I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 It's all white. 真っ白です。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！
