The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
There's a black sheep in every flock.
どの羊の群にも黒い羊がいる。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
Look at those black clouds.
あの黒雲を見てごらん。
Isn't it black?
黒くないのですか。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
Dark clouds were brooding over the city.
黒雲が垂れ込めていた。
The red belt makes her black dress look even better.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
These sunglasses are too big.
この黒メガネは大きすぎる。
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒を明らかにしよう。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
I know who is pulling the strings.
私は誰が黒幕が知っている。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
She is always dressed in black.
彼女はいつも黒い服を着ている。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
She was frightened to see the black cat.
彼女は黒猫を見て驚いた。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざができてしまった。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
The red belt goes well with her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
He put on the black coat.
彼はその黒いコートを着た。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
He cuts a handsome figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。
Look at those black clouds.
あの黒い雲を見てごらん。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
He has a black heart.
彼は腹黒い。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
We keep three cats, a black one and two white ones.
