Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For the moment there's nothing in particular I need to be doing. 当分の間私がなすべきことは特にない。 Please close the door. 戸を閉めてください。 Never mind, I can do it by myself. 大丈夫、わたしはひとりでできるから。 Do you like San Francisco? あなたはサンフランシスコが好きですか。 Don't blame the mistake on her. 失敗を彼女のせいにするな。 I find it difficult to do all this work in a day. 一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。 He doesn't seem to know his real self. 彼は本当の自分をしらないようだ。 Do you like tennis? テニスは好きですか。 Do it at once. すぐそれをしなさい。 Tom showed me how to do it. トムはそのやり方を見せてくれた。 Granting that it is true, it does not concern me. それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 Is there anything I can do for you? 何かしてあげられることがありますか。 Mary doesn't know what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 You don't get up as early as your sister. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 Do you have any children? お子さんがおありですか。 The work is mostly done. 仕事はだいたい終わった。 She doesn't like people who aren't punctual. 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 Could you do the dishes, please? お皿を洗ってもらえませんか？ Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 Let sleeping dogs lie. 眠れる獅子は起こすな。 I can't do it alone. それは私一人ではできません。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 I don't like anything Tom does. トムのやることなすこと全てが気に食わない。 Don't ask what they think. Ask what they do. 考えていることを聞くな。やることを聞け。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 She lives next door to us. 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 Do you think I should write? 手紙を書いた方がいいと思いますか。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 He drove down to the hotel. 彼はホテルのほうへ車で行った。 He seldom, if ever, comes. 彼はほとんど来ない。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 With Christmas just around the corner, I should do some shopping. クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。 The door remained closed all day. そのドアは１日中閉められたままだった。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 He is playing outdoors. 彼は外で遊んでいます。 What do you have in your bag? あなたはバッグに何を持っていますか。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 I don't blame you for doing that. 私は君がそうしたことをとがめない。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 My sister has her hair done each week. 私の姉は毎週、髪を整えてもらう。 Don't forget to mail the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 I regarded him as the best doctor in town. 私は彼を町で一番いい医者だと考えていた。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 I must do my homework. 宿題、片付けなきゃ。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 Why don't we take a drive round the island on this ox carriage? この牛車で島一周めぐりしませんか。 A couch potato is something that I don't want to be. カウチポテトには、私はなりたくない。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 One should do one's duties. 人は自分の義務を果たすべきだ。 Don't find fault with me. 僕のやることにとがめだてしないでくれ。 Tom appreciates everything that Mary has done for him. トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。 They have done away with uniforms at that school. 彼らはその学校の制服を廃止した。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 He dozed off. 彼は居眠りをした。 The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 Money will do anything. お金は何でもする。 Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot. その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 It's not "gorilla rain", but "guerrilla rain"; do you understand? あのね、ゴリラ豪雨じゃなくて、ゲリラ豪雨だよ。ちゃんとわかってる？ Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 The dog walked backward. 犬は後ずさりした。 It doesn't matter what she said. 彼女が何を言ったかなんて問題ではない。 How many rooms do you have? あなたはいくつ部屋を持っていますか。 The dog ran around and around the tree. 犬は木の周りをぐるぐる回った。 What will you be doing at this time tomorrow? あすの今ごろ君は何をしているだろう。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 Do you know who this belongs to? これ誰のか分かる？ This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 I really like a cloudy sky. Why? I don't even know. 私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 Do you know any good restaurant around here? このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。 If you are to be successful, you are to do your best. もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down. 韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。 This is all he has to do. これだけのことを彼はやらなければならない。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Do you want anything to eat? あなたは何か食べるものが欲しいですか。 Do you still need my assistance? 私の手伝いがまだ必要ですか？ I was shocked by the dog that sprang out of the darkness. 暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。 If you don't start at once, you will be late. すぐ出発しないなら、遅れますよ。 It was careless of me to do something like that. そんな事をするとはうかつだった。 Look out of the window. 窓の外をご覧なさい。 You don't need to study today. 今日は勉強しなくてよろしい。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。
