The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
His hair has turned white.
彼の髪は白くなった。
This rose has a white bloom.
このバラは白い花をつける。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
A pinch hitter was brought into action in the last inning.
最終回にピンチヒッターが起用された。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
She is attractive when she is dressed in white.
彼女は白を着ると魅力的です。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
It's white.
それは白いです。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
He hit on a splendid idea.
彼はすばらしい考えを思い付いた。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
The sea was white with foam.
波は白波が立っていた。
Hit the ball after the bounce.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
The old man was almost hit by a car.
その老人は危うく車にひかれるところだった。
I think Hitler will have an unpleasant afterlife.
ヒトラーは後生の悪い人だろう。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Those mountains over there have turned white this morning.
今朝は向こうの山が真っ白になっている。
Her dress has white spots on a blue background.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
That boy hit her child on purpose.
あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
I hit my funny bone on the edge of the table.
机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
We've really hit it off.
今のところ本当に旨く行っているわ。
She is as beautiful as Snow White.
彼女は白雪姫のように美しい。
My mother made me a white dress.
母は私に白いドレスを作ってくれた。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
White to play and win.
白先黒死。
First we'll hit Kyoto.
まず京都にいく。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Both of the girls are wearing white suits.
女の子は２人とも白いスーツを着ている。
George hit him in the stomach.
ジョージは彼の腹を殴った。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
Hit the ball on the rise.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
I suggest that you see Mr White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日いい考えを思いついた。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
