Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。
