| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| A quarrel brought about the break. | 仲たがいをした原因は口げんかであった。 | |
| This car is going to break down. | この車は故障しそうだ。 | |
| War may break out at any moment. | いつ戦争になるかわからない。 | |
| Why don't you take a break now? | ここらで一服してはいかがですか？ | |
| When and where did the war break out? | いつどこでその戦争は起きたのですか。 | |
| Does that price include breakfast? | それは朝食こみの値段ですか。 | |
| She had better eat breakfast. | 彼女は朝食を食べた方がいい。 | |
| Tom will have breakfast early tomorrow. | トムはあした早く朝食を食べるでしょう。 | |
| It is common for students to skip breakfast before going to school. | 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 | |
| Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. | この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| You are not to break the law. | 法を犯してはならない。 | |
| The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. | イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 | |
| My mother is cooking breakfast. | 母は朝食の準備をしています。 | |
| What will become of us if a war breaks out? | もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。 | |
| All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. | 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| You had better have breakfast. | 朝食を食べるほうがよい。 | |
| This is what they call a lucky break. | 棚からぼた餅とはこのこと。 | |
| It is the last straw that breaks the camel's back. | ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 | |
| It was not till daybreak that he went to sleep. | 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 | |
| The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. | オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 | |
| He used to have bread for breakfast. | 彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。 | |
| I watched television during a break in my studies. | 勉強の合間に私はテレビをみた。 | |
| I showered before breakfast. | 私は朝食の前にシャワーを浴びた。 | |
| A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. | ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| You should have breakfast every day. | あなたは毎日朝食をとるべきです。 | |
| I usually have a glass of milk for breakfast. | たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 | |
| Art breaks the monotony of our life. | 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 | |
| Give me a break! | いいかげんにして。 | |
| Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. | 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 | |
| He is in the habit of taking a walk before breakfast. | 彼は朝食前に散歩することにしている。 | |
| He had a hasty breakfast. | 彼は急いで朝食を食べた。 | |
| It's my policy to break it off with men who ask for money. | 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 | |
| Tom would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| Can you break this thousand-yen bill? | この千円札をくずしてくれませんか。 | |
| We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. | ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 | |
| He started his day with a good breakfast. | 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。 | |
| How can you break the news to her? | どうやって彼女に打ち明けろというんだい。 | |
| The top execs are gathering for a power breakfast. | 重役たちは朝食会に集まっています。 | |
| It's heartbreaking. | とても悲しいことです。 | |
| Does that include breakfast? | それには朝食は含まれていますか。 | |
| Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. | 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 | |
| She takes her dog to the park before breakfast. | 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 | |
| Tom seldom breaks his promise. | トムはめったに約束を破らない。 | |
| They are having breakfast at eight this week. | 彼らは今週は８時に朝食を食べている。 | |
| My husband reads the newspaper while eating breakfast. | 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。 | |
| We have barely enough bread for breakfast. | 朝食用のパンは何とかある。 | |
| My father had already finished breakfast when I got up this morning. | 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 | |
| I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. | 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。 | |
| I ate breakfast in my pajamas. | パジャマのまま朝食を食べた。 | |
| I'd like to have breakfast with you. | 朝食を御一緒したいのですが。 | |
| Let's take a short break. | 一息いれようよ。 | |
| Tom hardly ever breaks a promise. | トムはめったに約束を破らない。 | |
| 100 meters, will they break 10 seconds? | １００メートル、１０秒切れる？ | |
| A walk before breakfast is refreshing. | 朝食前の散歩は気分がよい。 | |
| What do you eat for breakfast? | 君は朝食に何を食べますか。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. | 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 | |
| My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| When all the group members are silent, somebody must break the ice. | グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| Let's break up the party. | さあ、パーティーをおしまいにしよう。 | |
| "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." | 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 | |
| Father reads the newspaper, eating his breakfast. | 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 | |
| Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. | この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 | |
| She took a walk before breakfast. | 彼女は朝食前に散歩した。 | |
| My grandfather usually eats breakfast at six. | 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| You are eating a muffin for breakfast. | あなたは朝食にマフィンを食べている。 | |
| We've just finished breakfast. | 私達はちょうど食事を終えた所です。 | |
| Day began to break. | 夜が更け始めた。 | |
| Do you want a boiled egg for breakfast? | 朝食にはゆで卵をとりたいですか。 | |
| I bought a loaf of bread for breakfast. | 私は朝食用に食パンを一斤買った。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| Does that mean you want to break up? | それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| She makes a point of taking a shower before breakfast. | 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。 | |
| The college breaks up on Tuesday. | 大学は火曜日に学期が終わる。 | |
| He took a walk before breakfast. | 彼は朝食前に散歩した。 | |
| Iris, what do you usually eat for breakfast? | アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Give me a break, will you? | ちょっと勘弁して下さい。 | |
| I always take some exercise before breakfast. | 朝食前にいつも体操をします。 | |
| It never occurred to me that he was a prison-breaker. | 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。 | |
| If you break your promise we're through, right? | 約束やぶったら、絶交ですからね？ | |
| Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. | 朝食は午前７時半から１１時までです。 | |
| I always have coffee and toast for breakfast. | 朝食はいつもコーヒーとトーストです。 | |
| She finally decided to break up with her husband. | 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 | |
| She was careful not to break the glasses. | 彼女はコップを割らないように気をつけた。 | |
| I took neither breakfast nor lunch. | 私は朝食も昼食もとらなかった。 | |
| Mr. Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| Several people have been accused of breaking the law. | 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 | |
| You must take care not to break it. | それを壊さないように注意しなければならない。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| It's no crime to skip breakfast once in a while. | たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
