We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 That hit the spot. 満足です。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Is it white? 白いですか。 My dog is white. 私の犬は白い。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。
