Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Shit. くそっ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 It's all white. 真っ白です。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
