Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bus doesn't always come on time. バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 This is the very last thing I can do for you. これは私がしてあがられる最後のことですよ。 Do I need a tie? ネクタイは必要ですか。 How do I get to your office from Tokyo Station? 東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 I was compelled to do the work alone. 私は一人でその仕事を無理矢理させられた。 She was at a loss what to do next. 彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。 The dog ran here and there. 犬はあちこち走った。 When I entered the room, I found a dog. 私が部屋に入っていくと、一匹の犬がいた。 I have some chores to do. 私はちょっと家の雑用がある。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 What will we be doing this time next week? 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。 Have you decided what to do yet? もう何をするか決めましたか。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Don't blame others for your own fault. 自分の誤りを人のせいにしてはいけない。 The chair is not near the window. その椅子は窓のそばにはありません。 How do you feel now? 気分はどうですか。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ Much still remains to be done. やるべきことがまだたくさん残っている。 I finished doing the work before supper. 私は夕食の前にすませた。 She adorned her dress with flowers. 彼女はドレスを花で飾った。 Do you know where she lives? 彼女がどこに住んでいるか知っていますか。 Who left the door open? 誰がドアを開いたままにしておいたんだ？ Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 If for some reason that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 When you're done with the book, put it back where you found it. その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 I don't like that idea much. その考えはあまり好まない。 I don't like this. Show me another. これは好きではない、別のものをみせて下さい。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止すべきだ。 "You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 I don't care for sports. 私はスポーツが好きではない。 It was she who made him do it. 彼は彼女にそれをさせられた。 It got dark and I was at a loss what to do. 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 He is at the doctor for influenza. 彼はインフルエンザで医者にかかっている。 Social order does not come from nature. It is founded on customs. 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 Do you have something to write with? 何か書くものをお持ちですか。 Do you think of me as a cool guy? 私を考えると格好いいと思いますか。 I'll do as you advise. あなたの忠告のようにします。 Don't blame me. 私のせいにしないでよ。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Does he need to help her? 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。 He is our next door neighbor. 彼は私達の隣に住んでいる人です。 What do you think the audience wants? あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？ Will you put down that paper and listen to me? 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。 I don't know anything. 何も知りません。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 I have a lot of things to do this morning. 今朝はするべきことがたくさんある。 Do you know when they will arrive? 彼らがいつ着くか知ってますか。 I don't regret coming here. 私はここに来たことを後悔していない。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 He cut down a cherry tree. 彼は桜の木を切り倒した。 What are you doing, Dad? お父さん、何をしているの。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 You can do whatever you like. 好きなことは何でもしてよろしい。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report. 私はテレビを消し、本気でレポートの仕上げに取りかかった。 Can you see something red down below? 下の方に何か赤いものが見れますか。 She had nothing to do yesterday. 彼女は昨日、何もすることがなかった。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Open the windows to let in some air. 窓を開けて空気を入れなさい。 No, I can't understand the fashion because I don't watch TV. いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。 Do it when you have time. 今のうちにそれをしなさい。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君自身だ。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 You don't have to worry about her anymore. 彼女のことはもう気にしないでいいわ。 The dogs were closing in on the deer. 犬たちが鹿の周りを包囲していた。 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 She always lets her children do what they want to. 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。 Come down, Dick. It is time for dinner. ディック、ご飯ですよ。降りていらっしゃい。 I don't know who the man is. あの人が誰か私は知らない。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out. 彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。 Kumi is the girl who likes dogs. クミは犬が大好きな少女です。 Do you like to be kept waiting? 君は待たされるのが好きですか。 I don't like your taste in color. 君の色に対する好みは感心しない。 He grew up to be a doctor. 彼は大きくなって医者になった。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Five hundred dollars is a small sum for him. ５００ドルなんてかれにとってははした金だ。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 Somehow I cannot settle down to work. どうも仕事が手に着かない。 How long does the airport shuttle take to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 Dogs run faster than people. 犬は人間よりも速く走る。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 I don't think many people can say they are satisfied with their salary. 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。
