Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 It's really snow white. 真っ白です。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 It's all white. それは完全に白です。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。
