He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 I doubt whether it is true or not. わたしはそれの真意を疑う。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 I have no doubts. 疑問ない。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 You are always doubting my word. 君はいつも私の言う事を疑っている。 Doubtless you have heard the news. たぶん君はその知らせを聞いているだろう。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 I doubt that Tom will get here on time. トムが時間通りにここに来るとは思えない。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 It is doubtful whether she will come. 彼女が来るかどうかは疑わしい。 There is no doubt as to her innocence. 彼女の無実については疑いの余地は無い。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 I doubt everything, even my own doubts. 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 One thing remains doubtful. 疑わしいことが一つ残っている。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 It is doubtful whether the rumor is true or not. その噂が本当かどうかは疑わしい。 I doubt whether it is true or not. それが真実かどうか疑問に思う。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 There is no doubt whatever about it. そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 I doubt it. 私はそれを疑った。 I doubt the truth of his statement. 彼の言うことはくさい。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 Ask me whenever you are in doubt. 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 There is no doubt whatever about it. それについては少しの疑いもありません。 I am in doubt what to do with him. かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 I had doubts. 私は疑問に思った。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」
