Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Soon the cold rain came down. すぐに、冷たい雨が降ってきた。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 He was lying down for a while. 彼はしばらくの間横になっていた。 The problem is what to do next. 問題は次に何をしたらよいのか。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 What does she keep as a pet? 彼女はペットに何を飼っているのですか。 Don't worry about making mistakes. 間違いをしてもかまわない。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 The wind has died down. 風が静まった。 During the war, we had to do without sugar. 戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。 The headlight doesn't work. ヘッドライトが故障したんです。 But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 He is a good doctor, as doctors go these days. 今の医者としては彼は良い医者だ。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 Which color do you like more, blue or red? 青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 What do you say to playing cards? トランプをするのはどうですか。 Do you know me? 私を知っていますか。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 Putting the check in my pocket, I started for the door. 小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 What did you do this morning? 今朝は何をしたの？ I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 He brought our TV set down to the cellar. パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 Do you think you'll be getting more in soon? 近い内に、また入りますか。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Do you have school lunch? 給食はあるの。 She lives just down the street. 彼女はとおりをちょっといった所にすんでいる。 I don't want to burden you with my troubles. 私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。 I don't know how to spell the word. その単語のスペルがわかりません。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 Tom doesn't realize how lucky he is. トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。 What do you do to pass the time? 何をして時間をつぶしますか。 Don't give up! 諦めないで。 Do you understand what he's saying? あなたは彼の言っていることがわかりますか。 I don't know. 知らない。 You had better do it at once. すぐにやったほうがよい。 Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary. 花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。 An uncle of mine is a doctor. 私のおじさんは医者です。 You don't have to work so hard if you're tired. 疲れているならそんなに一生懸命勉強しなくてもよいです。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Don't ever speak to me like that! 二度とそんな口の利き方をするな！ "Give me something to write with." "Will this ball-point pen do?" 「何か書くものをくれ」「このボールペンでいいですか」 Don't keep company with such a selfish man. そんな利己的な男と交際してはいけない。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 Why don't you study French? フランス語を勉強してみてはどうですか。 You should see a doctor. 医者にみてもらうべきですよ。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 What do you really think about Tom? ぶっちゃけトムのことどう思ってる？ Don't you think so? そう思わない？ Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 Oh, I do wish I could go to France. ああフランスへ行きたい。 Get down! 床に伏せろ！ The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 Do you know his birthplace? 彼がどこで生まれたか知っていますか。 Do you often hear from him? 彼からよく便りがありますか。 This door won't shut. このドアはどうにも閉まらない。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 Why don't we go somewhere together? 二人でどっか行こうか？ I like corn dogs. アメリカンドッグが好きです。 What time does the next train leave for Tokyo? 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。 That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on! そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 The dog traced the rabbit into the forest. 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。 It was about twenty dollars. それは２０ドルぐらいでした。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Close the window. 窓を閉めて。 Don't be ashamed of yourself. 自分自身を恥じてはいけない。 I'll pay double the price. 倍付けで払いますよ。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 What do you do on Sunday? あなたは日曜日に何をしますか。 Who do you think would do such a thing? こんなことしそうなのは誰だと思う？ You had better do your homework at once. あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。 You needn't do it at once. 君はそれをすぐにする必要はない。 Do you intend to come tomorrow? 明日、来るつもりですか？ I don't know her, nor do I want to. 私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。 All of a sudden, a dog began barking. 突然犬が吠え出した。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 Give him plenty of work to do. 彼にたくさん仕事を与えなさい。 The dog suddenly charged at the child. 犬は突然子供に襲いかかった。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 "What's Grandma doing?" "She's sleeping on the couch" 「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」 I didn't do it for you. あなたのためにやったわけではありません。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 You may eat anything as long as you don't eat too much. 食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。 Green doesn't go with red. グリーンは赤と調和されない。 I prefer cats to dogs. 私は犬よりも猫が好きです。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 I shut the door behind me. ドアを後ろ手に閉めた。 Don't cry over spilled milk. 水に流す。 "Thank you for helping me." "Don't mention it." 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
