Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It really hit the spot. それは申し分ないです。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Shit happens. 事故は避けられない。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 This dog is white. この犬は白いです。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 I hit Tom. トムを叩いた。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。
