He is beyond doubt the best athlete in our school.
彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
We don't have any extra money.
余分な金はない。
Don't tell Father about this.
おとうさんには言わないでね。
It must be done more carefully.
それはもっと注意してやらなければいけない。
Does that include breakfast?
それには朝食は含まれていますか。
That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.
まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！
He is torn by doubts.
彼はあれこれ疑って苦しんでいる。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I don't like the house in which he lives.
彼のいる家は嫌いだ。
I don't know whether he is a college student or not.
彼が大学生かどうか私は知らない。
Don't judge a man by the way he looks.
外見で人を判断するな。
This cola has gone flat and doesn't taste good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
There are always some chores to be done around the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
The dog suddenly charged at the child.
犬は突然子供に襲いかかった。
Is there anything I can do for you?
何か御用がありますか。
Do you have time the day after tomorrow?
あさって、時間がありませんか。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him?
ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
I wanted to do some telephoning.
ちょっと電話をかけたいと思った。
I don't know who Tom's wife is.
トムの奥さんが誰かは知りません。
She looked out of the window.
彼女は窓から外を見た。
Suffice to say, Edna gets no work done.
言うまでもなく、エドナはなにもできない。
I put down his address on paper.
私は紙に彼の住所を書き留めた。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I don't feel so good.
気分が悪いです。
We abandoned the plan to go on a picnic.
私達はピクニックに行く計画をあきらめた。
The fact is that I don't know anything about him.
実は、彼のことを私は何も知らないのです。
How much money do you have?
お金を幾ら持っていますか。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Do you want to rest?
休みたいですか。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
Do we have enough food?
十分な食料があるか。
What does Tony do?
トニー君の職業はなんですか。
Do you deliver on Sundays?
日曜日に配達していますか。
Shut the door behind you.
ドアを閉めなさい。
Don't you want to come along?
一緒にくるかい。
We went to London last year.
私たちは去年ロンドンに行きました。
Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。
We can't be sure which door Tom will come through.
トムがどっちのドアを通ってくるのか、私たちにははっきり分からない。
The young professor is adored by the girl students.
その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
I often assist my sister to do her homework.
私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
Hold them there! Don't let them into the city!
なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
Here is a method of fighting down your fear.
ここに恐怖を抑える方法がある。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
What do you want to drink?
何が飲みたい？
They don't have to go to school today.
彼らは今日は学校へ行く必要がありません。
I tried to open the door with all my force.
私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。
Thanks a lot for all the things you've done for me.
何から何まで本当にありがとうございました。
I'd like to change yen to dollars.
この円の現金を、ドルに両替してください。
He will be able to do the work soon.
すぐに彼はその仕事ができるようになるだろう。
I must pay a visit to the doctor tomorrow.
明日一度医者へ行こう。
I don't like this jacket.
このジャケットは気に入らない。
My father does not eat much fruit.
父はあまり果物を食べません。
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
What do you think is the most popular sport in Japan?
日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
I made a doctor's appointment for two.
２時に医者の予約をした。
Do it right now, before you forget.
忘れないうちにすぐにそれをしなさい。
I don't mind if the weather is hot.
暑くてもへっちゃらだよ。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
