Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 I hit Tom. トムを叩いた。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The dog is white. その犬は白いです。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。
