Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
Don't hit me so hard.
そんなに強くぶたないで。
The white boat went down the stream.
白いボートが流れを下っていった。
Worry turned his hair white.
心配で彼の髪は白くなった。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
Turning to the right, you will see a white tower.
右は曲がると、白い塔が見えるだろう。
My father's hair has grown white.
父の髪は白くなった。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
White wine is the usual companion of fish.
白ワインは魚料理にはつきものだ。
The first batter up got a base hit.
先頭打者がヒットで出塁した。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
Tom hit a triple.
トムは３塁打を打った。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
The girl who is dressed in white is my fiancee.
白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
Painted white, this house looks bigger.
この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。
The field was white as far as the eye could see.
見渡す限り、野原は真っ白だった。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日よいアイデアが浮かんだ。
A ball hit her on the right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
One of her three cars is blue and the others are white.
彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
"My Struggle" is a book by Adolf Hitler.
「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。
You can see a white tower over there.
向こうに白い塔が見えます。
Tom pinned a white corsage on Mary's dress.
トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
He hit on the plan after long meditation.
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
The color white is a symbol of purity.
白は純潔の象徴である。
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
He was almost hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
He hit me on the head.
彼は僕の頭を殴った。
It's time to hit the books.
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Dad painted the walls white.
父は壁を白く塗った。
The girl brought me a red and a white rose.
少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。
He was nearly hit by the car while crossing the street.
彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
He was almost hit by a car.
彼はもう少しで車にひかれそうになった。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
His teeth are white like a pearl.
彼の歯は真珠のように白い。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
It's perfectly white.
真っ白です。
He barely escaped being hit and killed by a car.
彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
I saw something white in the park.
公園に何か白いものが見えた。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
Mr. White is about the same age I am.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
There's a white building just around the corner.
丁度角を曲がったところに白い家があります。
Both of the girls are wearing white suits.
女の子は２人とも白いスーツを着ている。
The car hit the fence and turned over.
車がフェンスにぶつかってひっくり返った。
The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.
