No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。
She will without a doubt visit England this summer.
彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
You no doubt bore people.
あなたは間違いなく人々を退屈させる。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I doubt his ability to do the job.
彼にはその仕事をする力はないと思う。
You are doubtless aware of his absence.
彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。
It never occurred to me to doubt him.
彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。
I doubt if he'll come to school today.
彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
There is no doubt that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
No doubt he will come later.
彼はたぶん後から来るだろう。
I doubt whether he is honest.
彼は正直かどうか疑っている。
There is no doubt whatever about what he says.
彼の言うことには疑いは全くない。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
There is no doubt as to her beauty.
彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
It is doubtful whether the rumor is true or not.
その噂が本当かどうかは疑わしい。
There is no doubt.
絶対確実だ。
I believe beyond doubt that she is innocent.
彼女が潔白であると信じて疑いません。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
The day is ours without doubt.
勝利は我々のものだ。
Whether or not he will come is doubtful.
彼は来るかどうか疑わしい。
I doubt it.
私はそれを疑った。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
There is no doubt that people prefer peace to war.
人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。
There's no doubt that he likes taking walks.
彼は散歩が好きに違いない。
It is very doubtful whether he is still alive.
彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。
Ask him if you have any doubt.
何か疑問があったら彼にお尋ねください。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
I have some doubts about it.
それにはちょっと疑問がある。
Without a doubt!
疑い無く！
It is doubtful whether she will come to see me.
彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
I don't doubt but that he will do it.
彼はきっとやってくれると思う。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
I doubt if Bob will come on time.
ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
It is doubtful whether her song will become popular.
彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
One thing remains doubtful.
いまだに疑わしいことが一つある。
That car is no doubt in an awful condition.
その車は疑いなくひどい状態だ。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
You are always doubting my word.
君はいつも私の言う事を疑っている。
There is little room for doubt.
疑いの余地はほとんどない。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
I had doubts.
私はいぶかしく思った。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
