Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hit Tom. トムを叩いた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 It is white as snow. 雪のように白い。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 What is this shit? 何だこりゃ？ Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。
