She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 It's really snow white. 真っ白です。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。
