He is beyond doubt the best athlete in our school.
彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
I don't doubt his ability to do it.
彼にはそれが出来ると確信する。
Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
It is doubtful whether her song will become popular.
彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。
I doubt if Bob will come on time.
ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
There is no doubt that he is honest.
彼が正直であることに疑いはない。
There is no doubt as to who will be elected.
だれが選ばれるかについては疑いはない。
I do not doubt it in the least.
私は少しもそれを疑わない。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
I don't doubt that she is married.
彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
I am in doubt what to do with him.
かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。
It is doubtful whether he will come or not.
彼が来るかどうかは、うたがわしい。
I doubt if Bob will come on time.
ボブが時間どおりに来るか疑わしい。
I doubt if Bob will come to my birthday party.
私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。
It is doubtful whether he will pass.
彼が合格するかどうかは疑わしい。
It is doubtful whether she will come.
彼女が来るかどうかは疑わしい。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
His honesty cannot be doubted.
彼が正直なのは疑いのないことだ。
One thing remains doubtful.
いまだに疑わしいことが一つある。
No doubt you will be able to pass the examination.
あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。
The evidence left little room for doubt.
その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
I doubt the veracity of his statement.
彼の供述の真実性は疑わしいと思う。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.
この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
I doubt it.
私はそれを疑った。
Without a doubt!
疑い無く！
It is doubtful whether she will come on time.
彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
I thought it doubtful whether he would come or not.
彼が来るかどうか疑わしいと思った。
Faith which does not doubt is dead faith.
疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
There is not a shadow of doubt about his honesty.
彼の正直には少しの疑いもない。
I don't doubt that she will come here.
彼女はきっとここに来る。
I doubt the truth of his story.
私は彼の話が本当ではないと思う。
There's no doubt that he likes taking walks.
彼は散歩が好きに違いない。
There is no room for doubt.
疑う余地はない。
I doubt if he is honest.
彼が正直か私は疑っている。
I doubt whether it is true or not.
それが真実かどうか疑問に思う。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
I don't doubt that he will help me.
彼が助けてくれることを疑わない。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
There can be no doubt about their marriage.
彼らが結婚したことは間違いないことだ。
There could be no doubt as to who the man was.
その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
It is doubtful if we can get the engine working.
私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
