No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 I doubt the truth of his statement. 彼の言うことはくさい。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 Whether or not he will come is doubtful. 彼は来るかどうか疑わしい。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 It is doubtful whether we shall be able to come. 私たちが来られるかどうかは分からない。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 I have no doubts. 疑問ない。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、3日ももたないだろうな。 I don't doubt but that he will come. 彼はきっと来ると思う。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 I had doubts. 私は疑問を持った。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 I don't doubt that he will help me. 彼が助けてくれることを疑わない。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. たしかに暑いが、湿気がない。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 It is doubtful whether she will come. 彼女が来るかどうかは疑わしい。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 I do not doubt that he is sincere. 私は彼が誠実であることを疑わない。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 I doubt that Tom will get here on time. トムが時間通りにここに来るとは思えない。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 It is doubtful whether this will work. これがうまくいくかどうか疑わしい。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体1つの都市である。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました! He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。