Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 It's perfectly white. 真っ白です。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 What is this shit? 何だこりゃ？ A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
