Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Shit. くそっ。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 Is it white? 白いですか。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。
