Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 I don't like shellfish. 貝は好きではない。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Do you understand? わかりましたか。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 Every dog is entitled to one bite. どんな犬でも一度噛み付く権利がある。 His actions do not correspond with his words. 彼は言葉と行動が一致していない。 This kind of cat doesn't have a tail. このタイプの猫にはしっぽがない。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ She turned the doorknob slowly. 彼女はゆっくりとドアノブを回した。 Don't break off the branch. 枝をもぎ取らないように。 I am afraid that they don't get along very well. 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 Don't be late for school again. ２度と学校に遅れてはいけません。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 I take my dog for a walk, rain or shine. 私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 He was given up on by the doctors. 彼は医者に見放された。 I don't have anything to declare. 申告するものは何も持っていません。 Quiet him down, will you? 彼をなだめてくれませんか。 I don't know his address. 私は彼の住所を知りません。 She spent no less than 1,000 dollars on her clothes. 彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。 Would you please open the door? ドアを開けていたいただけませんか。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ Take exercises out of doors. 戸外で運動しなさい。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 I have nothing to do with him. 私と彼とまったく関係がない。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 Let's do the dishes. 食器を洗おう。 I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。 Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。 Who do you think wrote that graffiti on the wall? 壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う？ I'll do the dishes, since you’ve cooked. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 He had no confidence to do it. 彼にはそれをするだけの大胆さがなかった。 Tom doesn't want anything. トムは何も欲しくない。 This is a proverb the meaning of which I do not understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 I don't know who you want to see. きみが誰に会いたいのか分からない。 Please don't forget to shut the door. ドアを閉めるのを忘れないでください。 Don't make fun of that child. その子をからかってはいけない。 A wise man would not do such a thing. 賢い人なら、そんなことはしないだろうに。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Do not forget to meet me at the station. 忘れずに駅に迎えにきてください。 The rain is beating against the window. 雨が窓に打ち付けている。 My brother studies as hard as I do. 私の弟は私と同じぐらいよく勉強する。 The thief entered the house at the back door by the open window. 賊は裏口の開いた窓から入った。 Do you see much of him? 彼によく会いますか。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 Does Tom still rely on his parents? トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。 In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 How do you spell your name? お名前の綴りを教えてください。 Where do I get stamps? 切手はどこで売っていますか。 Close the door when you leave. 去る時はドアを閉めてください。 It is doubtful whether the rumor is true or not. そのうわさが本当かどうか疑わしい。 I don't have enough RAM. メモリが足りないのかなぁ。 Be at the station at eleven on the dot. １１時カッキリに駅に来てください。 They do it just for the thrill of it. スリルを感じたくてやっているんですよ。 Open the door and let in the dog. 戸を開けて犬を入れてやりなさい。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 Tom is doing well in his lessons at school. トムは学校の勉強をよくやっている。 Don't take the trouble to come and meet me. わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。 She may have gone out to do some shopping. 彼女は買い物をしに外出したかもしれない。 I don't know about the past, but now we have faxes and emails. 昔ならいざ知らず、今はＦＡＸも、メールもある。 He doesn't want to go; neither do I. 彼は行きたくないし、私も行きたくない。 What do you want me to do? 私に何をしてほしいって言うの？ Don't bring the dog in. 犬を中へ連れ込むな。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Did you go to the doctor? 医者には行ったの？ What you have said doesn't apply to you. 君の今言ったことは、君にあてはまらない。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 "'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?" 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」 Do you care for classical music? あなたはクラシック音楽がすきですか。 I can't recollect how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 Please open the door. ドアを開けてください。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 I don't care what people think about the way I dress. 僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。 I don't think I can get through all this work by five. この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。 Does that clock work? あの時計は動いていますか。 Father wants to make me a doctor. 父は私を医者にしたがっている。 I don't want to identify myself with that group. わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。 What fruit do you like the best? どの果物が一番好きですか。 It's about time you settled down for good. もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの。 Please close the door. 戸を閉めてください。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 He doesn't need to work. 彼が働く必要はない。 Do you like bowling? ボーリングは好きですか。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 I can't help doing that. そうしないではいられないんだよ。 We don't like violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 He seldom comes to see me. 彼はめったに私のところに遊びに来ない。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 I do hope that he will get well soon. 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
