Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。
