He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
That black one is mine.
あの黒いのは私のです。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
There must be someone behind this affair.
この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。
There's a black sheep in every flock.
どの群れにも必ず黒い羊がいる。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Tom is wearing glasses with black frames.
トムは黒縁メガネをかけている。
I saw a woman in black.
黒い服の女性を見ました。
She is always dressed in black.
彼女はいつも黒い服を着ている。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
I want brown shoes, not black ones.
私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざができてしまった。
Black coats are in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
That dark coat does not match her dark skin.
その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
He wore a dark sweater.
彼は黒っぽいセーターを着ていた。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
Is that black bag yours?
あの黒いかばんはあなたのですか。
Do you like black cats?
黒猫は好き？
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
Isn't it black?
黒くないのですか。
His black coat blended into the darkness.
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
Blackboards are not always black.
黒板が必ずしも黒いとは限らない。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
There is much sugar in this black box.
この黒い箱に砂糖がたくさんある。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.
そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
It's going to rain. Look at those dark clouds.
雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
先生は黒板に英語の文を書いた。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
The clouds are getting darker; it's going to rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
Your black soul, rotten to the core.
おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
Black becomes you.
黒のものはあなたによく似合います。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
The red belt makes her black dress look even better.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
She figured as a gray eminence.
彼女は黒幕としてかかわっていた。
Isn't it black?
それは黒くありませんか。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
He has dark eyes and dark hair.
彼は黒目の黒髪です。
White to play and win.
白先黒死。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
He cuts a handsome figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。
The clouds are getting darker.
雲がだんだん黒くなっています。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
