Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 I doubt his story. 私は彼の話を疑っている。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 I do not doubt that he is sincere. 私は彼が誠実であることを疑わない。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 I have no doubts. 疑問ない。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Without a doubt! 疑い無く！ There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 I had doubts. 私は疑問を感じた。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 You are always doubting my word. 君はいつも私の言う事を疑っている。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 There is no room for doubt. 疑う余地はない。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 I don't doubt but that he will come. 彼はきっと来ると思う。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 I had doubts. 私は疑問を持った。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 No doubt he will come later. 彼はたぶん後から来るだろう。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 All my doubts about it have been driven away. それについての私の疑問はすべて氷解した。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 He doubted the truth of her story. 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。 There is no doubt as to her innocence. 彼女の無実については疑いの余地は無い。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
