Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you don't go, I will not go either. あなたが行かないのなら、僕も行かない。 I found the work easy, since I had done that kind of work before. 私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。 Will you take care of my dog while I am away? 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。 Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again. 明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 I don't care for coffee. 私はコーヒーは好まない。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 Don't make fun of old people. 老人の人たちをからかってはいけませんよ。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 Tom is going to do something about it. トムは事態をなんとかしようとします。 Do you feel any attraction for this book? この本に何か魅力感じますか。 The children are sleeping. Please don't be so noisy. 子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。 "Let's head back." "Shall we drop by McDonald's?" 「帰ろ」「マックよってかない？」 Have a little patience with what you're doing. 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 He can't come to the office today because he doesn't feel well. 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 I had the door repaired. 私は戸を修理してもらった。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 No matter what he may say, don't trust him. 彼が何を言おうとも信用してはいけない。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep. テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 Tom looks down on women. トムは女性を見下している。 Do you want to watch this program? この番組見る？ You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 I'd do anything for you. 君のためならどんなことでもするよ。 Don't buy on credit. つけで買ってはいけません。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 She felt a sigh of relief when she got the work done. 彼女は仕事をおえたときほっとためいきがでた。 What does this mean? これどういう意味？ I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 I often help my sister do her homework. 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 He seldom goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 I am in no position to do anything about it. 私はそのことについては何もできません。 What gate number does the bus leave from? 乗り場は何番線ですか。 What do you know about him? あなたは彼についてどういうことを知っていますか。 He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 The doctor advised her to enter the hospital. 医者は彼女に入院することを勧めた。 Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。 Let me do this. 手伝ってやる。 Supercalifragilisticexpialidocious スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes. 彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。 He must be a fool to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Don't treat me like a child. 私を子供のように扱わないで。 What shall I do for you? 御用は何でしょうか。 I don't know what that is. それが何かわかりません。 Do you believe what he said? 彼が言ったことをあなたは信じますか。 Don't ever speak to me like that! 二度とそんな口の利き方をするな！ Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 How're you doing? 元気ですか。 I ate a hot dog for lunch. 私は昼食にホットドッグをとった。 When he heard the voice, he looked out of the window. その声を聞くと、彼は窓から外を見た。 Don't make a scene in public. 人前で大騒ぎするな。 Yoko is in London now. She's studying English. 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。 Do you have any beers from local microbreweries? 地元で作っているビールはありますか。 He seldom, if ever, reads a book. 彼が本を読むことはまずない。 Do you drink coffee? コーヒーを飲むの？ What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 It can be done in a day. それは１日でできる。 Those who want to remain may do so. 残りたい人は残りなさい。 Please advise me what to do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 I don't feel like doing my math homework now. 今は宿題をやる気がしない。 I cannot do without sugar in my coffee. 私はコーヒーには砂糖がなくてはだめなのです。 Don't watch TV until you finish your work. 宿題をやってしまうまではテレビを見てはいけません。 Do you believe in Christianity? キリスト教を信仰していますか。 The downtime is caused by a mechanical problem. 機械故障によるダウンタイム。 We don't see things as they are, but as we are. 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。 It doesn't bother me to walk in the rain. 私は雨の中を歩くのは気にならない。 I don't have the feeling for Chinese music in my body. 中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 It was raining hard, so we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 His dog stared at him every morning while he had his breakfast. 毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。 I thought I heard someone knocking on the door. 誰かがドアをノックした音が聞こえたと思った。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context. 何かが理解できないのはその中身を知らないからである。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。 Do you know how to use this camera? あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。 I don't know for certain when he will come. 彼が来る事をはっきりとは知らなかった。 You wanted to tell me about freedom? 自由について私に話したかったの？ Bring your books down. 本を持って降りなさい。 I have an errand to do in town. 私は街に用事がある。 I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it. できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。 It's strange that you don't know anything about that matter. あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。 I don't believe he is a lawyer. 彼は弁護士ではないと思います。 I don't feel like going out tonight. 私は今晩は出かける気がしない。 I arrived in London. 私はロンドンに着いた。 I don't like to take on any more work. 僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。 I don't see him. 彼を見ていない。
