As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
I like white wine better than red wine.
私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
The sea was white with foam.
波は白波が立っていた。
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
日本は唯一の被爆国である。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
He hit me on the head.
彼は僕の頭を殴った。
Plain white paper will do.
無地の白い紙で十分です。
She raised her fist as if to hit me.
私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。
I have a white cat.
白い猫を飼っています。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
It was Mr White that gave Joe this ticket.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
My mother made me a white dress.
母は私に白いドレスを作ってくれた。
He hit me in the eye.
彼は私の目のあたりを殴った。
Shit.
くそっ。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
He was white-lipped.
彼は血の気のない唇をしていた。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
A nurse wears white.
看護婦さんは白衣を着ている。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
My father's hair has grown white.
父の髪は白くなった。
I was nearly hit by a car.
私はあぶなく車にひかれる所だった。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
He was provoked into hitting her.
彼は怒って彼女をなぐった。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.
彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
Ken's dog is white.
健の犬は白い。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
His play was a hit.
彼の芝居は当たった。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
That hit the spot.
ちょうど食べたかったものでした。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
It really hit the spot.
それは申し分ないです。
Her dress has white spots on a blue background.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She painted the walls white.
彼女は壁を白く塗った。
That blue-white shining star is Sirius.
あの青白く光っている星がシリウスです。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
