Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 The dog is white. その犬は白いです。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 This dog is white. この犬は白いです。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Shit happens. 事故は避けられない。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
