The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 It's white. それは白いです。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Shit. くそっ。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
