Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Breakfast will not be served after ten o'clock. １０時以降に朝食は出されないだろう。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。 I showered before breakfast. 私は朝食の前にシャワーを浴びた。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 A little walk will give you a good appetite for breakfast. ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 What did you eat for breakfast? 朝食に何をとりましたか。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をすることにしています。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 He often breaks into the middle of a conversation. 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 What did you have for breakfast? 朝食は何を食べましたか。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 Tom will have breakfast early tomorrow. トムはあした早く朝食を食べるでしょう。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 They are having breakfast at eight this week. 彼らは今週は８時に朝食を食べている。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 He had a shower before breakfast. 彼は朝食前にシャワーを浴びた。 Break off with such a man as that. ああいう男とは縁を切れ。 Tom has already finished breakfast. トムはもう朝食を食べてしまった。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 I ate a nutritious breakfast. 栄養のある朝食をとった。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 The war didn't break out by accident. その戦争は偶然に勃発したわけではない。 I always drink milk with my breakfast. 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 We have bread and eggs for breakfast. 私たちは朝食にパンと卵をとります。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 Breakfast is ready. 朝御飯ができています。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 I hope war doesn't break out. 戦争が起こらなければいいと思う。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 I have breakfast every morning. 私は毎朝朝食を取ります。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 How can you break the news to her? どうやって彼女に打ち明けろというんだい。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 Water the flowers before you eat breakfast. 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 He is in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩することにしている。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 It was a heartbreaking story. 胸が張り裂けるような話だった。 There was a brief break in the discussion. 話し合いはちょっと中断した。 I mostly have fruit for breakfast. 私はたいてい朝食に果物を食べる。 What did you have for breakfast? 朝食は何を食べたの。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 I would often take a walk before breakfast. 私はよく朝食の前に散歩したものだった。 She jogs every morning before breakfast. 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 This old car breaks down all the time. このポンコツ車はえんこばかりしている。 What do you do before breakfast? あなたは朝食の前になにをしますか。 I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 War may break out at any moment. いつ戦争になるかわからない。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 I have breakfast at seven every morning. 私は毎日七時に朝食を取ります。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 Your skin is breaking out. 肌荒れがひどいですね。 War breaks out when nations try to form their own empires. 国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。 Did you have breakfast this morning? 今朝、朝食を食べましたか。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 The dawn is just breaking. 夜がちょうど明けようとしている。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。
