I am in doubt what to do with him. かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 He doubted the truth of her story. 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 Sometimes I doubt your intelligence. ときどき君の知性を疑ってしまうよ。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 Doubtless you have heard the news. たぶん君はその知らせを聞いているだろう。 I don't doubt but that he will come. 彼はきっと来ると思う。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 It is doubtful whether this will work. これがうまくいくかどうか疑わしい。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 Whether or not he will come is doubtful. 彼は来るかどうか疑わしい。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 One thing remains doubtful. 疑わしいことが一つ残っている。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 There is no doubt. 絶対確実だ。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 There is no doubt whatever about it. そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 There is no doubt whatever about it. それについては少しの疑いもありません。 We are doubtful about the train leaving on time. 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 Ask me whenever you are in doubt. 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 I doubt that Tom will get here on time. トムが時間通りにここに来るとは思えない。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 I don't for a moment doubt your honesty. 君が誠実なのは疑う余地もないよ。 I had doubts. 私は疑いを持った。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
