Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 It's all white. それは完全に白です。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 Is it white? 白いですか。 This dog is white. この犬は白いです。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 It's white. それは白いです。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 It's perfectly white. 真っ白です。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。
