Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 It's all white. 真っ白です。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
