After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
He put on the black coat.
彼はその黒いコートを着た。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
There were black clouds over our heads.
私たちの頭の上には黒雲があった。
Tom had his black knitted hat pulled far down.
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
Get it settled once and for all.
白黒つけろ。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
Black people in America once said, "Give us freedom".
アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
先生は黒板に英語の文を書いた。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
She was frightened to see the black cat.
彼女は黒猫を見て驚いた。
It was the tall man in the long, black coat.
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
The clouds are getting darker; it's going to rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Nancy is a shade darker than Helen is.
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
I asked the student what image he had of black people.
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
A crow is as black as coal.
烏は石炭のように黒い。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
The Japanese have dark eyes.
日本人は目が黒い。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
There was a black jacket on the book.
その本には黒いカバーがかかっていた。
These sunglasses are too big.
この黒メガネは大きすぎる。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
The blood was a dark color.
血はどす黒かったです。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
His black coat blended into the darkness.
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
He wore a dark sweater.
彼は黒っぽいセーターを着ていた。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
Nancy is a shade darker than Helen.
ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
The toast has burned black.
トーストは黒焦げになってしまった。
Dark clouds were brooding over the city.
黒雲が垂れ込めていた。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
There's a black sheep in every flock.
どの群れにも必ず黒い羊がいる。
White to play and win.
白先黒死。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
The clouds are getting darker.
雲がだんだん黒くなっています。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
He has a black heart.
彼は腹黒い。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
He has a habit of looking down on coloured people.
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
There must be someone behind this affair.
この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。
The teacher wrote French words on the blackboard.
先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
Do you have this shirt in black?
このシャツで黒い色のものはありますか？
Crows are black.
カラスは黒い。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
