Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got my foot caught in a train door. 私は列車のドアに足をはさまれた。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 I don't like the house he is living in. 私は、彼が住んでいる家が好きではない。 When I've done with this pen, you can use it. このペン、私が使いおわったら君に貸してあげるよ。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 I sat down and opened my notebook. 腰を下ろし、手帳を開きました。 Why do people get fooled by such cheap schemes? 何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。 We have a lot of homework to do. 私達にはやるべき宿題がたくさんあります。 You had better consult the doctor. 医者に見てもらったほうがいい。 He doesn't have the time to play cards. 彼はトランプをするときがない。 She was at a loss for what to do. 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。 Do I have to write in ink? インクで書かなくてはならないか。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Do you play tennis? テニスができますか。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 How in the world did you do it? 一体全体どうやって君はそれをしたんだい。 Does it hurt when you chew? 噛むと痛いですか。 They forgot to lock the door. 彼らは錠を下ろすのを忘れた。 Don't step on that rock. It's going to fall. その岩を踏んではいけない。落ちそうだ。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 What will we do if it rains? もし雨が降ったら何をしようか。 I don't like bad boys. 悪い子は嫌いですよ。 It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London. ロンドンにいるスーザンの母、リー夫人である。 How does the song go? その歌はどんな風ですか。 Mr Smith made him a doctor. スミスさんは彼を医者にした。 He does not know what it is to be poor. 彼は貧乏の味を知らない。 I'm willing to do the job if you cooperate. 協力してくださるなら喜んでその仕事をします。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 I carelessly allowed the door to stand open. うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。 Please don't hesitate to call. どうぞ遠慮なく電話をください。 I do not like the way he treats others. 私は彼の人の扱い方が気に入らない。 Who do you think she lives with? 彼女は誰といっしょに暮らしているとおもいますか。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 I do things at my own pace. 私はのんびり屋さんです。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Does this dress make me look fat? このドレスだと太って見える？ How old do you think I am? 私は何歳だと思いますか。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 He earns at least $1,000 dollars a week. 彼は１週間に少なくとも１、０００ドルかせぐ。 Her breasts don't give much milk yet. おっぱいはまだそんなに出ません。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 These scissors do not cut well. このはさみは良く切れない。 My shoelaces came undone. 靴ひもがとけた。 Freedom of speech is restricted in some countries. 言論の自由が制限されている国もある。 We don't need to attend that meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Don't distract me while I am studying. 勉強中に邪魔をしないでくれ。 Do they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしますか。 I often go downtown on Sunday. 私は日曜日にはよく繁華街に出かける。 One must do one's best in everything. 何事にも全力を尽くすべきだ。 It has dawned upon me that he does not like me. 彼が私を好きでないことが私にはわかってきた。 I don't know why I did that. 自分がなぜそれをしたのかわからない。 I don't forget turning out the light. 私は明かりを消したのを忘れてはいない。 It doesn't matter now. もういいんだ。 We'll never live this fiasco down. この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。 Talking of sports, what sports do you play? スポーツといえば、あなたはどんなスポーツをされますか。 How long do you think we'll have to wait? 待ち時間はどのくらいですか。 He has a dog and six cats. 彼は犬１匹とネコ６匹を飼っている。 You must see a doctor. 医者に見せなければならない。 The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot. その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。 You don't have to listen to what he says. あいつの言うことは聞かなくていいよ。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Though Mike likes his job very much, it does not pay well. マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。 Which of your parents do you think you take after? あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 The factory was shut down ten years ago. 工場は十年前に閉鎖された。 Tom doesn't listen to anyone. トムは誰の言うことも聞かない。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 Cows are eating grass in the meadow. 牛が牧場で草を食べている。 Do a little work! You'll lose some weight. 少しは働け。ダイエットになるぞ。 Don't give up the fight. ファイトだ。 Do you have a reservation? ご予約はいただいていますか。 How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it? お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。 Henry has no more than six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 He always takes his time in everything he does. 彼はいつも何をするにしてもゆっくりやる。 I'd like to borrow about three hundred dollars. 300ドルほど貸していただけませんか。 It is this window that he broke. 彼が壊したのはこの窓だ。 Don't let a little quarrel come between us. ささいなけんかで仲たがいしないでおこう。 He has twice as many books as I do. 彼は僕の２倍も本を持っている。 What time do you walk the dog? 何時ごろ犬の散歩をするんですか？ For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 His voice doesn't go with his appearance. 彼の声は顔と合わない。 Don't work too hard! 無理するなよ！ Which of your parents do you think you take after? ご両親のどちらに似ていると思いますか。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
