Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 That hit the spot. 満足です。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 It is white as snow. 雪のように白い。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
