Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 It's perfectly white. 真っ白です。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 My dog is white. 私の犬は白い。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 I will hit the sack. もう寝ます。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 This dog is white. この犬は白いです。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
