Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。
