Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 White to play and win. 白先黒死。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 My dog is white. 私の犬は白い。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Shit happens. 事故は避けられない。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 It's white. それは白いです。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 The dog is white. その犬は白いです。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 It's all white. 真っ白です。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
