Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Is it white? 白いですか。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 It's all white. 真っ白です。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 It really hit the spot. それは申し分ないです。
