Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 It's perfectly white. 真っ白です。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。
