Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 It's white. それは白いです。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
