You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 Sometimes I doubt your intelligence. ときどき君の知性を疑ってしまうよ。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 He doubted the truth of her story. 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 I had to get rid of my doubt about it. その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 I doubt whether it is true or not. わたしはそれの真意を疑う。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 There is no room for doubt. 疑う余地はない。 I doubt it. 私はそれを疑った。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 No doubt he will come later. 彼はたぶん後から来るだろう。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 I had doubts. 私は疑いを持った。 Doubtless you have heard the news. たぶん君はその知らせを聞いているだろう。 We are doubtful about the train leaving on time. 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 I had doubts. 私は疑問に思った。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 I have no doubts. 疑問ない。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 It is doubtful whether this will work. これがうまくいくかどうか疑わしい。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。
