The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
She is dark-skinned.
彼女は色が黒い。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
She figured as a gray eminence.
彼女は黒幕としてかかわっていた。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
His black coat blended into the darkness.
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
There was a black jacket on the book.
その本には黒いカバーがかかっていた。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
Black becomes you.
黒のものはあなたによく似合います。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
The red belt makes her black dress look even better.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
Do you like black cats?
黒猫は好き？
The chimney is belching black smoke.
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
Black cats are bad luck.
黒猫は悪運を招きます。
Tom drew two squares on the blackboard.
トムは黒板に正方形を2つ描いた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
Look at the blackboard, everyone.
皆さん、黒板をみてください。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
The beautiful girl with black hair was in the park.
黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
The red belt goes well with her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
A crow is as black as coal.
烏は石炭のように黒い。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
White to play and win.
白先黒死。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
She is always dressed in black.
彼女はいつも黒い服を着ている。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Tom is wearing glasses with black frames.
トムは黒縁メガネをかけている。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事は黒い金に手をつけました。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Isn't it black?
黒くないのですか。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
