Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。 Compare your translation with the one on the blackboard. 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Tom wears black-rimmed glasses. トムは黒い眼鏡をかけている。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 Is it not black? それは黒くありませんか。 They have brown skin and black hair. 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。 She was dressed in black. 彼女は黒衣をまとっていた。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Isn't it black? それは黒くありませんか。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. 先生は黒板に英語の文を書いた。 It's going to rain. Look at those dark clouds. 雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。 Tom is wearing glasses with black frames. トムは黒縁メガネをかけている。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 The governor took the money out of a slush fund. 州知事は黒い金に手をつけました。 I saw a woman in black. 黒い服の女性を見ました。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 She is always dressed in black. 彼女はいつも黒い服を着ている。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 She was wearing a black hat. 彼女は黒い帽子をかぶっていた。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 Let's make clear which is right and which is wrong. 白黒を明らかにしよう。 The widow was dressed in black. その未亡人は黒衣をまとっていた。 She was dressed in black. 彼女は黒い服を着ていた。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 He has a habit of looking down on coloured people. 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざができてしまった。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 Do you like black cats? 黒い猫は好きですか。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 He wore a dark sweater. 彼は黒っぽいセーターを着ていた。 Dark clouds were brooding over the city. 黒雲が垂れ込めていた。 There is much sugar in this black box. この黒い箱に砂糖がたくさんある。 I have a big black dog. 私は大きくて黒い犬を飼っています。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざが出来ちゃった。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain. 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。 She had bright black eyes. 彼女は輝く黒い目をしていた。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 Jane calls a spade a spade. ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 She figured as a gray eminence. 彼女は黒幕としてかかわっていた。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 The cat is black. 猫は黒いんだ。 Look at those black clouds. It is going to rain. あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。 Oh, the toast is burned black. あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。 Do you like black cats? 黒猫は好き？ Your black soul, rotten to the core. おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 They were at the bottom of the scheme. 彼らがその陰謀の黒幕であった。 The clouds are getting darker; it's going to rain. 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 She has been dyeing her hair black for years. 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 That dark coat does not match her dark skin. その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Look at the blackboard. 黒板を見なさい。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The toast has burned black. トーストは黒焦げになってしまった。 The red belt sets off her black dress. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 That boy has black hair. あの少年は黒い髪をしています。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I saw a woman in black. 黒い服の女をみた。 Tom had his black knitted hat pulled far down. トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。 Black clouds are gathering. It's going to rain. 黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
