It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 Is it white? 白いですか。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 What is this shit? 何だこりゃ？ The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
