I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 It is white as snow. 雪のように白い。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 Is it white? 白いですか。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 My dog is white. 私の犬は白い。 Shit happens. 事故は避けられない。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 It's all white. 真っ白です。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
