If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
What a lovely doll!
何とかわいらしい人形だ！
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
His mother compelled him to do his homework.
彼の母は彼に宿題をやらせた。
Extend condolences to him on his father's death.
父親の死のことで彼にお悔やみお言う。
Which do you like better, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
What's Tony doing?
トニーは何をしていますか。
The doorman did not permit me to enter the theater.
ドアボーイが私を劇場に入れてくれなかった。
It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.
私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
Don't climb up the wall.
塀に登るな。
This cat doesn't chase rats.
この猫はネズミを追いかけない。
What time do you turn the lights off?
消灯は何時ですか？
They walked down the street singing a song.
彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
Why did you do such a foolish thing at the risk of your life?
なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.
あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。
He looked uncertain what to do.
彼はどうしたら良いのかわからない様子だった。
Where does this road lead to?
この道を行くとどこへ出ますか。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
Some children do not like vegetables.
野菜の嫌いな子供もいる。
I was at a loss what to do.
私は何をしたらよいか途方にくれた。
It was an adventure going down the river on a raft.
いかだでその川を下ったときははらはらした。
I do think so.
本当にそう思います。
John broke the window yesterday.
ジョンがきのう窓をこわした。
Do you have any Japanese foods?
日本の食料品を扱っていますか。
With the help of doctors, she got over her illness.
医者のおかげで彼女は病気が治った。
I can do without his help.
彼の援助なしでもやっていける。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
