This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 I don't for a moment doubt your honesty. 君が誠実なのは疑う余地もないよ。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 I had doubts. 私は疑いを持った。 I had doubts. 私は疑問に思った。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 He will doubtless be late. 彼はきっと遅れますよ。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 There is no room for doubt. 疑う余地はない。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 Sometimes I doubt your intelligence. ときどき君の知性を疑ってしまうよ。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 It is doubtful whether the rumor is true or not. その噂が本当かどうかは疑わしい。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 There is no doubt. 絶対確実だ。 All my doubts about it have been driven away. それについての私の疑問はすべて氷解した。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 I doubt whether it is true or not. それが真実かどうか疑問に思う。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 I have no doubts. 疑問ない。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 Ask him if you have any doubt. 何か疑問があったら彼にお尋ねください。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 I doubt if he will come. 彼が来るかどうか疑問だ。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。
