After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
The chimney is belching black smoke.
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
Your black soul, rotten to the core.
おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
Black coats are in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
They were at the bottom of the scheme.
彼らがその陰謀の黒幕であった。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
The red belt goes well with her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
She was frightened to see the black cat.
彼女は黒猫を見て驚いた。
White to play and win.
白先黒死。
Dark clouds are hanging low.
黒雲が低く立ちこめていている。
The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
Is that black bag yours?
あの黒いかばんはあなたのですか。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
The red belt sets off her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
The suspect is a black male.
容疑者は黒人の男性だ。
Black people in America once said, "Give us freedom".
アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He put on the black coat.
彼はその黒いコートを着た。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The red belt makes her black dress look even better.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
The fish is burnt black.
魚が真っ黒に焦げた。
She is dark-skinned.
彼女は色が黒い。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
