Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 That's bullshit! 嘘！ Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 The dog is white. その犬は白いです。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
