Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What time do you start boarding? この便は定刻に出発しますか。 I don't have a cat. 私は猫を飼っていない。 Did you accomplish what you set out to do? 目的は果たせたんですか？ She was required to step down in the office. 彼女はその会社を辞任するよう求められた。 Do you know when they will be back? 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 Do you want this T-shirt? このTシャツを欲しい？ Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 I do not read books. 私は本を読まない。 He looks nothing like a doctor. 彼は医者のようにはぜんぜん見えない。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 No matter who comes, don't open the door. だれが来てもドアを開けてはいけません。 Don't be absurd. ばかげたことを言うな。 He went down the hill. 彼は丘を下って行った。 Make sure that you do it yourself. それは必ず自分でしなさい。 Do you know where I live? あなたは私がどこに住んでいるのか知っていますか。 If there is anything you want, don't hesitate to ask me. 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。 She locked the door. ドアに鍵を掛けた。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 Have you finished doing your homework yet? 君はもう宿題をし終えたのですか。 She looks down on people who are idle. 彼女は怠け者たちを軽蔑する。 When you're done with the book, put it back where you found it. その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 They called on us to do something to help the victims. 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive. 便りがないので、私は彼女が何時に着くかわからない。 Do you speak Chinese well? 中国語を上手くしゃべれますか？ The job isn't anywhere near done. その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 Do your homework for yourself. 宿題は自分でやりなさい。 He hid behind the door. 彼はドアの後ろに隠れた。 I don't know for certain when he will come. 彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。 How do I get to the beach? 海岸への行き方を教えてください。 Let him do it. 彼にそれをさせなさい。 Handsome is that handsome does. 見目より心。 Please write down my address. 私の住所を書き留めておいて。 Ten houses were burned down. １０戸が全焼した。 However you do it, the result will be the same. どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 He is a man of wisdom. 彼は賢者だ。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Please don't walk too fast. あまり速くあるかないでください。 I feel that I make time to do various things. いろんなことをする時間を作ろうと思っています。 I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful. あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 I didn't know whether to stay here or go to London. 私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。 Do you mind if I smoke? たばこを吸ってもよろしいでしょうか。 A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 He does not like carrots, so he did not eat it. 彼はニンジンが好きではないので、食べなかった。 Do you love music? 君は音楽が好きですか。 The dog wagged its tail eagerly. 犬は盛んに尾を振った。 What do you think about having breakfast at McDonald's? マクドナルドで朝食を食べませんか。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 What do you make of him? 彼をどう思いますか。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 What does your father work as? キミの父さん何の仕事してるの? I will do all I can for you. 君のためにできるだけ骨を折ろう。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 Do Japanese eat a lot of fish? 日本人は魚をたくさん食べますか。 Do you have any day tours? １日コースがありますか。 Your number doesn't answer. あなたの番号はお出になりません。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？ We might as well eat dog food as eat such a dish. こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。 He speaks English better than I do. 彼は私よりも英語を上手に話す。 Please don't have any hard feelings. どうか悪く思わないでください。 All the Parisians have gone outdoors. パリ中の人が戸外に出ている。 I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 Be active in doing good for people. 人々に善行を施すのに積極的であれ。 Do you mind opening the window? 窓を開けて下さいませんか。 When do I get there? 何時に着きますか。 Any amount of money will do. いかほどの金額でも結構です。 Do I need to go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 He seldom writes to his parents. 彼はめったに両親に手紙を書かない。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 A dog is distinct from a cat in physical characteristics. 犬はその特性が猫とは異なる。 Don't go over the speed limit. 制限スピードを超えるな。 The dog is dying. 犬は死にかけている。 How many sisters do you have? あなたは何人妹がいますか。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Her sister I like very much, but her brother I do not like. 彼女の妹さんは大好きだが、彼女の弟は好きではない。 The dog was running toward him. その犬は彼の方に走っていた。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 Do you know her? 彼女を知っていますか。 I hear a dog barking in the woods. 森の中で犬がほえているのが聞こえる。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。
