Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 It's all white. 真っ白です。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The dog is white. その犬は白いです。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
