Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
