Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| I was doing my homework then. | 私はその時宿題をしていた。 | |
| The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. | 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 | |
| Do you want to be rich? | 金持ちになりたいですか。 | |
| I bought two dozen pencils. | 私は鉛筆を２ダース買った。 | |
| Any boy who should do that would be sneered. | どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 | |
| Do you like this color? | この色、気に入りましたか。 | |
| I don't want to be involved in that matter. | 私はその問題に巻き込まれたくない。 | |
| I don't feel much like eating. | 私は食欲がない。 | |
| She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. | 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 | |
| Do you care where we go? | 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？ | |
| A fly does not fly into a shut mouth. | 閉じた口の中に蝿はとび込まない。 | |
| I have nothing to do with the affair. | わたしはその事件と何の関係無い。 | |
| I don't want to go there in particular. | 私は特にそこに行きたいわけではない。 | |
| Just go about your business and don't keep looking at me. | あなたの仕事だけに取りかかって、私をじっと見るのをやめてください。 | |
| She cannot do without her car. | 彼女は車なしで済ますことができない。 | |
| What a big dog that is! | なんと大きな犬だろう。 | |
| We feed our dog three times a day. | 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 | |
| What do you think would happen if it were not for books? | もし書物がなければどうなると思いますか。 | |
| I don't want to be involved in this affair. | 私はこの事件に巻き込まれたくない。 | |
| How do you get to school? | 君はどのようにして学校へ行きますか。 | |
| She is ashamed of what she's done. | 彼女は自分のした事を恥じている。 | |
| May happiness knock on your door. | 幸せがドアをノックしますように。 | |
| I don't think he can do that. | 彼はそれができないと思う。 | |
| She tried to take down every word the teacher said. | 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。 | |
| I don't care what he says. | 私は彼がなんと言おうと気にしていない。 | |
| Do Martians speak English? | 火星人は英語をしゃべるんですか？ | |
| I do feel the cold. | 寒さが身にしみる。 | |
| I don't know that. | 私はそれを知りません。 | |
| I don't mind if it's a little cold. | 少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。 | |
| I don't think he's playing with a full deck. | 僕は変なやつだとは思わない。 | |
| Do you have any beer? | ビールありますか。 | |
| Don't go off without saying good-by. | さようならも言わずに出ていかないで下さい。 | |
| What effect did the doctor say this medicine has on people? | この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 | |
| Can you push the door open? | ドアを押し開けられますか。 | |
| You do not necessarily have to go there yourself. | 君が必ずしも行く必要はない。 | |
| I made my son a doctor. | 私は息子を医者にした。 | |
| What in the world do you want to do? | いったい何がしたいのか。 | |
| What kinds of sports do you go in for these days? | 近頃どんなスポーツをやっていますか。 | |
| Does she speak English? | 彼女は英語を話しますか。 | |
| What am I to do now? | 私は今何をすべきですか。 | |
| I don't have a box. | 私は箱を持っていません。 | |
| Do I have to write a letter? | 私は手紙を書かなければなりませんか。 | |
| He studies with a view to becoming a doctor. | 彼は医師になるために勉強している。 | |
| It sounds to me as if he has something to do with the matter. | どうも彼はその件に一枚かんでいるようだ。 | |
| He has a habit of keeping the door open. | 彼はドアを開け放しにする癖がある。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| As far as I am concerned, I don't think that's true. | 私としては、それは真実でないと思います。 | |
| You'd better consult the doctor. | 君は医者にみてもらったほうがよい。 | |
| I had an enjoyable two weeks in London. | ロンドンで楽しく２週間を過ごした。 | |
| Please lock the door when you leave. | 出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。 | |
| Do you doubt that he will win? | 彼は勝つ事を疑っているのですか。 | |
| If I were in your situation, I would do the same thing. | 私が同じ立場でも、同じ事をするでしょう。 | |
| I will do anything for you. | あなたの為なら何でもします。 | |
| I don't see why I have to go to your house at midnight. | 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 | |
| Don't push your luck. | 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。 | |
| The door was broken open. | ドアをこじ開けた。 | |
| Is it OK to feed my dog lettuce? | 犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？ | |
| You don't have to come here every day. | 君は毎日ここに来る必要はありません。 | |
| I'm asking you to do this because I trust you. | 君を見込んで頼んでいるんだ。 | |
| I am tempted to doubt your friendship. | 私は君の友情を疑いたくなる。 | |
| Do you believe in ghosts? | 幽霊を信じますか。 | |
| Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. | 何事も最初が肝心だよな。 | |
| He is the only person that can do it. | 彼はそれができる唯一の人です。 | |
| I'm a doctor. | 私は医者です。 | |
| What does your sister do now? | あなたのお姉さんは今何をしていますか？ | |
| The ambulance broke down in the middle of the busy avenue. | 救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。 | |
| Do people drink tea in your country? | あなたの国ではお茶を飲みますか。 | |
| The dog kept me from approaching his house. | その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。 | |
| Please see to it that the child does not go near the pond. | 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。 | |
| Mary paid five dollars for her lunch. | メアリーは昼食代を五ドル払った。 | |
| It's high time you got married and settled down. | もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。 | |
| He knocked on the door again and again, but there was no answer. | 彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。 | |
| I don't doubt that she will come here. | 彼女はきっとここに来る。 | |
| Your shoes do not go with the suit. | 君の靴はその服と合わない。 | |
| Why don't we drop over to see her? | ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 | |
| Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much. | 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。 | |
| Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. | 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。 | |
| Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. | 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 | |
| She was afraid of the dog. | 彼女はその犬を恐れた。 | |
| I would rather die than do it. | 私はそれをするくらいなら死んだ方がいい。 | |
| He doesn't live here anymore. | 彼は今もうここには住んでない。 | |
| Does he speak English, French or German? | 彼は英語、フランス語、もしくはドイツ語を話せますか? | |
| Because of hunger and fatigue, the dog finally died. | 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 | |
| Do you really love Tom? | トムのこと本当に愛してるの？ | |
| Don't throw trash here. | ここにゴミを捨てるべからず。 | |
| The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. | 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。 | |
| Sit down, please. | お座りください。 | |
| What are you two doing? | 二人は何をしているところですか。 | |
| Keep the dog still while I examine him. | 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 | |
| You can't just answer emails from people you don't know. | 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 | |
| You don't have to be perfect all the time. | あなたはいつも完全である必要はありません。 | |
| He has no less than 100 dollars. | 彼は１００ドルも持っている。 | |
| He went out for a walk, with his dog following behind. | 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 | |
| I don't think this is a good approach to biology. | これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 | |
| Don't ignore your subordinates. | 目下の者をないがしろにするな。 | |
| All I can do is to do my best. | 私にできるのは全力を尽くすだけです。 | |
| Whatever you do, carry it through. | 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。 | |
| You are to do your homework before supper. | 夕食前に宿題をするのですよ。 | |
| We don't know anything about him. | 私たちは彼のことを何も知りません。 | |
