Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was at a loss what to do next. 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。 I don't understand what you are saying. 私はあなたのおっしゃることが分かりません。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 How do you pronounce your last name? あなたの姓はどう発音するのですか。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 Do you think you could make it at 9:30? ９時３０分にしていただけますか。 There still remains much to be done. やるべきことがまだたくさん残っている。 Do you have any one dollar bills? １ドル札をお持ちですか。 Do you have your passport? パスポートは持った？ I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。 He leaves a widow and a daughter. 彼の遺族は妻と娘１人である。 He made for the door. 彼は戸口の方に進んだ。 Without your help, I would have been unable to do it. あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。 They do not know how to do it. 彼らはそれをどのようにするかを知らない。 Do you know how to drive a car? 車の運転の仕方を知っているか。 “I don't know”, said Tony. わからないよ。とトニーは言った。 I cannot do without this book. この本がなくてはやっていけない。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 The dog chased the cat up a tree. 犬はネコを木の上まで追い詰めた。 Don't disappoint me the way you did the other day. この前みたいに私をがっかりさせないでね。 I don't drink much wine. 私はあまりワインを飲まない。 When do you play tennis? いつテニスをしますか。 These bus ladies seem to like to do so. ああいう皿洗いはそうするのがいいらしい。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 I don't care for coffee. 私はコーヒーは好まない。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 The detective took down his testimony on the spot. 刑事は彼の証言をその場で書き取った。 It was that dog that bit my hand. 私の手にかみついたのはあの犬です。 The Canadian chopped down the tree with an ax. カナダ人がおので木を切り倒した。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 Frankly speaking, it doesn't suit you. 率直に言って似合ってない。 The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 What did you do with my purse? 私のハンドバッグをどうしたの？ Calm down. I'll come over as soon as possible. 落ち着けよ。すぐそこに行くから。 Michael was seen to leave by the side door. マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。 An empty stomach doesn't help on the mental front. 空腹はメンタル的に良くない。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 What do you have in your hand? 何を君の手に持っているの？ Don't fix it if it ain't broke. 壊れていないなら直すな。 It behooves us to do our best. 我々はベストを尽くさなければならない。 No, sit down. いや、座ってくれ。 Do you really mean it? 本気でそう言っていんのか。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 Nobody knows why he turns down my help. なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。 He'll do anything for money. 彼は金のためなら何でもするだろう。 Does Tom have to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 I'll do anything. 何でもするから。 "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。 I'd like a double with a bath. ダブルのバスつきの部屋がいいです。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 What was your mother doing when you returned home? あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 The tree bent down beneath their weight of fruit. 木は果実のみの重さでたわんだ。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 Do you know Mr. Brown? あなたはブラウンさんを知っていますか。 I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you. 夕食どこでもかまいません。あなたにまかせます。 Don't shut your eyes. 目を閉じないで。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 Since you did the cooking, I'll do the dishes. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 She lives next door to us. 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 Does she like oranges? 彼女はオレンジが好きですか。 Such language doesn't harmonize with his character. こういった言葉使いは彼の人格に合わない。 He has something to do with the matter. 彼はその件にはいくらか関係がある。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 Don't you smell something burning in the kitchen? 台所で何かが焦げているにおいがしませんか。 He doesn't eat anything except fruit. 彼は果物しか食べない。 Do you have a lighter? ライター持ってる？ Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 Frankly speaking, I don't like him. あからさまに言えば彼は嫌いだ。 Simply repeating the same method won't do any good. 同じやり方を繰り返したってラチがあかない。 When the door slammed unexpectedly, it startled me. ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 Don't bring that dirty dog through the kitchen. その汚い犬を台所から入れないで。 I built this dog house all by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 My name doesn't appear on the list. 私の名前がそのリストに載っていない。 Don't despise a man because he is poor. 貧しいからといって人を軽蔑してはならない。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 He wishes to become a doctor. 彼は医者になることを望んでいる。 I want to bring down my waist size 3 centimetres. ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。 My father took out his wallet and gave me ten dollars. 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 Don't eat for at least three hours. 食事は少なくとも３時間はしないでください。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Don't be afraid of speaking in public. 人前で話すのを恐れてはいけない。 Please close the window. 窓を閉めて下さい。 What time are you going to leave for London? あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 Someone is at the front door. Go and see who it is. 誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
