Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 It is white as snow. 雪のように白い。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
