Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 They adorned the room with flowers. 部屋を花で飾った。 Don't hurt him. 彼を傷付けないで。 A tear ran down from that eye. その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。 I don't like to eat fish with many bones. 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 He came here all the way from London. 彼ははるばるロンドンから当地へやってきた。 I don't know what to believe anymore. もう何を信じればいいのか分からない。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 You don't know how worried I am. 君は私がどんなに心配しているかを知らない。 He hangs out a lot with the kids down the street. 彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 It was very kind of you to make dishes while I was down. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 I do not think it will rain this afternoon. 今日の午後は雨が降らないと思う。 Do you know a good restaurant? いいレストランをご存知でしょうか。 Do you take sugar in your coffee? コーヒーに砂糖は入れる？ Who do you think he is? 彼は誰だと思いますか。 I don't have any cavities. 虫歯は１本もありません。 Tom doesn't want me to go. トムは私に行ってほしくない。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 I have many things to do now. 今日はたくさんしなくてはいけないことがあります。 Don't bother to call me. わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。 Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer. 実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。 Do you ever hear anything about Misako? みさこについて、何か聞いていますか。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 About this time tomorrow, we will be in London. 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。 I have already done it. 私はもうそれをしてしまいました。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 He's afraid of that dog. 彼はその犬が恐い。 Pardon me for being in this dress. こんな格好でしつれいします。 The fare is one dollar each way. 運賃は片道１ドルです。 What kind of part-time job do you have? 何かアルバイトはしていますか。 I'm doing fine. 元気でやってるよ。 Don't worry about others. 他人のことは気にするな。 How many days does it usually take to get there? 何日ぐらいで着きますか。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 I have a lot of homework to do. 私はやらなければならない宿題が多い。 How do you find food in outer space? 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？ He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried. 彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。 Did you leave the door open last night? 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？ We have a great deal to do. することがたくさんある。 You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt. そんな痛そうな顔しないで。痛くないようにするからさ。 I like dogs more than cats. 私は猫より犬の方が好きです。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 I'll do whatever you want me to do. あなたが私にしてほしいことを何でもしてあげます。 There are also some children who don't like apples. りんごが嫌いな子どももいる。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 Do you deliver on Sundays? 日曜に配達していますか。 Whatever you do, don't forget this. これだけは忘れるな。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 You'll never achieve anything if you don't study harder. もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。 I don't think it'll rain this afternoon. 今日の午後は雨が降らないと思う。 Now and then, we go to London on business. ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 His doctor told him not to drink alcohol. 彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。 They don't know that I'm Japanese. 彼らは私が日本人だと知らない。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 His ideas do not fit in with mine. 彼の考えは私の考えと一致しない。 She is dogged by misfortune. 彼女には不幸が絶えない。 The law doesn't apply to this case. その法律はこの件には当てはまらない。 How old is that dog? あの犬はいくつですか。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 I don't like this camera. 私はこのカメラは気に入りません。 You had better do as the doctor advised you. 医者の言うとおりにしなさい。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 What do you call "yuri" in English? 「ユリ」を英語で何といいますか。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Do you sell advance tickets here? 前売り券をここで取り扱っていますか。 Does the price of the room include the service charges? 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 I like swimming, but I don't like to swim here. 私は水泳が好きだが、ここでは泳ぎたくない。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 That dog jumped. その犬が跳んだ。 I attached my signature to the document. 私は書類に署名した。 Where do you come from? あなたは何処から来ましたか。 This piece doesn't match. この断片は組み合わない。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 Jim doesn't like apples, does he? ジムはりんごが好きではないですね。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 Do you know the total population of Japan? 日本の総人口を知っていますか。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She went either to London or to Paris. 彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。 At about what age do the Japanese marry? 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。 The total amounted to 100 dollars. 総計は１００ドルになった。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 Many people respect you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。
