Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 It is white as snow. 雪のように白い。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 What is this shit? 何だこりゃ？ My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
