I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 I had doubts. 私は疑問を持った。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 I do not doubt it in the least. 私は少しもそれを疑わない。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 There's no doubt that Sharon is capable. シャロンはやり手にちがいない。 It is doubtful whether the rumor is true or not. そのうわさが本当かどうか疑わしい。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I doubt the truth of his statement. 彼の言うことはくさい。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. たしかに暑いが、湿気がない。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 I had doubts. 私は疑問を感じた。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 I do not doubt that he is sincere. 私は彼が誠実であることを疑わない。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 I doubt it. 私はそれを疑った。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 We are doubtful about the train leaving on time. 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 There is no doubt whatever about it. それについては少しの疑いもありません。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 One thing remains doubtful. 疑わしいことが一つ残っている。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Doubtless you have heard the news. たぶん君はその知らせを聞いているだろう。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 There is no doubt whatever about it. そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 There is no doubt as to her innocence. 彼女の無実については疑いの余地は無い。
