Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Shit. くそっ。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 What is this shit? 何だこりゃ？ That's bullshit! 嘘！ Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 It's really snow white. 真っ白です。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 White to play and win. 白先黒死。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 I hit Tom. トムを叩いた。
