Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Your black soul, rotten to the core. おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 He bought a pair of black shoes yesterday. 彼は昨日黒いくつを１足買った。 The red belt makes her black dress look even better. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 There must be someone behind this affair. この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Since he was dressed in black, he looked like a priest. 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 He has a habit of looking down on coloured people. 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 Tom had his black knitted hat pulled far down. トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 "I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 There's a black sheep in every flock. どの羊の群にも黒い羊がいる。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 That boy has black hair. あの少年は黒い髪をしています。 The red belt goes well with her black dress. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 What did he draw on the blackboard? 黒板は何が書かれたのですか。 Is that black bag yours? あの黒いかばんはあなたのですか。 Written on the blackboard was my name. 黒板には私の名前が書かれていた。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 There's a black sheep in every flock. どの群れにも必ず黒い羊がいる。 Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full. 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 She was wearing a black hat. 彼女は黒い帽子をかぶっていた。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 I know who is pulling the strings. 私は誰が黒幕が知っている。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The devil is not so black as he is painted. 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。 I put on my glasses to see the blackboard. 私は黒板を見るために眼鏡をかけた。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The clouds are getting darker. 雲がだんだん黒くなっています。 The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair. 最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 Look at those black clouds. あの黒雲を見てごらん。 Blackboards are not always black. 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 Tom is wearing glasses with black frames. トムは黒縁メガネをかけている。 Do you like black cats? 黒い猫は好きですか。 Black clouds are gathering. It's going to rain. 黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。 Get it settled once and for all. 白黒つけろ。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 Ann wrote something on the blackboard. アンは黒板に何か書いた。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 These sunglasses are too big. この黒メガネは大きすぎる。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。 I saw a woman in black. 黒い服の女をみた。 Do you like black cats? あなたは黒い猫が好きですか。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 It's going to rain. Look at those dark clouds. 雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Look at the blackboard. 黒板を見なさい。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Look at those black clouds. It is going to rain. あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 That boy's hair is black. あの少年の髪は黒いです。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 They were at the bottom of the scheme. 彼らがその陰謀の黒幕であった。 White to play and win. 白先黒死。 She has been dyeing her hair black for years. 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 Isn't it black? 黒くないのですか。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
