Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Ask him if you have any doubt. 何か疑問があったら彼にお尋ねください。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 There is no doubt as to her innocence. 彼女の無実については疑いの余地は無い。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 I doubt if he will come. 彼が来るかどうか疑問だ。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 I have no doubts. 疑問ない。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 No doubt he will come later. 彼はたぶん後から来るだろう。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 I doubt everything, even my own doubts. 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。 I don't doubt that he will help me. 彼が助けてくれることを疑わない。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 I am doubtful whether he will come. 彼が来るかは疑わしい。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 It is doubtful whether the rumor is true or not. その噂が本当かどうかは疑わしい。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 There is no doubt whatever about it. それについては少しの疑いもありません。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 I doubt his story. 私は彼の話を疑っている。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 There is no room for doubt. 疑う余地はない。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I had doubts. 私は疑問に思った。 One thing remains doubtful. 疑わしいことが一つ残っている。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。
