Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That song's bound to be a hit. | あの歌は必ずヒットするよ。 | |
| Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." | カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 | |
| Through the white and drifted snow. | 白くつもった雪の中を。 | |
| He hit a speed ball with his bat. | 彼は速球をバットで打った。 | |
| Hit the ball on the rise. | ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| She was nearly hit by a bicycle. | 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 | |
| The white ball weighs as much as the red ball. | 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 | |
| Hit the ball after the bounce. | ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 | |
| She raised her fist as if to hit me. | 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 | |
| I didn't blame you for hitting him. | 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 | |
| "Forever and always!" replied the little white rabbit. | 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 | |
| That candle isn't white. | その蝋燭は白くありません。 | |
| My dogs are white. | 私の犬達は白い。 | |
| A ball hit her on the right leg. | ボールが彼女の右足に当たった。 | |
| She keeps a cat. That cat is white. | 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 | |
| White was denounced to the police as a spy. | ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 | |
| Professor White published his first book last year. | ホワイト教授は去年処女作を出版した。 | |
| I was hit by a huge chunk of meat. | 巨大な肉の塊が当たった。 | |
| What is this shit? | 何だこりゃ？ | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. | 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 | |
| These clouds look like a flock of white sheep. | これらの雲は白い羊の群れのように見える。 | |
| Earthquakes frequently hit Japan. | 日本は頻繁に地震に襲われる。 | |
| As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. | イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 | |
| The news hit me like a bolt from the blue. | その知らせは全く寝耳に水だった。 | |
| He hit on a splendid idea. | 彼はすばらしい考えを思い付いた。 | |
| The boy hit the ball with his new bat. | 少年は新しいバットでボールを打った。 | |
| This rose has a white bloom. | このバラは白い花をつける。 | |
| You're hitting your stride. | 調子でてきたね。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| The bird was covered with white feathers. | その鳥は白い羽に覆われていた。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 | |
| Is it white? | 白いですか。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| The premier paid a formal visit to the White House. | 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 | |
| The whiteness of the lily is a symbol of purity. | ゆりの白さは純潔の象徴だ。 | |
| They were making great progress in architecture. | 彼らは建築においてとても進歩していた。 | |
| Do you have a dress in white? | 白いドレスはありますか。 | |
| He hit his brother in a rage. | 彼はカッとして兄をなぐった。 | |
| White doves are pretty birds. | 白い鳩はきれいな鳥です。 | |
| I hit the mark with the arrow. | 私は矢を的に当てた。 | |
| I was almost hit by a car. | 私はあぶなく車にひかれる所だった。 | |
| You're all chickenshits. | おまえらはみんなチキン野郎だ。 | |
| Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. | そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 | |
| You didn't leave me shit. | 何もかも根こそぎ奪っていった。 | |
| Nickel is a hard, silver-white metal. | ニッケルは硬い銀白色の金属です。 | |
| He hit me by mistake. | 彼は間違って私を殴った。 | |
| I like white wine better than red wine. | 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 | |
| The color white is a symbol of purity. | 白は純潔の象徴である。 | |
| The train that Tom was riding was hit by lightning. | トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 | |
| Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. | 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 | |
| It's white. | それは白いです。 | |
| An economic crisis will hit at the end of the year. | 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 | |
| On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. | 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 | |
| I shit in your milk. | ミルクでウンチする。 | |
| He has hit upon a good idea. | 彼は良い考えがふと思い付いた。 | |
| I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. | 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 | |
| Here it is, all in black and white. | これです。全部書類にして持ってきたのは。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市の地区の建物はみな醜悪だ。 | |
| He left his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| I hit on an idea. | 私はある考えを思いついた。 | |
| I wouldn't be too surprised if this song became a hit. | この曲が流行ってもあんまり驚かない。 | |
| Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. | 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 | |
| Lightning hit that tower. | 雷がその塔に落ちた。 | |
| I hit it off badly with her. | 彼女とは気が合わない。 | |
| I want my room painted white. | 私は部屋を白く塗って欲しい。 | |
| Two white houses face each other and stand across the way. | 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 | |
| He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. | 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 | |
| There is a white dove on the roof. | 白いはとが屋根にいます。 | |
| Plain white paper will do. | 無地の白い紙で十分です。 | |
| The show was an electrifying hit. | そのショーは電撃的ヒットだった。 | |
| Those candles aren't white. | その蝋燭は白くありません。 | |
| Jim has a white hat on his head. | ジムは白い帽子をかぶっている。 | |
| He hit an easy fly. | 彼は凡打を打ち上げた。 | |
| I asked her who the man wearing the white hat was. | 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 | |
| All of her songs became hits. | 彼女の曲はどれもヒットした。 | |
| The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. | 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 | |
| She had white shoes on. | 彼女は白い靴をはいていた。 | |
| His expectations hit the mark exactly. | 予想は、寸分違わぬくらい当った。 | |
| He was hit by a car and died instantly. | 彼は車にひかれて、即死した。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| I hit on a good idea. | 僕はいい考えを思いついたよ。 | |
| I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. | 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 | |
| Lightning is liable to hit metal. | 雷は金属に落ちやすい。 | |
| A white cloud is floating in the blue sky. | 白い雲が青空に浮かんでいる。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| The girl wearing a white dress is my sister. | 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 | |
| Mr. White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. | ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 | |
| I narrowly escaped being hit by a car. | かろうじて車に当てられずにすんだ。 | |
| Those shoes go well with this white skirt. | その靴は、この白いスカートにぴったりです。 | |
| I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. | 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 | |
| I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. | 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 | |
| What would become of our city if an earthquake were to hit it? | もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 | |
| "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. | 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 | |
