I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
The beautiful girl with black hair was in the park.
黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
Dark clouds are hanging low.
黒雲が低く立ちこめていている。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
She was dressed in black.
彼女は黒衣をまとっていた。
White to play and win.
白先黒死。
The Japanese have dark eyes.
日本人は目が黒い。
Isn't it black?
それは黒くありませんか。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
That black one is mine.
あの黒いのは私のです。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
It was the tall man in the long, black coat.
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
A crow is as black as coal.
烏は石炭のように黒い。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
What did he draw on the blackboard?
黒板は何が書かれたのですか。
Tom had his black knitted hat pulled far down.
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
He bought a pair of black shoes yesterday.
彼は昨日黒いくつを１足買った。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事は黒い金に手をつけました。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざが出来ちゃった。
Dark clouds were brooding over the city.
黒雲が垂れ込めていた。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
She had bright black eyes.
彼女は輝く黒い目をしていた。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
There's a black sheep in every flock.
どの群れにも必ず黒い羊がいる。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
These sunglasses are too big.
この黒メガネは大きすぎる。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
Black cats are bad luck.
黒猫は悪運を招きます。
The red belt makes her black dress look even better.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
The toast has burned black.
トーストは黒焦げになってしまった。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
I'll write it on the blackboard.
私はそれを黒板に書きましょう。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
