Ken's dog is white. 健の犬は白い。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは1939年にポーランドを侵略した。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約4カップと塩ひとつまみを混ぜる。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はNBCのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き? The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. 1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう? An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを1本ずつ私にもってきてくれた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの?」と小さい白いウサギが聞きました。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。