Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fish is burnt black. 魚が真っ黒に焦げた。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer There must be someone behind this affair. この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。 That boy's hair is black. あの少年の髪は黒いです。 Compare your sentence with the one on the blackboard. 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。 Get it settled once and for all. 白黒つけろ。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 She was dressed in black. 彼女は黒衣をまとっていた。 The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 I'll write it on the blackboard. 私はそれを黒板に書きましょう。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain. 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 There's a black sheep in every flock. どの群れにも必ず黒い羊がいる。 He has dark eyes and dark hair. 彼は黒目の黒髪です。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Dark clouds were brooding over the city. 黒雲が垂れ込めていた。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 She has been dyeing her hair black for years. 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Tom had his black knitted hat pulled far down. トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 The Japanese have dark eyes. 日本人は目が黒い。 Tom dyed his hair black. トムは髪を黒く染めた。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 Look at the blackboard. 黒板を見なさい。 The widow was dressed in black. その未亡人は黒衣をまとっていた。 He has a habit of looking down on coloured people. 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 A black coat is in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 She was wearing a black hat. 彼女は黒い帽子をかぶっていた。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 Blackboards are not always black. 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 "I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 Since he was dressed in black, he looked like a priest. 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 I know who is pulling the strings. 私は誰が黒幕が知っている。 Tom keeps a black cat. トムは黒ネコを飼っている。 She was dressed all in black. 彼女は黒ずくめの服装をしていた。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 He wore a dark sweater. 彼は黒っぽいセーターを着ていた。 That dark coat does not match her dark skin. その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。 Nancy is a shade darker than Helen is. ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 Do you like black cats? 黒猫は好き？ It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 Your black soul, rotten to the core. おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Mixture of the three primary colors creates black. 三原色を混合すると黒色ができる。 The red belt makes her black dress look even better. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 Do you like black cats? あなたは黒い猫が好きですか。 What did he draw on the blackboard? 黒板は何が書かれたのですか。 Tom is wearing glasses with black frames. トムは黒縁メガネをかけている。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Look at those black clouds. It is going to rain. あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。 I saw a woman in black. 黒い服の女をみた。 Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full. 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 He always wears dark glasses. 彼はつねに黒眼鏡をかけている。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 White to play and win. 白先黒死。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 There's a black sheep in every flock. どの羊の群にも黒い羊がいる。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 The clouds are getting darker. 雲がだんだん黒くなっています。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 That boy has black hair. あの少年は黒い髪をしています。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 Jane calls a spade a spade. ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 Is it not black? それは黒くありませんか。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。
