The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 It is white as snow. 雪のように白い。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 White to play and win. 白先黒死。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 I will hit the sack. もう寝ます。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Shit happens. 事故は避けられない。 Shit. くそっ。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The dog is white. その犬は白いです。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
