The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
We're the same age.
私たちは同じ年齢です。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
You are old enough to understand this.
君はこの事が分かる年齢だね。
We Japanese come of age at twenty.
我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。
I don't care about your race or age or religion.
あなたの人種、年齢、宗教は問いません。
He is very concerned about his elderly parent's health.
彼は高齢な両親の健康について大変心配している。
His old age is beginning to affect his eyesight.
老齢で目がよく見えなくなってきている。
She's about the same age as me.
彼女は私と同じくらいの年齢です。
Those two children were the same age.
その二人の子供は同じ年齢だった。
Can you guess her age?
彼女の年齢を推測できますか。
Tom is the same age as I am.
トムは私と同じ年齢だ。
She is about my age.
彼女は私くらいの年齢だ。
He's about the same age as you.
彼は大体あなたぐらいの年齢です。
She's about the same age as my older sister.
彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。
You are old enough to stand on your own feet.
君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
He asked me my age, my name, my address, and so forth.
彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
We should not ask a woman her age.
女性に年齢を聞くべきではない。
He is as old again as she is.
彼の年齢は彼女の倍である。
His clothes didn't match his age.
彼の服は年齢に合っていなかった。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
He is old enough to travel alone.
彼は、一人旅できる年齢だ。
He's about the same age as you are.
彼は大体あなたぐらいの年齢です。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
She is old enough to know better than to expect too much of her parents.
彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
All the boys are the same age.
少年たちはみんな同じ年齢だ。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
You are not old enough get to a driver's license.
君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
She's about the same age as my sister.
彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
We can only know her approximate age.
彼女のおおよその年齢しか知らない。
He expected the boy to be the staff of his old age.
彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
At your age, I would think so, too.
君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
He is half as old again as she is.
彼の年齢は彼女の１倍半である。
He's old enough to go to school.
彼は就学できる年齢だ。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Jane is mature beyond her years.
ジェーンは年齢以上に大人びている。
He was too old to resist.
彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。
She should know better at her age.
彼女の年齢ではもっと分別がなくてはならない。
Can you guess my age?
私の年齢を言い当てれますか。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
He is old enough to drive a car.
彼は車が運転できる年齢だ。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
An aging population will require more spending on health care.
老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。
The boys are all the same age.
少年たちはみんな同じ年齢だ。
I am eighteen years old.
年齢は１８歳です。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
He is old enough to drive a car.
彼は車を運転できる年齢に十分達している。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
They want to send girls her age away on their own.
彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。
He is twice as old as she is.
彼の年齢は彼女の倍である。
My son is not old enough for school.
息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
He is old enough to drink.
彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
His age is beginning to tell on him.
彼も年齢には勝てなくなってきている。
Mary lied about her age.
メアリーは年齢詐称をした。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
You are old enough to make your own living.
あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。
You should know better than to ask a lady her age.
君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
Turtles live to a great age.
海がめは高齢まで生きる。
Tom isn't old enough to go to school.
トムはまだ学校に行く年齢ではない。
He is twice as old as I.
彼は、私の２倍の年齢です。
Wages vary in relation to the age of the worker.
給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
He is not old enough to vote.
彼は選挙権がある年齢に達していません。
My sister is too young to go to school.
妹は学校へ行く年齢になっていません。
He was excused by reason of his age.
彼は年齢の理由で許された。
Japan is trying to cope with the aging of its population.
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.
退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
Henry was dismissed because he was old.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
