Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 What is this shit? 何だこりゃ？ Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 My dog is white. 私の犬は白い。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 That's bullshit! 嘘！ We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 Is it white? 白いですか。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。
