Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 It's perfectly white. 真っ白です。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 I will hit the sack. もう寝ます。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
