The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 What is this shit? 何だこりゃ？ Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。
