There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 I do not doubt it in the least. 私は少しもそれを疑わない。 He doubted the truth of her story. 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 I doubt that Tom will get here on time. トムが時間通りにここに来るとは思えない。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 I don't doubt that he will help me. 彼が助けてくれることを疑わない。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 It is doubtful whether this will work. これがうまくいくかどうか疑わしい。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 All my doubts about it have been driven away. それについての私の疑問はすべて氷解した。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 I doubt whether it is true or not. それが真実かどうか疑問に思う。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 Ask me whenever you are in doubt. 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 I had doubts. 私は疑いを持った。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 Whether or not he will come is doubtful. 彼は来るかどうか疑わしい。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 I doubt whether it is true or not. わたしはそれの真意を疑う。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 I had doubts. 私は疑問に思った。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 I had to get rid of my doubt about it. その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 I am in doubt what to do with him. かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. たしかに暑いが、湿気がない。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。
