Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was provoked into hitting her. | 彼は怒って彼女をなぐった。 | |
| Her dress has white spots on a blue background. | 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 | |
| The prime minister paid a formal visit to the White House. | 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 | |
| Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. | トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 | |
| I hit it off badly with her. | 彼女とは気が合わない。 | |
| I saw a white dog jump over the fence. | 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 | |
| Her skin is as white as snow. | 彼女の肌は雪のように白い。 | |
| The architect boasted that he had received a prestigious award. | その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 | |
| As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. | 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 | |
| I was nearly hit by a car. | 私はもう少しで車にひかれるところだった。 | |
| There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. | 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 | |
| He hit an easy fly. | 彼は凡打を打ち上げた。 | |
| The color white is a symbol of purity. | 白は純潔の象徴である。 | |
| The girl who is dressed in white is my fiancee. | 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 | |
| His remark hit home. | 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 | |
| The doctor advised Mr White not to smoke too much. | 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 | |
| George hit him in the stomach. | ジョージは彼の腹を殴った。 | |
| If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. | 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 | |
| Two blacks do not make a white. | 黒に黒をたしても白にはならぬ。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| The field was white as far as the eye could see. | 目に見える限り野原は真っ白だった。 | |
| The white ball weighs as much as the red ball. | 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 | |
| The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. | 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 | |
| The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. | 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 | |
| Those shoes go well with this white skirt. | その靴は、この白いスカートにぴったりです。 | |
| I don't wanna clean up dog shit. | 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 | |
| These clouds look like a flock of white sheep. | これらの雲は白い羊の群れのように見える。 | |
| The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. | ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 | |
| His face turned white. | 彼の顔は真っ青になった。 | |
| It is not white hair that engenders wisdom. | 白髪が知恵を生み出すわけではない。 | |
| A white cloud is floating in the blue summer sky. | 白い雲が夏の青空に浮いている。 | |
| We named the dog White. | 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 | |
| He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. | 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 | |
| He came near being hit by a car. | 彼は危うく車にひかれるところだった。 | |
| Those mountains over there have turned white this morning. | 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 | |
| He went so far as to hit her. | 彼は彼女を殴りさえした。 | |
| They were making great progress in architecture. | 彼らは建築においてとても進歩していた。 | |
| An architect should not pretend to be an artist. | 建築家は芸術家ぶってはならない。 | |
| That white dress looks good on you. | そのしろい服はあなたに良く似合っています。 | |
| Ms. White ordered that Tom should stay after school. | ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 | |
| A cold beer would hit the spot! | 冷えたビールがあればたまらないね。 | |
| Mr White punished the boy for cheating on the examination. | ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 | |
| I like the white of an egg. | 私は卵の白身が好きです。 | |
| Two white houses face each other and stand across the way. | 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 | |
| The diet "wall" that everybody hits. | 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 | |
| He made a big hit in that business. | 彼はその仕事で一山当てた。 | |
| Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. | ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 | |
| I hit on a good idea. | いい考えが浮かんだよ。 | |
| The singer is going to be a hit. | その歌手は売れっ子になるだろう。 | |
| She was dressed in white at the party. | 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 | |
| The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. | 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 | |
| The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. | 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 | |
| The dress has a beautiful contrast between red and white. | その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 | |
| Shit happens. | 事故は避けられない。 | |
| I hit on a good idea. | 私はよいアイディアを思いついた。 | |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 | |
| This rose has a white bloom. | このバラは白い花をつける。 | |
| "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. | 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 | |
| I fell down the stairs and hit my back very hard. | 階段から落ちて背中を強く打ちました。 | |
| It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. | 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 | |
| The premier paid a formal visit to the White House. | 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 | |
| Worry turned his hair white. | 心配で彼の髪は白くなった。 | |
| Hit the ball on the rise. | ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 | |
| I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. | 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 | |
| White doves are pretty birds. | 白い鳩はきれいな鳥です。 | |
| We keep three cats, a black one and two white ones. | うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 | |
| I was nearly hit by a car. | 車に撥ねられるところだった。 | |
| The white boat went down the stream. | 白いボートが流れを下っていった。 | |
| Give me two red roses and three white ones. | 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 | |
| We have two cats; one is white, and the other is black. | 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 | |
| Allow me to introduce you to Mr White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
| Those two really hit it off. | あの２人はとてもうまが合います。 | |
| Why not try some of that white wine? | あの白ワインを少し試してみたらどう？ | |
| My sister hit the jackpot! | 僕の姉が大躍進だよ。 | |
| I can spot you from a distance with your long, white hair. | あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 | |
| I narrowly escaped being hit by a car. | かろうじて車に当てられずにすんだ。 | |
| The white drapery does not blend with the black wall. | 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 | |
| He hit on a rare old book. | 彼は珍しい古書を見つけた。 | |
| We have a white cat. | 白い猫を飼っています。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. | 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 | |
| He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. | 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 | |
| Tom pinned a white corsage on Mary's dress. | トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 | |
| You see a white building at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 | |
| It really hit the spot. | それは申し分ないです。 | |
| If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. | もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 | |
| I prefer red wine to white. | 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 | |
| The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. | 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 | |
| Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. | 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 | |
| He was almost hit by a car. | 彼は危うく車にひかれるところだった。 | |
| You can see a white tower over there. | 向こうに白い塔が見えます。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. | 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 | |
| Jim has a white hat on his head. | ジムは白い帽子をかぶっている。 | |
| I live in Tahiti. | タヒチに住んでいますよ。 | |
| Mr White read out some letters of thanks to his students. | ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 | |
| Yesterday a truck hit this wall. | 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 | |
| I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. | ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 | |
| Boy, that hamburger really hit the spot. | あのハンバーガーは本当においしかった。 | |
