Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 It's really snow white. 真っ白です。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 The dog is white. その犬は白いです。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 It's all white. それは完全に白です。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Is it white? 白いですか。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。
