Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 White to play and win. 白先黒死。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 My dog is white. 私の犬は白い。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 It's all white. 真っ白です。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。
