I had doubts. 私は疑問に思った。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 Doubtless you have heard the news. たぶん君はその知らせを聞いているだろう。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 I do not doubt that he is sincere. 私は彼が誠実であることを疑わない。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 One thing remains doubtful. 疑わしいことが一つ残っている。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 I don't doubt but that he will come. 彼はきっと来ると思う。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 It is doubtful whether we shall be able to come. 私たちが来られるかどうかは分からない。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 Whether or not he will come is doubtful. 彼は来るかどうか疑わしい。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 It is doubtful whether she will come. 彼女が来るかどうかは疑わしい。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 Without a doubt! 疑い無く！ I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 You are always doubting my word. 君はいつも私の言う事を疑っている。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 No doubt he will come later. 彼はたぶん後から来るだろう。 I have no doubts. 疑問ない。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 It is doubtful whether the rumor is true or not. そのうわさが本当かどうか疑わしい。 I am doubtful whether he will come. 彼が来るかは疑わしい。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 I had doubts. 私は疑問を持った。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
