Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 It's all white. 真っ白です。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 It's really snow white. 真っ白です。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Shit happens. 事故は避けられない。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
