The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
The story was handed down from father to son.
その話は親から子へと伝えられた。
I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat.
医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。
She adores cats.
彼女はネコが大好きだ。
I will do anything within reason.
道理にかなったことなら何でもする。
Wait, what are you doing here?
ちょっ、お前なんでここにいんの？
I have nothing to do with the case.
私はその事件とは全く関係がない。
Let me know if there is anything I can do.
何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
Which of your parents do you take after?
あなたは両親のどちらに似ていますか。
Don't interfere in others' affairs.
他人のことに干渉するな。
In ten-dollar bills, please.
１０ドル札でお願いします。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
What... you still don't know how to drive?
何だって・・・いまだに運転できないのか?
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
Why don't you tell her directly?
彼女に直接言ったらどうですか。
Let's work together to do our best.
一緒に協力して、さらに頑張ろう。
He is addressed as "Doctor" in his laboratory.
彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
Calm down!
落ち着けよ！
Two hundred dollars is a lot to me.
私にとって200ドルは大金です。
Don't worry.
心配しないでください。
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。
Don't worry!
心配しないで！
For example, it is 7:00 a.m. in London now.
例えば、ロンドンは今は朝７時です。
The dog is brown, small and thin.
その犬は茶色で小さくて、やせています。
By the way, where do you live?
ところで、君はどこに住んでいるの。
That is mine. I don't know where yours is.
それは私のです。あなたのはわかりません。
An airplane touched down on the runway.
飛行機は滑走路に着陸した。
What has become of your dog?
あなたの犬はどうしましたか。
Would you please lock the door?
ドアに鍵をかけてくださいませんか。
What do you think of Japanese?
日本語をどう思いますか。
If you would like, why don't we meet?
宜しければお会いしていただけませんか？
Do you want to leave it like that?
そんなのでいいと思ってるの？
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
Her sister I like very much, but her brother I do not like.
彼女の妹は大好きだが、彼女の弟は好きではない。
What is that building whose door is painted white?
ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
Does it have a toilet?
トイレが付いていますか。
I went there dozens of times.
私は何十回もそこへ行きました。
You really like comic books, don't you?
ほんとに君は漫画が好きだね。
A dove is a symbol of peace.
ハトは平和の象徴だ。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
Do you have beer?
ビールありますか。
Well, I thought if anyone could do it, it would be you.
まあ君なら出来るとは思ってたけどね。
You've overdone it.
やり過ぎだぞ。
Don't open the window.
窓を開けるな。
Please don't tell anyone.
誰にも言わないでください。
The television doesn't work.
テレビが故障しています。
Do it your own way if you don't like my way.
私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
If it isn't broken, don't fix it.
壊れていないなら直すな。
Jim, don't run about in the room.
ジム、部屋の中を走り回らないで。
I don't feel like taking a walk now.
今は散歩に出たくありません。
There's no doubt that he's self-centred.
彼は利己的に違いない。
Were we to do such a thing, we should be punished.
