Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Shit happens. 事故は避けられない。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 That's bullshit! 嘘！ I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 My dog is white. 私の犬は白い。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
