Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The red rose made a nice contrast to her white dress. | 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 | |
| He was hit by a car. | 彼は車にはねられた。 | |
| The bride was wearing a white wedding dress. | 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 | |
| Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. | ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 | |
| The news hit me like a bolt from the blue. | その知らせは全く寝耳に水だった。 | |
| Mix about four cups of white flour with a pinch of salt | 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| The Smiths had their house painted white. | スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 | |
| You are as white as a sheet. | 君は顔色がまっ青だよ。 | |
| Shit, where the fuck did I put my home keys? | くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ | |
| I saw a white dog jump over the fence. | 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 | |
| In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. | １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 | |
| One of her three cars is blue and the others are white. | 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| At last, she hit on a good idea. | とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 | |
| Their concert was a big hit. | 彼らのコンサートは大当たりだった。 | |
| The show was an electrifying hit. | そのショーは電撃的ヒットだった。 | |
| I was almost hit by a car. | 車に撥ねられるところだった。 | |
| We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. | ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 | |
| He hit on a splendid idea. | 彼はすばらしい考えを思い付いた。 | |
| The sea was white with foam. | 波は白波が立っていた。 | |
| It's all white. | 真っ白です。 | |
| It was Mr White that gave Joe this ticket. | ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 | |
| You're hitting a bell at the edge of the stage. | おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 | |
| He hit on the answer to the problem as he was having lunch. | 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 | |
| Painted white, this house looks bigger. | この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| The girl who is dressed in white is my fiancee. | 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 | |
| White-collar workers face many difficulties. | サラリーマン達は多くの困難に直面している。 | |
| He made a big hit in that business. | 彼はその仕事で一山当てた。 | |
| They fed a black and a white dog. | 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 | |
| She has a cat. The cat is white. | 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 | |
| It's when you become able to move that the real value of health hits home. | 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 | |
| A truck hit the dog. | トラックが犬をはねた。 | |
| Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| A red and spotted white towel, please. | 赤白まだらのタオルを一本ください。 | |
| Typhoons hit Japan every year. | 毎年、日本には台風が上陸します。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| She hit him. | 彼女は彼をぶった。 | |
| His play was a hit. | 彼の芝居は当たった。 | |
| Do you have a dress in white? | 白いドレスはありますか。 | |
| We have a black and white dog. | 白黒ぶちの犬を飼っている。 | |
| A black and white dog bit me. | 白黒まだらの犬が私にかみついた。 | |
| He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. | 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 | |
| I'd like to see that in black and white. | それを文書で見たいと思います。 | |
| Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. | ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 | |
| The girl dressed in white is his fiancee. | 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 | |
| Shit. | くそっ。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| You can see a white tower over there. | 向こうに白い塔が見えます。 | |
| We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. | 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 | |
| I was deeply impressed by Roman architecture. | 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 | |
| Which do you like better, white wine or red wine? | 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 | |
| Which do you like better, white rice or brown rice? | 白米と玄米、どっちが好き？ | |
| Mr White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. | 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 | |
| Barry hits the bottle every now and then. | バリーは時々酔っ払うんだ。 | |
| John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. | ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 | |
| A cold wave hit this district. | この地方を寒波が襲った。 | |
| Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. | ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 | |
| The boxer was hit on the chin and went down for the count. | ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 | |
| Ken painted his bicycle white. | ケンは自転車を白く塗りました。 | |
| I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. | 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 | |
| It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. | ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 | |
| She hit him again and again. | 彼女は彼を何度も叩いた。 | |
| He painted the door over white. | 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 | |
| The white drapery does not blend with the black wall. | 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 | |
| Dad painted the walls white. | 父は壁を白く塗った。 | |
| Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. | ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 | |
| She had white shoes on. | 彼女は白い靴をはいていた。 | |
| Submit your term papers to Professor White. | 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 | |
| From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. | 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 | |
| It is a white lie. | 悪意のない嘘だ。 | |
| She raised her fist as if to hit me. | 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 | |
| It's better to chill white wine before you serve it. | 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 | |
| By lack of attention, she hit the post with her car. | 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 | |
| We have two cats; one is white, and the other is black. | 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| Tom is hitting Mary. | トムはメアリーを殴っている。 | |
| Those candles aren't white. | その蝋燭は白くありません。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
| He hit me by mistake. | 彼は間違って私を殴った。 | |
| The premier paid a formal visit to the White House. | 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 | |
| In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. | 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 | |
| It's time to hit the books. | さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 | |
| I think Hitler will have an unpleasant afterlife. | ヒトラーは後生の悪い人だろう。 | |
| "Then I will be all yours," said the little white rabbit. | 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. | フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 | |
| He appeared as a pinch hitter in the game. | 彼はその試合に代打として出場した。 | |
| Her house is surrounded by a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| That's bullshit! | 嘘！ | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. | 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 | |
| Billy often hits his face against windows. | ビリさんは顔を窓によくぶつける。 | |
| The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. | 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 | |
| Are you trying to hit on me? | ナンパするつもりか。 | |
| Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. | 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 | |
