Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 The only room available is a double. 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。 Shut the door behind you. ドアを閉めなさい。 What do you say to playing cards? トランプをするのはどうですか。 Some people don't believe in any religion. 宗教を信じない人もいます。 The teacher has three times as many books as I do. 先生は私の三倍の本を持っている。 I don't remember. 覚えていないんだ。 I don't know that. 私はそれを知りません。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 You can't be serious! He's no more a doctor than I am. 冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。 I don't think her story is true. 彼女の話は真実ではないと思う。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 Cats were domesticated by the Egyptians. ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。 The old lady was devoted to her dog. その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。 You should do your best in everything. 何事にも最前を尽くしなさい。 Do you go there by bus or by car? そこへバスでいきますか。それとも車でいきますか。 He was flying down the road. ものすごい勢いで駆けていった。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine. １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。 If Grandma doesn't come, the children will be disappointed. もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。 What has that to do with me? それが私にどう関係があるのか。 I don't quite understand what you are saying. ちょっと話がわからないんですが。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 I don't remember where I bought it. それをどこで買ったか覚えてない。 You'll never achieve anything if you don't study harder. もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。 I don't know what day he'll come. 私は彼の来る日を知らない。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 I do hope you will come again. ぜひまたお越しください。 He is doing physics. 彼は物理学を専攻している。 Whether it may be hard or not, I must do it. 困難であろうとなかろうと、私はそれをしなければならない。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Tears rolled down my cheeks. 涙が私の頬を流れ落ちた。 He is not a patient but a doctor in this hospital. 彼はこの病院の患者ではなく医者です。 I don't like either hat. 私はどちらの帽子も好きじゃない。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医者です。 Brian gets his mother to do his homework. ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 Where do you want to go this summer? あなたは今年の夏どこへ行きたいですか。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 I don't mind getting up at six. ６時に起きるのはかまわない。 Take down those curtains and send them to be cleaned. カーテンを取りはずして洗濯に出しなさい。 The steak is well done. そのステーキはよく焼けている。 Don't talk back to me like that. そんな風に口答えするな。 Pardon me for interrupting. お話中失礼します。 She broke down when she heard about the accident. 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。 This box will do for something. この箱は何かの役にたつ。 Don't put off your departure on account of me. 私のために出発を延期しないでくれ。 What time does boarding begin? 何時に搭乗開始ですか。 Please see to it that the child does not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 I don't feel like watching TV tonight. 今晩はテレビを見る気がしない。 I don't like either of them. 私はどちらも正直ではない。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 What is he doing? 彼は何をしでかそうとしているのだろう。 I think he is a doctor. 彼は医者でしょう。 One day he went to see the doctor. ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？ Tony stood at the door. トニーはドアのところに立っていました。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 You had better ask him how to do it. あなたは彼にそのやり方を聞いたほうがよい。 Why don't you ask Tom? トムに聞いてみたら？ He turned the table upside down. 彼はテーブルをひっくり返した。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Don't smoke here. ここでタバコを吸わないで。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 Don't go outside. It's raining hard. 表に出てはいけません、ひどく雨が降っているよ。 I don't shampoo my hair in the morning. 朝シャンはしません。 Cool down. 頭を冷やせ。 He doesn't have any idea how important this meeting is. この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 Don't go near the dog. その犬に近づいてはいけません。 The offer is too good to turn down. その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。 Were I you, I would not do such a thing. もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 And what love can do, that dares love attempt. 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。 The tie doesn't go with my suit. そのネクタイは私の服には合わない。 How many books do you have? あなたは何冊の本を持っていますか。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 As he was studying, the door was suddenly flung open. 彼が勉強しているとき、ドアが突然バタンと開いた。 I don't have the time or the money. 私には時間もお金もない。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 The purchase brought his bill to 100 dollars. その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。 Which do you take? どっち 取る？ Do you know what the time is? 何時だかわかっているか。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓から風景を眺めていた。 What will happen if mom doesn't give us any money? もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ I opened the door and saw two boys standing side by side. ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。 Whatever I do, she says I can do better. 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。 What you said does not apply to this case. 君の言ったことはこの場合に当てはまらない。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 We reached London at midnight. 私たちは真夜中にロンドンに着いた。 I fell down on the ice. 私は氷の上で転んだ。 You've done more than enough. それで十分だよ。 Do you have any trouble with that? そのことで何か問題があるんですか。 He was at a loss what to do next. 彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
