Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't see a doctor last year. 私は去年医者に行きませんでした。 What would you like to do? あなたは何をしたいのですか。 The tree had been blown down by the typhoon of the day before. 前日の台風で木が倒れていた。 Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions? その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？ Hey you! What are you doing? おい、あいつ！何をしてる？ The dog answers to the name John. その犬はジョンというなまえです。 Do you hear from her often? あなたは彼女からしばしば便りをもらいますか。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 Flowing water does not stagnate. 流れる水は腐らず。 What do you think of Japanese? 日本語をどう思いますか。 The door won't close. ドアはどうしてもしまらない。 I don't think TV will ever take the place of books. テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 Don't come into my room. 私の部屋の中へ入ってこないで。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 Sue has a big bottom, but she doesn't care. スーはお尻が大きいが、気にしていない。 Tom, don't die. トム、死んじゃだめ。 Mary likes Japan, doesn't she? メアリーは日本が好きですね。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 The children are sleeping. Please don't be so noisy. 子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。 Would you like to turn it down a little? もう少し音を下げてくれますか。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party. 彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。 See that the windows in your room are fastened. 部屋の窓は閉めておくように。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。 What do you mean? どういう意味？ That'll do. それで結構です。 I will do my best. 最善をつくすつもりです。 What would I do if tea didn't exist in the world? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 Don't stand on ceremony. Just make yourself at home. 堅苦しく考えないで、くつろいでください。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 What do you say to going for a drive? ドライブに行くのはどう。 I don't like such sports as tennis and golf. そんなテニスやゴルフみたいなスポーツは好きじゃない。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 The rescued refugees were longing for freedom. 救助された難民は自由を求めていた。 Why does everybody have to reply to them when you can just ignore the cracked-sounding ones? メンヘラ臭いのはスルーすればいいのになんでみんなレスつけてんの？ He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 Just tell me what you'd like me to do. 何なりと言って下さい。 Do it later. 後でやって。 I do not want to clean up dog poop. 犬のクソなんてかたづけたくない。 What did you do then? それから君はどうしたのか。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 I don't like her, because she always puts on airs. 彼女はいつも気どっているので、ぼくはきらいだ。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 I don't know her at all. 彼女のことは何も知らない。 Sit down with me. 私といっしょに座りなさい。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 I do not deny but that it is true. それが本当であることは否定しない。 Tears rolled down my cheeks. 涙が私の頬を流れ落ちた。 Do come if you can! ご都合がつけばぜひ来て下さい。 My room has two windows. 私の部屋には窓が２つあります。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 Will you give me your reasons for doing this? こんなことをした理由を言いなさい。 Don't leave the windows open. 窓を開けっ放しにしておくな。 You don't have to go there. あなたはそこへ行く必要はない。 I don't know what to do now. 私は今何をしてよいかがわからない。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 His house is a tumbledown affair. 彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。 "When do you get up?" "At 8 in the morning." 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」 I don't want to get a suntan. 私は日焼けをしたくない。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Don't you think so? そう思いませんか。 Don't forget your stuff. 自分の持ち物を忘れないように。 Please don't go to the trouble of coming to our office. わざわざ当社までお出でいただくには及びません。 I don't know his name. 私は彼の名前を知らない。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 What do you figure on this? あなたなら、これをどう考えますか。 Do your work with more care. もっと注意をして仕事をしなさい。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Do you think she can handle her staff? 彼女はスタッフをまとめていけると思いますか。 The reporter took down everything that was said. リポーターは言われたことをすべて書き留めた。 Don't call me so late at night. 夜遅く電話しないでください。 It does not become you to complain. 不平を言うなんてあなたらしくない。 I don't have a cat. 私は猫を飼っていません。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Do you intend to come tomorrow? 明日、来るつもりですか？ Do you have any previous appointments next Sunday? 今度の日曜日に何か先約がありますか。 How often do you go abroad? 君はどれくらいよく海外に行きますか。 I don't know when my father will come back. 父がいつ戻るか知りません。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 Do you believe war will start? 君は戦争が起こると思うかね。 Her hope is to become a doctor. 彼女の望みは医者になることです。 I do not think so. そうは思いません。 Do you write to him at all even now? 今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。 Soon no one will have anything to do with you. 今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。 Having done the work, she has nothing to do. 彼女は仕事を終えてしまったので、何もすることがない。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 Who do you think I am? 私はだれだと思いますか。 The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. ここの下りも手掛かりがないので危険だ。
