Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 It is white as snow. 雪のように白い。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 It's all white. 真っ白です。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。
