White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
You hit for 120 points!
敵に１２０ダメージを与えた！
Give me two red roses and three white ones.
赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
She embroidered her own initials on the white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
His new white hat corresponds with his white jacket.
彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
I was nearly hit by a car.
私はもう少しで車にひかれるところだった。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
She dyed her white skirt red.
彼女は白いスカートを赤く染めた。
I like white roses better than red ones.
私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
He came near being hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
Every one of her songs was a hit.
彼女の曲はどれもヒットした。
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
She was almost hit by a car.
彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
What is this shit?
何だこりゃ？
You're all chickenshits.
おまえらはみんなチキン野郎だ。
It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
"What are you always thinking about?" asked the little white rabbit.
「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Shit happens.
事故は避けられない。
I was nearly hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
They painted the wall white.
彼らはその壁を白く塗った。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
Typhoons hit Japan every year.
毎年、日本には台風が上陸します。
He hit a home run in the first inning.
彼は１回にホームランを放った。
The sand on the beach was white.
浜辺の砂は白かった。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Nickel is a hard, silver-white metal.
ニッケルは硬い銀白色の金属です。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
No more of your cheek or I'll hit you!
これ以上生意気言うとたたくぞ。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Stocks hit a new high.
株は新高値を付けた。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
The bride was wearing a white wedding dress.
新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
Mr White and I are not friends, only acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
I like white wine better than red wine.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
You are as white as a sheet.
君は顔色がまっ青だよ。
He barely escaped being hit and killed by a car.
彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
Dad painted the walls white.
父は壁を白く塗った。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
