Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 Did you have breakfast this morning? 今朝、朝食を食べましたか。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 They are afraid that nuclear war will break out. 彼らは核戦争の心配をしている。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。 War breaks out when nations try to form their own empires. 国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。 Break off with such a man as that. ああいう男とは縁を切れ。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 It will soon be breakfast time. すぐに朝食の時間になる。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 What did you have for breakfast? 朝食は何を食べましたか。 She had an early breakfast. 彼女は早い朝食をとった。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 Tom started talking to his girlfriend about breaking up. トムは彼女に別れ話を切り出した。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 Don't break off the branch. 枝をもぎ取らないように。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 He took a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩した。 As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 If you weren't careless, your word processor wouldn't break down. 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 Bread and butter is my usual breakfast. バター付きパンは私のいつもの朝食です。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 He started his day with a good breakfast. 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 The day is breaking soon. もすぐ夜が明ける。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 The dawn is breaking. 夜が明けようとしている。 Tom will have breakfast early tomorrow. トムはあした早く朝食を食べるでしょう。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？ My patience has come to the breaking point. 堪忍袋の緒が切れる。 I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 Could you break a 1,000 yen note? １０００円札をくずしていただけませんか。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！ What do you want for breakfast? 朝食に何を食べたいですか。 Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 If a fire should break out, I would make off with my flute. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 He often eats breakfast there. 彼はしばしばそこで朝食をとる。 I don't care to have coffee after breakfast. 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 What do you usually eat for breakfast? 朝はいつも何食べてるの？ Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ I have been writing since two o'clock without a break. ２時からずっと続けて書いている。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 He came down to breakfast. 彼は朝食に降りてきた。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 I like a basic breakfast - miso soup and rice. 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。 Do you always have coffee with your breakfast? あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。 I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 What does breakfast include? 朝食の内容は、どのようなものですか。 He was in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は毎朝、朝食前に散歩している。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Give me a break! いいかげんにして。 It is common for students to go to school without eating breakfast. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 You must take care not to break it. それを壊さないように注意しなければならない。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
