Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You will be punished if you break the law. 法を破れば罰せられるだろう。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Water the flowers before you eat breakfast. 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Break off with such a man as that. ああいう男とは縁を切れ。 The war didn't break out by accident. その戦争は偶然に勃発したわけではない。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 It was a heartbreaking story. 胸が張り裂けるような話だった。 We restrained the boy from breaking the window. 私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 I am hungry because I did not eat breakfast. 私は朝、食べなかったから空腹だ。 100 meters, will they break 10 seconds? １００メートル、１０秒切れる？ When and where did the war break out? いつどこでその戦争は起きたのですか。 I like a basic breakfast - miso soup and rice. 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 My patience has come to the breaking point. 堪忍袋の緒が切れる。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Do you usually have tea for breakfast? あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。 I had breakfast in pajamas. パジャマのまま朝食を食べた。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 I watched TV during my breaks. 試合の間にテレビを見た。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝飯を食べますか。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 I usually have a light breakfast. 朝食はたいてい軽くとります。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Give me a break! いいかげんにして。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 You had better have breakfast. 朝食を食べるほうがよい。 The day is breaking soon. もすぐ夜が明ける。 What will become of us if a war breaks out? もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 She makes a point of taking a shower before breakfast. 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。 What time will you have breakfast? 朝食は何時にいたしますか。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Can you break a 10000 yen bill? １万円札くずれますか。 I had an excellent breakfast at seven. 私は七時にすばらしい朝食をとった。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 People who break the law are punished. 法を破ったものは罰せられる。 I ate breakfast in my pajamas. パジャマのまま朝食を食べた。 I have breakfast at seven. 私は７時に朝食を摂る。 Tom left after breakfast. トムは朝食後に出発した。 What do Chinese people have for breakfast? 中国人は朝食に何を食べますか。 What will become of our offspring if a nuclear war breaks out? もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Let's have a tea break somewhere around there. どこかその辺でお茶を飲みましょう。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食に食パンを１つかいました。 There was a brief break in the discussion. 話し合いはちょっと中断した。 What time do you usually eat breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 It never occurred to me that he was a prison-breaker. 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 He had a shower before breakfast. 彼は朝食前にシャワーを浴びた。 Do you always drink coffee with your breakfast? あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。 I did some work after breakfast and went out. 朝食後に少し仕事して出かけた。 He used to have bread for breakfast. 彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私たちはどうなるの。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 War breaks out when nations try to form their own empires. 国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。 What do you usually have for breakfast? 朝ご飯に何を食べますか。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He had breakfast all alone. 彼は一人きりで朝食を摂った。 Day breaks. 夜が明ける。
