Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 It's all white. それは完全に白です。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
