Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ! George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 This dog is white. この犬は白いです。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを2本と白いバラを3本ください。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Both girls wear white suits. 女の子は2人とも白いスーツを着ている。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン3本を打ち、8点を稼いだ。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ! She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風12号は九州地方を直撃するだろうか。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は2人とも白いスーツを着ている。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は10時半に東京に到着します。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が3匹いて、白いのが1匹、黒いのが2匹です。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ! Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか? The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。