Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
I am in doubt what to do with him.
かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
I don't doubt but she will recover.
彼女はきっと回復するだろう。
There is no doubt that he is honest.
彼が正直であることに疑いはない。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
There is no doubt as to her innocence.
彼女の無実については疑いの余地は無い。
There is no doubt whatever about it.
それについては何の疑いも無い。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.
この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
There's no doubt that he likes taking walks.
彼は散歩が好きに違いない。
Do you doubt that he will win?
彼は勝つ事を疑っているのですか。
I doubt that Tom will get here on time.
トムが時間通りにここに来るとは思えない。
I doubt the truth of his statement.
彼の言うことはくさい。
There's no doubt that he's innocent.
彼は無罪にちがいない。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
I doubt the truth of the report.
私は、その報告の真実性を疑う。
His statement admits of no doubt.
彼の声明は疑いの余地がない。
There seems no doubt about it.
それについては疑いはないようだ。
It is doubtful whether he will pass.
彼が合格するかどうかは疑わしい。
We are doubtful about the train leaving on time.
電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。
I doubt his ability to do the job.
彼にはその仕事をする力はないと思う。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
I believe beyond doubt that she is innocent.
彼女が潔白であると信じて疑いません。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
He dared to doubt my sincerity.
彼は無礼にも私の誠意を疑った。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
I doubt the authenticity of the document.
私はその文章が本物かを疑う。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
I doubt if he'll come to school today.
彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。
There is no doubt about it.
そのことについてはまったく疑いがない。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
I doubt whether it is true or not.
それが真実かどうか疑問に思う。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
I doubt if Bob will come on time.
ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
I have some doubts about his coming in this weather.
こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
It is doubtful if we can get the engine working.
私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。
One thing remains doubtful.
いまだに疑わしいことが一つある。
There is not a shadow of doubt about his honesty.
彼の正直には少しの疑いもない。
I doubt that Tom knew that Mary was already married.
トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
It is doubtless that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
