Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 Waves are breaking against the rocks. 波は岩にぶつかってくだけている。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 The thief seemed to break in through a window. 泥棒は窓から侵入したらしい。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 The branches gave but did not break. 枝はしなったけど折れはしなかった。 She jogs every morning before breakfast. 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 Break off with such a man as that. ああいう男とは縁を切れ。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 We made pancakes for breakfast. 私たちは朝食にパンケーキを作った。 What do you usually eat for breakfast? 朝はいつも何食べてるの？ He had breakfast all alone. 彼は一人きりで朝食を摂った。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 We were all very happy at breakfast. われわれはみな楽しく朝食をとった。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 I'm so mad I want to scream and break everything! 私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！ It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 Somebody must break the sad news to her mother. 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Day will break soon. もうすぐ夜が明ける。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。 We ate sandwiches for breakfast. 私たちは朝食にサンドイッチを食べた。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食をとる時間がほとんどない。 He is in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩することにしている。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 A little walk will give you a good appetite for breakfast. ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 She's setting the table for breakfast. 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 Your skin is breaking out. 肌荒れがひどいですね。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 I cannot open this box without breaking it. 私はこの箱を切れなかった開けない。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を食べたので急いで学校に行った。 The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 This car is going to break down. この車は故障しそうだ。 Why did she break off her speech? 彼女はなぜ話を急にやめたのか。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 The war didn't break out by accident. その戦争は偶然に勃発したわけではない。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ I don't care to have coffee after breakfast. 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 You must take care not to break it. それを壊さないように注意しなければならない。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ It was a heartbreaking story. 胸が張り裂けるような話だった。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 X rays are used to locate breaks in bones. エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 What did you eat for breakfast? 朝食は何を食べましたか。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 War may break out at any moment. いつ戦争になるかわからない。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 People who break the law are punished. 法を破ったものは罰せられる。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 When and where is breakfast served? 朝食はどうしたらよいでしょうか。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Hardly had he finished breakfast when the doctor came. 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？ I had an excellent breakfast at seven. 私は七時にすばらしい朝食をとった。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 If a fire should break out, I would make off with my flute. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 What do you want for breakfast? 朝食に何を食べたいですか。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。
