Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“hit”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's all white.
真っ白です。
White wine is the usual companion of fish.
白ワインは魚料理にはつきものだ。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
Which do you like better, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
この曲が流行ってもあんまり驚かない。
Worry turned his hair white.
心配で彼の髪は白くなった。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
When she catches a cold, she often develops bronchitis.
風邪をひくとよく気管支炎になります。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
I have a very sore arm where you hit me.
腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
She hit me on the head with a hammer.
彼女はハンマーで私の頭を殴った。
I don't blame you for hitting him.
彼をなぐったことで君を責めはしない。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
He was hit by a car and died instantly.
彼は車にひかれて、即死した。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
Are you trying to hit on me?
ナンパするつもりか。
The girl wearing a white dress is my sister.
白いドレスを着ている少女は私の妹です。
I hit the jackpot.
大当たりしたんだ。
The girl brought me a red and white rose.
少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。
The bride was wearing a white wedding dress.
新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
Their concert was a big hit.
彼らのコンサートは大当たりだった。
My French is shitty.
フランス語がうまく話せません。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
He had a narrow escape from being hit by the truck.
彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
I happened along when the car hit the boy.
その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
He hit me in the eye.
彼は私の目のあたりを殴った。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
Cut the chit-chat and get to work.
おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
Plain white paper will do.
無地の白い紙で十分です。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
Turning to the right, you will see a white tower.
右は曲がると、白い塔が見えるだろう。
I hit on a spa.
僕は偶然温泉を見つけた。
Matsushita commands respect from its competitors.
松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
He was white-lipped.
彼は血の気のない唇をしていた。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
Jim has a white hat on his head.
ジムは白い帽子をかぶっている。
Tom fell and hit his elbow.
トムは転んで肘をついた。
Tom pinned a white corsage on Mary's dress.
トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
Who hit the home run?
誰がホームランを打ったのですか。
I was deeply impressed by Roman architecture.
私はローマ建築に深い感銘を受けた。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
I hit him good and hard.
力いっぱい彼をたたいた。
I saw the car hit a man.
私はその車が人をはねるのを見た。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Some people like red wine and some people like white wine.
赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
I asked her who the man wearing the white hat was.
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
I was nearly hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
Dad painted the walls white.
父は壁を白く塗った。
A ball hit her on the right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
That white building is a hospital.
あの白い建物は病院です。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
