Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 Do you have hot towels? おしぼりが欲しいのです。 At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 I don't want anyone to touch this. これは誰にも触ってほしくない。 The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows. 風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Don't look down on a man because he is poor. 貧しいからといって人を軽べつするな。 I don't know if it is true. 私はそれが本当であるかどうか分らない。 When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out. 冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。 He exchanged yen for dollars. 彼は円をドルと換えた。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 I don't know if it is true. 私はそれが本当であるかどうか分からない。 I have nothing to do with it. 私はそれと関係がない。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ She thought it was necessary that she should do something about it. そのことに対して何かをしなければならないと彼女は思った。 She doesn't have a lazy bone in her body. 彼女ってまめだね。 He doesn't eat this, does he? 彼はこれを食べませんよね。 Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto. ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。 I don't know if it is true. 私はそれが本当かどうか分からない。 I'll do anything in the interests of humanity. 人類のためになんでもするつもりだ。 I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight. 食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。 Tom, don't you leave me. トム、死んじゃだめ。 That is the girl whose father is a doctor. あのこのとうさんは医者です。 As I did not know what to do, I asked him for advice. 私は何をしたらいいのかわからなかったので、彼に助言を求めた。 First, I'm going to do an outline of my new website. まず新しいサイトの概説をしようと思う。 Does this book belong to you? この本はあなたのものですか？ Do it at once. すぐにそれをせよ。 I don't know if it is true. 私はそれが真実であるかどうか分らない。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 It was impolite of him to do so. 彼がそうしたのは無作法であった。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 They decided to shut down the factory. 工場の閉鎖が決まった。 I found a dollar in the street. 私は道で１ドル拾った。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 I like dogs more than cats. 私は猫より犬の方が好きです。 Don't put books on the table. テーブルの上に本を置くな。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 A note was attached to the document with a paper clip. その文章にはメモがクリップでつけられていた。 What will we do if it rains? もし雨が降ったら何をしようか。 Put down your name on the list and pass it on to the next person. リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 Do you want to come along and give it a go? 一緒にいってやってみない？ Don't talk in the reading room. 図書室ではしゃべるな。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 I was uncertain of my ability to do it. 私はそれができるかどうか自信がなかった。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 You don't say. 意外だねー。 Who do you think you are? 自分が何さまだと思ってるんだ？ Do you have any money with you? 今お金を持っていますか。 Do you subscribe to any magazines? あなたは何か雑誌を購読していますか。 If you do anything at all, do it well. いやしくも何かをするなら、じょうずにやりなさい。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 Freedom of speech is restricted in some countries. 言論の自由が制限されている国もある。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 He looked after our dog while we were out. 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。 I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 What are you going to do this evening? 今夜あなたは何をするつもりですか。 Why do you consider that incident important? どうしてあの出来事が大事だと思いますか。 I don't know what to do next. 次に何をするべきかわからない。 Please change this Japanese yen to U.S. dollars. 日本円をアメリカドルに両替してください。 The dog followed him wherever he went. 彼が行くところはどこへでも犬はついていった。 They burned all the documents. 彼らはすべての書類を燃やした。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 Do you know any doctors who speak Japanese? 日本語の話せる医者はいますか。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 "Don't hurry," he added. 「急ぐな」と彼は言いたした。 The nursery toilet door was shut. 託児所のトイレのドアは閉まっていた。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 Don't let anyone take advantage of you. 人に足下を見られるな。 Don't associate with such people. あんな人たちと交際してはいけない。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I don't like Easter eggs. イースター・エッグは嫌いだ。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 Do you see her often? 彼女とはよく会いますか。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 I have nothing to do with him. 私と彼とまったく関係がない。 Tom doesn't know where Mary lives. トムはメアリーがどこに住んでいるか知らない。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 I definitely don't know them. あの人たちを、まったく知りません。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 What does he plan to do? 彼は何をしようとしているのか。 Unfortunately, I don't have time today. あいにく、今日は時間が無い。 What do you say to going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 Don't make a scene. 声を立てて騒ぐな。
