Some people seldom speak unless they're spoken to.
話しかけない限りめったに話さない人もいる。
The dog looked into the water.
犬は水の中をのぞいた。
Why do you think so?
あなたは何故そう考えるのですか。
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
Don't you worry about Tom?
トムのこと心配じゃないの？
He behaves as if he had visited London.
彼はロンドンへ行ったことがあるかのようなふりをする。
I don't regret coming here.
私はここに来たことを後悔していない。
He could do nothing but watch.
ただ見守るばかりだった。
Don't put it that way.
そんな言い方をするな。
What matters is whether you do your best or not.
全力を尽くすか否かだ。
Start by doing the books.
まず帳簿をつけることからはじめなさい。
That was being sold at a dollar store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
Do you know how to use a personal computer?
パソコンの使い方を知っていますか。
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
I'm very busy so don't count on me.
私は忙しいから当てにしないでよ。
You'd better knuckle down to work.
君は仕事に精を出した方がよい。
That door won't open.
この戸はどうしても開かない。
If they don't have a car, they'll come by taxi.
もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。
Give your whole attention to what you are doing.
あなたのやっていることによく注意を向けなさい。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
I don't see eye to eye with him on that matter.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
Don't be so worked up over this thing. It will all blow over before you know it.
この事にかっかするなよ。そのうちにおさまるから。
I built this doghouse by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
Rarely do I listen to the radio.
私はめったにラジオを聴きません。
My father is a pilot on the domestic line.
私の父は国内線のパイロットです。
He doesn't know how to write a letter in English.
彼は英文の手紙の書き方をしりません。
What are you doing?
何やってんだか。
Does your father get home early?
お父さんは早く帰ってこられますか。
Having this meeting isn't going to do the trick, is it?
こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。
The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
Do you live near here?
この近くにお住まいなんですか？
My dog follows me whenever I leave the room.
ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
That dog is exactly twice the size of this one.
あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。
It's so cold here that we can't do without an overcoat.
当地はとても寒いのでオーバーなしでやっていけない。
Every teacher does their best.
どの先生も最善を尽くす。
I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report.
私はテレビを消し、本気でレポートの仕上げに取りかかった。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
Have confidence. You can do it.
自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Dogs aren't people. First of all, remember that.
犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。
He gave the dog a bone.
彼は犬に骨をやった。
Do you have any allergies?
何かアレルギーはありますか？
When do you go back to Japan?
あなたはいつ日本へ戻られますか。
Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
How do you figure out this problem?
どうやってこの問題を解くのですか。
This doesn't involve you.
お前には関係ない。
How long does it take to walk to your house from here?
ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
What on earth are you doing?
あなたは一体全体何をしているんですか。
The example doesn't fall into any type stated above.
この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。
Even with his glasses, he doesn't see very well.
彼はめがねをかけていても物がよく見えない。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
Do you really think Tom's wounds are self-inflicted?
トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
外国に住んでいて不便を感じませんか。
Who do you want to speak to?
お話になる方のお名前は。
Don't make me wait!
待たせないでくれ！
Don't forget the ticket.
チケットを忘れないでください。
I don't expect them to support my view.
彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。
Open the door, please.
どうぞドアを開けてください。
My boss doesn't think I am equal to the job.
上司は私がその仕事をできるとは思っていない。
Sit down and take it easy for a while.
まあそう興奮しないでお座り下さい。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
Don't pry into my private life.
私生活をせんさくしないでよ。
Apart from joking, what do you mean to do?
冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
He came down with the flu.
彼は流感にかかった。
You ought to answer for what you have done.
自分のしたことに責任を持つべきです。
Mac is my friend. He likes dogs very much.
マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
We do not just use language to say things, but to do things.
私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。
I don't know if George is coming or not.
ジョージが来るかどうか知りません。
Do you have something to do with that company?
あなたはあの会社に何か関係があるのか。
Tom doesn't know when Mary will leave Boston.
トムはメアリーがいつボストンを発つのか知らない。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言おうと、信用するな。
Do you have anything to declare?
なにか申告するものがありますか。
Do you know any of the boys in this room?
この部屋にいる少年のうち誰か知っていますか。
My mother went shopping downtown yesterday.
母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。
Sit down. You are not allowed to stand up.
座りなさい。立ち上がってはいけません。
Many a tree was blown down by the typhoon.
多くの木が台風で倒された。
What do you know about Tom?
トムについて何を知っていますか。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
When you're done with the book, put it back where you found it.
その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。
I don't understand what you are talking about.
あなたの言っていることがわかりません。
Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned.
トムさんは勝手にすればいいと思います。
As long as it is cheap, any watch will do.
安くさえあればどんな時計でもかまいません。
I don't know what to do anymore.
もう何をしたらいいか分からない。
Don't worry. It's OK.
心配するな。もういいよ。
When you cannot do what you want, you do what you can.
したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
She doesn't study as hard as her sister.
彼女は姉ほど一生懸命勉強しない。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
We can have dogs, cats, birds, and so on.
我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
