Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。
