Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Shit happens. 事故は避けられない。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 It's perfectly white. 真っ白です。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It is white as snow. 雪のように白い。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。
