Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 That hit the spot. 満足です。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 That's bullshit! 嘘！ In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I hit Tom. トムを叩いた。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。
