Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 She came down for breakfast at eight. 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。 She should eat breakfast. 彼女は朝食を食べた方がいい。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 Can you break a 1000 yen bill? 千円札くずれますか。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 Break off with such a man as that. ああいう男とは縁を切れ。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 What do you want for breakfast? 朝食に何を食べたいですか。 In case of fire, break this window. 火事のときにはこの窓を破ってください。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 What do you have for breakfast? 君は朝食に何を食べますか。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をすることにしています。 I have breakfast at seven. 私は７時に朝食を摂る。 Don't break the branches. 枝をおらないでください。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 What time will you have breakfast? 朝食は何時にいたしますか。 I didn't have breakfast this morning. 今朝は朝食を食べなかった。 Let's have a tea break somewhere around there. どこかその辺でお茶を飲みましょう。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Tom started talking to his girlfriend about breaking up. トムは彼女に別れ話を切り出した。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean. これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 I skipped my breakfast. 朝食を抜きました。 I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles. この１００ドル札を２０ドル札４枚と１ドル札２０枚にくずしてください。 Day began to break. 夜が更け始めた。 I plan to break up with her. 私は彼女と別れるつもりだ。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 If you weren't careless, your word processor wouldn't break down. 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を摂ったので、急いで学校に行った。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食に食パンを１つかいました。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 I have breakfast every morning. 朝は毎日食べます。 She had better eat breakfast. 彼女は朝食を食べた方がいい。 One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。 Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs. ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Give me a break. 勘弁してくれ。 Give him a break! そっとしておやりなさいよ！ One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 I went home and ate a hearty breakfast. 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 He started his day with a good breakfast. 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。 Hardly had he finished breakfast when the doctor came. 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ They are afraid that nuclear war will break out. 彼らは核戦争の心配をしている。 The branches gave but did not break. 枝はしなったけど折れはしなかった。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 What did you have for breakfast? 朝食は何を食べたの。 My sister will prepare breakfast. 妹が朝食を用意するでしょう。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 He often eats breakfast there. 彼はしばしばそこで朝食をとる。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 He got up enough guts to break the ice at the board meeting. 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 Do you usually have tea for breakfast? あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 Once you break the seal, you can't return the tape. いったん封を切るとそのテープは返品できません。 Why don't you take a break now? ここらで一服してはいかがですか？ X rays are used to locate breaks in bones. エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 My patience has come to the breaking point. 堪忍袋の緒が切れる。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食を取る時間がほとんどない。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。
