Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 I hit Tom. トムを叩いた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 That hit the spot. 満足です。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 That's bullshit! 嘘！ He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。
