Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This toast is not done enough. このトーストはよく焼けていません。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 You've got to go even if you don't want to. 行きたくなくても行かなければなりません。 You don't need to suffer in silence. 黙って悩んでいることはありませんよ。 What do you have for breakfast? 君は朝食に何を食べますか。 His story doesn't agree with what they have said to me. 彼らが私に言った事と、彼の話は一致しない。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 Do you hear me? 私が聞こえますか。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 Be prompt to do what is asked. 頼まれた事はすぐにやりなさい。 Do you have any beers from local microbreweries? 地元で作っているビールはありますか。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Tom seldom eats seafood. トムはめったに魚介類を食べない。 Don't say it in a roundabout way. 回りくどい言い方はしないでくれ。 It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 By the way, have you done your homework? ところで、あなたは宿題をしましたか。 Don't ask. 聞かないでくれ。 Dozens of young people attended the demonstration. 何十人という若い人がデモに参加した。 Don't count on his help. 彼の援助を当てにしてはならない。 He doesn't work as hard as he used to. 彼は以前ほど真面目に働いていない。 It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 Kumi is the girl whose father likes dogs. クミはお父さんが犬好きな少女です。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。 The door won't open. そのドアはどうしても開かない。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 The dog leaped at a stranger. その犬は見知らぬ人に飛びついた。 Don't you think the dog is smart? その犬を利口だと思いませんか。 She shut the door and went upstairs. 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 He is making the document now. 彼は今書類を作成しています。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 She was at a loss as to what to do. 彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。 The wind has died down. 風が静まった。 The door is locked at nine o'clock. ドアは９時にロックされます。 The doctor advised him to do more exercise. 医者は彼にもっと運動するように言った。 Does Tony run every day? トニー君は毎日走りますか。 My sister is afraid of all doctors. 私の姉は医者をみんな怖がる。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 Don't slam the door. ドアをバタンと閉めないで。 Do your homework. 宿題をやりなさい。 Tom doesn't have anything to eat. トムは何も食べるものを持っていない。 How do you feel about the issue? この件に付いて、どう感じますか。 How much more work do you have? 仕事はあとどれだけ残っていますか。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 I had nothing to do with the group. 私はそのグループとは関係なかった。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 Do you know whose this is? これ誰のか分かる？ The ship sailed down the river. 船は川を下っていった。 Don't worry. 心配するな。 My dog often lies on the grass. 私の犬はよく芝生の上で横になる。 By the way, where do you live? ところで、君はどこに住んでいるの。 The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ The dog gave a yelp when I trod on its paw. 私が足を踏むと犬は鳴いた。 He seldom gets angry. 彼はめったに腹を立てない。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 No one will bother to do such a thing. 誰もわざわざそんなことをしないだろう。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 He doesn't like us. 彼は私たちのことが嫌いだ。 I lost my ticket. What should I do? 切符をなくしちゃった。どうしよう。 He cannot have done it by himself. 彼１人でそれをしたはずがない。 I didn't have the sense to do so. 私にはそうするだけの分別がつかなかった。 You are to shut the door after you enter a room. 部屋に入ったらドアを閉めなさい。 A trip to the Riviera should do you good. リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 My computer sometimes shuts down suddenly. たまにパソコンが急に切れるんですよ。 Don't you know the saying "good manners even between friends?" 「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？ After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 He doesn't seem to be an American. 彼はアメリカ人ではないように思える。 Does this dress make me look fat? このドレス、太って見えるかな？ Don't go out in this heat without wearing a hat. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 Why say sorry for something you haven't even done? してもいないことをどうして謝るの？ Oh, I do wish I could go to France. ああフランスへ行きたい。 I don't know when he returned from France. 彼がいつフランスから帰ったか知らない。 He has settled down to the job. 彼はその仕事に腰をすえている。 No one man could do it. だれでも一人でそれはできないだろう。 What time does the train for Milan leave? ミラノ行きの汽車は何時に発つのかしら？ Trust people, but don't take candy from strangers. 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。 I really like a cloudy sky. Why? I don't even know. 私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。 I do not desert. 僕は見捨てない。 I don't know what Mary is looking for. メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Does he do any sports? 彼は何かスポーツをしますか。 What are you doing? 何をしているの。 Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo. 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 I have nothing more to do today. 私は今日はもう用がない。 Do not trust such men as praise you to your face. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 They are breaking down the wall. 彼らは、壁を壊している。 How do you spell your name? 名前の綴りを言ってください。 Do you want to sit down? お座りになりませんか。 Giggling with embarrassment, she held out the condom. 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。 My sister took care of the dog while I was away. 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 Don't look so fiercely at me. そんなすごい目で睨み付けないでください。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 What does all this add up to? これはいったいどういうことなの。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 I'm afraid she will turn down my request. 彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。
