True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
He is beyond doubt the best athlete in our school.
彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
It is doubtful whether Bill will come.
ビルが来るかどうかは疑わしい。
It is doubtful whether this machine works well or not.
この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。
I'm doubtful about what I ought to do.
何をすべきか私は迷っている。
It never occurred to me to doubt him.
彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。
His honesty cannot be doubted.
彼が正直なのは疑いのないことだ。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
I doubt if he will succeed.
彼は成功しないだろう。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
It is doubtful whether she will come on time.
彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。
I doubt whether he is honest.
彼は正直かどうか疑っている。
The day is ours without doubt.
勝利は我々のものだ。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
There is no room for doubt.
疑いの余地はない。
Ask me whenever you are in doubt.
分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
No doubt he will pass the examination.
おそらく彼は試験にパスするだろう。
There is no doubt whatever about it.
そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
It is doubtful whether he will come or not.
彼が来るかどうかは、うたがわしい。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
I can't help doubting his honesty.
私は彼の正直さを疑わないではいられない。
It is very doubtful whether he is still alive.
彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。
There is no doubt that people prefer peace to war.
人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
One thing remains doubtful.
疑わしいことが一つ残っている。
I had doubts.
私はいぶかしく思った。
He is torn by doubts.
彼はあれこれ疑って苦しんでいる。
We are doubtful about the train leaving on time.
電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
I have some doubts about it.
それにはちょっと疑問がある。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
I doubt it.
私はそれを疑った。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
No doubt she will win in the end.
彼女は最後にきっと勝つだろう。
No doubt you will be able to pass the examination.
あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。
I don't doubt that she will come here.
彼女はきっとここに来る。
His honesty does not have the room of doubt.
彼の正直さは疑いの余地が無い。
I doubt his story.
私は彼の話を疑っている。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
That leaves no room for doubt.
それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。
I don't for a moment doubt your honesty.
君が誠実なのは疑う余地もないよ。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
I don't doubt but that he will do it.
彼はきっとやってくれると思う。
There is no doubt as to her beauty.
彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
Doubt is entirely absent from his mind.
彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
There can be no doubt about their marriage.
彼らが結婚したことは間違いないことだ。
There's no doubt that she'll visit England this summer.
彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
I doubt his ability to do the job.
彼にはその仕事をする力はないと思う。
I had doubts.
私は疑問を感じた。
It is doubtful whether he will pass.
彼が合格するかどうかは疑わしい。
I have no doubts.
疑問ない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
