Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。
