Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game. 今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 I ordered half a dozen books on chemistry from New York. 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。 Do your homework by yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 Tom doesn't have anything. トムには何もない。 A dog is sensitive to smell. 犬は鼻が敏感だ。 Don't make so much noise. そんなに騒ぐな。 Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He earns over 500 dollars a month at that job. 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 Who doesn't think so? 誰がそう思わないであろうか。 Is this the train for London? これはロンドン行きの列車ですか。 I am not in the least afraid of dogs. 犬なんかちっとも恐くない。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 Is your dog mean? あなたの犬って凶暴？ Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 A frog in a well doesn't know the ocean. 井の中の蛙、大海を知らず。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 What he said boils down to this. 彼の言ったことは要するにこういうことだ。 Don't let yourself be troubled by the thought of her. 彼女のことを思って心配するのはおやめなさい。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 See to it that you don't make the same mistake. 同じ間違いをしないように気をつけなさい。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 I don't want to go anywhere tonight. 今夜は何処にも行きたくない。 How many books do you read a month? あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 He made for the door. 彼は戸口の方に進んだ。 You are to do as I tell you. 私の言った通りにしなさい。 Do you know who I am? 私が誰だか知っていますか。 Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 Don't associate with them. 彼らと交わるな。 Do you have any allergies? 何かアレルギーはありますか？ Sir, do we have to write in ink? 先生、ペン書きにするのでしょうか。 He earns three times as much as I do. 彼は私の三倍も稼いでいる。 I bet he doesn't make it. きっと彼はそれに失敗をするさ。 Put down your name and address here. ここへ住所と名前をお書きください。 It appears the storm has calmed down. 嵐はやんだようだ。 These bus ladies seem to like to do so. ああいう皿洗いはそうするのがいいらしい。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 What does this word mean? この語はどんな意味ですか。 It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 I will do it myself. 私は自分でそれをします。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 I'm very tired. I don't feel like taking a walk now. とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。 There are so many books that I want...what should I do? 欲しい本いっぱいあって困るわ。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Upon my word I will do it. 誓って私はそれをします。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 Mr. Smith doesn't speak English, does he? スミスさんは英語を話さないのでしょう。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 I think my daughter's coming down with something. 娘が何か病気になったようだ。 When in Rome, do as the Romans do. ローマではローマ人がするようにしなさい。 Do you know either of the two girls? 二人の少女のどちらかを知っていますか。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 Let sleeping dogs lie. 寝た子を起こすな。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 I don't feel hostile toward you. 私はあなたに敵意を感じてはいない。 The door was locked and we couldn't get in. 鍵がかけられていて中にはいれなかった。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 Does she speak English? 彼女は英語を話しますか。 That's the man who lives next door. あの男性が隣に住んでいる人です。 Will you give me your reasons for doing this? こんなことをした理由を言いなさい。 I have nothing to do today. 今日はすることが何もない。 One swallow does not make a summer. ツバメ１羽来ただけで夏にはならない。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 Tom doesn't know what Mary's doing now. トムさんはメアリーさんのやっていることがわかりません。 Don't study. 勉強するな。 Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all. 仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 Even I don't understand. 私だって判らない。 Why do you insist? I already said no! しつっこいな！ダメはダメなんだよ！ Do you believe his statement that he is innocent? 無実だという彼の申し立てを信じますか。 This will do for the time being. 当分の間これでやっていける。 The ambassador is responsible for the assignment. 大使はその任務に対して責任がある。 Don't judge people by appearance. 人を見かけで判断するな。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 What kind of game do you think this is? これはどんなゲームだと思いますか。 What did you do yesterday evening? 昨晩君は何をしましたか。 Don't tell him. He's got a loose tongue. あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。 People have many things to communicate and many ways to do so. 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。 Do you have any day tours? １日コースがありますか。 Please do something about it. 何とかしてください。 Don't go too far afield. 家からあまり遠くへ行ってはいけない。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 It does not matter to me whether you come or not. 君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 No, you don't. いいえ、言ってないわ。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 Don't open the window. 窓を開けてはいけない。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
