Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 Breakfast will not be served after ten o'clock. １０時以降に朝食は出されないだろう。 It's heartbreaking. とても悲しいことです。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I did some work after breakfast and went out. 朝食後に少し仕事して出かけた。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 It never occurred to me that he was a prison-breaker. 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 If you weren't careless, your word processor wouldn't break down. 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝飯を食べますか。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 The day is breaking soon. もすぐ夜が明ける。 Don't break the branches. 木を折るな。 What do Chinese people have for breakfast? 中国人は朝食に何を食べますか。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ I have breakfast at seven. 私は７時に朝食を摂る。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を食べて、急いで学校に行った。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 Do you want a boiled egg for breakfast? 朝食にはゆで卵をとりたいですか。 I have breakfast every morning. 私は毎朝朝食を取ります。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 Hardly had he finished breakfast when the telephone rang. 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。 A chain of events led to the outbreak of the war. 一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 When and where is breakfast served? 朝食はどうしたらよいでしょうか。 He had a shower before breakfast. 彼は朝食前にシャワーを浴びた。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 Tom has already finished breakfast. トムはもう朝ごはんを食べた。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 Why did she break off her speech? 彼女はなぜ話を急にやめたのか。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 What did you have for breakfast? 朝食は何を食べたの。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 If the car breaks down, we'll walk. もし車が故障したら、歩きます。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 She should eat breakfast. 彼女は朝食を食べた方がいい。 Can you break a 1000 yen bill? 千円札くずれますか。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 I did some work after breakfast and went out. わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！ Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 They are breaking down the wall. 彼らは、壁を壊している。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 His teacher gave it to him straight for breaking the chair. 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 The breaking waves formed foam. くだける波が泡を作った。 Meg is preparing breakfast. メグは朝食を作っています。 If a fire should break out in your neighborhood, what would you do? 仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。 You should have breakfast every day. あなたは毎日朝食をとるべきです。 Give me a break. いいかげんにして。 In those days, I made it a point to take a walk before breakfast. 当時は朝食前に散歩することにしていた。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 Day breaks. 夜が明ける。 She's setting the table for breakfast. 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 What did you have for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 We have breakfast at seven. 我々は７時に朝食をとる。 Hardly had he finished breakfast when the doctor came. 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。
