Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
