The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 It's really snow white. 真っ白です。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。
