The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
It's perfectly white.
真っ白です。
He was almost hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
Against the snow, the white rabbit was invisible.
雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
Hit the ball on the rise.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
He hit a speed ball with his bat.
彼は速球をバットで打った。
The playground is divided into three areas by white lines.
グランドは白線で３つに区切られている。
Mr White teaches us English.
ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
He was white-lipped.
彼は血の気のない唇をしていた。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
I hit Tom.
トムを叩いた。
Don't hit me so hard.
そんなに強くぶたないで。
You're all chickenshits.
おまえらはみんなチキン野郎だ。
He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.
彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
I hit the mark with the arrow.
私は矢を的に当てた。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
We hit the hay early in order to get up at dawn.
僕らは明け方に起きるために早く寝た。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
The car hit the fence and turned over.
車がフェンスにぶつかってひっくり返った。
We saw something white in the dark.
私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。
She was nearly hit by a bicycle.
彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
The 151515 hit lucky-number request work.
151515hitのキリリク創作。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Shit.
くそっ。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
Can you see the big white building over there?
あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
That song's bound to be a hit.
あの歌は必ずヒットするよ。
Tom hit a triple.
トムは３塁打を打った。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
He fell and hit his head on the floor.
彼は転んで頭を床にぶつけた。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
John hit me on the head.
ジョンは私の頭を殴った。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
The red rose made a nice contrast to her white dress.
赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
