Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will be afflicted that I do not know men. 私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 Are you sure you don't want to use the toilet before you go? 出かける前にトイレに行かなくていいの？ She may be cute, but I don't like her. 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 You don't seem to be yourself these days. この頃あなたらしくない。 Relax, and above all don't panic. 気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。 It is cheaper to order by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 We are doubtful about the train leaving on time. 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。 Don't make so much noise. そんなに騒ぐな。 I can do nothing with this naughty boy. 私はこのわんぱくな少年は手に負えない。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 Tom has a cousin who is a doctor. トムさんには医者のいとこがいます。 I don't feel like eating now. 今は食べる気がしない。 I think she will do for a teacher. 彼女は先生に向いていると思う。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 Do good to those who hate you. 自分を憎む者にも親切にしなさい。 Don't read in this room. この部屋では本を読むな。 What time does the shop close? 閉店時間は何時ですか。 How do you like that? これどう思いますか。 You'd better see a doctor. 医者に見てもらった方がいいですよ。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 He can do it better than I can. 彼なら私よりそれをうまくやれる。 What do you think you're doing? 何を考えてんだ？ As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 We'll need an extra ten dollars. 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 The mother didn't know what to do with her son. その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 You don't need to finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year. 日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。 You don't need to answer right away. すぐに答える必要はありません。 I don't feel comfortable here. ここは居心地が悪い。 If Grandma doesn't come, the children will be disappointed. もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。 Tom doesn't smoke anymore. トムはもうたばこを吸わない。 Does anyone here speak Japanese? 誰かここに日本語の話せる人はいませんか。 They don't get along together. 二人の間がしっくり行かない。 Let sleeping dogs lie. 眠っている子を起こすな。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 His house is a tumbledown affair. 彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。 Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep. 交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg. ん～、イマイチなんだよねえ。この脚のあたりの線とかさぁ。なんとかなんないの？ I don't like the way you laugh at her. 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 Do you know who goes there? 誰がそこに行くか知っていますか。 If he doesn't accept the job, someone else will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。 We have a big dog. 私たちは大きな犬を飼っている。 I often go to London. 私はしばしばロンドンに行く。 Please close the door when you leave. 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。 Where do you want to eat? どこで食べたい？ The thief seemed to break in through a window. 泥棒は窓から侵入したらしい。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 If you don't study harder, you'll fail for sure. もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。 Like it or not, you must do it. 好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。 Don't leave town. 町を出ないでください。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 What do you intend to do from now on? Do you have an objective? それで、これからどうするつもりなの？あてはあるの？ I have done all that I can. 私はできることはすべてやった。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 A dog is distinct from a cat in physical characteristics. 犬はその特性が猫とは異なる。 Why don't you believe me? どうして信じてくれないの？ I don't like music as much as you do. 私はあなたほど音楽は好きでない。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 I'm a Windows person. 私は断然ウィンドウズ派。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos. この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。 He seldom comes to see me. 彼は滅多に遊びに来ない。 Have you fed the dog? 犬にえさをやりましたか。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Down it came and away went the day. それが落ちてきて犬が逃げて行った。 My mother doesn't like my room being untidy. 母は私の部屋が乱雑なのを好まない。 You can read ten books in a week? Don't you mean in a month? 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？ In that slender body, where does it all go? その細っこい体のどこに入るのだ？ He failed the exam, but he doesn't care too much. 彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 It is seven in London now. ロンドンは今７時です。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Have you ever been to the Tokyo Dome? 今までに東京ドームへ行ったことがありますか。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 He laid down his pen and looked at me. 彼はペンを置いて私をみた。 We sat down face to face. 私達は向かい合って座った。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ I'll consult a doctor as I have a bad cold. ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。 By the way, have you ever been to Hokkaido? ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 A dog is barking. 犬が吠えている。 I don't know if he knows it. 彼がそれを知っているかどうかわからない。 Look out of the window. 窓の外をご覧なさい。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 I don't quite understand what you are saying. ちょっと話がわからないんですが。 The climate of Tokyo is different from that of London. 東京の気候はロンドンとは異なっている。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Please give me the money in twenty-dollar bills. 全部２０ドル札で、お願いします。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
