Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy caught the dog by the tail. その少年はその犬の尾をつかんだ。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 My university has dormitories. 私の大学には寮があります。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 He finally had to step down. 彼は結局あきらめざるを得なかった。 For me, there is nothing more fun to do than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 Be prompt to do what is asked. 頼まれた事はすぐにやりなさい。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 I'm completely cast down! 全くめげてしまうよ。 Don't risk insulting your boss. 上司を侮辱するような危険をおかすな。 I can not understand the psychology of adolescents. 私には青少年の心理がわからない。 Please will you close the door when you go out. 出る時にドアをお閉めください。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 This kind of thing doesn't occur very often. こうしたことはそれほどたびたび起こるものではない。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 I like dogs very much. 私は犬がとても好きです。 Do you get along with your boss? あなたは上司とうまくやっていけていますか。 Don't worry about it. 心配しないで。 You don't have to get up early. あなたは朝早く起きる必要がない。 Illness prevented him from doing his work. 病気のため彼は仕事が出来なかった。 Don't throw away this magazine. この雑誌は捨てないでくれ。 I do not like the way he treats others. 私は彼の人の扱い方が気に入らない。 I do not know when she will come back. 彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。 Doing that sort of thing makes you look stupid. そんなことしたらばかに見えるよ。 How many people do you think have an ear for music? 何人ぐらい音楽がわかると思いますか。 The party tickets go for ten dollars and upward. そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。 Tell her not to get near the dog. 犬に近づかないよう彼女に言いなさい。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 What language do they speak in the United States? アメリカでは何語が話されていますか。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ His actions do not correspond with his words. 彼は言葉と行動が一致していない。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 Do I have to change trains? 乗り換えるのですか。 Don't you even think of eating my chocolate! 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 She keeps complaining that she doesn't have time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 I don't care what he says. 私は彼がなんと言おうと気にしていない。 What was she doing when she made that blunder? その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 Who is responsible for leaving the window open? 誰が窓を開けっぱなしにしたのですか。 Don't worry about it. 心配 しないで。 Do you have any grounds for thinking so? そのように考える根拠があるのか。 This zipper doesn't zip smoothly. このジッパーはきつい。 I don't know anything about her family. 彼女の家族については何も知らない。 You can read ten books in a week? Don't you mean in a month? 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？ He doesn't have any strength left. 彼にはもう体力がない。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 My radio has broken down again. 私のラジオはまた故障した。 I don't know the reason why he went there. 私は彼がそこへ行った理由を知らない。 Do you think it will take long by bus? バスでは時間がかかると思いますか。 I don't think Tom was involved in the scandal. トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。 Do you want to sit down? お座りになりませんか。 An office machine is cranking out a stream of documents. 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？ Do you have one a little bigger than these? これらよりもう少し大きいのはありますか。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 Do you like the theater? お芝居は好きですか。 Someone is knocking loudly at the door. 誰かが戸をやかましくノックしている。 Don't go down before such a man. あんな男にまけてはいけない。 You don't have to go there if you don't want to. 行きたくなければ、そこへ行かなくてもいいよ。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 Do you have any clue to the mystery? その謎を解く何か手がかりがありますか。 Where do you think I met her? どこで私が彼女に会ったと思いますか。 Do it again! もう一回やって！ I don't speak Spanish. 私はスペイン語が話せない。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 What do you know about Israel? イスラエルの何を知ってるんですか? Is he a doctor? 彼は医者ですか。 What does everyone do after school? みんな放課後は何をしているの？ If you do it at all, try to do it well. どうせやるからには上手にやるようにしなさい。 Do you have a smaller size? もっと小さいサイズがありますか。 The dog sat down by the man. 犬は男のそばに座った。 I have nothing particular to do. 私は、やることは特にありません。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 I'd like to borrow fifty dollars from you. あなたから５０ドルお借りしたいのですが。 Excuse me, do you mind if I sit here? すいません、ここ、座っていいですか？ I don't even know how old Tom is. トムがいくつなのかさえ知らない。 How often a week do you take a bath? 一週間に何回入浴しますか。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 Why don't you ever say it? どうして言ってくれないの？ Don't go off without saying good-by. さようならも言わずに出ていかないで下さい。 In the evening, I walk with my dog. 夕方私は犬と散歩する。 You don't need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 She abandoned her children. 彼女は自分の子供たちを捨てた。 He doesn't appear to be wise, does he? 彼は賢そうに見えませんね。 Her dog is not so much faithful as tame. 彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。 Why did she do that? 彼女はなぜそうしたのですか。 Do you have this jacket in different colors? このジャケットの色違いはありますか。 Don't do anything rash. 無茶なことするなよ。 What would you like to do? あなたは何をしたいのですか。 Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep. ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。
