In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
George hit him in the stomach.
ジョージは彼の腹を殴った。
I have a very sore arm where you hit me.
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
Several typhoons hit Japan in autumn.
秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
That song's bound to be a hit.
あの歌は必ずヒットするよ。
She hit him with a hammer.
彼女は彼を金槌で殴った。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
You're all chickenshits.
おまえらはみんなチキン野郎だ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を1匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日よいアイデアが浮かんだ。
I felt I had hit the jackpot.
やったと思った。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
She dyed her white skirt red.
彼女は白いスカートを赤く染めた。
Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は10時半に東京に到着します。
A child of just five was hit by a bicycle.
五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
Billy often hits his face against windows.
ビリさんは顔を窓によくぶつける。
The old man was almost hit by a car.
その老人は危うく車にひかれるところだった。
My summer school dress is blue and white checkered.
夏の通学服は白と青のチェックです。
You are as white as a sheet.
君は顔色がまっ青だよ。
Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?
なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか?
She embroidered her initials on a white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.