Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Give me a break, please. ちょっとかんべんしてよ。 He started off with a good breakfast. 彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 I haven't eaten breakfast yet. 私はまだ朝食を食べていません。 We have barely enough bread for breakfast. 朝食用のパンは何とかある。 She tried to break her child of the habit of lying. 彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。 Hardly had he finished breakfast when the telephone rang. 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 She had an early breakfast. 彼女は早い朝食をとった。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 There was a brief break in the discussion. 話し合いはちょっと中断した。 I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 I ate a nutritious breakfast. 栄養のある朝食をとった。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 I have breakfast every morning. 私は毎朝朝ごはんを食べます。 The dawn is breaking. 夜が明けようとしている。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 We have breakfast in the kitchen. うちでは朝食は台所で食べる。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 What time will you have breakfast? 朝食は何時にいたしますか。 He started his day with a good breakfast. 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。 I asked my mother if breakfast was ready. 母に朝食の用意ができているか聞いた。 I didn't have breakfast this morning. 今朝は朝食を食べなかった。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 What does breakfast include? 朝食の内容は、どのようなものですか。 Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice? 明日の朝食はパンですかご飯ですか。 His dog stared at him every morning while he had his breakfast. 毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝飯を食べますか。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 We went out for a walk after breakfast. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Can you break a 1,000 yen bill? 千円札くずれますか。 She makes a point of taking a shower before breakfast. 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Once you break the seal, you can't return the tape. いったん封を切るとそのテープは返品できません。 Give me a break! いいかげんにして。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 Day will break soon. もうすぐ夜が明ける。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 Break off with such a man as that. ああいう男とは縁を切れ。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 I had an excellent breakfast at seven. 私は七時にすばらしい朝食をとった。 Mrs. West is busy getting breakfast ready. ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。 I watched television during a break in my studies. 勉強の合間に私はテレビをみた。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Give him a break! そっとしておやりなさいよ！ In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 You are eating a muffin for breakfast. あなたは朝食にマフィンを食べている。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Mayuko eats bread for breakfast. マユコは朝食にパンを食べる。 We made pancakes for breakfast. 私たちは朝食にパンケーキを作った。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 Don't break the branches. 木を折るな。 What do Chinese people have for breakfast? 中国人は朝食に何を食べますか。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Breakfast is ready. 朝御飯ができています。 What did you have for breakfast? 朝食は何を食べたの。 A little walk will give you a good appetite for breakfast. ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 He used to have bread for breakfast. 彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 Breakfast will not be served after ten o'clock. １０時以降に朝食は出されないだろう。
