Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The dog is white. その犬は白いです。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Shit happens. 事故は避けられない。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 It's white. それは白いです。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。
