Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 Don't let anyone enter or approach this room. 誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。 I wouldn't do that if I were you. もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。 Don't make sport of me. 私をからかわないでください。 Do you ever hear anything about Misako? みさこについて、何か聞いていますか。 Well do I remember the day you were born. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 Put down your pencil and listen to me. 鉛筆を置いて私の言うことを聞きなさい。 At the most, he earns 50 dollars a week. 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 He had a lot of things to do. 彼はすることがたくさんありました。 No. I don't know. It's a lot of things. 違う。うまく言えない。 My mother does not speak English. 私の母は英語を話しません。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。 I express my cordial thanks for what you have done for this city. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ How many times a week does the soccer team practice? 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 There was nothing that I could do but wait for him. 彼を待つほかに手はなかった。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 He opened the window to let in some fresh air. 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 I couldn't help but turn down his offer. 私は彼の要求を断った。 I do not believe the weather will change for the worse next week. 来週天気がくずれることはないでしょう。 Which do you prefer, apples or bananas? りんごとバナナどちらが好きですか。 Don't go down before such a man. あんな男にまけてはいけない。 Do you know this man in the picture? 写真のこの男の人を知っていますか。 Let it be done at once. すぐそれが行われるようにしなさい。 Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ Do you have your passport? パスポートをお持ちですか。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 Do you think this jelly's firm enough to eat yet? このジェリーはもう食べられるくらいに固くなっています。 Boys, don't make any noise. 君たち、騒がないで。 Come in, the door's open. 入ってきてください。ドアは開いています。 If she's not careful she'll tear a ligament doing that. もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。 The store closed down for good. 店はたたまれ、それっきりだった。 I'd like a double room. ダブルルームをおねがいします。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 I dozed off in the train and slept right past my station. 電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。 If you don't want to come, you don't have to. 来たくなかったら来なくていいからね。 Do you think he is a good driver? 彼は運転がうまいと思いますか。 I wouldn't do it if I were you. もし私があなただったらそれをしないでしょう。 Does it have a toilet? バス・トイレ付きですか。 He does twenty push-ups every morning. 毎朝腕立て伏せを２０回やります。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 You don't understand. 君、わかってないね。 My father is bound for London. 私の父はロンドンに行く途中である。 It is wicked of you to do such things. そんなことをするなんてひどい人ですね。 I have already done my homework. 既に宿題を終えてしまった。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 It's so cold here that we can't do without an overcoat. 当地はとても寒いのでオーバーなしでやっていけない。 How many children do you have? 子どもは何人いますか。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 They adopted a new policy. 彼らは新方針を採用した。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 She forgot to feed her dog. 彼女は犬に餌をやるのを忘れた。 He shut the door. 彼はドアを閉めた。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 I don't think this is a good approach to biology. これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 Don't forget to come here at seven tomorrow. 明日ここに７時にくるのを忘れるな。 You should see a doctor. 医者にみてもらうべきですよ。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 Do you have a pet? 何かペットは飼ってる？ My advice is to adopt a new line. 私の助言は新しい路線を採用することである。 You don't have to use such a harsh tone with me. そんなトゲトゲしい言い方しなくたっていいだろう。 London is large, compared with Paris. ロンドンはパリに比べると大きい。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 He lay down in a comfortable position. 彼は楽な姿勢で横になった。 You must do your duty, whether you like it or not. 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。 I've done with him for the future. あいつとは今後関係がない。 Don't fail to lock the door. 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 She has altered the way she does her hair. 彼女はヘアスタイルを変えた。 This ant is the queen; don't you see she has wings? これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう? Do you have any grounds for thinking so? そう考えると理由が君にはあるのか。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 She tried to open the door, which she found impossible. 彼女は戸を開けようとしたがだめだった。 You like it, don't you? それが好きなんでしょう？ The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Does ALC's web site include an archive of English expressions? アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。 What do you say to going for a drive? ドライブに行くのはどう。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 He doesn't have to wash the car. 彼はその車を洗う必要はない。 Don't be taken in by his words. 彼の言葉に騙されるな。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does. 概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。 Hey, come on. Don't make a face. ねねね、そんないやな顔しないでよ。
