Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. | その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 | |
| Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. | ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 | |
| As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. | 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 | |
| I saw a white cloud sailing across the sky. | 白い雲が空を走っているのが見えた。 | |
| A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. | 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| The white parasol is hers. | 白いパラソルは彼女のです。 | |
| He left his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| A ball hit her on the right leg. | ボールが彼女の右足に当たった。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| My father's hair has grown white. | 父の髪は白くなった。 | |
| He painted the door over white. | 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 | |
| In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. | 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 | |
| The room was full of girls in white. | 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| I like white wine better than red. | 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 | |
| A cold wave hit this district. | この地方を寒波が襲った。 | |
| I think I'm gonna shit myself. | ウンコ漏れそう。 | |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| She was dressed all in white for the wedding. | 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| She has two cats. One is black, and the other is white. | 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 | |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 | |
| Mr. White has gone to Canada. | ホワイト氏はカナダへ行きました。 | |
| He hit on a splendid idea. | 彼はすばらしい考えを思い付いた。 | |
| She hit him with a hammer. | 彼女は彼を金槌で殴った。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 | |
| The nurse is dressed in white. | 看護婦は白衣を着ている。 | |
| I fell down the stairs and hit my back very hard. | 階段から落ちて背中を強く打ちました。 | |
| You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. | あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 | |
| In the distance there stood a dimly white lighthouse. | 遠方にほの白い灯台が立っていた。 | |
| We have three dogs, one white and two black. | うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 | |
| My mother made me a white dress. | 母は私に白いドレスを作ってくれた。 | |
| That hit the spot. | 満足です。 | |
| Have you been in contact with Mr White recently? | 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 | |
| She is attractive when she is dressed in white. | 彼女は白を着ると魅力的です。 | |
| Mrs. White broke into tears when I told her the news. | 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 | |
| He was almost hit by a car. | 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 | |
| He hit the ball out of bounds. | 彼は場外にボールを飛ばした。 | |
| The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. | 四天王寺は日本最古の寺です。 | |
| Is it white? | 白いですか。 | |
| Kunihiko hit the target with his first shot. | 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 | |
| Are you trying to hit on me? | ナンパするつもりか。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. | せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 | |
| The show was an electrifying hit. | そのショーは電撃的ヒットだった。 | |
| I wouldn't be too surprised if this song became a hit. | この曲が流行ってもあんまり驚かない。 | |
| Both girls wear white suits. | 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 | |
| He lost his temper and hit the boy. | 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. | 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 | |
| Mr. White wanted to help them. | ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 | |
| The bird was covered with white feathers. | その鳥は白い羽に覆われていた。 | |
| John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. | ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 | |
| The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. | 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 | |
| He made a hit with my family. | 彼は私の家族とうまくいった。 | |
| It was Mr White that gave Joe this ticket. | ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 | |
| As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. | 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 | |
| That's bullshit! | 嘘！ | |
| He appeared as a pinch hitter in the game. | 彼はその試合に代打として出場した。 | |
| The premier paid a formal visit to the White House. | 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 | |
| If you turn to the left, you'll see a white building. | 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 | |
| When it is hot, one usually sees him in white. | 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 | |
| Do you like white chocolate? | ホワイトチョコ好き？ | |
| Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. | 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 | |
| Why not try some of that white wine? | あの白ワインを少し試してみたらどう？ | |
| Billy often hits his face against windows. | ビリさんは顔を窓によくぶつける。 | |
| That candle isn't white. | その蝋燭は白くありません。 | |
| She had white shoes on. | 彼女は白い靴をはいていた。 | |
| Which do you like better, white wine or red wine? | 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 | |
| Ms. White ordered that Tom should stay after school. | ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? | 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ | |
| Will the typhoon hit Tokyo you suppose? | 東京に台風は来るでしょうか。 | |
| A red and spotted white towel, please. | 赤白まだらのタオルを一本ください。 | |
| I like red wine better than white. | 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 | |
| Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. | トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 | |
| This rose has a white bloom. | このバラは白い花をつける。 | |
| Oh, my white pants! And they were new. | あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 | |
| I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. | 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 | |
| The sniper is driving a white van. | 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 | |
| If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. | もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| When she catches a cold, she often develops bronchitis. | 風邪をひくとよく気管支炎になります。 | |
| First we'll hit Kyoto. | まず京都にいく。 | |
| Bob hit me, not her. | ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 | |
| Mr White made a few comments on my speech. | ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 | |
| Mix about four cups of white flour with a pinch of salt | 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 | |
| I sure rubbed your nose in shit. | お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 | |
| Shit, I blew a fuse! | くそっ、ヒューズがとんだよ！ | |
| The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. | 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 | |
| Shit. | くそっ。 | |
| Cut the chit-chat and get to work. | おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ | |
| I prefer red wine to white. | 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 | |
| Tom fell and hit his elbow. | トムは転んで肘をついた。 | |
| My dogs are white. | 私の犬達は白い。 | |
| By lack of attention, she hit the post with her car. | 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 | |
| The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. | 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 | |
| "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. | 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 | |
