I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 It's perfectly white. 真っ白です。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Shit. くそっ。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 It's all white. 真っ白です。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。
