Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 What do you make of it? どう理解しますか。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 Have you finished doing your homework yet? 君はもう宿題をし終えたのですか。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。 She has tried various methods of slimming down. 彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。 How do you use this camera? このカメラはどうやって使うの。 What does this word mean? この語は何と言う意味か。 Excuse me, but do you mind if I ask your name? 失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 How many times a week does the soccer team practice? 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。 This door won't open. このドアは開かない。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 We ought to do our best not to pollute our environment. 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 It is strange that she should do such a thing. 彼女がそんなことするなんて奇妙だ。 He has as many books as his father does. 彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。 Don't judge by appearances. 見かけで判断するな。 He can't do that. 彼にはそれはすることができない。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 He doesn't understand you. 彼はあなたのいう事をわかっていません。 How are you doing? どう？近ごろ。 OK, as long as it doesn't get windy. 風が強くなりさえしなければいいですよ！ I have nothing to do with the case. 私はその事件とは全く関係がない。 How many children do you have? 子どもは何人いますか。 If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 The dog ran after the rabbit. 犬はウサギを追いかけた。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 I'm afraid of dogs. 私は犬が恐い。 Why don't you call him up? 彼に電話してみたらどうですか。 The problem has more to do with you than with me. その問題は私よりも君の方と関係が深い。 I don't know anything about him at all. 彼についてはまるっきり分からない。 I can do it if you give me a chance. 機会を与えてくださればやれます。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Whatever you do, don't forget this. これだけは忘れるな。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 Mary shut herself up in the room, with all the windows closed. メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。 How many times a year do you go scuba diving? １年にどれくらい頻繁にスキューバダイビングに行きますか。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ My mission is to photograph the documents. 私の使命はその文章を写真にとることである。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? You'll never achieve anything if you don't study harder. もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 Why don't we share a room? 僕たちでルームシェアをするってのはどう？ You can get an idea what we are doing here soon. ここでぼくたちが何をやっているか、君にもすぐにわかるよ。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Do you swim very fast, too? 泳ぐのも速いですか。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ Whatever will become of his wife if he does not return? 彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。 I don't care a damn what people think of me. 人が私のことをどう思おうとも私は気にしない。 When I bite down, this tooth hurts. 噛むとこの歯が痛みます。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 You'd better not do it. それはしない方がいい。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ I bet he doesn't make it. きっと彼はそれに失敗をするさ。 I don't drink coffee at all. コーヒーは全く飲まないですね。 I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down. 私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。 If you were in my place, what would you do? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 Our dorm's heating system isn't working properly. 寮の暖房が故障してるんです。 I have things to do tomorrow. 明日は用事があります。 I don't know any French. 私はフランス語は少しも知らない。 I don't know every one of you. 私は諸君のすべてを知っているわけではない。 Don't talk! 黙っていなさい。 It doesn't matter which team wins the game. どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 Let sleeping dogs lie. 眠っている犬はそのままにしておけ。 I should have done something. 何か手を打っておくべきだった。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 Who does the gun belong to? この銃は誰の物だろう。 I don't always brush my teeth after I eat. 私は食後にいつも歯を磨くわけではない。 Would you mind turning down the volume? ボリュームを下げてもらえますか。 Don't step on that rock. It's going to fall. その岩を踏んではいけない。落ちそうだ。 Whatever you do, you must do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 I don't know all of them. 私は彼らを全部知っているわけではない。 He had a great deal to do with the scandal. 彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。 This hotel does not serve lunch. このホテルでは昼食はでません。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 What do you have to do now? あなたは今何をしなければなりませんか。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 This is all you have to do now. 君が今しなければならないのはこれだけだ。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 Don't fail to call me back. 必ず私に電話をかけ直して下さい。 I simply haven't the time to do everything I want to do. やりたいことを全部する時間がないのです。 I do feel on the mend. 本当によくなっている感じがしますもの。 I don't like the way you laugh at her. 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座ってのんびりしていってください。 Time will do the rest. あとは時が解決するでしょう。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 I don't always get up early. 私はいつも早起きするわけではない。 I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 Don't put all your eggs in one basket. 一つのことに全てを賭けてはだめだ。 That job is impossible for me to do. その仕事は私には無理だ。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。
