Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The dog is white. その犬は白いです。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 That hit the spot. 満足です。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
