Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 It's perfectly white. 真っ白です。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I hit Tom. トムを叩いた。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。
