Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“break”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's have a tea break somewhere around there.
どこかその辺でお茶を飲みましょう。
Let's take a 10 minute break.
１０分休憩しよう。
He worked last night without taking a break.
昨夜彼は休憩なしで働いた。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
I always have a look at the newspaper before breakfast.
私はいつも朝食前に新聞に目を通す。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
I ate breakfast in my pajamas.
パジャマのまま朝食を食べた。
Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart.
心を覆う壁は二度と壊すことはできない。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Tom has already finished breakfast.
トムはもう朝ごはんを食べた。
Today's breakfast was dried mackerel and miso soup.
今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。
You cannot make omelets without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
I skipped breakfast.
朝食を抜きました。
I took neither breakfast nor lunch.
私は朝食も昼食もとらなかった。
The police were forced to break into the apartment through the window.
警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
He started his day with a good breakfast.
彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。
Let's take a break and drink some tea.
休憩してお茶を飲みましょう。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
What did you have for breakfast?
朝食は何を食べたの。
Does that mean you want to break up?
それは我々の関係を終わらせたいということですか。
I wish I could break the habit of smoking.
喫煙の習慣をやめることができたらなあ。
This car is always breaking down lately.
この車は近ごろ故障ばかりしている。
Toil and worry caused his health to break down.
労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
That boy often breaks our windows with a ball.
あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。
I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus.
始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。
Bread and butter is their usual breakfast.
バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。
It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。
Can you break away from your parents?
君は親元から飛び出せるか。
We have bread and eggs for breakfast.
私たちは朝食にパンと卵をとります。
Let's take a break for coffee.
休憩してコーヒーを飲もう。
Let's take a short break.
一息いれようよ。
He had breakfast all alone.
彼は一人きりで朝食を摂った。
I watched TV during my breaks.
試合の間にテレビを見た。
I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。
The breaking waves formed foam.
くだける波が泡を作った。
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その突発について不必要に心配する必要はない。
How can you break the news to her?
どうやって彼女に打ち明けろというんだい。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
This morning I got up too late to have breakfast.
今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかった。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Give me a break, will you?
ちょっと勘弁して下さい。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
During summer breaks, I ate dinner at midnight.
夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
Can you break a 10,000 yen bill?
一万円札、崩してくれますか。
Father reads the newspaper, eating his breakfast.
父は朝食を取りながら、新聞を読みます。
His dog stared at him every morning while he had his breakfast.
毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。
They are breaking down the wall.
彼らは、壁を壊している。
He often breaks his word, but I like him all the same.
彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
I've just eaten breakfast.
私は今朝食を食べた所です。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
I usually have a light breakfast.
朝食はたいてい軽くとります。
It's no crime to skip breakfast once in a while.
たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
He never breaks his habit.
彼は決して習慣を破らない。
We were all very happy at breakfast.
われわれはみな楽しく朝食をとった。
School will soon break up for the summer vacation.
学校はもうすぐ夏休みになる。
The climbers awoke before daybreak.
登山者は夜明け前に目を覚ました。
I asked my mother if breakfast was ready.
母に朝食の用意ができているか聞いた。
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
My husband reads the newspaper while eating breakfast.
夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?
仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
What do you say to having a coffee break?
ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
What do you think made him break his promise?
彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。
When does school break up?
学校はいつ休みになるのですか。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食はコーヒーとパンに決めている。
Give me a break.
勘弁してくれ。
Let's take a short break.
ちょっと休憩しよう。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
School will break for the summer.
学校は夏休みになる。
He is in the habit of taking a walk before breakfast.
彼は朝食前に散歩することにしている。
Do you want a boiled egg for breakfast?
朝食にはゆで卵をとりたいですか。
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
You shouldn't break your promises.
約束を破るべきではありません。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
But love can break your heart.
愛は人の心を砕くこともできるのさ。
The break is over.
休みは終わった。
I've just eaten breakfast.
私は今朝食をとったところです。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
What do you usually eat for breakfast?
朝はいつも何食べてるの？
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
