Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 The dog is white. その犬は白いです。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 It is white as snow. 雪のように白い。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
