Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 I watched television during a break in my studies. 勉強の合間に私はテレビをみた。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 What did you eat for breakfast? 朝食に何をとりましたか。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 Breakfast will not be served after ten o'clock. １０時以降に朝食は出されないだろう。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 Why did she break off her speech? 彼女はなぜ話を急にやめたのか。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 Tom was expelled from school for breaking school rules. トムは校則を破って退学になった。 What will become of our offspring if a nuclear war breaks out? もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。 I've just eaten breakfast. 私は今朝食をとったところです。 What does breakfast include? 朝食の内容は、どのようなものですか。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 Day will break soon. もうすぐ夜が明ける。 A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 Tom started talking to his girlfriend about breaking up. トムは彼女に別れ話を切り出した。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 She had an early breakfast. 彼女は早い朝食をとった。 I don't care to have coffee after breakfast. 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。 What would you like for breakfast? 朝ごはんにはなにがよろしいですか。 What will become of us if a war breaks out? もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。 I must prepare their breakfast. 私は彼らの朝食をつくらなければならない。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 I must get the breakfast ready. 私は朝食のしたくをしなければならない。 I usually have a light breakfast. 朝食はたいてい軽くとります。 I went home and ate a hearty breakfast. 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 She's getting breakfast ready. 朝食の用意をしているところです。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 You should have breakfast every day. あなたは毎日朝食をとるべきです。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。 X rays are used to locate breaks in bones. エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 Break for bath & food, back in about 40 minutes! 一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！ Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 What did you eat for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 I haven't eaten breakfast yet. 私はまだ朝食を食べていません。 My patience has come to the breaking point. 堪忍袋の緒が切れる。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を摂ったので、急いで学校に行った。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 He got up enough guts to break the ice at the board meeting. 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 His teacher gave it to him straight for breaking the chair. 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 Does that include breakfast? それには朝食は含まれていますか。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 What time do you usually eat breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ His dog stared at him every morning while he had his breakfast. 毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 We've just finished breakfast. 私達はちょうど食事を終えた所です。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up. 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝飯を食べますか。 Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs. ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。
