Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Shit. くそっ。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 It's perfectly white. 真っ白です。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 I will hit the sack. もう寝ます。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 The dog is white. その犬は白いです。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
