Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 I wondered if I could do such a thing. 私は自分にそんな事ができるかしらと思った。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 I have to do my homework instead of going out. 外出をしないで宿題をしなければならない。 Do not worry about that! 心配しないでください。 The radio is too loud. Turn the volume down. ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 Do you like music? 君は音楽が好きですか。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は話の分かるタイプの人だ。 Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different. 林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。 She shut the door and went upstairs. 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。 Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。 I don't want to work under these conditions. 私はこれらの条件下で仕事したくない。 He looked for the key to the door. 彼は、そのドアのかぎを探した。 Is there anything that I can do for you? あなたのために何か私にできることはありませんか。 Although there was no wind blowing, the door opened of itself. 風もないのにドアはひとりでに開いた。 I have a big black dog. 私は大きくて黒い犬を飼っています。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 Don't talk to me! 私に何も話しかけないで！ Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Don't you smoke? たばこを吸わないの？ Hiroki was at a loss what to do. 浩材はどうしてよいか途方にくれていた。 What do you make of him? 彼をどう思いますか。 They wondered what to do first. 彼らは何から始めるべきか考えた。 I don't want to go anywhere. 私はどこにも行きたくない。 All you have to do is apologize for being late. 君は遅れたことを謝りさえすればいい。 No. I don't know. It's a lot of things. 違う。うまく言えない。 Do you drink? お酒は飲みますか。 I can't do without a coat in the winter. 私は冬にコートなしではやっていけない。 How do you say XXX in Dutch? XXXはオランダ語で何という意味ですか。 The dog attacked the little boy. 犬が小さな男の子を襲った。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 Do you have any in red? 赤色のはありますか。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 Excuse me, do you mind if I sit here? すいません、ここ、座っていいですか？ Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 She had nothing to do yesterday. 彼女は昨日、何もすることがなかった。 Don't do anything like that again. ああいうことは二度としないように。 "Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead." 「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 Do you know that crying boy? あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。 How do you like Japan? 日本はいかがですか。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 She knows how to do the crawl. 彼女はクロールの泳ぎ方を知っている。 Saying and doing are two different things. 言うことと行うことは別である。 Do whatever you like. お好きなようにしなさい。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 "Sit down, please," he said. 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 John has to do without a stereo for the time being. ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。 Don't try to blame this all on me. 全部私のせいにしようとしないでよ。 The wind brought down a large number of trees. 風でたくさんの木が倒れた。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 A dog has a sharp sense of smell. 犬はにおいの感覚が鋭い。 I don't mind sharing the room with him. 私は彼と相部屋でもかまわない。 My doctor has an excellent bedside manner. 私の先生は患者の扱い方がとてもていねいだ。 Tom, don't you leave me. トム、死んじゃだめ。 Walk calmly to the door. ドアまでゆっくり歩きなさい。 If for some reason that should happen, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 It's eight miles from here to London. ここからロンドンまで８マイルだ。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 What have you done with my pen? 僕のペンはどうしたの。 In opening the door, I broke the lock. ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。 I don't think she cares very much. 彼女はあまり気にかけていないと思う。 You should write down whatever seems to be important. 重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 You must do it at once. 君はそれをすぐにしなければならない。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 Though living next door, he doesn't even say hello to us. 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。 Their house was burned down by fire. 彼らの家は火事で焼け落ちた。 What time does that restaurant close? あのレストランは何時に閉まるの？ You like English, don't you? あなたは英語が好きですね。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 I would like a less expensive double room. あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 Do you have a match? マッチありますか。 Do it again. もう一度やって。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
