Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 That cafe has a pretty good breakfast special. あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 Did you break the window on purpose or by accident? 君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 Bob cooks breakfast in the morning. 朝、ボブは朝食を作る。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。 She took a walk before breakfast. 彼女は朝食前に散歩した。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を摂ったので、急いで学校に行った。 It will soon be breakfast time. すぐに朝食の時間になる。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Break off with such a man as that. ああいう男とは縁を切れ。 She had better eat breakfast. 彼女は朝食を食べた方がいい。 She was close to breaking into tears. 彼女はもう少しでなきだすところだった。 His dog stared at him every morning while he had his breakfast. 毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 Tom has already finished breakfast. トムはもう朝ごはんを食べた。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 A war may break out at any moment. いつ何時戦争が起こるかもしれない。 People who break the law are punished. 法を破ったものは罰せられる。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 He made a clean break with them. 彼は彼らときっぱりと別れた。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食に食パンを１つかいました。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 I always have a look at the newspaper before breakfast. 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。 Tom has already finished breakfast. トムはもう朝食を食べてしまった。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 I eat breakfast every morning. 私は毎朝朝食を取ります。 I must get the breakfast ready. 私は朝食のしたくをしなければならない。 We've just finished breakfast. 私達はちょうど食事を終えた所です。 Give him a break! そっとしておやりなさいよ！ Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 We ate breakfast at seven. 私たちは７時にちょうしょくをとった。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 He had breakfast all alone. 彼は一人きりで朝食を摂った。 Can you break a 1,000 yen bill? 千円札くずれますか。 The thief seemed to break in through a window. 泥棒は窓から侵入したらしい。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ I watched television during a break in my studies. 勉強の合間に私はテレビをみた。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 A quarrel brought about the break. 仲たがいをした原因は口げんかであった。 Many young people in Japan eat bread for breakfast. 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 I usually have a glass of milk for breakfast. たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 This work is enough to break my back. この仕事は私には荷が重すぎる。 I had breakfast in pajamas. パジャマのまま朝食を食べた。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 She plans to break up with her boyfriend. 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。 He began to eat his breakfast. 彼は朝食を食べはじめた。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 He came down to breakfast. 彼は朝食に降りてきた。 A little walk will give you a good appetite for breakfast. ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 What do you think about having breakfast at McDonald's? マクドナルドで朝食を食べませんか。 I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 Let's have a tea break somewhere around there. どこかその辺でお茶を飲みましょう。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 I ate breakfast at eight. 私は８時に朝食を取った。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
