Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 This dog is white. この犬は白いです。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
