Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Shit happens. 事故は避けられない。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 It's white. それは白いです。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。
