Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
The beautiful girl with black hair was in the park.
黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She figured as a gray eminence.
彼女は黒幕としてかかわっていた。
Black cats are bad luck.
黒猫は悪運を招きます。
The teacher wrote French words on the blackboard.
先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
I'll write it on the blackboard.
私はそれを黒板に書きましょう。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
The suspect is a black male.
容疑者は黒人の男性だ。
Look at those black clouds.
あの黒い雲を見てごらん。
Blackboards are not always black.
黒板が必ずしも黒いとは限らない。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
The red belt makes her black dress look even better.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
It was the tall man in the long, black coat.
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
The clouds are getting darker.
雲がだんだん黒くなっています。
Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒を明らかにしよう。
Do you like black cats?
あなたは黒い猫が好きですか。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
Look at those black clouds.
あの黒雲を見てごらん。
In reality black is not a color; it is the absence of color.
実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
Nancy is a shade darker than Helen.
ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
She had bright black eyes.
彼女は輝く黒い目をしていた。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
The blood was a dark color.
血はどす黒かったです。
I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざが出来ちゃった。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
Have you seen a little girl with short black hair?
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
The toast has burned black.
トーストは黒焦げになってしまった。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
Do you have this shirt in black?
このシャツで黒い色のものはありますか？
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
