Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
A ball hit her right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
Those shoes go well with this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
The girl brought me a red and a white rose.
少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
I asked her who the man wearing the white hat was.
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
Jim has a white hat on his head.
ジムは白い帽子をかぶっている。
And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'.
彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。
He hit me, not her.
彼がなぐったのは私であって彼女ではない。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Most people here have really hit the skids.
たいてい本当に堕落した感じだね。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
He hit the ball out of bounds.
彼は場外にボールを飛ばした。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
Painted white, this house looks bigger.
この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
The sea was white with foam.
波は白波が立っていた。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
The room was full of girls in white.
部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
The dog was hit by a car.
その犬は車にひかれた。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
We placed a white tablecloth over the table.
私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
I think I'm gonna shit myself.
ウンコ漏れそう。
She was nearly hit by a bicycle.
彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
Shit, I blew a fuse!
くそっ、ヒューズがとんだよ！
Mr White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
Her skin is as white as snow.
彼女の肌は雪のように白い。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
I hit on a good idea.
いい考えが浮かんだよ。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
Painted white, this house looks bigger.
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
I was almost hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
It's all white.
それは完全に白です。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
The waitress spread a white cloth over the table.
ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
I have a very sore arm where you hit me.
君にたたかれた腕の所がとても痛い。
White wine is the usual companion of fish.
白ワインは魚料理にはつきものだ。
Lightning hit that tower.
雷がその塔に落ちた。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の弟がいる。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
