Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 White to play and win. 白先黒死。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
