Black people in America once said, "Give us freedom".
アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Nancy is a shade darker than Helen is.
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒を明らかにしよう。
That dark coat does not match her dark skin.
その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
I saw a woman in black.
黒い服の女性を見ました。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
That boy's hair is black.
あの少年の髪は黒いです。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
The red belt goes well with her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
There were black clouds over our heads.
私たちの頭の上には黒雲があった。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
Dark clouds are hanging low.
黒雲が低く立ちこめていている。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
I want brown shoes, not black ones.
私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
Look at the blackboard, everyone.
皆さん、黒板をみてください。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
In reality black is not a color; it is the absence of color.
実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
The red belt makes her black dress look even better.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
Tom is wearing glasses with black frames.
トムは黒縁メガネをかけている。
It's going to rain. Look at those dark clouds.
雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
Do you like black cats?
あなたは黒い猫が好きですか。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
This blackboard is not black, but green.
この黒板は黒でなく緑だ。
He wore a dark sweater.
彼は黒っぽいセーターを着ていた。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
The chimney is belching black smoke.
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Ann wrote something on the blackboard.
アンは黒板に何か書いた。
He put on the black coat.
彼はその黒いコートを着た。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
