The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
Which do you prefer, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
Boy, that hamburger really hit the spot.
あのハンバーガーは本当においしかった。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
A white cloud is floating in the blue sky.
白い雲が青空に浮かんでいる。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
Jim has a white hat on his head.
ジムは白い帽子をかぶっている。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
The white parasol is hers.
白いパラソルは彼女のです。
He hit me on the head.
彼は僕の頭を殴った。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
When it is hot, one usually sees him in white.
暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
A red and white flag was flying in the wind.
紅白の旗が風になびいていた。
A truck hit the dog.
トラックが犬をはねた。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
Those shoes are a perfect match for this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
He hit me in the eye.
彼は私の目のあたりを殴った。
He fell and hit his head on the floor.
彼は転んで頭を床にぶつけた。
Hit the brakes!
ブレーキをかけろ！
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
His play was a hit.
彼の芝居は当たった。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
Against the snow, the white rabbit was invisible.
雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
We saw a white ship far away.
白い船が遠くに見えた。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
A nurse wears white.
看護婦さんは白衣を着ている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She was almost hit by a car.
彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
Hit the ball on the rise.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
She was hit by a car while she was crossing the street.
彼女は通りを横断中に車にはねられた。
The whiteness of the lily is a symbol of purity.
ゆりの白さは純潔の象徴だ。
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
The French flag is blue, white and red.
フランスの国旗は青、白、赤です。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
One of her three cars is blue and the others are white.
彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
A stone hit him on the head.
石が彼の頭にあたった。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
He made a big hit in that business.
彼はその仕事で一山当てた。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
No more of your cheek or I'll hit you!
これ以上生意気言うとたたくぞ。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の弟がいる。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted.
"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
He came near being hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
She is attractive when she is dressed in white.
彼女は白を着ると魅力的です。
I think I'm gonna shit myself.
ウンコが漏れそう。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
The dog is white.
その犬は白いです。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
I don't blame you for hitting him.
彼をなぐったことで君を責めはしない。
He hit his head on the shelf.
彼は棚に頭をぶつけた。
Ichiro hit an eye-popping double.
バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
