When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
I doubt the veracity of his statement.
彼の供述の真実性は疑わしいと思う。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
There is no doubt about it.
そのことについてはまったく疑いがない。
I'm doubtful about what I ought to do.
何をすべきか私は迷っている。
It is doubtful whether he will pass.
彼が合格するかどうかは疑わしい。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
I doubt that Tom will get here on time.
トムが時間通りにここに来るとは思えない。
I doubt it.
私はそれを疑った。
He was doubtful about which way to take.
彼はどの道を取ろうか迷っていた。
We thought it doubtful whether it would clear soon.
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
She tried hard to clear her mind of doubts.
彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
There is no room for doubt.
疑いの余地はない。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
I have some doubts about his coming in this weather.
こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
I don't for a moment doubt your honesty.
君が誠実なのは疑う余地もないよ。
I don't doubt but that he will do it.
彼はきっとやってくれると思う。
It is doubtful whether Bill will come.
ビルが来るかどうかは疑わしい。
I do not doubt that he is sincere.
私は彼が誠実であることを疑わない。
That leaves no room for doubt.
それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
No doubt he will pass the examination.
おそらく彼は試験にパスするだろう。
Nobody doubts his fitness for the position.
誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
There is no doubt whatever about it.
それについては少しの疑いもありません。
How can we dispel their doubts and fears?
どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
Whether he will come at all is doubtful.
彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
All my doubts about it have been driven away.
それについての私の疑問はすべて氷解した。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
One thing remains doubtful.
疑わしいことが一つ残っている。
There is no doubt that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
No doubt he will come later.
彼はたぶん後から来るだろう。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
She will without a doubt visit England this summer.
彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
I cannot forbear expressing my doubts.
私は疑念を表明せずにはおれない。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
