Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの?」小さな白うさぎは聞きました。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
We placed a white tablecloth over the table.
私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
The car hit a telephone pole.
車は電柱にぶつかった。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えが浮かんだ。
He was nearly hit by the car while crossing the street.
彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位500社は新しい法律で最も打撃を受けました。
Both girls wear white suits.
女の子は2人とも白いスーツを着ている。
Turning to the right, you will see a white tower.
右は曲がると、白い塔が見えるだろう。
I hit on a good idea.
私はよいアイディアを思いついた。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
64ビットのソフトは32ビット環境では動かないだろう。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
She hit him again and again.
彼女は彼を何度も殴った。
He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
My mother made me a white dress.
母は私に白いドレスを作ってくれた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.