Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 100 meters, will they break 10 seconds? １００メートル、１０秒切れる？ Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 She took a walk before breakfast. 彼女は朝食前に散歩した。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 She tried to break her child of the habit of lying. 彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 I skipped my breakfast. 朝食を抜きました。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 I have been writing since two o'clock without a break. ２時からずっと続けて書いている。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal. 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 I don't like cheese for breakfast, nor does my wife. 私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 He got up enough guts to break the ice at the board meeting. 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up. 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。 My sister will prepare breakfast. 妹が朝食を用意するでしょう。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Do you usually have tea for breakfast? あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 Do you always drink coffee with your breakfast? あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 We have barely enough bread for breakfast. 朝食用のパンは何とかある。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 What did you have for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 A chain of events led to the outbreak of the war. 一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs. ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。 I must get the breakfast ready. 私は朝食のしたくをしなければならない。 When and where did the war break out? いつどこでその戦争は起きたのですか。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。 Give me a break. いいかげんにして。 Waves are breaking against the rocks. 波は岩にぶつかってくだけている。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 Breakfast is ready. 朝御飯ができています。 His dog stared at him every morning while he had his breakfast. 毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。 I watched TV during my breaks. 試合の間にテレビを見た。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 If the car breaks down, we'll walk. もし車が故障したら、歩きます。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 Break a leg. 成功を祈るわ。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 I hope war doesn't break out. 戦争が起こらなければいいと思う。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 It never occurred to me that he was a prison-breaker. 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 Why don't you take a break now? ここらで一服してはいかがですか？ He made a clean break with them. 彼は彼らときっぱりと別れた。 Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice? 明日の朝食はパンですかご飯ですか。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles. この１００ドル札を２０ドル札４枚と１ドル札２０枚にくずしてください。 Do you always have coffee with your breakfast? あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。 She's getting breakfast ready. 朝食の用意をしているところです。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 I can't dispense with coffee at breakfast. 私は、朝食の時に、コーヒーなしではすませられない。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 People who break the law are punished. 法を破ったものは罰せられる。 Tom was expelled from school for breaking school rules. トムは校則を破って退学になった。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 The breaking waves formed foam. くだける波が泡を作った。 I have breakfast every morning. 私は毎朝朝ごはんを食べます。 He usually looks through the newspapers before breakfast. 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。 The dawn is just breaking. 夜がちょうど明けようとしている。 I have breakfast at seven. 私は７時に朝食を摂る。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！
