This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Don't count your chickens before they are hatched.
ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。
I have a great mind to do that myself.
ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。
I wonder if that is the sort of thing you should do as a man.
そういうのは男として正しいことなんでしょうか。
Don't play here.
ここで遊んではいけない。
Please don't bother about lunch because I'm not hungry.
私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。
I don't mind getting up at six.
6時に起きるのはかまわない。
At the least there is nobody who equals Madonna.
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
They do not usually live with their children.
彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
Eggs are sold by the dozen.
卵は1ダース単位で売られる。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
Don't count your chickens before they are hatched.
卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
His letter doesn't make any sense.
彼の手紙は意味をなさない。
Was her uncle staying in London?
彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
I don't know whether to cry or to laugh.
泣けばよいのか悪いのか。
Don't let go of my hand, or you'll get lost.
私の手を放してはいけません。さもないと迷子になってしまいますよ。
He will have done his homework by tomorrow.
彼は明日までには宿題を終えているだろう。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は1年生には当てはまらない。
Does it look cloudy today?
今日は曇りのようですか。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに2匹の犬がいます。1匹は白で、もう1匹は黒い。
What do you like?
何がお好きですか。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.