Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 She listened to her CDs at random. 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。 Don't run so fast. そんなに速く走るな。 Don't talk in the classroom. 教室でおしゃべりをしてはいけません。 You've done a wonderful job on the interior decoration. インテリアの趣味がいいですね。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 He made it clear that he intended to do so. そうする意志のあることを明らかにした。 Don't treat me like a child. 私を子供のように扱わないで。 What is the man doing? 男の人は何をしていますか。 Don't trust him with such a large sum of money. 彼にそのような大金を預けるな。 He said, "I want to be a doctor." 彼は「私は医者になりたい」と言った。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。 I don't know when he entered the building. 彼がいつそのビルに入ったのかわからない。 Don't drink and drive. 飲んだら乗るな。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 What doesn't kill us makes us stronger. 継続は力なり。 Do I have to pay in advance? 前払いですか。 The money amounts to almost two thousands dollars. お金はほぼ総計２０００ドルになる。 Do you like movies? 映画は好きですか。 Do you refuse to leave with us? あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。 He knocked on the door, then came in. 彼はドアをノックして、それから入ってきた。 He seldom went there. 彼はめったにそこへ行かなかった。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 Do you understand the difference? その違いが分かりますか。 I looked in the direction of the window, but didn't see anything. 窓の方へ目を向けたがなにも見えなかった。 Don't chase after fame. 名声を求めるな。 I really like a cloudy sky. Why? I don't even know. 私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 Food you eat which you don't like will not digest well. あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。 Do you like snow? 雪は好きですか。 You will please open the window. どうぞ窓を開けてください。 You would do well to correct your mistakes. 誤りを訂正するほうが賢明であろう。 What you don’t have is better than what you do have. 隣の芝は青い。 Don't mention the matter to him. そのことは彼には言わないで。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 OK!! Bro!! I don't want to hear any more! ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！ All you have to do to take a picture is push this button. 写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。 This will do for the time being. 今のところこれで間に合う。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 Who do you think is the best centre in the NBA? ＮＢＡの最もうまいセンターは誰だと思いますか。 The door blew open. 戸が風で開いた。 The money will do for the time being. 当分はその金で間に合うだろう。 Boys tend to look down on their younger sisters. 男の子は自分の妹を見下しがちである。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 The magazine does nothing for me. その雑誌はおもしろくもなんともない。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 Bye! Let's do this again! バイバイ。また遊ぼうね！ What will happen if mom doesn't give us any money? もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ I don't wash my hair in the morning. 朝は髪を洗いません。 The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia. 入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 I'm afraid I am not at liberty to do that. 残念ですがそんなことをする暇がありません。 The boy does not dare to do so. その少年はあえてそうしようとしません。 Does ALC's web site include an archive of English expressions? アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。 Do not take any notice of him. 彼のことは無視していなさい。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Who do you work for? お勤めはどちらですか。 It's a pity that I don't understand English well. 英語が良く分からないのが残念です。 Don't disappoint me. 私をがっかりさせないでくれ。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Do you have any questions? 質問はありますか？ I want to be a doctor. 僕は医者になりたいんだ。 To my surprise, the door was unlocked. 驚いたことにドアの錠がはずされていた。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 Do those insects sting? あの虫たちは刺しますか。 That does not accord with his statement. それは彼の言ったことと一致しない。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 I will be a doctor someday. 私はいつか医者になるでしょう。 I don't have the address with me. 住所は今持っていません。 Do you think I don't know what's happening? 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか? How many rackets do you have? あなたはラケットを何本持っていますか。 Since he doesn't feel well today, he can't come to the office. 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 Better be the head of a dog than the tail of a lion. 鶏口となるも牛後となるなかれ。 Don't be rash. 無茶なことするなよ。 I don't believe this. こんなの信じない。 What in the world do you want to do? いったい何がしたいのか。 Don't worry about it. 心配しないで。 A man worthy of his salt cannot do such a thing. いやしくも男としてそんなことはできない。 We have plenty of time to do that. 私たちには、それをやるための多くの時間がある。 Where do you go to school? あなたの学校はどこにありますか。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end. そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。 I don't know who that boy is. 私はあの少年が誰なのか知らない。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 My father took out his wallet and gave me ten dollars. 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。
