No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
I doubt if he will come on time.
彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
How can we dispel their doubts and fears?
どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
She tried hard to clear her mind of doubts.
彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
I don't for a moment doubt your honesty.
君が誠実なのは疑う余地もないよ。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
I doubt her words.
彼女の言う事は疑わしい。
I doubt if he will succeed.
彼は成功しないだろう。
We are doubtful about the train leaving on time.
電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。
You no doubt bore people.
あなたは間違いなく人々を退屈させる。
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
No doubt she will win in the end.
彼女は最後にきっと勝つだろう。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
It is doubtful whether we shall be able to come.
私たちが来られるかどうかは分からない。
There is little room for doubt.
疑いの余地はほとんどない。
There could be no doubt as to who the man was.
その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.
トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
It is doubtful whether she will come to see me.
彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。
I doubt whether it is true or not.
わたしはそれの真意を疑う。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
It is very doubtful whether he is still alive.
彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。
She will without a doubt visit England this summer.
彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
I am doubtful of his success.
私は彼の成功を危ぶむ。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。
There are many doubts to a child.
子供には疑問がたくさんあります。
It is doubtful whether the rumor is true or not.
そのうわさが本当かどうか疑わしい。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
It is doubtful whether they will be able to swim.
彼らが泳げるかどうかわからない。
The evidence left little room for doubt.
その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
It is doubtful whether this machine works well or not.
この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
There's no doubt that Sharon is capable.
シャロンはやり手にちがいない。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
I think it doubtful whether he understood my explanation.
彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
It is doubtful whether he will come or not.
彼が来るかどうかは、うたがわしい。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
It is doubtful if we can get the engine working.
私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。
Nobody doubts his fitness for the position.
誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
I had doubts.
私は疑問を持った。
No one doubts her fitness for the post.
彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。
I don't doubt but that he will do it.
彼はきっとやってくれると思う。
I doubt if Bob will come to my birthday party.
私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。
I had doubts.
私は疑問に思った。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.