Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 What is this shit? 何だこりゃ？ Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
