The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 It's white. それは白いです。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Shit happens. 事故は避けられない。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
