One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
A crow is as black as coal.
烏は石炭のように黒い。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
I have a big black dog.
私は大きくて黒い犬を飼っています。
It's going to rain. Look at those dark clouds.
雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
I know who is pulling the strings.
私は誰が黒幕が知っている。
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
Your black soul, rotten to the core.
おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
What did he draw on the blackboard?
黒板は何が書かれたのですか。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.
そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
The chimney is belching black smoke.
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
It was the tall man in the long, black coat.
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
The Japanese have dark eyes.
日本人は目が黒い。
I asked the student what image he had of black people.
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
He has dark eyes and dark hair.
彼は黒目の黒髪です。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Isn't it black?
それは黒くありませんか。
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
He has a black heart.
彼は腹黒い。
They were at the bottom of the scheme.
彼らがその陰謀の黒幕であった。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
Do you like black cats?
あなたは黒い猫が好きですか。
White to play and win.
白先黒死。
He drew two squares on the blackboard.
彼は黒板に正方形を二つ書いた。
One of the cats is black, the other is brown.
その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
I saw a woman in black.
黒い服の女性を見ました。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.
