The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Cut the chit-chat and get to work.
おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
The field was white as far as the eye could see.
見渡す限り、野原は真っ白だった。
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
He hit an easy fly.
彼は凡打を打ち上げた。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
He hit his head on the shelf.
彼は棚に頭をぶつけた。
Ichiro hit an eye-popping double.
バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。
My mother made me a white dress.
母は私に白い服を作ってくれた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Ellen was white with shock.
エレンはショックで真っ青だった。
I hit Tom.
トムを叩いた。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
The white parasol is hers.
白いパラソルは彼女のです。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
We saw a white ship far away.
白い船が遠くに見えた。
There's a white building just around the corner.
ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
