Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 It's perfectly white. 真っ白です。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 This dog is white. この犬は白いです。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。
