Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
