Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 My dog is white. 私の犬は白い。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 It's white. それは白いです。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
