Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 What is this shit? 何だこりゃ？ I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
