Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 Why do you think so? 何があなたにそう考えさせるのですか。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。 What did you do with that car? あなたはあの車をどう処理したのですか？ Don't you think so? そう思わない？ What in the world do you want to do? いったい何がしたいのか。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 Such conduct doesn't fit in with your reputation. そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 I don't feel like eating anything now. 今は何も食べたい気がしない。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 She wrote down something in her notebook. 彼女はノートに何かを書き込みました。 She doesn't need to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Do you meet him often? 彼によく会いますか。 I'll give these puppies to whoever likes dogs. 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 Thanks a lot for all the things you've done for me. 何から何まで本当にありがとうございました。 How old is that dog? あの犬はいくつですか。 I don't have any classical music. クラシックはありません。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 Do you like school? あなた達は学校が好きですか。 I don't want to lend or borrow. 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 I don't mind if you go to bed before I get home. 先に寝てていいよ。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door. もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 When does the restaurant open? レストランはいつ開店しますか。 What have you been doing this week? 今週あなたは何をしていましたか。 I don't lend my books to any of the students. 私は学生の誰にも本は貸さない。 Do you want to talk to me or not? 私と話したいの？ 話したくないの？ Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 I heard there were many double suicides in Sonezaki. 曽根崎には心中が多いと聴きました。 That's the man who lives next door. あの男性が隣に住んでいる人です。 Frankly speaking, I don't want to work with him. はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。 Don't take it so hard! そう深刻に考えるな。 Please do not write in this library book. 蔵書に書き込みをしないで下さい。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 It is impossible for him to do it in a day. 彼がそれを一日でするのは無理でしょう。 Do you think it strange that I should live alone? 私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。 The dog nipped at me. その犬は私に噛み付こうとした。 I don't understand what you are saying. あなたの言う事が理解できません。 I had doubts. 私は疑問を持った。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 No! After you do your homework, you can watch television. だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。 He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out. 彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 What do you think of the new Cabinet? 新内閣についてどう思いますか。 I hope it does not rain tomorrow. 明日雨にならないといいな。 I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards. 何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。 She turned down my proposal. 彼女は私の申し込みを断った。 Did you hear someone ring the doorbell? 誰かが玄関のベルを鳴らすのが聞こえましたか。 Would you please do me a favor? どうかお願いがあるのですが。 The sun is going down. 太陽がしずんでいく。 Do you know of any inexpensive stores? 安い店を紹介してください。 Do you have any idea who wrote this book? この本を誰が書いたか知っていますか。 You'll get there in time, so long as you don't miss the train. その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 Don't make a mistake. 間違いをしてはいけない。 Do you want another glass of fruit punch? フルーツポンチをもういっぱい欲しい？ Do not run in this room. この部屋では走るな。 The door is being painted by him. 彼は今、ドアにペンキを塗っている。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 I don't think that he will come. 彼は来ないと思う。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 The leaves are fluttering down. 葉っぱがはらはらと散っている。 What would you do in my place? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 He seldom goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 Don't leave here until you have done it. それをやってしまうまでここを出てはならん。 Don't you get on each others' nerves? お互い喧嘩になったりしないかい。 Don't lose your temper no matter what he says. 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。 I don't know anything with respect to this area. この分野について私は何も知らない。 Don't touch it. Leave it as it is. 触らずそのままにしておきなさい。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 I don't know how to buy a ticket. 私はどのようにして切符を買うのか知りません。 He doesn't have any friends. 彼には友達が一人もいない。 Do you have anything further to say? 何かこれ以上言うことがありますか。 What do you do to pass the time? 何をして時間をつぶしますか。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 How old do you think I am? 私は何歳だと思いますか。 His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris. 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 He earns three times as much as I do. 彼は私の三倍も稼ぐ。 His honesty does him credit. 彼の正直さは見上げたものだ。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us. 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。 Do you mind my smoking? タバコを吸ってもよいですか。 Don't keep your eyes on the ground; look at me. 目を地面に落としていないで、私を見なさい。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Don't let anyone enter the room. 誰も部屋に入れてはいけない。 What do you do in Japan? 日本ではどんな仕事をしていますか。
