Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 100 meters, will they break 10 seconds? １００メートル、１０秒切れる？ It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I always drink milk with my breakfast. 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 It's my policy to break it off with men who ask for money. 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 I usually have a light breakfast. 朝食はたいてい軽くとります。 George had a lot of cheese for breakfast. ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。 She's setting the table for breakfast. 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 When and where did the war break out? いつどこでその戦争は起きたのですか。 We have breakfast in the kitchen. うちでは朝食は台所で食べる。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 What did you have for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 What time will you have breakfast? 朝食は何時にいたしますか。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 Mayuko eats bread for breakfast. マユコは朝食にパンを食べる。 I ate a nutritious breakfast. 栄養のある朝食をとった。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 This is what they call a lucky break. 棚からぼた餅とはこのこと。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 We ate sandwiches for breakfast. 私たちは朝食にサンドイッチを食べた。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 I don't like cheese for breakfast, nor does my wife. 私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 I like a basic breakfast - miso soup and rice. 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 What will become of us if a war breaks out? 戦争がおこったら我々はどうなるのでしょうか。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 I went home and ate a hearty breakfast. 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 This car is going to break down. この車は故障しそうだ。 Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 She was close to breaking into tears. 彼女はもう少しでなきだすところだった。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Break a leg. 成功を祈るわ。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 There was a brief break in the discussion. 話し合いはちょっと中断した。 X rays are used to locate breaks in bones. エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 She plans to break up with her boyfriend. 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。 He came down to breakfast. 彼は朝食に降りてきた。 I had breakfast in pajamas. パジャマのまま朝食を食べた。 In those days, I made it a point to take a walk before breakfast. 当時は朝食前に散歩することにしていた。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 After breakfast, we went out for a walk. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 Break off with such a man as that. ああいう男とは縁を切れ。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 I can't dispense with coffee at breakfast. 私は、朝食の時に、コーヒーなしではすませられない。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 We want to break off this negotiation. この交渉を打ち切りたい。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食を取る時間がほとんどない。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 He often eats breakfast there. 彼はしばしばそこで朝食をとる。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 He had a hasty breakfast. 彼は急いで朝食を食べた。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 Don't break the branches. 枝をおらないでください。 He had a shower before breakfast. 彼は朝食前にシャワーを浴びた。 I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。
