Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 He doesn't like the heat of the summer. 彼は夏の暑さが好きではない。 I am greatly indebted to you for all you have done for me. お世話になりましたことを深く感謝いたします。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 She didn't need to do that work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 There are cases where honesty doesn't pay. 正直がわりに合わない場合もある。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The dog must be hungry. その犬は空腹に違いない。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 What would I do if tea didn't exist in the world? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 It has a pleasant odor. それはいい匂いがする。 Don't avoid my question. 僕の質問を避けてはいけない。 Someone is tapping at the door. だれかがドアをこつこつとたたいている。 It's OK, that doesn't count. 今のはノーカンだからね。 He doesn't have the time to play cards. 彼はトランプをするときがない。 Don't worry about it. 気にするなよ。 I don't believe you. 私はあなたを信じていない。 Life has its ups and downs. 人生は山あり谷あり。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working. 一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。 I have nothing to do at the moment. 今のところはすべきことはない。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 I'm sorry, but I don't have any small change. すみませんが小銭がありません。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 Do you understand what he's saying? あなたは彼の言っていることがわかりますか。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 All you need to do is just sit here. 君はここに座っていさえすればいい。 Do you want him? 彼にご用ですか。 Who'll take care of the dog while we are gone? 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？ You ought to see a doctor. 医者にみてもらうべきですよ。 I don't like being treated like a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 I don't see anything. 私は何も見ません。 "Why aren't you going?" "Because I don't want to." 「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 I think I try to do too much at a time. 一度にたくさんのことをやろうとするのがいけないようです。 She insisted that I should see the doctor. 彼女は私に医者に診てもらうべきだと言いました。 How many pieces of baggage do you have? お荷物はいくつございますか。 Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it. 急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 It was down to her that he lived so miserably. 彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。 Everybody is supposed to know the law, but few people really do. 誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 Does this club have a live band, or is there a DJ? このクラブはライブバンドですか、ＤＪですか。 The dog chewed off my boot. その犬は私のブーツを食いちぎった。 The fact is that they don't have enough money. 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 I don't believe you've met him. あなたは彼に会っていないと思う。 I didn't do anything. 何もしなかった。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 Don't forget to mail the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 "How do you do, James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you." 「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 You look very happy today, don't you? 今日は随分と楽しそうだね。 Do you see him often? 彼によく会いますか。 I don't think it worthwhile doing such a thing. 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 Try to do one thing at a time. 一度にひとつのことをするようにしなさい。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 I have done much writing this week. 今週は大いに書きました。 Please set me down at the next corner. 次の角で降ろしてください。 Do you have any brothers or sisters? きょうだいはいますか？ Don't go. 行かないで。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 Just because he's rich, doesn't mean he's happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 Do you eat rice in your country? 君の国では、お米をたべますか。 Don't judge people by appearance. 人を外見で判断してはいけない。 Don't multi-post, idiot. マルチするなアホ。 All of a sudden, a dog began barking. 突然犬が吠え出した。 Do you have change for a dollar? １ドルでおつりがありますか。 This dictionary doesn't go very far. この辞書はあまり役にたたん。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 You can't just do one thing at a time. 一度に一つしか、だめよ。 Every dog has his day. だれにでも得意な時代がある。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 You do that and I'll fire you. そんなことしたらクビにするからな。 The man who was smoking said, "He doesn't come here any more." 「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 How many pens do you have? あなたは何本のペンを持っていますか。 I have already done it. 私はもうそれをしてしまいました。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Don't say that. そんなこと言わないで。 Don't forget to turn off the gas before going out. 出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。 Do you have any questions? 何か質問はありますか。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 The doctor made six house calls in the afternoon. 医者は午後６軒往診した。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 The doctor says she suffers from rheumatism. 医者によれば、彼女はリューマチをわずらっている。 Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate. 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
