The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
Your black soul, rotten to the core.
おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
Nancy is a shade darker than Helen.
ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざが出来ちゃった。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
Ann wrote something on the blackboard.
アンは黒板に何か書いた。
She was wearing a black hat.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
He drew two squares on the blackboard.
彼は黒板に正方形を二つ書いた。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
He has a habit of looking down on coloured people.
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
There's a black sheep in every flock.
どの群れにも必ず黒い羊がいる。
Jane calls a spade a spade.
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
They were at the bottom of the scheme.
彼らがその陰謀の黒幕であった。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
She was frightened to see the black cat.
彼女は黒猫を見て驚いた。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
He bought a pair of black shoes yesterday.
彼は昨日黒いくつを１足買った。
Blackboards are not always black.
黒板が必ずしも黒いとは限らない。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
That dark coat does not match her dark skin.
その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
The beautiful girl with black hair was in the park.
黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
That boy's hair is black.
あの少年の髪は黒いです。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.
そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
The red belt goes well with her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The teacher wrote his name on the blackboard.
先生は自分の名前を黒板に書いた。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
Those black people have long been deprived of their rights.
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
He cuts a handsome figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
先生は黒板に英語の文を書いた。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
The blood was a dark color.
血はどす黒かったです。
That boy has black hair.
あの少年は黒い髪をしています。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
She was dressed in black.
彼女は黒衣をまとっていた。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
I'll write it on the blackboard.
私はそれを黒板に書きましょう。
Do you have this shirt in black?
このシャツで黒い色のものはありますか？
Nancy is a shade darker than Helen is.
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
What did he draw on the blackboard?
黒板は何が書かれたのですか。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
She had bright black eyes.
彼女は輝く黒い目をしていた。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
