My summer school dress is blue and white checkered.
夏の通学服は白と青のチェックです。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
別の理由があるね？どう？図星でしょう？
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
Shit, where the fuck did I put my home keys?
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
I was nearly hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
She hit him with a hammer.
彼女は彼を金槌で殴った。
The white ball weighs as much as the red ball.
赤いボールは白いボールと同じ重さです。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
Naoko lives in the white house.
ナオコは白い家に住んでいる。
Here, I got us a bottle of white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
I was almost hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
The 151515 hit lucky-number request work.
151515hitのキリリク創作。
Don't hit me so hard.
そんなに強くぶたないで。
Their concert was a big hit.
彼らのコンサートは大当たりだった。
Those two really hit it off.
あの２人はとてもうまが合います。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
White-collar workers face many difficulties.
サラリーマン達は多くの困難に直面している。
I think I'm gonna shit myself.
ウンコ漏れそう。
I would see Mr White.
私だったらホワイト氏にあってみるね。
This dog is white.
この犬は白いです。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
She keeps a cat. That cat is white.
彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
May your days be happy, and may all your Christmas be white.
あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。
Ken has a white dog.
健は白い犬を飼っている。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
You're hitting a bell at the edge of the stage.
おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。
Nickel is a hard, silver-white metal.
ニッケルは硬い銀白色の金属です。
That song's bound to be a hit.
あの歌は必ずヒットするよ。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
His new white hat corresponds with his white jacket.
彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
That's bullshit!
嘘！
The dyer wears white.
紺屋の白袴。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
She was nearly hit by a bicycle.
彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
The old man was almost hit by a car.
その老人は危うく車にひかれるところだった。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Some people like red wine and some people like white wine.
赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
It really hit the spot.
それは申し分ないです。
Shit, I blew a fuse!
くそっ、ヒューズがとんだよ！
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
