Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
