I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
Doubt is entirely absent from his mind.
彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
There is no room for doubt.
疑問の余地がない。
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
There is no doubt.
絶対確実だ。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
Whether or not he will come is doubtful.
彼は来るかどうか疑わしい。
It is doubtless that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
I doubt it.
私はそれを疑った。
No doubt he will pass the examination.
彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。
His words gave rise to doubts concerning his true intentions.
彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
I doubt if he will come.
彼が来るかどうか疑問だ。
There can be no doubt whatever about it.
それには疑問の余地が全然ない。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。
You no doubt bore people.
あなたは間違いなく人々を退屈させる。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
No doubt she will win in the end.
彼女は最後にきっと勝つだろう。
I don't doubt his ability to do it.
彼にはそれが出来ると確信する。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
It is doubtful whether he will pass.
彼が合格するかどうかは疑わしい。
His statement admits of no doubt.
彼の声明は疑いの余地がない。
He will doubtless be late.
彼はきっと遅れますよ。
Without a doubt!
疑い無く！
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
I doubt the truth of his report.
彼の報告の真偽のほどは疑わしい。
I have no doubts.
疑問ない。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。
How can we dispel their doubts and fears?
どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
No doubt he will come.
彼はきっと来るでしょう。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
He will succeed without doubt.
彼はきっと成功しますよ。
There are many doubts to a child.
子供には疑問がたくさんあります。
He was assailed with doubts.
彼は疑惑に悩まされた。
I cannot forbear expressing my doubts.
私は疑念を表明せずにはおれない。
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
It is doubtful whether he is telling the truth.
彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
I have some doubts about it.
それにはちょっと疑問がある。
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
I doubt if he'll come to school today.
彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。
He is torn by doubts.
彼はあれこれ疑って苦しんでいる。
You are doubtless aware of his absence.
彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。
There is not a shadow of doubt about his honesty.
彼の正直には少しの疑いもない。
I doubt if Bob will come on time.
ボブが時間どおりに来るか疑わしい。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
