Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 It's all white. それは完全に白です。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 What is this shit? 何だこりゃ？ Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 I hit Tom. トムを叩いた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
