Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Shit. くそっ。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 That's bullshit! 嘘！ He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 I will hit the sack. もう寝ます。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 It's perfectly white. 真っ白です。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
