I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 Ask him if you have any doubt. 何か疑問があったら彼にお尋ねください。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 Without a doubt! 疑い無く！ I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 I do not doubt it in the least. 私は少しもそれを疑わない。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 There is no doubt. 絶対確実だ。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. たしかに暑いが、湿気がない。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 I doubt it. 私はそれを疑った。 I doubt that Tom will get here on time. トムが時間通りにここに来るとは思えない。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 One thing remains doubtful. 疑わしいことが一つ残っている。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 I doubt whether it is true or not. それが真実かどうか疑問に思う。 Whether or not he will come is doubtful. 彼は来るかどうか疑わしい。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 There is no doubt as to her innocence. 彼女の無実については疑いの余地は無い。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。 It is doubtful whether the rumor is true or not. そのうわさが本当かどうか疑わしい。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 I had doubts. 私は疑問を感じた。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 I had doubts. 私は疑いを持った。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 I had doubts. 私は疑問を持った。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。
