Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 There is no room for doubt. 疑う余地はない。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 I had doubts. 私は疑いを持った。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 I doubt whether it is true or not. わたしはそれの真意を疑う。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 There is no doubt as to her innocence. 彼女の無実については疑いの余地は無い。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 I had doubts. 私は疑問を持った。 Without a doubt! 疑い無く！ That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. たしかに暑いが、湿気がない。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 He doubted the truth of her story. 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 There is no doubt. 絶対確実だ。 I doubt whether it is true or not. それが真実かどうか疑問に思う。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 There is no doubt whatever about it. それについては少しの疑いもありません。 I doubt if he will come. 彼が来るかどうか疑問だ。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 I do not doubt that he is sincere. 私は彼が誠実であることを疑わない。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 I doubt everything, even my own doubts. 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。
