I am in doubt what to do with him. かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 There is no room for doubt. 疑う余地はない。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 I doubt if he will come. 彼が来るかどうか疑問だ。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 Without a doubt! 疑い無く！ My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 Ask him if you have any doubt. 何か疑問があったら彼にお尋ねください。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 One thing remains doubtful. 疑わしいことが一つ残っている。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 I doubt that Tom will get here on time. トムが時間通りにここに来るとは思えない。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 I don't doubt that he will help me. 彼が助けてくれることを疑わない。 I doubt it. 私はそれを疑った。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 I had doubts. 私は疑問に思った。 It is doubtful whether the rumor is true or not. そのうわさが本当かどうか疑わしい。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 He will doubtless be late. 彼はきっと遅れますよ。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 I had to get rid of my doubt about it. その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 I had doubts. 私は疑問を感じた。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
