Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I hit Tom. トムを叩いた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 It's white. それは白いです。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。
