Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ Breakfast will not be served after ten o'clock. １０時以降に朝食は出されないだろう。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 What will become of us if a war breaks out? 戦争がおこったら我々はどうなるのでしょうか。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 What did you eat for breakfast? 朝食は何を食べましたか。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 Tom took a shower before breakfast. トムは朝食前にシャワーを浴びた。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 They are having breakfast now. 彼らは今、朝食をとっているところです。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 It is characteristic of him to go to work before breakfast. 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私たちはどうなるの。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Many young people in Japan eat bread for breakfast. 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 I watched TV during my breaks. 試合の間にテレビを見た。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 I would often take a walk before breakfast. 私はよく朝食の前に散歩したものだった。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 He often eats breakfast there. 彼はしばしばそこで朝食をとる。 I had a sustaining breakfast. 栄養のある朝食をとった。 Mayuko eats bread for breakfast. マユコは朝食にパンを食べる。 Waves are breaking against the rocks. 波は岩にぶつかってくだけている。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 His dog stared at him every morning while he had his breakfast. 毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。 What does breakfast include? 朝食の内容は、どのようなものですか。 She took a walk before breakfast. 彼女は朝食前に散歩した。 Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 He used to have bread for breakfast. 彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 The day is breaking soon. もすぐ夜が明ける。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をすることにしています。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 Tom has already finished breakfast. トムはもう朝食を食べてしまった。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I did some work after breakfast and went out. 朝食後に少し仕事して出かけた。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 In those days, I made it a point to take a walk before breakfast. 当時は朝食前に散歩することにしていた。 The dawn is breaking. 夜が明けようとしている。 After breakfast, we went out for a walk. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食に食パンを１つかいました。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 A little walk will give you a good appetite for breakfast. ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 A chain of events led to the outbreak of the war. 一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 This old car breaks down all the time. このポンコツ車はえんこばかりしている。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 What did you have for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 Can you break a 1,000 yen bill? 千円札くずれますか。 Could you break this ten dollar bill? この１０ドル札をくずしてもらえませんか。 What did you eat for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食を取る時間がほとんどない。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 She spoke for 30 minutes without a break. 彼女は３０分ずっとしゃべった。 If you weren't careless, your word processor wouldn't break down. 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 What do you want for breakfast? 朝食に何を食べたいですか。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 We want to break off this negotiation. この交渉を打ち切りたい。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 We jog before breakfast every morning. 私たちは毎朝食前にジョギングをする。 I have breakfast every morning. 朝は毎日食べます。 How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。
