There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
There seems no doubt about it.
それについては疑いはないようだ。
He is torn by doubts.
彼はあれこれ疑って苦しんでいる。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
I doubt his story.
私は彼の話を疑っている。
He is beyond doubt the best athlete in our school.
彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
The day is ours without doubt.
勝利は我々のものだ。
It is doubtful whether the rumor is true or not.
そのうわさが本当かどうか疑わしい。
You have, no doubt, heard of our company.
我が社についておそらくご存じです。
I have doubts about the success of their plan.
彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
Nobody doubts his fitness for the position.
誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
I'm doubtful about what I ought to do.
何をすべきか私は迷っている。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
I don't for a moment doubt your honesty.
君が誠実なのは疑う余地もないよ。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
I had doubts.
私は疑問を持った。
There is no doubt as to her beauty.
彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
It is doubtful whether he will pass.
彼が合格するかどうかは疑わしい。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
たしかに暑いが、湿気がない。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
I can't help doubting his honesty.
私は彼の正直さを疑わないではいられない。
I doubt if he'll come to school today.
彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。
I doubt whether he is honest.
彼は正直かどうか疑っている。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
That leaves no room for doubt.
それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
I doubt it.
私はそれを疑った。
I have no doubts.
疑問ない。
His words gave rise to doubts concerning his true intentions.
彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
It is very doubtful whether he is still alive.
彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。
I have no doubt that he will succeed.
彼の成功は間違いない。
I doubt the truth of his statement.
彼の言うことはくさい。
I don't doubt but that he will do it.
彼はきっとやってくれると思う。
I doubt the truth of his story.
私は彼の話が本当ではないと思う。
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
