And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Look at the blackboard, everyone.
皆さん、黒板をみてください。
In reality black is not a color; it is the absence of color.
実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
This blackboard is not black, but green.
この黒板は黒でなく緑だ。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
I saw a woman in black.
黒い服の女性を見ました。
One of the cats is black, the other is brown.
その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
There's a black sheep in every flock.
どの羊の群にも黒い羊がいる。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
I'll write it on the blackboard.
私はそれを黒板に書きましょう。
Get it settled once and for all.
白黒つけろ。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
Tom keeps a black cat.
トムは黒ネコを飼っている。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
