The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
It is doubtful whether he will come or not.
彼が来るかどうかは、うたがわしい。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
It is doubtful whether he is telling the truth.
彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
I don't doubt but she will recover.
彼女はきっと回復するだろう。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
I thought it doubtful whether he would come or not.
彼が来るかどうか疑わしいと思った。
This report admits of doubt.
この報道は疑問の余地がある。
I had doubts.
私は疑問を持った。
Ask him if you have any doubt.
何か疑問があったら彼にお尋ねください。
There could be no doubt as to who the man was.
その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
It is doubtful whether they will be able to swim.
彼らが泳げるかどうかわからない。
I have some doubts about it.
それにはちょっと疑問がある。
It is doubtful whether he will pass.
彼が合格するかどうかは疑わしい。
Without a doubt!
疑い無く！
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
I doubt if he is honest.
彼が正直か私は疑っている。
One thing remains doubtful.
疑わしいことが一つ残っている。
It is doubtful if we can get the engine working.
私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。
There is no doubt whatever about it.
それについては少しの疑いもありません。
I don't for a moment doubt your honesty.
君が誠実なのは疑う余地もないよ。
I can't help doubting his honesty.
私は彼の正直さを疑わないではいられない。
There seems no doubt about it.
それについては疑いはないようだ。
He was doubtful about which way to take.
彼はどの道を取ろうか迷っていた。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
I had doubts.
私は疑いを持った。
His honesty cannot be doubted.
彼が正直なのは疑いのないことだ。
I don't doubt that she is married.
彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
It is doubtful whether this will work.
これがうまくいくかどうか疑わしい。
I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.
トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。
There is little room for doubt.
疑いの余地はほとんどない。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
His honesty is beyond doubt.
彼が正直であることは疑いもない。
It is very doubtful whether he is still alive.
彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
It admits of no doubt.
それは疑う余地がない。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
It is doubtful whether the rumor is true or not.
そのうわさが本当かどうか疑わしい。
I doubt if Bob will come on time.
ボブが時間どおりに来るか疑わしい。
I couldn't get rid of my doubt about it.
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
He doubted the truth of her story.
彼は彼女の話が本当かどうか疑った。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
