We caught a glimpse of the castle from the window of our train.
列車の窓からその城がちらりと見えた。
He beat the dog with a stick.
彼は犬を棒でたたいた。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
She told me that his mother was a doctor.
彼女は自分の母は医者だと私に言った。
The door won't close.
ドアはどうしてもしまらない。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
What do you say to driving to the lake?
湖までドライブはどうですか。
Try not to make random statements.
行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。
Do you know this comic?
この漫画は知っていますか？
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
I have no idea what we are doing in our math class.
数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。
She doesn't wear the cheap stuff.
彼女は安物は身につけません。
I spent no more than three dollars.
私はたった３ドルしか使わなかった。
Don't do anything you'll regret.
後になって悔やむようなことはしてはいけません。
Do you have a bike?
自転車を持っていますか。
How many does he want?
彼はいくつ欲しいのですか。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
Do you want to sit down?
お座りになりませんか。
Don't forget that we have homework.
私たちには宿題があることを忘れてはならない。
I don't want either of them.
この中に欲しいものはない。
How many times a week do you want to study?
週に何回勉強したいですか。
I like dogs.
犬が好きです。
Let's do this as a first step.
手初めにこれをやってみましょう。
I don't believe such things to exist.
そんなものがあるなんて思わない。
This door leads to the study.
このドアは書斎に通じている。
No matter what he may do, he will be praised.
彼なら何をしても誉められるであろう。
I don't like baseball at all.
野球はちっとも好きではない。
I think he is a doctor.
彼は医者でしょう。
How's Tom doing?
トムはどうしてる？
How do you pronounce your name?
あなたの名前はどう発音するの？
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
I don't know exactly when he will arrive.
彼が正確に何時に着くのか私は知らない。
My brother paid double the price.
弟は値段の２倍を払った。
That will do us a fat lot of good.
それはほとんどなんの役にもたちはしないだろう。
I don't know yet.
まだ分かりません。
It is those who want to do important things that are free.
必要な事をしたいと思う者こそ自由である。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
I guess she's into bondage and domination.
彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。
You'll never achieve anything if you don't study harder.
もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Don't expose this chemical to direct sunlight.
この薬品は日光に当てないようにしなさい。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
