I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
She was almost hit by a car.
彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
The arrow hit the target.
矢は的に当たった。
I hit it off badly with her.
彼女とは気が合わない。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
I hit on a spa.
僕は偶然温泉を見つけた。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Ichiro hit an eye-popping double.
バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。
When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
Those shoes go well with this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
I have a very sore arm where you hit me.
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
White doves are pretty birds.
白い鳩はきれいな鳥です。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
He made a big hit in that business.
彼はその仕事で一山当てた。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
Ken's dog is white.
ケンの犬は白い。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
The white parasol is hers.
白いパラソルは彼女のです。
I was deeply impressed by Roman architecture.
私はローマ建築に深い感銘を受けた。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
We hit the hay early in order to get up at dawn.
僕らは明け方に起きるために早く寝た。
Painted white, this house looks bigger.
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
Do you like white chocolate?
ホワイトチョコ好き？
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
Which do you like better, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
I felt I had hit the jackpot.
やったと思った。
Can you see the big white building over there?
あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
He had a narrow escape from being hit by the truck.
彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
"My Struggle" is a book by Adolf Hitler.
「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
She was dressed in white at the party.
彼女はパーティーで白い服を着ていた。
Nickel is a hard, silver-white metal.
ニッケルは硬い銀白色の金属です。
He hit me on the head.
彼は僕の頭を殴った。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
The cow missed being hit by a gnat's whisker.
牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
My French is shitty.
フランス語がうまく話せません。
Mr White teaches us English.
ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
Jim has a white hat on his head.
ジムは白い帽子をかぶっている。
The dress has a beautiful contrast between red and white.
その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
The singer is going to be a hit.
その歌手は売れっ子になるだろう。
I like red wine better than white.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
四国は台風１０号に襲われた。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
Mr. White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
He has hit upon a good idea.
彼は良い考えがふと思い付いた。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
She has a cat. The cat is white.
彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
I shit in your milk.
ミルクでウンチする。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
別の理由があるね？どう？図星でしょう？
He was almost hit by a car.
彼はもう少しで車にひかれそうになった。
I was nearly hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
I prefer red wine to white.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
White paint will brighten the room.
白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
That hit the spot.
満足です。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
It was Mr White that gave Joe this ticket.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
Those mountains over there have turned white this morning.
今朝は向こうの山が真っ白になっている。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
I hit the man on the belly.
私はその男の腹をうった。
I like white wine better than red.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
The man hit me on the head.
その男は私の頭を殴った。
She is dressed in white.
彼女は白い服を着ている。
"What are you always thinking about?" asked the little white rabbit.
「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Mr White and I are not friends, only acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
