blackboard? 黒板は何が書かれたのですか。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The pot calls the kettle black. 鍋が湯わかしを黒いという。 It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。 I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？ I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 There was a black jacket on the book. その本には黒いカバーがかかっていた。 Your black soul, rotten to the core. おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 He bought a pair of black shoes yesterday. 彼は昨日黒いくつを１足買った。 Isn't it black? 黒くないのですか。 The cat is black. 猫は黒いんだ。 The blood was a dark color. 血はどす黒かったです。 Is that black bag yours? あの黒いかばんはあなたのですか。 Crows are black. カラスは黒い。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 Written on the blackboard was my name. 黒板には私の名前が書かれていた。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 The red belt goes well with her black dress. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 He has a habit of looking down on coloured people. 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Do you have this shirt in black? このシャツで黒い色のものはありますか？ Compare your sentence with the one on the blackboard. 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The fish is burnt black. 魚が真っ黒に焦げた。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 I like her dark eyes. 私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
