Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 It's white. それは白いです。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Is it white? 白いですか。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 It's perfectly white. 真っ白です。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
