Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 You will be punished if you break the law. 法を破れば罰せられるだろう。 What do you usually have for breakfast? 朝ご飯に何を食べますか。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Tom will have breakfast early tomorrow. トムはあした早く朝食を食べるでしょう。 Did you break the window on purpose or by accident? 君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。 The bamboo gave but did not break. その竹はしなったが折れなかった。 The tree breaks the wind. 木で風の力が和らぐ。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 Give me a break! いいかげんにして。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 What will become of us if a war breaks out? 戦争がおこったら我々はどうなるのでしょうか。 I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 Can you break this thousand-yen bill? この千円札をくずしてくれませんか。 I always drink milk with my breakfast. 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 I ate breakfast in my pajamas. パジャマのまま朝食を食べた。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 What did you eat for breakfast? 朝食は何を食べましたか。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 What will become of our offspring if a nuclear war breaks out? もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を食べて、急いで学校に行った。 I took neither breakfast nor lunch. 私は朝食も昼食もとらなかった。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 She spoke for 30 minutes without a break. 彼女は３０分ずっとしゃべった。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Do you usually have tea for breakfast? あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 She lays the table for breakfast. 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 I always have a look at the newspaper before breakfast. 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。 The break is over. 休みは終わった。 I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal. 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。 We have breakfast in the kitchen. うちでは朝食は台所で食べる。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 X rays are used to locate breaks in bones. エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 It never occurred to me that he was a prison-breaker. 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 Why don't you take a break now? ここらで一服してはいかがですか？ We have bread and eggs for breakfast. 私たちは朝食にパンと卵をとります。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 It is unexpected what breaks out. 何が起こるか予測できない。 I've just eaten breakfast. 私は今朝食をすませたところです。 A quarrel brought about the break. 仲たがいをした原因は口げんかであった。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 George had a lot of cheese for breakfast. ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 I plan to break up with her. 私は彼女と別れるつもりだ。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 Don't break off the branch. 枝をもぎ取らないように。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食用に食パンを一斤買った。 Tom left after breakfast. トムは朝食後に出発した。 What did you eat for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 Mrs. West is busy getting breakfast ready. ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 He used to have bread for breakfast. 彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 She's getting breakfast ready. 朝食の用意をしているところです。 What do you think about having breakfast at McDonald's? マクドナルドで朝食を食べませんか。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 He took a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩した。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 We shall start after breakfast. 朝食後、出発しましょう。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 She is in the habit of jogging before breakfast. 彼女は朝食前にジョギングをすることにしている。 A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Let's take a break. 一息いれようよ。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 I have not eaten breakfast yet. 私はまだ朝食をとっていない。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
