Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 What is this shit? 何だこりゃ？ He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 I hit Tom. トムを叩いた。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。
