Clara is doing quite a job. クララはなかなかの仕事をしている。 No matter how tired you are, you have to do it. どんなに疲れていても、それをやらなければならない。 Any child can do that. どの子供でもそんなことはできる。 To keep early hours will do you much good. 早寝早起きは大いに君のためになる。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 You don't have any money. 君はお金を持っていません。 Do I have to open the window? 私がその窓を開けなければならないのですか。 Frankly speaking, I don't want to go with you. 率直に言って私はあなたと行きたくない。 I don't like to see animals cruelly treated. 私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。 He is our next door neighbor. 彼は私達の隣に住んでいる人です。 If you want a hotel, look, it's just down there. そのホテルならほらすぐそこですよ。 Do not forget to meet me at the station. 忘れずに駅に迎えにきてください。 I got a letter from a friend of mine in London. ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 Were we to do such a thing, we should be punished. そんなことをしたら罰せられるだろう。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 Do you know where George bought his tennis racket? ジョージがどこでテニスのラケットを買ったのか知っていますか。 To tell you the truth, I don't care for America. 実を言うと、私はアメリカが好きではない。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 She urged him to do the job. 彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 What is your older sister doing now? あなたのお姉さんは今何をしているの？ I don't know for certain when he will come. 彼がいつ来るのかはっきりしない。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 Have you done all your homework? 宿題はもう終わったのですか。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 If you do it, I might be able to help you. そうしてもらえたら、あなたの助けになれるかもしれません。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 That's because I don't suppose anybody will believe this story. 誰もこの話を信じないだろうからだ。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 I'm sorry, I don't have change. ごめん、お釣りが無い。 This time you should do it by yourself. 今度はあなただけでするべきです。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Does your stomach hurt? お腹痛いの？ She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 You will soon adjust to living in a dormitory. すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。 He took great pains to do a good job. 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。 His house was burnt down. 彼の家は全焼した。 She fell down the ladder. 彼女ははしごを滑り降りた。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 Regardless of what he does, he does it well. 何をやるにしても、彼は上手にこなす。 I do not know when she can come. 私は彼女がいつ来ることができるかわかりません。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。 I met a dog on my way home. 家に帰る途中で犬に会った。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 What do you call this vegetable in English? この野菜、英語で何ていうの？ I think you should see a doctor. 医者に見てもらうべきだと思う。 He turned down my offer. 彼は私の申し出を拒否した。 The beard does not make the philosopher. あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。 I don't know whether Tom still lives here or not. トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。 Could you do me a favor? お願いを聞いてもらえませんか。 When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working. 一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。 Apart from joking, what do you mean to do? 冗談は別として、君はどうするつもりなのか。 Why don't we ask his advice? 彼に助言を求めてはどうでしょうか。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 Tom became a doctor. トムは医者になった。 Tom knocked on the door. トムはドアをノックした。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 The ship transports raw materials from Indonesia. その船は原料をインドネシアから輸送している。 Do you speak Japanese? 日本語が話せますか。 Tom has no idea what to do. トムはどうすればよいのか分からない。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 I don't want to let myself go bad. 自分を腐らせたくない。 Don't worry about it. そのことについて心配するな。 I told you I don't know how to do that. そのやり方を知らないと言ったはずですが。 Please open the door. ドアを開けてください。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 I tried to open the door, but I couldn't because it was locked. 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。 The door was locked from within. 戸は内側から鍵がかけられていた。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 I don't have any friends. 私は友達がほとんどいない。 The dog is blind in one eye. その犬は片方の目が見えない。 Do you want any of these flowers? この花が何本かほしいのですか。 Tom shut the door and locked it. トムはドアを閉めて鍵をかけた。 I want a picture of that dog. 私はあの犬の写真がほしい。 I want her to do the difficult work. 私は彼女に難しい仕事をやってもらいたい。 Don't speak with your hands in your pockets. ポケットの手を入れたままで発言してはいけません。 Do you want to stay any longer? もうちょっといませんか。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 If I were you, I wouldn't do such a thing. もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 In the course of the past year, prices have doubled. この１年の間に、物価は２倍になった。 You've got to get down to your work. 落ちついて勉強しなくてはダメだよ。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 Don't talk with your mouth full. 口にものを入れて話をしてはいけない。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 He adopted the new method. 彼はその新方法を採用した。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh? このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 Don't worry. I am not mad at you. 心配しないで。君に対して怒っているのではないよ。 Both dogs are asleep. ２匹の犬は眠っている。 The dog's hair is, as it were, a sweater. 犬の毛はいわばセーターだ。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 If that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。
