Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Do you have strong likes and dislikes for certain food? 食事の好き嫌いはありますか。 Are there two windows in your room? あなたの部屋には窓が２つありますか。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 I don't have many friends. 僕は友達が少ない。 Father translated the French document into Japanese. 父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 Don't get steamed up. かっかするな。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors. 雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 The dog seems to be getting better. その犬は快方に向かいつつあるらしい。 All children do not like apples. どの子供もリンゴが好きではない。 He doesn't have what it takes to make it around here. 彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 He doesn't take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 Don't worry. I'll take care of you. 心配しないで、お前の面倒は見るから。 His aim in life was to become a great doctor. 彼の人生の目的は名医になることだった。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 Food you eat which you don't like will not digest well. あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。 Don't ask me to choose between you and my children. 私か子供かって迫るのはやめてくれよ。 By the way, where do you live? ところで、お住まいはどこですか。 If you won a million yen, what would you do? １００万円獲得したら、どうしますか。 As for me, I don't trust him at all. 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 Please don't cry. お願いだから泣かないで。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 Do you know how to fix this TV? このテレビの直し方わかりますか。 Don't fail to call me back. 必ず私に電話をかけ直して下さい。 Do I make myself clear? 私の言っていることが分かりますか。 That'll do. それで結構です。 I calculated that it would cost 300 dollars. それは３００ドルかかると私は算定した。 Don't take it seriously. まじめに取らないで下さい。 Please allow us to do the work. 我々にその仕事をやらせて下さい。 The burglar came into the house through this door. 泥棒はこの戸口から家に入った。 Is it true that you are going to study in London? ロンドンに留学されるって本当ですか？ What time does the airport bus leave? 次の送迎バスは何時にでますか。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 This dog is big. この犬は大きい。 The moon doesn't have light of its own. 月は自分では光らない。 Don't lose your temper no matter what he says. 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 He seldom, if ever, goes to the barber's. 彼はまずめったに床屋へ行かない。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 Don't read in this room. この部屋で本を読むな。 I see the dog almost every day. 私はほとんど毎日その犬に出会う。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Do you understand me? 私の言わんとすることがわかりますか？ Do I have to write in ink? インクで書かなくてはいけませんか。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 You're to do your homework before you watch TV. テレビを見る前に宿題を終えなさい。 What would you do if you were in my place? 君が僕の立場に立たされたらどうするかね。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 Anyone can do it. 誰にだってそれはできます。 Someone is at the door. ドアのところに人が立っている。 I don't worry so much about my resume. 私は自分の履歴書など気にしません。 Study or don't--it's up to you. 勉強するもしないも君次第だ。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 Last summer I had a chance to visit London. この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Don't give up! あきらめるな。 She gave the door a gentle push. 彼女はドアをそっと押した。 There are things you better don't know. 知らない方がいい事もあるし。 Some sentences don't make sense. So what? いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 All that you have to do is to wait for his reply. 君は彼の返事を待ちさえすればよい。 She doesn't like soccer. 彼女はサッカーが好きではありません。 Do you recycle? 再利用するの？ I carelessly allowed the door to stand open. うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。 Do you play golf, Takaki? 高木さん、ゴルフはやりますか。 When he came, I was doing my homework. 彼が来たとき私は宿題をしていた。 Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 Put your hand down. 手を下げろ。 After the concert, the crowd made for the nearest door. 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。 Do you have a child? 子供がいますか。 He paid as much as a hundred dollars for a puppy. 子犬一匹に彼は１００ドルも払いました。 I can't do two things at a time. 一度に二つのことはできない。 I don't like either of the pictures. その絵のどちらも好きではない。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 It occurred to me that he had done it on purpose. 彼はわざとそうしたのだとふと私は思った。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 The dog was run over by a car. その犬は車にひかれた。 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 I don't like noisy music, such as rock. 私はうるさい音楽は好きではない。たとえばロックのような。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 We must get down to our homework. 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 I don't know anything. 何も知りません。
