Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 That's bullshit! 嘘！ The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 It is white as snow. 雪のように白い。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
