Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 That hit the spot. 満足です。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 The dog is white. その犬は白いです。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。
