It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
I doubt if he will come on time.
彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。
I am doubtful of his success.
私は彼の成功を危ぶむ。
I don't doubt but that he will do it.
彼はきっとやってくれると思う。
Sometimes I doubt your intelligence.
ときどき君の知性を疑ってしまうよ。
It is doubtless that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
It is doubtful whether we shall be able to come.
私たちが来られるかどうかは分からない。
Faith which does not doubt is dead faith.
疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
How can we dispel their doubts and fears?
どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
There is no doubt.
絶対確実だ。
I doubt if he'll come to school today.
彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。
I am tempted to doubt your friendship.
私は君の友情を疑いたくなる。
It is doubtful whether he will come or not.
彼が来るかどうかは、うたがわしい。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.
この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
There is no doubt whatever about what he says.
彼の言うことには疑いは全くない。
It is doubtful whether this machine works well or not.
この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
I have no doubts.
疑問ない。
I doubt if he is a lawyer.
彼を弁護士でないと思う。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
I had doubts.
私はいぶかしく思った。
I wasn't able to get rid of my doubts about that.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。
There can be no doubt whatever about it.
それには疑問の余地が全然ない。
I doubt if Bob will come on time.
ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
His honesty cannot be doubted.
彼が正直なのは疑いのないことだ。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
たしかに暑いが、湿気がない。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
It is doubtful whether they will be able to swim.
彼らが泳げるかどうかわからない。
I doubt whether he will win both races.
彼は両方のレースに勝てるだろうか。
Without a doubt!
疑い無く！
No doubt you will be able to pass the examination.
あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
I don't doubt but that he will come.
彼はきっと来ると思う。
She will without a doubt visit England this summer.
彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
I doubt her words.
彼女の言う事は疑わしい。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
I think it doubtful whether he will keep his word.
私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
All my doubts about it have been driven away.
それについての私の疑問はすべて氷解した。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
I doubt it.
私はそれを疑った。
There is no doubt about it.
そのことについてはまったく疑いがない。
He will without doubt succeed in the exam.
彼は間違いなく試験に合格するだろう。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
I am in doubt what to do with him.
かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
There is no doubt as to who will be elected.
だれが選ばれるかについては疑いはない。
I think it doubtful whether he understood my explanation.
彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
There is no doubt whatever about it.
それについては少しの疑いもありません。
I do not doubt it in the least.
私は少しもそれを疑わない。
It is doubtful whether Bill will come.
ビルが来るかどうかは疑わしい。
There is no room for doubt.
疑問の余地がない。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
