Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 Don't break the branches. 枝をおらないでください。 She finally decided to break up with her husband. 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ We were all very happy at breakfast. われわれはみな楽しく朝食をとった。 I like a basic breakfast - miso soup and rice. 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 He often eats breakfast there. 彼はここでよく朝ご飯を食べる。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 I watched TV during my breaks. 試合の間にテレビを見た。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 The clouds are breaking. 雲が切れてきている。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Did you break the window on purpose or by accident? 君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。 Meg is preparing breakfast. メグは朝食を作っています。 The day is breaking soon. もうすぐ夜があけるよ。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 Let's break up the party. さあ、パーティーをおしまいにしよう。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 My husband has his breakfast while reading the newspaper. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 What do you usually have for breakfast? 朝ご飯に何を食べますか。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Once you break the seal, you can't return the tape. いったん封を切るとそのテープは返品できません。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 I used to take a walk before breakfast. 私は朝食前によく散歩したものだった。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 The branch bent but did not break. その枝はたわんだが、折れなかった。 You are eating a muffin for breakfast. あなたは朝食にマフィンを食べている。 Do you usually have tea for breakfast? あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。 He had a hasty breakfast. 彼は急いで朝食を食べた。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 The branches gave but did not break. 枝はしなったけど折れはしなかった。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 What did you have for breakfast? 朝食は何を食べましたか。 This machine sometimes breaks down. この機械は時々故障します。 I usually have a glass of milk for breakfast. たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 What will become of our offspring if a nuclear war breaks out? もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 This old car breaks down all the time. このポンコツ車はえんこばかりしている。 Give him a break! そっとしておやりなさいよ！ I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 He often breaks into the middle of a conversation. 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 Could you break this ten dollar bill? この１０ドル札をくずしてもらえませんか。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食用に食パンを一斤買った。 Why don't you take a break now? ここらで一服してはいかがですか？ A war may break out at any moment. いつ何時戦争が起こるかもしれない。 I had a sustaining breakfast. 栄養のある朝食をとった。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 You just need to reset the breaker. Hurry up! ブレーカー上げてくればいいの。早く！ I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 We jog before breakfast every morning. 私たちは毎朝食前にジョギングをする。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles. この１００ドル札を２０ドル札４枚と１ドル札２０枚にくずしてください。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The dawn is just breaking. 夜がちょうど明けようとしている。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 So, when are you going to break down and buy a house? いつになったら家を買うつもりなの？
