Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。
