Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 That's bullshit! 嘘！ The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 That hit the spot. 満足です。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。
