Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 It's all white. それは完全に白です。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
