Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
White wine is the usual companion of fish.
白ワインは魚料理にはつきものだ。
I like white wine better than red.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
The cow missed being hit by a gnat's whisker.
牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
May your days be happy, and may all your Christmas be white.
あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
Hit the brakes!
ブレーキをかけろ！
When it is hot, one usually sees him in white.
暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
My dogs are white.
私の犬達は白い。
Boy, that hamburger really hit the spot.
あのハンバーガーは本当においしかった。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
Allow me to introduce you to Mr White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The Titanic hit an iceberg.
タイタニックは氷山に衝突した。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
I have a very sore arm where you hit me.
腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Oh, my white pants! And they were new.
あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
