I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
He will doubtless be late.
彼はきっと遅れますよ。
There is no doubt that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
私たち5人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
I am tempted to doubt your friendship.
私は君の友情を疑いたくなる。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
I doubt if it will.
私はそんな事は疑わしいと思います。
You have, no doubt, heard of our company.
我が社についておそらくご存じです。
His honesty cannot be doubted.
彼が正直なのは疑いのないことだ。
I thought it doubtful whether he would come or not.
彼が来るかどうか疑わしいと思った。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
Whether or not he will come is doubtful.
彼は来るかどうか疑わしい。
Sometimes I doubt your intelligence.
ときどき君の知性を疑ってしまうよ。
It is doubtful whether Bill will come.
ビルが来るかどうかは疑わしい。
I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。
I have no doubt that he will succeed.
彼の成功は間違いない。
I couldn't get rid of my doubt about it.
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
There seems no doubt about it.
それについては疑いはないようだ。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
You no doubt bore people.
あなたは間違いなく人々を退屈させる。
I had doubts.
私は疑いを持った。
He will without doubt succeed in the exam.
彼は間違いなく試験に合格するだろう。
There is no doubt.
絶対確実だ。
I doubt the truth of his story.
私は彼の話が本当ではないと思う。
It is doubtful whether she will come on time.
彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。
Ask me whenever you are in doubt.
分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。
I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
I doubt it.
私はそれを疑った。
There can be no doubt about their marriage.
彼らが結婚したことは間違いないことだ。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
I don't doubt but that he will come.
彼はきっと来ると思う。
Without a doubt!
疑い無く!
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
I doubt if Bob will come on time.
ボブが時間どおりに来るか疑わしい。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
There's no doubt that he's innocent.
彼が無実であることは間違いない。
He is beyond doubt the best athlete in our school.
彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
I doubt everything, even my own doubts.
私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
There is no doubt as to her beauty.
彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
I doubt if he will come.
彼が来るかどうか疑問だ。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
No doubt he will come.
彼はきっと来るでしょう。
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
Do you doubt that he will win?
彼は勝つ事を疑っているのですか。
It is doubtless that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
There is no doubt whatever about it.
それについては少しの疑いもありません。
He doubts if I will keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
There are many doubts to a child.
子供には疑問がたくさんあります。
You are always doubting my word.
君はいつも私の言う事を疑っている。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.