Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went out of the room in silence and closed the door. 彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Do not mention the accident before the children. 子供たちの前でその事故の話をするな。 Do you speak Japanese? 日本語が話せますか。 Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter? なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？ She broke down when she heard about the accident. 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。 Wake not at every dog's bark. 犬が吠えるたびに目を覚ますな。 Someone is waiting for you downstairs. 下でどなたかがお待ちですよ。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 She pushed the door open. 彼女は戸を押し開けた。 He set down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown. 真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。 I don't like that idea. そのアイデアは気に入らない。 My brother eats twice as much as I do. 私の兄は私の２倍も食べる。 Don't eat too much. あまり食べ過ぎるな。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 And then I went down to the subway. そしてオレは地下道に降りていった。 Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all. いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 He wondered what to do about the wallet he was holding. 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 He has a large farm in Colorado. 彼はコロラドに大きな農場を持っている。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I don't drink much beer. ビールはあまりたくさん飲みません。 You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too. マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。 I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish. 上司にやれと言われた仕事をエッチラオッチラやっています。 Do you live around here? この近くにお住まいなんですか？ He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He's afraid of dogs. 彼は犬が恐い。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 He does not like tennis. 彼はテニスが好きではありません。 Was the work done by him alone? その仕事は彼だけによってなされましたか。 Frankly speaking, I don't like him. 率直に言って、彼が嫌いだ。 Her body was already in the water from the waist down. 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。 We bought the goods at $3 a dozen. 我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 I don't have the time or the money. 私には時間もお金もない。 We named the dog Pochi. 私たちは犬をポチと名づけた。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 Don't commit yourself to doing it within a week. 一週間以内にそれをやるなどはっきり言ってしまうな。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 This is one of the jobs I have to do every day. これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 What newspaper do you subscribe to? あなたはどの新聞をとっていますか。 I don't feel like taking a walk this morning. けさは散歩に行きたくない気分だ。 Don't you think it is rather warm for December? １２月にしては少々暖かいと思いませんか。 If you only had one more week to live, what would you spend your time doing? もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？ Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 Don't degrade yourself by telling such a lie. そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 He doesn't eat anything except fruit. 彼は果物しか食べない。 A doctor should never let a patient die. 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 I have nothing to do with the matter. 僕はその件と何も関係がない。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 You had better do your homework at once. あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。 Don't let him touch it. 彼にそれを触らせるな。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 I don't know when Tom will leave Japan. トムがいつ日本を離れるのかわかりません。 The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 Do you think you'll be getting more in soon? 近い内に、また入りますか。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 Not all doctors make a lot of money. すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Don't cry. 泣くな。 How do you like the climate of Japan? 日本の気候はどうですか。 Would you please turn down the TV? どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。 If you don't want to go, you don't have to. 行きたくないなら行かなくていいよ。 Beautiful flowers don't always produce good fruits. 美しい花に良い実は成らぬ。 I don't want to get involved in that sort of thing. そんなことに巻き込まれたくない。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Why don't we have lunch together? いっしょに昼食でもどう？ Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ Barking dogs seldom bite. 吠える犬はめったに噛み付く事はない。 The cheap dollar is charging up exports. ドル安は輸出にはずみをつけています。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 Dorothy sent him a nice present. ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。 Don't come into my room without knocking. ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。 He didn't do a stitch of work. 彼は少しも仕事をしなかった。 Don't interfere with my studying. 私の勉強の邪魔をしないでください。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をやるだけの力がない。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 She entered her terrier in a dog show. 彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。 They live downstairs. 彼らはこの下の階に住んでいる。 Down it came and away went the day. それが落ちてきて犬が逃げて行った。 Her body was already in the water from the waist down. 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 Don't worry about it. 気にしなくていいんですよ。 Please don't look at your cellphone while we're eating. 食事中に携帯を見るのやめなさい。 You don't play golf, do you? あなたはゴルフをしないんですね。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 Any watch will do, so long as it's cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 He closed the door. 彼はドアを閉めた。 Don't let opportunities pass by. チャンスを逃すな。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。
