Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 Day is breaking. 夜が明けかけてきた。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 You had better have breakfast. 朝食を食べるほうがよい。 He used to have bread for breakfast. 彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Tom will have breakfast early tomorrow. トムはあした早く朝食を食べるでしょう。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 Break for bath & food, back in about 40 minutes! 一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！ He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 She had better eat breakfast. 彼女は朝食を食べた方がいい。 We ate sandwiches for breakfast. 私たちは朝食にサンドイッチを食べた。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast. 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 The thief seemed to break in through a window. 泥棒は窓から侵入したらしい。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。 Day began to break. 夜が更け始めた。 A chain of events led to the outbreak of the war. 一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。 You will be punished if you break the law. 法を破れば罰せられるだろう。 Give me a break, please. ちょっとかんべんしてよ。 Waves are breaking against the rocks. 波は岩にぶつかってくだけている。 It never occurred to me that he was a prison-breaker. 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 He was in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は毎朝、朝食前に散歩している。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 Hardly had he finished breakfast when the telephone rang. 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 This car is going to break down. この車は故障しそうだ。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 What would you do if war were to break out? 仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。 After breakfast, we went out for a walk. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をすることにしています。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 Meg is preparing breakfast. メグは朝食を作っています。 She tried to break her child of the habit of lying. 彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 I went for a walk after breakfast. 朝食の後、私は散歩に出かけた。 "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 What do you have for breakfast? 君は朝食に何を食べますか。 If the car breaks down, we'll walk. もし車が故障したら、歩きます。 We ate breakfast at seven. 私たちは７時にちょうしょくをとった。 What do you want for breakfast? 朝食に何を食べたいですか。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 Water the flowers before you eat breakfast. 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 Did you break the window on purpose or by accident? 君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 It is unexpected what breaks out. 何が起こるか予測できない。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ He often eats breakfast there. 彼はここでよく朝ご飯を食べる。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles. この１００ドル札を２０ドル札４枚と１ドル札２０枚にくずしてください。 Break off with such a man as that. ああいう男とは縁を切れ。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 Tom left after breakfast. トムは朝食後に出発した。 She is in the habit of jogging before breakfast. 彼女は朝食前にジョギングをすることにしている。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 What will become of us if a war breaks out? もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。 The war didn't break out by accident. その戦争は偶然に勃発したわけではない。
