Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 Don't behave as one of them, so. だからそいつらのマネをするな。 What newspaper do you subscribe to? あなたはどの新聞をとっていますか。 I don't know. 分かりません。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 He headed for the door at full speed. 彼は全速力でドアの方へ向かった。 She does nothing but cry. 彼女は泣いてばかりいる。 I do not deny but that it is true. それが本当であることは否定しない。 Every dog is alive. どのイヌも生きています。 It was raining hard, so we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 Have you already decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 She doesn't pay much attention to how she dresses. 彼女は服装にかまわない。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 Do you live around here? この近くにお住まいなんですか？ Don't expose it to the rain. それを雨にさらすな。 I don't know how I should do it. それをすべき方法が分からない。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 I prefer working to doing nothing. 私は何もしないよりは働く方が好きだ。 Please close the door. ドアをしめてください。 If you do it that way you won't be mistaken. そのとおりすれば間違いない。 She started doing her homework right after dinner. 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 The doctor was not sure what the trouble was. どこが悪いのかその医者にははっきりわからなかった。 Does it snow much in winter? 冬に雪がたくさん降りますか。 It snows a lot in Hokkaido, doesn't it? 北海道はたくさん雪が降りますね。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 Do you have anything to say in connection with this? これに関連して何か言いたい事はありますか。 Do you know what time that supermarket closes? あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？ When the work was done, the men were discharged. その仕事が終わると男達は解雇された。 The radio next door gets on my nerves. 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。 I often told you to do your duty, but you would not listen to me. 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。 Does that make you sad? あれで悲しくなるの？ Please don't hesitate to call. どうぞ遠慮なく電話をください。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 That's not a doctor. あれは医者ではありません。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Would you close the window? 窓をしめていただけませんか。 You shouldn't have done it. 君はそれをするべきではなかったのに。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 I don't wanna press you. 無理強いするつもりはありません。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 I don't know what I am. 自分自身が解らない。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 Sit down and take it easy for a while. そう興奮しないでお座り下さい。 Hardly had he finished breakfast when the doctor came. 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 Do you often go to see plays? 芝居をよく見に行きますか。 I don't get enough challenge in this job. 私はこの仕事にやりがいを感じない。 She has no idea what I intend to do. 私が何をするつもりなのか彼女は知らない。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論では実際とは必ずしも一致しない。 I want the work done quickly. 私はその仕事を早くしてもらいたいのです。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 Please phone me when you have settled down. あなたが落ち着いたら電話をしてください。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 I didn't leave the door open. 私はドアを開けっ放しにしていないよ。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Every dog has his day. 誰にも得意な時代はある。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 Milk does not keep long on a hot day. 暑いと牛乳はすぐに腐る。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 Even a child can do such a thing. 子供でさえもそんなことはできる。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 I do not watch television. 私はテレビを見ません。 Does she work in this city? 彼女はこの町で働いていますか。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 He bought her a dog. 彼は彼女に犬を買ってあげた。 What do you say to going for a drive? ドライブに行きませんか。 It is a great pity that you don't know it. 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を恐れている。 She gave considerable thought to what to do with the money. 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 Don't keep company with such a selfish man. そんな利己的な男と交際してはいけない。 Excuse me, but may I open the window? すみませんが、窓を開けてもいいですか。 All of a sudden, the door shut with a bang. 突然、戸が大きな音をたてて閉まった。 They keep up their spirits by doing aerobics. 彼らはエアロビクスで元気はつらつとしている。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 Tom doesn't have any money. トムはまったくお金がない。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 Do you want to learn to play guitar? ギターを習いたいの？ My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。 Do you sometimes give your sister money? あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 A man worthy of his salt cannot do such a thing. いやしくも男としてそんなことはできない。 He finally had to step down. 彼は結局あきらめざるを得なかった。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 In addition to that sum he still owes me ten dollars. その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 There is no necessity for you to do that. あなたがそれをする必要がない。 The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down. 韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。 I do not much care for this kind of drink. 私はこの種の飲み物はあまり好まない。
