Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
What did he draw on the blackboard?
黒板は何が書かれたのですか。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
Look at the blackboard, everyone.
皆さん、黒板をみてください。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
She figured as a gray eminence.
彼女は黒幕としてかかわっていた。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Mixture of the three primary colors creates black.
三原色を混合すると黒色ができる。
That boy has black hair.
あの少年は黒い髪をしています。
She was dressed in black.
彼女は黒衣をまとっていた。
The suspect is a black male.
容疑者は黒人の男性だ。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
Dark clouds are hanging low.
黒雲が低く立ちこめていている。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
His black coat blended into the darkness.
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
He wore a dark sweater.
彼は黒っぽいセーターを着ていた。
Ann wrote something on the blackboard.
アンは黒板に何か書いた。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
That dark coat does not match her dark skin.
その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
That black one is mine.
あの黒いのは私のです。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
Have you seen a little girl with short black hair?
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
The blood was a dark color.
血はどす黒かったです。
There is much sugar in this black box.
この黒い箱に砂糖がたくさんある。
Written on the blackboard was my name.
黒板には私の名前が書かれていた。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Black people were compelled to work in cotton fields.
黒人は綿畑での労働を強制された。
He has a black heart.
彼は腹黒い。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
It's going to rain. Look at those dark clouds.
雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Isn't it black?
黒くないのですか。
There must be someone behind this affair.
この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
