I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
I don't doubt but that he will come.
彼はきっと来ると思う。
I doubt the truth of his statement.
彼の言うことはくさい。
Doubt is entirely absent from his mind.
彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
No doubt he did his best, but he didn't succeed.
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
I thought it doubtful whether he would come or not.
彼が来るかどうか疑わしいと思った。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
It admits of no doubt.
それは疑う余地がない。
You have, no doubt, heard of our company.
我が社についておそらくご存じです。
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
I doubt if he will come on time.
彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。
I cannot forbear expressing my doubts.
私は疑念を表明せずにはおれない。
I doubt if Bob will come on time.
ボブが時間どおりに来るか疑わしい。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
I doubt the truth of his report.
彼の報告の真偽のほどは疑わしい。
I have no doubt that he will succeed.
彼の成功は間違いない。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
There can be no doubt about their marriage.
彼らが結婚したことは間違いないことだ。
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
His honesty does not have the room of doubt.
彼の正直さは疑いの余地が無い。
It is doubtful if we can get the engine working.
私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。
How can we dispel their doubts and fears?
どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
I doubt everything, even my own doubts.
私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
She tried hard to clear her mind of doubts.
彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。
There is no doubt whatever about it.
それについては少しの疑いもありません。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
There is no doubt as to her innocence.
彼女の無実については疑いの余地は無い。
Without a doubt!
疑い無く！
I doubt if he will come.
彼が来るかどうか疑問だ。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
It is doubtful whether we shall be able to come.
私たちが来られるかどうかは分からない。
There is no doubt as to who will be elected.
だれが選ばれるかについては疑いはない。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。
I don't doubt but she will recover.
彼女はきっと回復するだろう。
I think it doubtful whether he understood my explanation.
彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。
I doubt that she loves you.
彼女はあなたを愛していないと思う。
That car is no doubt in an awful condition.
その車は疑いなくひどい状態だ。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
I doubt that Tom knew that Mary was already married.
トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
I don't doubt that he will help me.
彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
He is beyond doubt the best athlete in our school.
彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
There's no doubt that she'll visit England this summer.
彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
He will, no doubt, tell the boss on me.
彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
His words gave rise to doubts concerning his true intentions.
彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
He is torn by doubts.
彼はあれこれ疑って苦しんでいる。
No doubt she will come soon.
きっと彼女はじきに来るだろう。
I can't help doubting his honesty.
私は彼の正直さを疑わないではいられない。
There is no doubt whatever about it.
そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
It is very doubtful whether he is still alive.
彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
I wasn't able to get rid of my doubts about that.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
There is no doubt that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
There are many doubts to a child.
子供には疑問がたくさんあります。
This report admits of doubt.
この報道は疑問の余地がある。
I do not doubt it in the least.
私は少しもそれを疑わない。
No doubt he will pass the examination.
彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
