Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 The bamboo gave but did not break. その竹はしなったが折れなかった。 A war may break out at any moment. いつ何時戦争が起こるかもしれない。 I'm so mad I want to scream and break everything! 私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！ The war didn't break out by accident. その戦争は偶然に勃発したわけではない。 He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast. 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 She met him for breakfast. 彼女は彼に朝食で会った。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 Does that include breakfast? それには朝食は含まれていますか。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 She tried to break her child of the habit of lying. 彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。 Hardly had he finished breakfast when the telephone rang. 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食に食パンを１つかいました。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 I mostly have fruit for breakfast. 私はたいてい朝食に果物を食べる。 Mayuko eats bread for breakfast. マユコは朝食にパンを食べる。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 It was a heartbreaking story. 胸が張り裂けるような話だった。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 What will become of us if a war breaks out? もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 The day is breaking soon. もすぐ夜が明ける。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 Can you break a 10,000 yen bill? 一万円札、崩してくれますか。 I eat breakfast every morning. 私は毎朝朝食を取ります。 I had a healthy breakfast. 栄養のある朝食をとった。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 He caught sight of a thief attempting to break into the house. 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 Tom has already finished breakfast. トムはもう朝ごはんを食べた。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 The breaking waves formed foam. くだける波が泡を作った。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝飯を食べますか。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 He started off with a good breakfast. 彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 The day is breaking soon. もうすぐ夜があけるよ。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 He often eats breakfast there. 彼はしばしばそこで朝食をとる。 Many young people in Japan eat bread for breakfast. 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 You just need to reset the breaker. Hurry up! ブレーカー上げてくればいいの。早く！ I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal. 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私たちはどうなるの。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 Day breaks. 夜が明ける。 I must prepare their breakfast. 私は彼らの朝食をつくらなければならない。 She lays the table for breakfast. 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 Are you through with your breakfast? 朝食はおすみですか。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 Break off with such a man as that. ああいう男とは縁を切れ。 Let's have a tea break somewhere around there. どこかその辺でお茶を飲みましょう。 Let's take a break. 一息いれようよ。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 This work is enough to break my back. この仕事は私には荷が重すぎる。 I plan to break up with her. 私は彼女と別れるつもりだ。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！ Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 Your skin is breaking out. 肌荒れがひどいですね。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。
