Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 I do not know when she will come back. 彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。 Do you mind if I watch TV for a while? 少しテレビを見てもいいですか。 Recently I've been feeling a bit down. 最近気分が萎え気味だ。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 The accident seemed to have something to do with the heavy snow. その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 My brother doesn't go in for sports. 私の兄はスポーツはやりません。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 I simply haven't the time to do everything I want to do. やりたいことを全部する時間がないのです。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 I'm a woman and I don't think that it's strange at all. 私は女ですが、全然変だと思いませんよ 。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 Does anyone here speak Japanese? ここに日本語を話せる人はいますか。 Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that? 今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。 My wife's constant nagging is getting me down. 妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 She told me to open the window. 彼女は私に窓を開けるよう言った。 Don't feel bad. Tom didn't give me a present either. 気にしないでいいよ。トムも私にプレゼントをくれなかったし。 This zipper doesn't zip smoothly. このジッパーはきつい。 She was at a loss what to do next. 彼女は次になにをしたらいいのか分からなくなりました。 Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！ Don't be late for school tomorrow. 明日は学校に遅れるな。 Do you ever date her? 彼女とデートすることはありますか。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 What do you think? どう思う？ I beg your pardon. What did you say? すみません、何とおっしゃいましたか？ What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 I don't mind walking in the rain. 私は雨の中を歩くのは気にならない。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 I don't have much desire for wealth. 私は財産には欲が無い。 How long does it take to go from here to the Hilton Hotel? ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。 What made her do that? 彼女はなぜそうしたのですか。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 Don't talk to Tom about this. この事についてはトムに話さないで。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Had he taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 A dog bit her on the leg. 犬が彼女の足にかみついた。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 So far does anyone have any question? これまでのところで何か質問はありませんか。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Excuse me, do you have the time? すみませんが、今何時でしょうか。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 Do I need to go right away? 今すぐに行く必要がありますか。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 His parents acted to calm him down. 両親は彼を落ち着かせようとした。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 He does not know English, much less French. 彼は英語を知らない。フランス語はなおさらのことだ。 Do you like tennis? テニスは好きですか。 What does she have? 彼女は何を持っていますか。 Don't hesitate to ask me any questions. ためらわずにどんな質問でもしてください。 You do run. あなたは走る。 Please be careful not to let the dog loose. どうぞその犬を放さないように注意してください。 This dog minds well. この犬はよくいうことを聞く。 However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 I don't speak Arabic very well. アラビア語はあんまり上手に話せません。 Hey! I don't want any crank calls - not at this hour. こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Tom doesn't get up as early as Mary. トムはメアリーほど早起きではない。 I don't have a cent, let alone a dollar. １ドルどころか、１セントも持っていない。 What do you make of him? 彼をどう思いますか。 You cannot praise a child enough for doing something well. 子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。 The dog follows me wherever I go. その犬は私の行くところはどこでもついてくる。 The coat does not fit properly across the shoulders. 上着は肩の所がうまく合わない。 The dog followed him wherever he went. 彼が行くところはどこへでも犬はついていった。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 I don't care a bean. ぜんぜん気にしない。 The present writer doesn't like such a tendency. 筆者はそうした風潮を好まない。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 I'm at a loss about what to do with the mess. その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 Many people respect you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。 And why do you think that is? どうして届かないのか分かってる？ By whom was this window broken? この窓は誰に壊されたのですか。 I don't know that. 私はそれを知りません。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 He listened to his CDs at random. 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。 What were you doing? あなたは何をしていたんですか。 The exports increased by 30 billion dollars. 輸出は３００億ドル増加した。 It is important that we should do our duty. 我々は自分の義務を果たす事が大切だ。 I would do anything for you. 君のためならどんなことでもするよ。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 What language do you speak in your country? あなたの国では何語を話しますか。 How do you figure out this problem? この問題をどう解決しますか？ All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 The last thing I'd ever want to do is hurt Tom. トムを傷つけることだけはしたくないんだ。 Today, I was done with my homework early. 今日は早く宿題を終えました。 While we were doing that, another two hours passed. そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。 If you do it at all, do it well. どうせやるなら上手にやれ。 The air conditioner doesn't work. エアコンの調子がおかしい。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 I can't to do with her any more. 私はもうこれ以上彼女にがまんできません。 I bet five dollars that he will not come. 彼が来ないことに５ドルかけよう。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音声を低くしてもいい？ I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
