Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Shit. くそっ。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。
