It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
I suggest that you see Mr. White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
I prefer red wine to white wine.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
I was almost hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
Here, I got us a bottle of white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
Billy often hits his face against windows.
ビリさんは顔を窓によくぶつける。
Mr White soon began to feel guilty.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
You are as white as a sheet.
君、顔面蒼白だよ。
I prefer red wine to white.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
We saw a white ship far away.
白い船が遠くに見えた。
The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
The arrow hit the target.
矢は的に当たった。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
I asked her who the man wearing the white hat was.
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
