Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I barely escaped being hit by the truck. | もう少しでトラックにはねられるところだった。 | |
| He may have argued with his wife, but he can't have hit her. | 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 | |
| She dyed her white skirt red. | 彼女は白いスカートを赤く染めた。 | |
| Ken's dog is white. | 健の犬は白い。 | |
| Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. | 日本は唯一の被爆国である。 | |
| His remark hit home. | 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 | |
| My dog is white. | 私の犬は白い。 | |
| He hit an easy fly. | 彼は凡打を打ち上げた。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. | 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 | |
| It was Mr. White that gave Joe this ticket. | ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 | |
| Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. | 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 | |
| I think I'm gonna shit myself. | ウンコ漏れそう。 | |
| The field was white as far as the eye could see. | 見渡す限り、野原は真っ白だった。 | |
| He hit on a splendid idea. | 彼はすばらしい考えを思い付いた。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. | クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 | |
| I was hit by a huge chunk of meat. | 巨大な肉の塊が当たった。 | |
| I was almost hit by a car. | すんでのところで車にはねられるところだった。 | |
| Lightning hit that tower. | 雷がその塔に落ちた。 | |
| I hit Tom. | トムを叩いた。 | |
| Dad painted the walls white. | 父は壁を白く塗った。 | |
| At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. | 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 | |
| You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. | あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 | |
| My mother made me a white dress. | 母は私に白い服を作ってくれた。 | |
| I don't wanna clean up dog shit. | 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| Turning to the right, you will see a white tower. | 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 | |
| She has two cats. One is black, and the other is white. | 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 | |
| You're hitting a bell at the edge of the stage. | おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 | |
| A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. | 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 | |
| This year the region has been hit by a severe drought. | 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
| Tom dares not tell Mrs. White the truth. | トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 | |
| The girl wearing a white dress is my sister. | 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 | |
| We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. | せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and others are red. | うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 | |
| I hit him on the chin. | 彼のあごを殴ってやった。 | |
| Mr White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. | この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 | |
| There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. | あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 | |
| "What's the matter?" asked the little white rabbit. | 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| Are you trying to hit on me? | ナンパするつもりか。 | |
| Tom is hitting Mary. | トムはメアリーを殴っている。 | |
| She was dressed in white at the party. | 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 | |
| You can set the white of an egg by boiling it. | 卵の白身はゆでれば固まります。 | |
| If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. | あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 | |
| We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. | 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 | |
| I asked her who the man wearing the white hat was. | 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| "Forever and always!" replied the little white rabbit. | 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 | |
| She was dressed all in white for the wedding. | 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 | |
| Mr White has gone to India. | ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 | |
| It's when you become able to move that the real value of health hits home. | 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 | |
| By lack of attention, she hit the post with her car. | 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 | |
| He was hit by a car and died right away. | 彼は車にひかれて、即死した。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| How did you hit upon such an idea? | そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I hit upon a good idea then. | その時私は良い考えを思い付いた。 | |
| Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. | メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 | |
| The prime minister paid a formal visit to the White House. | 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 | |
| Some are red and others are white. | 赤いものもあれば白いのもある。 | |
| Jim has a white hat on his head. | ジムは白い帽子をかぶっている。 | |
| Mr White and I are not friends, only acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. | 日本で核の危機が起きたのは大変です。 | |
| Mr. White is doing very well so far. | ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 | |
| Typhoons hit Japan every year. | 毎年、日本には台風が上陸します。 | |
| Don't hit me so hard. | そんなに強くぶたないで。 | |
| They fed a black and a white dog. | 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 | |
| I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. | 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 | |
| Even after it was hit, the pole was still upright. | ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 | |
| I have a black and a white dog. | 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 | |
| Ichiro hit an eye-popping double. | バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 | |
| What is this shit? | 何だこりゃ？ | |
| The nineteenth century was the age of the white man's civilization. | １９世紀は白人文明の時代だった。 | |
| Mr White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| The retro feel of this cafe is a hit with young people. | この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 | |
| In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. | 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 | |
| A white ship came into view. | 白い船が見えてきた。 | |
| Both of the girls are wearing white suits. | 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 | |
| The girl in a white uniform took my temperature. | 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 | |
| Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. | ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 | |
| A white lily is very beautiful to look at. | 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 | |
| Ken's dog is white. | ケンの犬は白い。 | |
| Do you have any shirt in white? | 白いシャツはありますか。 | |
| The teacher told me that Hitler killed himself. | ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 | |
| Shit, I blew a fuse! | くそっ、ヒューズがとんだよ！ | |
| Those shoes are a perfect match for this white skirt. | その靴は、この白いスカートにぴったりです。 | |
| Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. | メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 | |
| My father's hair has grown white. | 父の髪は白くなった。 | |
| A great earthquake hit Mexico this fall. | 今年の秋にメキシコで大地震があった。 | |
| Mr White wanted to help them. | ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 | |
| How did you hit upon such an idea? | そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 | |
| Boy, that hamburger really hit the spot. | あのハンバーガーは本当においしかった。 | |
| He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. | 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 | |
| I was hit by the policeman. | 私は警察官に殴られた。 | |
| The boy hit the ball with his new bat. | 少年は新しいバットでボールを打った。 | |
