Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I hit Tom. トムを叩いた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 That hit the spot. 満足です。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 It's all white. それは完全に白です。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。
