Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What time do you leave home in the morning? あなたは朝何時に家を出ますか。 Do you study every day? あなたは毎日勉強しますか。 He hid behind the door. 彼はドアの後ろに隠れた。 She is very fond of dogs. 彼女は大変犬が好きです。 If I do that, will everybody teach me? そしたらみんなが教えてくれるでしょう ？ We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 You don't fall in love with somebody because he's perfect. その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 Can I do exercises? 運動してもいいですか？ You'd better knuckle down to work. 君は仕事に精を出した方がよい。 I will go to the doctor this afternoon. 今日の午後医者へ行くことにしよう。 Don't forget to bring your umbrella in case it rains. 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 Don't speak in Japanese. 日本語で話してはいけません。 I don't have time. 私には時間がありません。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 This is a proverb that I don't understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 What does your father do? あなたのお父さんの仕事は何ですか。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 Who the hell do you think you are? 何を偉そうに言っている！ The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 What sports do you go in for? どのようなスポーツをなさいますか。 I want her to do the difficult work. 私は彼女にそのむずかしい仕事をやってもらいたい。 She is honest in all she does. 彼女は何事にも正直だ。 This work is simple enough for me to do. この仕事は単純なので私にもできる。 What am I to do? 私は何をしなければならないのですか。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 He admitted having done wrong. 彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。 Don't cut in while we're talking. 僕たちの話の邪魔をするなよ。 He doesn't like fish. 彼は魚が好きでない。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 40 dollars for seven days. 7日間で40ドルになります。 Don't leave it up to chance. 運まかせにするな。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make? 48時間を分に直すと何分ですか？ Don't get discouraged if you should fail. 万一失敗してもくじけるな。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 Later, the nurse told me she had done her best to make me well. 私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。 It looks like the thief came in through the window. どうやら泥棒は窓から入られたみたい。 How much money does he have? 彼はお金をどのくらい持っていますか。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 Here's a fine how-do-you-do. こいつは困ったぞ。 I tried to open the door, but I couldn't because it was locked. 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。 What do you have in your bag? あなたはバッグに何を持っていますか。 Nancy enjoys indoor games. ナンシーは屋内競技が好きです。 He's quite a nice fellow but I don't like him. 彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。 The bill amounted to 100 dollars. 勘定書の総額は１００ドルになった。 Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo. 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 I don't quite know. 私はよく分からないんですが。 We have to be there on time, so don't stand me up tomorrow! 時間通りに行かなければならないから、明日は待たさないでくれよ。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ Could you open the window? 窓を開けていただけないでしょうか。 I bought lace curtains for my bedroom window. 寝室の窓用にレースのカーテンを買った。 June is a social season in London. 六月はロンドンでは社交の季節だ。 I don't speak any French. フランス語は全然喋れません。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 Milk does not agree with me. 牛乳は私の身体に合わない。 I cannot eat carrots. I don't like them. 私は人参を食べられない。好きじゃない。 Was it you that left the door open last night? 夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。 Do you really think you'll get away with an excuse like that? そんな言い訳が通用すると思ってんの？ The boy caught the dog by the tail. その少年はその犬の尾をつかんだ。 I don't have a pencil 私は鉛筆を持っていません。 Do you have 5,000 yen you could lend me? 私に貸せる５０００円がありますか。 Please don't forget to shut the door. ドアを閉めるのを忘れないでください。 She is afraid of her own shadow. 彼女はとても臆病だ。 What time do you walk the dog? 何時ごろ犬の散歩をするんですか？ I don't see eye to eye with my father. 私は父と意見が合わない。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 You've left your coffee. Don't you like it? コーヒーを残していますが、好きではないのですか。 However hard I try, I can't do it any better than she can. どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。 I don't feel like eating now. 私は今食べる気がしない。 To tell you the truth, I don't love him. 実を言うと、私は彼が好きでないのです。 Don't beat around the bush. 回りくどい言い方はしないで。 Please open the window. 窓を開けてください。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 My opinion on what should be done is different from his. 何をすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 The doctor is a man of culture. その医者は教養のある人だ。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 It's only when I have things I have to do, that I find I want to do things I don't have to do. やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。 You can see the sun setting from the window. 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。 He deposited 100 dollars in his saving account. 彼は口座に１００ドル預けた。 Don't worry about me so much. そんなにわたしのことを心配しないで。 Do not forget to take your umbrella when you leave here. ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。 Someone knocked on the door. 誰かがドアをノックした。 How do you do, Mrs. Allen? I'm pleased to meet you. はじめまして、アレンさんお目にかかれてうれしいです。 But you don't want to bend the knees too much. しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。 It's simply too hot to do anything today. 今日は暑すぎて何もできない。 Did you note down my phone number? 私の電話番号をメモしましたか。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 Don't commit yourself to doing it within a week. 一週間以内にそれをやるなどはっきり言ってしまうな。 He does run. 彼は走る。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 What do you want to do in the future? 君は将来何をしたいですか。 I don't know how to set about the work. 私はその仕事をどのように始めたらよいか分からない。
