There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 I doubt his story. 私は彼の話を疑っている。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 I doubt it. 私はそれを疑った。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ There is no doubt whatever about it. それについては少しの疑いもありません。 I had doubts. 私は疑問に思った。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 He doubted the truth of her story. 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 We are doubtful about the train leaving on time. 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。 I doubt the truth of his statement. 彼の言うことはくさい。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 There is no doubt. 絶対確実だ。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 Sometimes I doubt your intelligence. ときどき君の知性を疑ってしまうよ。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 There is no doubt as to her innocence. 彼女の無実については疑いの余地は無い。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 Whether or not he will come is doubtful. 彼は来るかどうか疑わしい。 No doubt he will come later. 彼はたぶん後から来るだろう。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 I don't for a moment doubt your honesty. 君が誠実なのは疑う余地もないよ。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 There is no doubt whatever about it. そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 I doubt whether it is true or not. それが真実かどうか疑問に思う。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。
