When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Without a doubt!
疑い無く！
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I doubt if he'll come to school today.
彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。
He will without doubt succeed in the exam.
彼は間違いなく試験に合格するだろう。
The day is ours without doubt.
勝利は我々のものだ。
No doubt he will come.
彼はきっと来るでしょう。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
No doubt you will be able to pass the examination.
あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。
He will doubtless be late.
彼はきっと遅れますよ。
There could be no doubt as to who the man was.
その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
That leaves no room for doubt.
それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
There is no room for doubt.
疑いの余地はない。
She tried hard to clear her mind of doubts.
彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。
I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.
トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
It is doubtful whether her song will become popular.
彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
I doubt if he is honest.
彼が正直か私は疑っている。
There is no room for doubt.
疑う余地はない。
There is not much doubt about the cause of the fire.
火事の原因はだいたいわかっている。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Whether he will come at all is doubtful.
彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。
No doubt he will pass the examination.
彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
I have no doubt that he will succeed.
彼の成功は間違いない。
He dared to doubt my sincerity.
彼は無礼にも私の誠意を疑った。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
There is no doubt that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無実に疑問を持った。
I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
I doubt whether it is true or not.
わたしはそれの真意を疑う。
I doubt if he will succeed.
彼は成功しないだろう。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
Ask him if you have any doubt.
何か疑問があったら彼にお尋ねください。
How can we dispel their doubts and fears?
どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
No one doubts her fitness for the post.
彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
