Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The house is next door but one. その家なら一軒おいて隣ですよ。 The dog nipped at me. その犬は私に噛み付こうとした。 He opened the door, only to find the room empty. 彼はドアをあけたが、部屋はからだった。 Window or aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 I cannot eat carrots. I don't like them. 私は人参を食べられない。好きじゃない。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 Do you like music? 音楽は好きですか。 I don't speak Arabic very well. アラビア語はあんまり上手に話せません。 Good morning, my sweet dog. おはよう僕のかわいい犬。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 What do you know about him? あなたは彼についてどういうことを知っていますか。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 I like dogs. 犬が好きです。 I have no idea how to do deal with my daughter. 私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。 She is much afraid of dogs. 彼女は犬がとても恐い。 How do you spend the New Year? 新年をどのように過ごすのですか。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them. 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。 Don't fritter away your allowance. こづかいをあまり無駄づかいしないように。 Don't ask such hard questions. そんな難しい質問をするな。 She abandoned herself to pleasure. 彼女は快楽にふけった。 I live near her house, but I seldom see her. 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 The loss amounted to 100 dollars. 損失は合計１００ドルになった。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 What is he talking about? It just doesn't make sense. 彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 This word does not translate well. この言葉はうまく翻訳できない。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 I, for my part, don't care. 私のほうはかまわない。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 Would you please have a look at this document? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 Why did I do that? なぜ私はあんなことをしたのか。 That has nothing to do with this problem. それはこの問題に全然関係がない。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 He accumulated a tremendous fortune during the post war. 彼は戦後に莫大な財産を築いた。 He is harmless as a dove. 彼はたいへん無邪気だ。 Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle. フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。 Do you subscribe to any magazines? あなたは何か雑誌を購読していますか。 Why did she do that? 何が彼女をそうさせたのか。 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 This rule does not apply. この規則は当てはまらない。 What he said boils down to this. 彼の言ったことは要するにこういうことだ。 No, you don't. いいえ、言ってないわ。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 I don't know how to set about the work. 私はその仕事をどのように始めたらよいか分からない。 What do you call this flower in English? この花は英語で何と言いますか。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 Down came the rain in torrents. 雨が滝のように降ってきた。 I don't know anything with respect to this area. この分野について私は何も知らない。 Do your room at once. すぐ部屋を片付けなさい。 I doubt it. 私はそれを疑った。 Did you see a doctor? 医者に診てもらったのか。 Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. 健二は医者になる望みを捨てた。 What would you do if you were in my place? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 Have you ever donated blood? 献血をしたことがありますか。 Do you sell advance tickets here? 前売り券をここで取り扱っていますか。 She is doing her hair simply. 彼女は髪を無造作に束ねている。 Suppose that we miss the last train, what should we do? もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 Do you have any Japanese magazines? 日本の雑誌はありますか。 I advise you to listen to your doctor. 医者の言うことは聞いた方がよい。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 It could be a trap; don't let your guard down. 罠かもしれん、油断するな。 If you don't go, I will not go either. あなたが行かないのなら、僕も行かない。 I found it hard to close the door. そのドアはなかなか閉まらなかった。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 The yen rose to the dollar. 円はドルに対して高くなった。 Miracles are called miracles because they don't happen! 奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。 He told me to leave the window open. 彼は私に窓を開けたままにしとくようにいった。 Why don't you give up smoking? たばこ止めたら？ He broke down when he heard the bad news. 彼は悪い知らせを聞いてがっかりした。 Doris is considerate of everybody's feelings. ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。 I don't know what the question means. この問題の意味がわかりません。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention. あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。 I don't feel like going for a walk. 私は散歩に行く気など無い。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 No work can be done with ease. どの仕事もやすやすとはできない。 Don't make noise here. ここで騒いでは行けません。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。
