I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I doubt whether it is true or not. わたしはそれの真意を疑う。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 There is no doubt as to her innocence. 彼女の無実については疑いの余地は無い。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 There is no room for doubt. 疑う余地はない。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 I doubt it. 私はそれを疑った。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 I am in doubt what to do with him. かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。 I doubt his story. 私は彼の話を疑っている。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 I doubt that Tom will get here on time. トムが時間通りにここに来るとは思えない。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 There's no doubt that Sharon is capable. シャロンはやり手にちがいない。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 I had to get rid of my doubt about it. その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 I had doubts. 私は疑問を持った。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 It is doubtful whether the rumor is true or not. その噂が本当かどうかは疑わしい。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 I had doubts. 私は疑いを持った。 You are always doubting my word. 君はいつも私の言う事を疑っている。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。
