I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 Ask him if you have any doubt. 何か疑問があったら彼にお尋ねください。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 There is no doubt whatever about it. それについては少しの疑いもありません。 I doubt whether it is true or not. それが真実かどうか疑問に思う。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 Without a doubt! 疑い無く！ It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 No doubt he will come later. 彼はたぶん後から来るだろう。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 Ask me whenever you are in doubt. 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 It is doubtful whether the rumor is true or not. その噂が本当かどうかは疑わしい。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 I had doubts. 私は疑問を感じた。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 There is no doubt. 絶対確実だ。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 It is doubtful whether this will work. これがうまくいくかどうか疑わしい。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 I doubt if he will come. 彼が来るかどうか疑問だ。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 I doubt everything, even my own doubts. 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 I had doubts. 私は疑問に思った。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。
