Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 It's white. それは白いです。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。
