Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 What language do you speak in your country? お国では何語を話すのですか。 I'm coming down with a cold. 私は風邪にかかりそうだ。 Do you like your brother? 弟さんのことは好き？ These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 Shadow him. 後をつけろ。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 They cut down the trees dying of disease. 彼らは病気で枯れかかった木を切り倒した。 Do you disobey me? あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。 Where do I claim my baggage? 手荷物はどこで受け取るんですか？ I'm not satisfied with what you've done. 僕は君のやったことに満足していない。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 The doctor had me lying in bed. 先生は横になっているように言われた。 Don't degrade yourself by telling such a lie. そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。 She doesn't always take a trip to France in summer. 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 I think he is a doctor. 医者だと思います。 I don't drink coffee. 私はコーヒーを飲みません。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 Do it yourself by all means. それは必ず自分でしなさい。 Does anyone have some moisturizing cream? 誰かハンドクリーム持ってない？ The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 That dog has a short tail. あの犬はしっぽが短い。 My father does not eat much fruit. 父はあまり果物を食べません。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 I have to do my homework instead of going out. 外出をしないで宿題をしなければならない。 Don't fail to write to me. 必ず手紙ちょうだい。 Hardly had he finished breakfast when the doctor came. 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 Who is going to look after our dog? だれが犬の世話をするのか。 Don't touch. 手を触れるな。 He departed for London the day before yesterday. おととい彼はロンドンへ出発した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 Do you like fish? 魚は好きですか。 Can't anything be done? どんな事でも、何か出来ませんか？ The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 Haruki doesn't have much money with him. 春樹はあまりお金を持っていない。 Like it or not we're in this together. All we can do is work closely as though we were joined at the hip. いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 Were I in your position, I would do it at once. もし私があなたの立場なら、すぐにそれをやるのでしょう。 Sometimes I smoke just to give my hands something to do. タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。 Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors. 雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。 Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter? なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？ Everybody put their foot down. みんな地面に足を降ろそう。 Mayuko avoided doing hard work. マユコはつらい仕事をするのをさけた。 Do your best. ベストを尽くせ。 Write to me sometimes and let me know how you are doing. 時々は様子を知らせてください。 You do not have to bring your lunch. 昼食は持ってこなくてもよい。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 I feel tense and agitated when I have too much work to do. あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 He doesn't look himself this morning. 彼はけさいつものような元気がない。 Garlic gives off a strong odor. にんにくは強いにおいを放つ。 I broke down the door because I lost the key. 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。 The dog seems sick. 犬が病気のようです。 About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis. ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ He deposited 100 dollars in his saving account. 彼は口座に１００ドル預けた。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ Which do you want, tea or coffee? 紅茶とコーヒーのどちらがいいですか。 Pardon me for being in this dress. こんな格好でしつれいします。 Who does this suitcase belong to? これは誰のスーツケースですか。 His dog barks at me. 彼の犬は私を見ると吠える。 Any of you can do it. 君たちのうち誰でもそれはできる。 I don't want to go home. 帰りたくない。 Do to others as you would have them do to you. 人にしてもらいたいと思うように人にしてあげなさい。 I don't care for the way he talks. 彼の話し方が気にいらないのです。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 I bought a camera for 30 dollars. 私は、カメラを３０ドルで買った。 You've got to go even if you don't want to. 行きたくなくても行かなくてはなりません。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Sam, what are you doing? サム、何をしているの？ I liked your idea and adopted it. 君の考えが気に入って、採用した。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 The door opened and a man came in. ドアが開いて１人の男が入ってきた。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires. ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。 I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 Natural food will do you good. 自然食品は体によい。 Don't allow yourself to become fat. 太らないようにしなさいね。 He reads books at random. 彼は手あたりしだいに本を読む。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 I do exercises in English composition every day. 毎日英作文の練習をする。 Don't borrow more money than you can help. 借りないですむ以上の金を借りるな。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 'Cause I don't really change my E-mail address. メアドは基本変えないからな。
