Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 It is white as snow. 雪のように白い。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 My dog is white. 私の犬は白い。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 White to play and win. 白先黒死。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。
