Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He thrust the door open and marched in. 彼はドアをぐいと押し開けて入ってきた。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best. 彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。 Do you have any gum? ガムを持っていませんか。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 Excuse me, do you speak English? 失礼ですが、英語できますが？ Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 A dog will bark at strangers. 犬は見知らぬ人にほえるものだ。 His poetry does not translate into Japanese. 彼の詩は日本語に翻訳できない。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 Do it the way he tells you to. 彼の言うようにしなさい。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 There is a knock at the door. 誰か戸をたたいている。 The doctor told me that I would recover soon. 医者は私にまもなく元気になるよと言った。 Don't leave the room with the window open. 窓を開けたままにして部屋を出ていってはいけません。 Do keep practicing! ぜひ練習を続けなさい。 Excuse me, but would you please open the window? おそれいりますが窓を開けていただけませんか。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 I have nothing particular to do. 私は、やることは特にありません。 Do you hate misshapen vegetables? いびつな野菜はお嫌いですか？ Don't go against your father. お父さんに逆らってはいけない。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I don't think this shirt goes with that red tie. このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 We reached London at midnight. 私たちは真夜中にロンドンに着いた。 How many hours of sleep do you need? あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。 The house is next door but one. その家なら一軒おいて隣ですよ。 How do you like these poems? これらの詩はどうですか。 He could do nothing but give up his plan against his will. 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 I don't like either of the pictures. その絵のどちらも好きではない。 In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus. つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。 Don't beat around the bush. 遠まわしに物を言うな。 Were I you, I wouldn't do such a thing. もし私が君なら、そんなことはしなかったろうに。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 What will you do after graduation? 卒業したらどうするつもりですか。 Get your mother to do your homework! お母さんに宿題やってもらいなよ。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 What do you have to say with regard to this problem? この問題に関して何か言いたいことがありますか。 What do you say to taking a cup of coffee? コーヒーを一杯いかがでしょうか。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 I don't feel like meeting her now. 私は今彼女に会う気がない。 Let's do a urine analysis. 尿の検査をしましょう。 When I came home, my mother was standing by the door in tears. 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。 Which club do you belong to? どのクラブに入っているの。 We tried it again, but couldn't do it. もう一度それをやってみたが、できなかった。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 He has something to do with the matter. 彼はその件にはいくらか関係がある。 I don't think he has anything to do with the matter. 彼はこのことには関係ないと思う。 How long does it take you to get here on foot from your home? 家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。 Be quiet. Don't talk in the theater. 静かに、劇場中はしゃべってはいけません。 Why do you work here? なぜここで働いているのか。 Lock the door without fail. 戸に必ず鍵をかけなさい。 Do you understand what he's saying? あなたは彼の言っていることがわかりますか。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 She is much afraid of dogs. 彼女は犬がとても恐い。 Don't throw a wet blanket over our conversation. 人の話に水を差さないでくれ。 The toilet doesn't flush properly. トイレがうまく流れません。 Time passes quickly when we are doing something we like. 好きなことをしていると時のたつのが速い。 I am not about to pay ten dollars. １０ドルを払うつもりはこれっぽっちもない。 Do you like my friend? あなたは私の友人が好きですか。 You don't understand how fortunate the country you live in is. 自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 She had, I thought, no right to do that. 彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。 When do you study? あなたはいつ勉強しますか。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 Do you have a car? あなたは車を持っていますか。 You don't have to dress in a mad rush; we've got time. 慌てて着替えなくてもいいよ。急いでいるわけじゃないから。 How much money do you have with you? 所持金はいくらありますか。 What has become of your dog? あなたの犬はどうしましたか。 Tom doesn't like Mary very much. トムはメアリーがあまり好きではない。 Do you watch television? あなたはテレビを見ますか。 His poor dog is still alive. 彼のあわれな犬はまだ生きている。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Do you know how old Miss Nakano is? 中野さんの年齢を知っていますか。 I bought a dozen pencils today. 今日鉛筆を１ダース買った。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 The dog was run over by a car. その犬は車にひかれた。 I don't want to speak about her. 彼女について話したくない。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Don't confuse opinions with facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 The dogs barked furiously at the intruder. 犬が侵入者に猛然と吠えかかった。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 Where is the stage door? 楽屋口はどこですか。 I don't know when he returned from France. 彼がいつフランスから帰ったか知らない。 I don't believe this. こんなことは信じません。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ He preferred working to doing nothing. 彼は何もしないよりは仕事をするほうを好んだ。
