The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
Turning to the right, you will see a white tower.
右は曲がると、白い塔が見えるだろう。
Please paint the door white.
ドアを白く塗ってください。
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
It shows white from here.
それはここからでは白く見える。
He hit me in the eye.
彼は私の目のあたりを殴った。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
White wine is the usual companion of fish.
白ワインは魚料理にはつきものだ。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
She painted the walls white.
彼女は壁を白く塗った。
Shit! I've got a flat.
畜生、パンクだ。
Painted white, this house looks bigger.
この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The white parasol is hers.
白いパラソルは彼女のです。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
He was white-lipped.
彼は血の気のない唇をしていた。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
He hit me on the head.
彼は私の頭をたたいた。
He fell and hit his head on the floor.
彼は転んで頭を床にぶつけた。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
The new movie was a big hit.
その新しい映画は大当たりだった。
He hit a speed ball with his bat.
彼は速球をバットで打った。
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
She hit him with a hammer.
彼女は彼をハンマーで殴った。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Which is better, red thread or white thread?
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
I hit the mark with the arrow.
私は矢を的に当てた。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
Against the snow, the white rabbit was invisible.
雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
Let's hit the hay.
じゃあ寝ようよ。
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The girl who is dressed in white is my fiancee.
白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
四国は台風１０号に襲われた。
White-collar workers face many difficulties.
サラリーマン達は多くの困難に直面している。
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
In the distance there stood a dimly white lighthouse.
遠方にほの白い灯台が立っていた。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
