Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 It's really snow white. 真っ白です。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 Is it white? 白いですか。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
