Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Shit. くそっ。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。
