I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
I don't doubt that she will come here.
彼女はきっとここに来る。
I am in doubt what to do with him.
かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。
There could be no doubt as to who the man was.
その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
I doubt the truth of his report.
彼の報告の真偽のほどは疑わしい。
Do you doubt that he will win?
彼は勝つ事を疑っているのですか。
There's no doubt that he's self-centred.
彼は利己的に違いない。
He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him.
彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。
I doubt the veracity of his statement.
彼の供述の真実性は疑わしいと思う。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
We thought it doubtful whether it would clear soon.
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
I doubt if he is a lawyer.
彼を弁護士でないと思う。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
I doubt whether it is true or not.
それが真実かどうか疑問に思う。
Doubtless you have heard the news.
たぶん君はその知らせを聞いているだろう。
I doubt his ability to do the job.
彼にはその仕事をする力はないと思う。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
Faith which does not doubt is dead faith.
疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
There is no doubt as to her innocence.
彼女の無実については疑いの余地は無い。
I doubt the truth of his statement.
彼の言うことはくさい。
I do not doubt it in the least.
私は少しもそれを疑わない。
There is no doubt about it.
そのことについてはまったく疑いがない。
There is no doubt that people prefer peace to war.
人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。
How can we dispel their doubts and fears?
どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
He will, no doubt, tell the boss on me.
彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
Sometimes I doubt your intelligence.
ときどき君の知性を疑ってしまうよ。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
I'm doubtful about what I ought to do.
何をすべきか私は迷っている。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
There are many doubts to a child.
子供には疑問がたくさんあります。
I doubt that Tom knew that Mary was already married.
トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
It admits of no doubt.
それは疑う余地がない。
Without a doubt!
疑い無く！
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
I am tempted to doubt your friendship.
私は君の友情を疑いたくなる。
There is little room for doubt.
疑いの余地はほとんどない。
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
There's no doubt that he's innocent.
彼が無実であることは間違いない。
I have no doubt that he will succeed.
彼の成功は間違いない。
No doubt she will win in the end.
彼女は最後にきっと勝つだろう。
I don't doubt but that he will do it.
彼はきっとやってくれると思う。
I doubt if he will succeed.
彼は成功しないだろう。
He will without doubt succeed in the exam.
彼は間違いなく試験に合格するだろう。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
I had doubts.
私は疑問に思った。
There is no doubt whatever about it.
そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
One thing remains doubtful.
いまだに疑わしいことが一つある。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
I think it doubtful whether he understood my explanation.
彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
I don't doubt but she will recover.
彼女はきっと回復するだろう。
There is no doubt whatever about what he says.
彼の言うことには疑いは全くない。
Whether or not he will come is doubtful.
彼は来るかどうか疑わしい。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
I cannot forbear expressing my doubts.
私は疑念を表明せずにはおれない。
I doubt if it will.
私はそんな事は疑わしいと思います。
I have no doubts.
疑問ない。
She tried hard to clear her mind of doubts.
彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。
I had doubts.
私は疑問を感じた。
It never occurred to me to doubt him.
彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。
I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。
It is doubtful whether she will come to see me.
彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。
He will doubtless be late.
彼はきっと遅れますよ。
His honesty is beyond doubt.
彼が正直であることは疑いもない。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
