He is beyond doubt the best athlete in our school.
彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
It is doubtful whether this machine works well or not.
この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
I cannot forbear expressing my doubts.
私は疑念を表明せずにはおれない。
I had doubts.
私は疑問に思った。
There's no doubt that the universe is infinite.
宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
We are doubtful about the train leaving on time.
電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
I had doubts.
私は疑いを持った。
There's no doubt that she'll visit England this summer.
彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
You no doubt bore people.
あなたは間違いなく人々を退屈させる。
I doubt if he is a lawyer.
彼を弁護士でないと思う。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
There is not a shadow of doubt about his honesty.
彼の正直には少しの疑いもない。
I doubt her words.
彼女の言う事は疑わしい。
He will succeed without doubt.
彼はきっと成功しますよ。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
I couldn't get rid of my doubt about it.
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
I thought it doubtful whether he would come or not.
彼が来るかどうか疑わしいと思った。
His words gave rise to doubts concerning his true intentions.
彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
There can be no doubt about their marriage.
彼らが結婚したことは間違いないことだ。
It is doubtful whether she will come on time.
彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
I doubt whether he is honest.
彼は正直かどうか疑っている。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
There could be no doubt as to who the man was.
その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
There is no doubt whatever about it.
それについては何も間違っていない。
There can be no doubt whatever about it.
それには疑問の余地が全然ない。
I had doubts.
私は疑問を持った。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
I don't doubt that he will help me.
彼が助けてくれることを疑わない。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
I doubt if he will succeed.
彼は成功しないだろう。
I'm doubtful about what I ought to do.
何をすべきか私は迷っている。
I doubt the veracity of his statement.
彼の供述の真実性は疑わしいと思う。
There are many doubts to a child.
子供には疑問がたくさんあります。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
You have, no doubt, heard of our company.
我が社についておそらくご存じです。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
