Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Put down your name and address here. ここへ住所と名前をお書きください。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 What sport do you like best? あなたはどのスポーツが一番好きですか。 I'd like to see a doctor. 医者に診てもらいたいのです。 The automatic doors opened and Tom got in. 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Don't you worry about Tom? トムのこと心配じゃないの？ You had better see a doctor at once. すぐに医者に見てもらった方がいい。 Why don't you tell me about it? 僕に話してみなよ。 It is strange that she should do such a thing. 彼女がそんなことするなんて奇妙だ。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 She did not come down until 8:00. 彼女は８時までおりて来ませんでした。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 When you put it so strongly, I can't say I don't agree. 君にそう強く言われるとそんな気がしなくもないけれど。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 The population of Tokyo is greater than that of London. ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 Where did Ming go to do her homework? ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。 Don't shout at me. I can hear you all right. 怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。 I have a great deal to do tonight. 今夜することがたくさんある。 I need to talk to Tom about what he said he would do. トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 I don't feel like going out right now. 今は外出したくない気分だ。 Pack eggs in dozens. 卵を一ダースづつつめなさい。 I put down a rug under my desk. 机のしたにカーペットを敷いた。 What does he want to do? 彼は何をしたいのですか。 Compared to Tokyo, London is small ロンドンは東京に比べて小さい。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors. 最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。 You should not do such a thing. 君はそんなことをすべきではない。 Do you know how to speak English? あなたは英語の話し方を知っていますか。 I don't feel so good. 気分が悪いです。 They are breaking down the wall. 彼らは、壁を壊している。 Does he go to school by bus? 彼はバス通学をしていますか。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 Don't just stand there, say something. 突っ立ってないで何とか言えよ。 Broadly speaking, dogs are more faithful than cats. 大まかに言って、犬は猫より忠実だ。 You must do your homework at once. 君が宿題をすぐにやらなければならない。 Do I have to study? 勉強しないといけませんか？ I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 He is a man who will do what he wants. 彼はやりたいことを通す人だ。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 His book was upside down. 彼の本はさかさまだった。 Why do you study so hard? なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。 Don't bother me with such foolish questions. そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。 I must decide what to do. 私は何をなすべきか決めなければならない。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Look out for the wild dog! 狂犬にご注意。 I don't have a clue how to play golf. 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。 What would you do if you had a million dollars? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 What do you want to buy for her? あなたは彼女に何を買ってあげたいのですか。 The paradox of sport is that it bonds as it divides. スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。 He thought, and very wisely, that it was best to do so. 彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 We went down a river by canoe. 私たちはカヌーで川を下った。 I don't speak French, but I can understand it a bit. フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 Proverbs are full of wisdom. ことわざは知恵に満ちている。 Don't touch it. 触るな！ The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Now that I am here, you don't have to worry. わたしがここに来たからには、心配することはない。 Mayuko doesn't get enough sleep. マユコは寝不足です。 I am so busy that I don't watch TV. 私はあまりにも忙しいのでテレビを見ません。 He seldom, if ever, reads a book. 彼は本をもし読んでもめったに読まない。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 He laid down the gun. 彼は銃を下に置いた。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 These windows look to the south. この窓は南向きだ。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 I don't want to hurt anyone. 誰も傷つけたくない。 No matter what you say, he still won't do it. 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 Can you lower the price to ten dollars? １０ドルにまけられますか。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 What am I to do? 私は何をなすべきでしょうか。 I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 He was laid off until there was more work to do. もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 I thought I must do it. それをしなければと思った。 It was in London that I last saw her. 私がこの前彼女に会ったのはロンドンだった。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 You have only to do as you were told. あなたは言われた通りにしさえすればいい。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 I want to become a bisque doll maker. 私は将来ビスクドール作家になりたい。 I don't have many friends. 僕は友達が少ない。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 How do you feel today? 今日のご気分は？ This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 I don't believe it! 信じられない！ Do not look out of the window. 窓から外を見るな。 The rose gives off a sweet odor. そのバラは甘い匂いを発する。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。
