Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 My dog is white. 私の犬は白い。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 White to play and win. 白先黒死。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 It's really snow white. 真っ白です。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！
