Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 It's all white. それは完全に白です。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 That's bullshit! 嘘！ My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。
