Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It's all white. それは完全に白です。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 My dog is white. 私の犬は白い。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
