I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
The waitress spread a white cloth over the table.
ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I hit it off badly with her.
彼女とは気が合わない。
That's bullshit!
嘘！
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
A white ship came into view.
白い船が見えてきた。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
A truck hit the dog.
トラックが犬をはねた。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
She was almost hit by a car.
彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
I think I'm gonna shit myself.
ウンコが漏れそう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
Shit happens.
事故は避けられない。
He hit his head against a rock.
彼は頭を岩にぶつけた。
I hit on a good idea.
僕はいい考えを思いついたよ。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
That song's bound to be a hit.
あの歌は必ずヒットするよ。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
Those two really hit it off.
あの２人はとてもうまが合います。
It was Mr. White that gave Joe this ticket.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
When it is hot, one usually sees him in white.
暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。
He hit me on the head.
彼は僕の頭を殴った。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
A pinch hitter was brought into action in the last inning.
最終回にピンチヒッターが起用された。
The new movie was a big hit.
その新しい映画は大当たりだった。
He was hit by a car.
彼は車にはねられた。
Her dress is blue with white polka dots.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
I hit the jackpot.
一山当てたんだよ。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
Which is better, red thread or white thread?
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
The shoes match this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
You can see a white tower over there.
向こうに白い塔が見えます。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Worry turned his hair white.
心配で彼の髪は白くなった。
Those candles aren't white.
その蝋燭は白くありません。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
White paint will brighten the room.
白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。
One is red and the other is white.
一方は赤で、また一方は白である。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
Tom hit a triple.
トムは三塁打を打った。
Are you trying to hit on me?
ナンパするつもりか。
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
I was deeply impressed by Roman architecture.
私はローマ建築に深い感銘を受けた。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
You're hitting your stride.
調子でてきたね。
He went so far as to hit her.
彼は彼女を殴りさえした。
I hit him on the chin.
彼のあごを殴ってやった。
I would see Mr White.
私だったらホワイト氏にあってみるね。
He was nearly hit by the car while crossing the street.
彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
