He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
Mr. White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
The French flag is blue, white and red.
フランスの国旗は青、白、赤です。
White-collar workers face many difficulties.
サラリーマン達は多くの困難に直面している。
He hit the ball with his racket.
彼はラケットでボールを打った。
She raised her fist as if to hit me.
私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
His remark hit home.
彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Would you like red wine or white wine?
赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。
One is red and the other is white.
一方は赤で、また一方は白である。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Do you prefer white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
He hit me by mistake.
彼は間違って私を殴った。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
Do you like white chocolate?
ホワイトチョコ好き？
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Who hit the home run?
誰がホームランを打ったのですか。
You can see a white tower over there.
向こうに白い塔が見えます。
Shit.
くそっ。
I hit the jackpot.
くじは私に当たった。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek.
彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
You hit for 120 points!
敵に１２０ダメージを与えた！
I had a white dress made by my mother.
私は母に白い服をつくってもらった。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
I was almost hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
A stone hit him on the head.
石が彼の頭にあたった。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Those mountains over there have turned white this morning.
今朝は向こうの山が真っ白になっている。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
She hit him again and again.
彼女は彼を何度も叩いた。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
I hit the man on the belly.
私はその男の腹をうった。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えが浮かんだ。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
Mr White and I are not friends, only acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
