Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 This dog is white. この犬は白いです。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 The dog is white. その犬は白いです。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 My dog is white. 私の犬は白い。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 It's all white. それは完全に白です。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 What is this shit? 何だこりゃ？
