The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
I am doubtful whether he will come.
彼が来るかは疑わしい。
Nobody likes to have his true motive doubted.
誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。
There is no doubt as to her innocence.
彼女の無実については疑いの余地は無い。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
One thing remains doubtful.
疑わしいことが一つ残っている。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
You are always doubting my word.
君はいつも私の言う事を疑っている。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
All my doubts about it have been driven away.
それについての私の疑問はすべて氷解した。
I don't doubt that she is married.
彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
There can be no doubt whatever about it.
それについては全く疑問の余地はない。
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
There is no doubt whatever about it.
それについては何も間違っていない。
I doubt the truth of his story.
私は彼の話が本当ではないと思う。
I don't doubt that he will help me.
彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
It is doubtful whether this will work.
これがうまくいくかどうか疑わしい。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
I cannot forbear expressing my doubts.
私は疑念を表明せずにはおれない。
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
He dared to doubt my sincerity.
彼は無礼にも私の誠意を疑った。
It is doubtful whether she will come on time.
彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。
There is no doubt whatever about it.
それについては少しの疑いもありません。
I doubt that she loves you.
彼女はあなたを愛していないと思う。
Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
His honesty is beyond doubt.
彼が正直であることは疑いもない。
There can be no doubt about their marriage.
彼らが結婚したことは間違いないことだ。
I doubt whether he will win both races.
彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。
Faith which does not doubt is dead faith.
疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
I have doubts about the success of their plan.
彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
There's no doubt that Sharon is capable.
シャロンはやり手にちがいない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
