Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 It's really snow white. 真っ白です。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
