This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
He hit a ball with the bat.
彼はバットでボールを打った。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
She keeps a cat. That cat is white.
彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
The ball hit her in the eye.
ボールが彼女の目に当たった。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Talking of Mr White, where is he living now?
ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
That boy hit her child on purpose.
あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
Her dress has white spots on a blue background.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
I think I'm gonna shit myself.
ウンコ漏れそう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She was hit by a car while she was crossing the street.
彼女は通りを横断中に車にはねられた。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro.
"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
