America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
Our showroom made a hit with young ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
She keeps a cat. That cat is white.
彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
The field was white as far as the eye could see.
見渡す限り、野原は真っ白だった。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
Several typhoons hit Japan in autumn.
秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
I hit the jackpot.
一山当てたんだよ。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
I suggest that you see Mr. White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
I like white wine better than red wine.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
A red and spotted white towel, please.
赤白まだらのタオルを一本ください。
Mr. White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
Would you like white wine or red?
白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
Her skin is as white as snow.
彼女の肌は雪のように白い。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日いい考えを思いついた。
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.