Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Shit happens. 事故は避けられない。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 It's really snow white. 真っ白です。
