It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
I doubt if he will come on time.
彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
It is very doubtful whether he is still alive.
彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。
I do not doubt that he is sincere.
私は彼が誠実であることを疑わない。
No doubt he will pass the examination.
彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。
Ask me whenever you are in doubt.
分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
No doubt he did his best, but he didn't succeed.
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。
It is doubtful whether we shall be able to come.
私たちが来られるかどうかは分からない。
Ask him if you have any doubt.
何か疑問があったら彼にお尋ねください。
It is doubtful whether this will work.
これがうまくいくかどうか疑わしい。
He doubts if I will keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
I don't for a moment doubt your honesty.
君が誠実なのは疑う余地もないよ。
I have some doubts about it.
それにはちょっと疑問がある。
There is no doubt whatever about it.
それについては少しの疑いもありません。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
I doubt the truth of his story.
私は彼の話が本当ではないと思う。
It is doubtful whether the rumor is true or not.
その噂が本当かどうかは疑わしい。
There is no doubt that he is honest.
彼が正直であることに疑いはない。
I doubt his story.
私は彼の話を疑っている。
There can be no doubt whatever about it.
それには疑問の余地が全然ない。
It is doubtless that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
His honesty cannot be doubted.
彼が正直なのは疑いのないことだ。
One thing remains doubtful.
いまだに疑わしいことが一つある。
I had doubts.
私は疑問を持った。
I doubt everything, even my own doubts.
私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
Do you doubt that he will win?
彼は勝つ事を疑っているのですか。
I doubt whether it is true or not.
わたしはそれの真意を疑う。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
