It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 That's bullshit! 嘘！ The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 I hit Tom. トムを叩いた。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Shit happens. 事故は避けられない。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
