Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 That's bullshit! 嘘！ There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Shit. くそっ。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 My dog is white. 私の犬は白い。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Shit happens. 事故は避けられない。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
