The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
I don't doubt that he will help me.
彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
I have doubts about the success of their plan.
彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
It is doubtful whether the rumor is true or not.
その噂が本当かどうかは疑わしい。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
私たち5人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
I don't doubt but she will recover.
彼女はきっと回復するだろう。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
There is no doubt whatever about it.
それについては何も間違っていない。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
It is doubtful whether Bill will come.
ビルが来るかどうかは疑わしい。
There can be no doubt whatever about it.
それには疑問の余地が全然ない。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
I doubt everything, even my own doubts.
私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
I have some doubts about his coming in this weather.
こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
I have no doubt that he will succeed.
彼の成功は間違いない。
He will without doubt succeed in the exam.
彼は間違いなく試験に合格するだろう。
One thing remains doubtful.
疑わしいことが一つ残っている。
My doubts have been cleared up.
疑問が氷解しました!
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
It is doubtless that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
Are you still in doubt about what I have said?
ぼくのことばをまだ疑っているんですか。
We are doubtful about the train leaving on time.
電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
You are always doubting my word.
君はいつも私の言う事を疑っている。
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
I doubt the truth of his story.
私は彼の話が本当ではないと思う。
I doubt whether it is true or not.
わたしはそれの真意を疑う。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
No doubt he did his best, but he didn't succeed.
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
Ask me whenever you are in doubt.
分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。
I do not doubt it in the least.
私は少しもそれを疑わない。
I had doubts.
私はいぶかしく思った。
I doubt that she loves you.
彼女はあなたを愛していないと思う。
Sometimes I doubt your intelligence.
ときどき君の知性を疑ってしまうよ。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
He is beyond doubt the best athlete in our school.
彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
It is doubtful whether he is telling the truth.
彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
It is doubtful whether the rumor is true or not.
そのうわさが本当かどうか疑わしい。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.