Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 That hit the spot. 満足です。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 That's bullshit! 嘘！ Is it white? 白いですか。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。
