Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 What do you want for breakfast? 朝ご飯は何がいい？ These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 I watched TV during my breaks. 試合の間にテレビを見た。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 What will become of our offspring if a nuclear war breaks out? もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 It's heartbreaking. とても悲しいことです。 A little walk will give you a good appetite for breakfast. ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 I have breakfast every morning. 朝は毎日食べます。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 The break is over. 休みは終わった。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 If a fire should break out, I would make off with my flute. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 What do Chinese people have for breakfast? 中国人は朝食に何を食べますか。 He caught sight of a thief attempting to break into the house. 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 She is in the habit of jogging before breakfast. 彼女は朝食前にジョギングをすることにしている。 Give him a break! そっとしておやりなさいよ！ Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 We jog before breakfast every morning. 私たちは毎朝食前にジョギングをする。 He took a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩した。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 You should have breakfast every day. あなたは毎日朝食をとるべきです。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ We've got to break out tonight or I'll go crazy! 何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。 Tom started talking to his girlfriend about breaking up. トムは彼女に別れ話を切り出した。 We made pancakes for breakfast. 私たちは朝食にパンケーキを作った。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 She jogs every morning before breakfast. 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 Can you break a 10000 yen bill? １万円札くずれますか。 This is what they call a lucky break. 棚からぼた餅とはこのこと。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 What did you eat for breakfast? 朝食に何をとりましたか。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean. これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 She should eat breakfast. 彼女は朝食を食べた方がいい。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 It is characteristic of him to go to work before breakfast. 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。 I don't like cheese for breakfast, nor does my wife. 私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 What time do you usually eat breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ Day breaks. 夜が明ける。 A chain of events led to the outbreak of the war. 一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。 How can you break the news to her? どうやって彼女に打ち明けろというんだい。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 They are having breakfast now. 彼らは今、朝食をとっているところです。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 George had a lot of cheese for breakfast. ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。 I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles. この１００ドル札を２０ドル札４枚と１ドル札２０枚にくずしてください。 We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食を取る時間がほとんどない。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 What will become of us if a war breaks out? 戦争がおこったら我々はどうなるのでしょうか。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 I like a basic breakfast - miso soup and rice. 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Hardly had he finished breakfast when the telephone rang. 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。 She was close to breaking into tears. 彼女はもう少しでなきだすところだった。 It was a heartbreaking story. 胸が張り裂けるような話だった。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I hope war doesn't break out. 戦争が起こらなければいいと思う。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。
