The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
Have you seen a little girl with short black hair?
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
The beautiful girl with black hair was in the park.
黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
The red belt goes well with her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
Do you have this shirt in black?
このシャツで黒い色のものはありますか？
Tom keeps a black cat.
トムは黒ネコを飼っている。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
Nancy is a shade darker than Helen is.
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
The suspect is a black male.
容疑者は黒人の男性だ。
Dark clouds were brooding over the city.
黒雲が垂れ込めていた。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
There's a black sheep in every flock.
どの羊の群にも黒い羊がいる。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
He has a black heart.
彼は腹黒い。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
Isn't it black?
それは黒くありませんか。
That boy has black hair.
あの少年は黒い髪をしています。
He cuts a handsome figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
The chimney is belching black smoke.
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
Your black soul, rotten to the core.
おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
Isn't it black?
黒くないのですか。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
Written on the blackboard was my name.
黒板には私の名前が書かれていた。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
She is always dressed in black.
彼女はいつも黒い服を着ている。
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
She is dark-skinned.
彼女は色が黒い。
That dark coat does not match her dark skin.
その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
One of the cats is black, the other is brown.
その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
Tom is wearing glasses with black frames.
トムは黒縁メガネをかけている。
The blood was a dark color.
血はどす黒かったです。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
