Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| It's perfectly white. | 真っ白です。 | |
| He hit three home runs, scoring eight runs. | 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 | |
| Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. | 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 | |
| Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. | ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 | |
| I happened along when the car hit the boy. | その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 | |
| Shit. | くそっ。 | |
| I hit the jackpot. | くじは私に当たった。 | |
| I don't blame you for hitting him. | 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 | |
| Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. | ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 | |
| I hit the jackpot. | 一山当てたんだよ。 | |
| Have I hit the nail on the head? | 図星ですか？ | |
| My dog is white. | 私の犬は白い。 | |
| That white building is a hospital. | あの白い建物は病院です。 | |
| Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. | そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 | |
| He hit me in the eye. | 彼は私の目のあたりを殴った。 | |
| Last month he had his house painted white. | 先月彼は家を白く塗ってもらった。 | |
| Plain white paper will do. | 無地の白い紙で十分です。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| Which is best, white thread or red thread? | 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 | |
| The car hit a telephone pole. | 車は電柱にぶつかった。 | |
| As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. | 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 | |
| Croquet players must wear white clothing during play. | クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 | |
| Their concert was a big hit. | 彼らのコンサートは大当たりだった。 | |
| If you turn to the left, you'll see a white building. | 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 | |
| Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. | ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 | |
| After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. | 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 | |
| Yesterday I hit on a good idea. | 昨日よいアイデアが浮かんだ。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| I was almost hit by a car. | もうすこしで車にはねられるとこだった。 | |
| Mr White was the manager of a hotel in Springfield. | ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 | |
| Those two really hit it off. | あの２人はとてもうまが合います。 | |
| Crossing the street, I was nearly hit by a car. | 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 | |
| When she catches a cold, she often develops bronchitis. | 風邪をひくとよく気管支炎になります。 | |
| Her house is surrounded by a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| The white ball weighs as much as the red ball. | 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 | |
| The girl wearing a white dress is my sister. | 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 | |
| Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. | 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 | |
| He painted the door over white. | 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| Smash out a clean hit. | 快打を打つ。 | |
| I narrowly escaped being hit by a car. | かろうじて車に当てられずにすんだ。 | |
| He hit a home run in the first inning. | 彼は１回にホームランを放った。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. | 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 | |
| He barely escaped being hit and killed by a car. | 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 | |
| Mr. White soon began to feel guilty. | まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 | |
| Miss White is liked by everyone. | ホワイトさんはみんなに好かれています。 | |
| My mother made me a white dress. | 母は私に白い服を作ってくれた。 | |
| Those mountains over there have turned white this morning. | 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 | |
| America's consumer slump will hit those around it as well. | アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 | |
| It's a living being, so of course it shits. | 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 | |
| We have two cats; one is white, and the other is black. | 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 | |
| Mr. White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. | 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ | |
| I hit on a good idea. | 私はよいアイディアを思いついた。 | |
| You're all chickenshits. | おまえらはみんなチキン野郎だ。 | |
| John doesn't give a shit about his clothes. | ジョンは全く服装に無頓着だ。 | |
| The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. | 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 | |
| Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. | そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 | |
| I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! | 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ | |
| He abandoned his family and moved to Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| It's when you become able to move that the real value of health hits home. | 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 | |
| You hit for 120 points! | 敵に１２０ダメージを与えた！ | |
| The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. | 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 | |
| She dyed her white skirt red. | 彼女は白いスカートを赤く染めた。 | |
| She was dressed in white at the party. | 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 | |
| Please connect me with Dr. White. | ホワイト博士につないで下さい。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. | 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 | |
| Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. | 日本は唯一の被爆国である。 | |
| Two white houses face each other and stand across the way. | 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 | |
| I was hit by a huge chunk of meat. | 巨大な肉の塊が当たった。 | |
| Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. | 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 | |
| Those shoes go well with this white skirt. | その靴は、この白いスカートにぴったりです。 | |
| He came near being hit by a car. | 彼は危うく車にひかれるところだった。 | |
| It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. | ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 | |
| I don't blame you for hitting him. | 彼をなぐったことで君を責めはしない。 | |
| Shit! I've got a flat. | 畜生、パンクだ。 | |
| Ken hit on a good idea. | ケンはうまい考えを思いついた。 | |
| I'd like to see that in black and white. | それを文書で見たいと思います。 | |
| The girl brought me a red and white rose. | 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 | |
| The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. | 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 | |
| He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. | 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 | |
| That song's bound to be a hit. | あの歌は必ずヒットするよ。 | |
| I have a black and a white dog. | 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 | |
| My grandfather has snowy white hair. | 祖父は雪のような白い髪です。 | |
| She had white shoes on. | 彼女は白い靴をはいていた。 | |
| Even after it was hit, the pole was still upright. | ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 | |
| We have two dogs. One is black and the other is white. | 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| Mr White read out some letters of thanks to his students. | ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 | |
| Unfortunately I hit the morning rush hour. | あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 | |
| He hit a fly into right field. | 彼はライトにフライを打ち上げた。 | |
| The Smiths had their house painted white. | スミス家は家を白く塗ってもらった。 | |
| Tom is hitting Mary. | トムはメアリーを殴っている。 | |
| Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. | 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 | |
| Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. | 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 | |
| I have a black and a white coat. | 私は黒の上着と白の上着をもっている。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
