Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 He always wears dark glasses. 彼はつねに黒眼鏡をかけている。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 There's a black sheep in every flock. どの群れにも必ず黒い羊がいる。 There must be someone behind this affair. この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。 Is it not black? それは黒くありませんか。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Black smoke came out of the chimney. 煙突から黒い煙が出てきた。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざができてしまった。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 They have brown skin and black hair. 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard. 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 He wore a dark sweater. 彼は黒っぽいセーターを着ていた。 One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work. ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。 Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full. 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。 Let's make clear which is right and which is wrong. 白黒を明らかにしよう。 He always wears dark glasses. 彼は常に黒メガネをかけている。 The toast has burned black. トーストは黒焦げになってしまった。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 It's going to rain. Look at those dark clouds. 雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 This blackboard is not black, but green. この黒板は黒でなく緑だ。 I know who is pulling the strings. 私は誰が黒幕が知っている。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 I saw a woman in black. 黒い服の女をみた。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。 Look at those black clouds. あの黒雲を見てごらん。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 The red belt makes her black dress look even better. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 He was dressed in black. 彼は黒ずくめの服装をしていた。 Look at those black clouds. あの黒い雲を見てごらん。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 The clouds are getting darker. 雲がだんだん黒くなっています。 The blood was a dark color. 血はどす黒かったです。 Take this piece of chalk and write on the blackboard. このチョークを持って、黒板に書きなさい。 Black clouds are gathering. It's going to rain. 黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 He has dark eyes and dark hair. 彼は黒目の黒髪です。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 A black coat is in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain. 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。 I like her dark eyes. 私は彼女の黒っぽい目が好きだ。 She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 There was a black jacket on the book. その本には黒いカバーがかかっていた。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 The red belt goes well with her black dress. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 There's a black sheep in every flock. どの羊の群にも黒い羊がいる。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 "Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast." 「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」 Nancy is a shade darker than Helen is. ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 She was dressed in black. 彼女は黒い服を着ていた。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair. 最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。 Black becomes you. 黒のものはあなたによく似合います。 Look at the blackboard. 黒板を見なさい。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
