The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Hitomi looked very happy.
ひとみはとても楽しそうにみえた。
I like white roses better than red ones.
私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
One of her three cars is blue and the others are white.
彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
Those two really hit it off.
あの２人はとてもうまが合います。
The car hit the fence and turned over.
車がフェンスにぶつかってひっくり返った。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
She was hit by a car.
彼女は車にひかれた。
She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek.
彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
Don't hit me so hard.
そんなに強くぶたないで。
We hit the hay early in order to get up at dawn.
僕らは明け方に起きるために早く寝た。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
Boy, that hamburger really hit the spot.
あのハンバーガーは本当においしかった。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
I hit my head hard against the wall.
私は壁に強く頭をぶつけた。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
My father's hair has grown white.
父の髪は白くなった。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
I prefer red wine to white.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
White paint will brighten the room.
白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。
This rose has a white bloom.
このバラは白い花をつける。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
No more of your cheek or I'll hit you!
これ以上生意気言うとたたくぞ。
The girl brought me a red and white rose.
少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。
The old man was almost hit by a car.
その老人は危うく車にひかれるところだった。
The dog was hit by a car.
その犬は車にひかれた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
