Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
