| I don't know exactly when he will arrive. | 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 | |
| Such a bad custom should be done away with. | そんな悪習は廃止すべきだ。 | |
| I ordered half a dozen books on chemistry from New York. | 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。 | |
| It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. | 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 | |
| The dog slipped its collar without any difficulty. | 犬はやすやすと首輪をはずした。 | |
| I do feel the cold. | 寒さが身にしみる。 | |
| He has dozens of English books. | 彼は何十冊も英語の本を持っている。 | |
| What does it mean? | それどういう意味？ | |
| The doctor advised me that I should go on a diet. | 医者は私にダイエットするように勧めた。 | |
| "Is he coming?" "No, I don't think so." | 「彼は来ますか」「来ないと思います」 | |
| The radio next door gets on my nerves. | 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。 | |
| I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. | 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 | |
| It doesn't matter whether you win or not. | 勝つか負けるかはどうでもいい。 | |
| What language do they speak in Egypt? | エジプトでは、何語が話されていますか。 | |
| He'll do anything for money. | 彼は金のためなら何でもするだろう。 | |
| I don't know how I should do it. | それをすべき方法が分からない。 | |
| I ate a greater burdock tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. | 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 | |
| Don't look down on him just because he's poor. | 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 | |
| No one man could do it. | だれでも一人でそれはできないだろう。 | |
| In those days, America was not independent of the United Kingdom. | その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 | |
| Calm down. | 落ち着いて。 | |
| I lost the door key, so I can't enter the house. | ドアのカギをなくしたので家に入れない。 | |
| How many close friends do you have? | 親友は何人いる？ | |
| I have to do a lot of things. | 私はたくさんの事をしなければならない。 | |
| I am going to stop her ever doing that again. | 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 | |
| Have you made sure the door is locked? | ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。 | |
| What do you think of modern art? | 現代芸術をどう思いますか。 | |
| Don't throw away this magazine. I haven't read it yet. | この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。 | |
| There will be a reward for the person who finds my dog. | 私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。 | |
| She loves the doll like her own sister. | 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 | |
| They abandoned the fort to the Indians. | 彼らはとりでをインディアンの手に渡した。 | |
| How many pencils do you have? | あなたは何本の鉛筆をもってますか。 | |
| I don't smoke. | タバコは吸いません。 | |
| How do you figure out this problem? | この問題をどう解決しますか？ | |
| On tests, I don't know how free a translation would be allowed. | テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 | |
| I don't have a decryption program. | 私は解読プログラムを持っていません。 | |
| Do you have a larger size? | もっと大きいサイズがありますか。 | |
| The doctor arrived in time to save her. | 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。 | |
| The doctor set his broken leg. | 医者は彼の折れた足をついだ。 | |
| Does he live here? | 彼は当地に住んでいるのか。 | |
| It will cost you 10 dollars to buy the CD. | そのＣＤを買うには１０ドルかかる。 | |
| All I can do is to give her advice. | 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 | |
| Please open the window. | 窓を開けてください。 | |
| I think he is a doctor. | 彼は医者でしょう。 | |
| I don't like coffee. | ぼくはコーヒーがきらいだ。 | |
| Don't spare yourself in this work. | この仕事に骨惜しみをしてはいけない。 | |
| Do I have to write in ink? | インクで書かなければだめですか。 | |
| Which do you like better, apples or oranges? | あなたはりんごとオレンジではどちらが好きですか。 | |
| Does the soil suit vegetables? | その土地は野菜栽培に向いていますか。 | |
| Our car broke down on our way there. | 車はそこへ行く途中で故障してしまった。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| The dog has a keen scent. | この犬は鋭い臭覚をもっている。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医者はすぐに手術をすることに決めた。 | |
| Doctors should help the sick or injured person. | 医者は病人やけが人を助けるべきです。 | |
| I don't have any classical music. | クラシックはありません。 | |
| When poverty comes in at the door, love flies out the window. | 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 | |
| I decided to become a doctor. | 私は医者になろうと決心した。 | |
| I met Mary and John when in London. | わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。 | |
| Don't say such ill-omened things. | 縁起の悪いことを言いなさんな。 | |
| We speak the same language, don't we? | なかなか話が合うじゃないか。 | |
| You are doing well for a cub reporter. | 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| How many bags do you want to check? | お預けになるお荷物は何個ですか。 | |
| The dog awoke to the danger. | その犬は危険に気付いた。 | |
| This hotel will not do. | このホテルではだめだ。 | |
| He made us do the work. | 彼は私たちにその仕事をさせた。 | |
| She seems to have something to do with the affair. | 彼女はその事件と何か関係があるようだ。 | |
| Do your homework before you watch TV. | テレビを見る前に宿題をしなさい。 | |
| What were you doing when it began to rain? | 雨が降りだしたとき何をしていましたか。 | |
| He is always trying to do the impossible. | 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 | |
| Do you happen to have any photographs of Tom? | ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？ | |
| I don't know what to do about that mess. | その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 | |
| I'm sorry, but I don't feel like going out today. | ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。 | |
| This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. | この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 | |
| You don't have to write out a clean copy of your composition. | あなたは自分の作文を清書する必要がない。 | |
| Actually, I don't like the way your hair is done. | 実は、君の髪型は好きじゃない。 | |
| He got hurt when he fell down. | 彼は転んで怪我をした。 | |
| What time do you usually have breakfast? | いつも何時に朝飯を食べますか。 | |
| She is down with influenza. | 彼女はインフルエンザにかかって床についている。 | |
| That baby does nothing but cry. | その赤ちゃんは泣いてばかりいる。 | |
| Why do you not ask your teacher for advice? | 先生に助言を求めてみてはどうですか。 | |
| Someone is knocking on the door. | 誰かがドアをたたいている。 | |
| I don't have any time to watch TV. | 私はテレビを見る時間がありません。 | |
| Do you want to watch this program? | この番組見る？ | |
| Does it taste okay? | 味はいかがですか。 | |
| Don't believe what she says. | 彼女の言うことを信じてはいけない。 | |
| Milk does not agree with me. | 牛乳は私の身体に合わない。 | |
| She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?" | 「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。 | |
| The man wrote down the name for fear he should forget it. | 彼は忘れないように名前をメモした。 | |
| I don't know what to do. | 私は何をしたらいいか分からない。 | |
| I don't think he is truthful. | 彼が正直だとは思わない。 | |
| Even specialists do not understand this incredible accident. | 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 | |
| I don't care for beer. | 私はビールが好きではない。 | |
| I'm very busy so don't count on me. | 私は忙しいから当てにしないでよ。 | |
| His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him. | 彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。 | |
| These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. | 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 | |
| He doesn't want you to tell him about your sex life. | 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。 | |
| The price of meat will soon come down. | 肉の値段はやがて下がるだろう。 | |
