That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I hit Tom. トムを叩いた。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 What is this shit? 何だこりゃ？ We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
