Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 We have bread and eggs for breakfast. 私たちは朝食にパンと卵をとります。 Does that include breakfast? それには朝食は含まれていますか。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 What would you do if war were to break out? 仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean. これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。 When and where did the war break out? いつどこでその戦争は起きたのですか。 This work is enough to break my back. この仕事は私には荷が重すぎる。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 We ate sandwiches for breakfast. 私たちは朝食にサンドイッチを食べた。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。 I always drink milk with my breakfast. 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 We have breakfast at seven. 我々は７時に朝食をとる。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 I have done all of my homework and I'd like to take a short break. 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。 What do you usually eat for breakfast? 朝はいつも何食べてるの？ You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 What do you want for breakfast? 朝食に何を食べたいですか。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 In case of fire, break this window. 火事のときにはこの窓を破ってください。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 I would often take a walk before breakfast. 私はよく朝食の前に散歩したものだった。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 The bamboo gave but did not break. その竹はしなったが折れなかった。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 We have breakfast in the kitchen. うちでは朝食は台所で食べる。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I have breakfast at seven. 私は７時に朝食を摂る。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 Tom started talking to his girlfriend about breaking up. トムは彼女に別れ話を切り出した。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 We restrained the boy from breaking the window. 私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Do you always have coffee with your breakfast? あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。 He began to eat his breakfast. 彼は朝食を食べはじめた。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食に食パンを１つかいました。 Break off with such a man as that. ああいう男とは縁を切れ。 Day is breaking. 夜が明けかけてきた。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles. この１００ドル札を２０ドル札４枚と１ドル札２０枚にくずしてください。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！ Many young people in Japan eat bread for breakfast. 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 It's my policy to break it off with men who ask for money. 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 If a fire should break out in your neighborhood, what would you do? 仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 I must prepare their breakfast. 私は彼らの朝食をつくらなければならない。 What do you want for breakfast? 朝ご飯は何がいい？ Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 A little walk will give you a good appetite for breakfast. ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 What did you have for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 What did you have for breakfast? 朝食は何を食べましたか。 He had a hasty breakfast. 彼は急いで朝食を食べた。 We've got to break out tonight or I'll go crazy! 何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 The day is breaking soon. もうすぐ夜があけるよ。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 What do you think about having breakfast at McDonald's? マクドナルドで朝食を食べませんか。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 What will become of our offspring if a nuclear war breaks out? もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。
