Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter what he may say, don't trust him. 彼が何を言おうとも信用してはいけない。 Would you mind opening the window? 窓をあけていただけませんか。 The total amounted to 100 dollars. 総計は１００ドルになった。 Don't give up hope. 失望するな。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 What do you think about the president's speech? 社長のスピーチをどう思いますか。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 Don't hinder me in my work. 私の仕事を邪魔しないでくれ。 How much does this cost? これはいくらですか。 I don't like your behavior. 君の立ち振る舞い方が気に入らない。 He can't do without comics. 彼は漫画なしですますことができない。 What's this chair doing here? なあに、その椅子？ One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 Do you have today's tickets? 当日券はありますか。 I don't like this type of house. 私はこの型の家は好きではない。 Don't speak ill of others behind their back. 人の陰で悪口を言うな。 Illness prevented him from doing his work. 病気のため彼は仕事が出来なかった。 Don't complain about it. You've asked for it. 文句をいうなよ身から出た錆だぞ Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 Do you have any advice for me? 注意することはありますか。 It doesn't matter who, just ask somebody. 誰にでもいいから訊いてみてください。 I'm starving. When the hell do we eat. もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。 Do I have to change trains? 乗り換えるのですか。 The air conditioner doesn't seem to work. クーラーがきかないようだが。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Don't cast pearls before swine. 豚に真珠を与えるな。 I don't know what has happened to him. 彼に何があったのか知らない。 Why do you study English every day? なぜあなたは毎日英語を勉強するのですか。 If only I had an "anywhere door" ...Doraemoooon! どこでもドアさえあれば・・・どらえも～ん！ The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 Do you like this color? あなたはこの色が好きですか。 Mother asked us why we had done that. 母は私たちに、なぜそんなことをしたのかと訊ねた。 We have to keep our dog tied. 犬はつないで飼わなければなりません。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Do you have this in any other colors? 色違いはありませんか。 Do you mind if I turn off the light? あかりを消してもかまいませんか。 Don't shut the door with a bang. ドアをばたんと閉めるな。 I don't have much money, but I can get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 He doesn't like to wait until the last moment to do something. 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。 Don't use any words whose meanings you don't know well. 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 She doesn't even speak her own language well, let alone French. 彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。 In all probability, we'll arrive before they do. きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。 Lock the window before going to bed. 寝る前に窓に鍵をかけなさい。 I don't ovulate. 排卵がありません。 I was at sea as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 Please don't ask. 聞かないでくれ。 Do you know why the sky is blue? なぜ空が青いか知っているか。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 I don't have the remotest idea what he will do next. 彼がこの次に何をするか全く見当がつかない。 Do you give to charity? 募金するのですか。 I don't know how to handle children. 子供の扱いがわからない。 The dog cannot distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 I found a dollar in the street. 道で一ドルを拾った。 What did I ever do to you? 私があなたに何をしたというのですか。 Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf. ロバートはとても忙しかったのでゴルフの誘いを断らざるを得なかった。 Do you like Japanese or English? あなたは英語と国語どちらが好きですか。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice. どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。 We do not know him. 私たちは彼を知らない。 Does he go to school on foot or by bicycle? 彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 Which do you like better, apples or bananas? りんごとバナナとどちらがお好きですか？ Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 How many pens do you have? あなたは何本のペンを持っていますか。 The music doesn't appeal to us any longer. その音楽はもはや我々の心に訴えない。 Don't interrupt people when they are talking. 人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 I'll do everything you tell me to do. 君がしなさいと言う事は何でもする。 Suddenly, he fell down on his back. 突然彼は仰向けに倒れた。 Do you deliver on Sundays? 日曜日に配達していただけますか。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 But I don't think it's strange at all. 全然変だと思わないけどなぁ～。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 You don't have a fever. 熱はないですね。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 There is a lady downstairs who wants to speak to you. あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 He doesn't resemble either of his parents. 彼は両親のどちらにも似ていない。 The doctor advised him to give up smoking. 医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。 Both dogs are asleep. ２匹の犬は眠っている。 Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit. トムはキウイを食わず嫌いしている。 "She doesn't like music." "Nor do I." 「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 This does not apply to students. これは学生にはあてはまらない。 Do you live in this neighborhood? この近くにお住まいなんですか？ Let the door be closed at once. すぐにドアを閉めなさい。 Don't talk to him while he's studying. 勉強をしている間は彼に話しかけてはいけない。 I will do anything but this. これ以外のことなら何でもする。 Do you understand what I'm saying? 言ってることがわかりますか。 "Do you mind if I smoke?" "No, I don't mind at all." 「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、少しも」 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
