Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 That's bullshit! 嘘！ We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 It's all white. それは完全に白です。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 What is this shit? 何だこりゃ？ White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 It's really snow white. 真っ白です。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。
