Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let me do my work in peace. 静かに仕事をさせて下さい。 He doesn't realise that he's tone deaf. あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。 You don't play golf, do you? あなたはゴルフをしないんですね。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 You must be careful that she doesn't fall over the cliff. 彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。 Don't touch the goods. 商品に触れるな。 I have nothing to do with their troubles. 私は彼らのトラブルには関係ない。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 All you're doing is trying to escape reality. 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 Don't take it amiss if I criticize your work. 君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 You don't have to work so hard. あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 Don't speak ill of others behind their back. 人の陰で悪口を言うな。 That will do. それで結構です。 Call me when it's done. それが終わったら電話してください。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Don't count your chickens before they are hatched. 捕らぬ狸の皮算用をするな。 Pack eggs in dozens. 卵を一ダースずつつめなさい。 I am at a loss what to do. どうしたらいいのか途方に暮れている。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 I'll do my best. 全力を尽くします。 Anyone can do it. 誰にだってそれはできます。 I do not like the rich. 金持ちは好きじゃない。 Why does everything happen to me? どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。 Please pardon me for coming late. 遅れて申し訳ありません。 The house burned down completely. 家はしっかりもえつきた。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 She took a book at random from the shelf. 彼女は行き当たりばったりに棚から一冊の本を取った。 We were at a loss what to do. 困り果てて何をしてよいかわからなかった。 Jane is doing her homework. ジェーンは宿題をやっている。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 I don't exist to you. 眼中にない。 I am ready to do anything to help you. 君を助けるためなら私は何でも喜んでする。 The door could not be opened. ドアは開けられなかった。 He bought me the radio for ten dollars. 彼はそのラジオを１０ドルで買ってくれた。 Tom doesn't hate you. トムはあなたのことを憎んではいない。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 When do I get there? 何時に着きますか。 How do you cook this fish in France? フランスではこの魚をどう料理しますか。 Ten dimes are equal to one dollar. １０セントの１０倍は１ドルである。 The rain is beating against the window. 雨が窓に打ち付けている。 What are we going to do for lunch? お昼、どうしようか。 Tom doesn't really talk about his problems much. トムは自分の問題について踏み込んで話さない。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 Don't forget to mail the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 The teacher distributed the handouts to the students. 先生は生徒たちにプリントを配布した。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 Tom fell down. トムは落っこちた。 When you drink soup, don't make any hissing sound. スープを飲むときスースーいう音をたててはいけない。 The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。 I don't think that it's strange at all. 全然変だと思いません。 Our teacher said to us, "Don't leave the room." 先生は私達に部屋を離れるなといった。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 That doesn't give you grounds for complaining. そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 Please do not take photos here. ここで写真を撮らないでください。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 Don't have any worries on my account. 私のことでしたらご心配なく。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 The door was broken open. ドアをこじ開けた。 The dog's hair is, as it were, a sweater. 犬の毛はいわばセーターだ。 The wind has died down. 風が静まった。 He earned no more than ten dollars a day. 彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。 I spent ten dollars on books. 私は本に十ドルをつかった。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 I don't know you. 私はあなたを知りません。 You could have done it. 君はそれを出来ただろうに。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 What do you call this vegetable in English? この野菜は英語で何と言いますか。 What must be done if the plan proves unworkable? その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。 Turn the knob and open the door. ノブを回して、ドアをあけなさい。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 Plastic does not burn easily. プラスチックは燃えにくい。 I don't like this jacket. このジャケットは好きじゃない。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 Don't talk with your mouth full. 口にものを入れて話をしてはいけない。 Last week my mother came down with the flu. 母は先週インフルエンザにかかりました。 Tom kicked open the door. トムはドアを蹴り開けた。 Why do you think I told her about it? なぜ私がそのことを彼女に話したと思いますか。 It doesn't matter whether you win or not. 勝敗は問題ではない。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He should be promoted in the light of what he has done for this company. 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 Please don't go out of your way on my account. 私の事はお構いなく。 Do you like Japanese dishes? 日本料理はお好きですか。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 "Thirty dollars is a lot for that small room," he thought. 「あの狭い部屋に３０ドルはあんまりだ」と彼は思いました。 You don't like sashimi, do you? 刺し身は好きではないのでしょう。 Don't play with that key! その鍵をいじるな！ You had better close the window. 窓を閉めた方がよい。 It was too late for us to do anything else. 私たちがほかの事をするには遅すぎた。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 Do you think I'm fat? 私は太っていると思いますか？
