The woman who wore the white clothes was out to a party.
白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
My dogs are white.
私の犬達は白い。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
Her skin is as white as snow.
彼女の肌は雪のように白い。
He was provoked into hitting her.
彼は怒って彼女をなぐった。
You can see a white tower over there.
向こうに白い塔が見えます。
The nurse is dressed in white.
看護婦は白衣を着ている。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
A child of just five was hit by a bicycle.
五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
It was Mr. White that gave Joe this ticket.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
Yesterday a truck hit this wall.
昨日トラックがこの塀にぶつかった。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I felt I had hit the jackpot.
やったと思った。
He hit me in the eye.
彼は私の目のあたりを殴った。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
この曲が流行ってもあんまり驚かない。
The dog was hit by a car.
その犬は車にひかれた。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
Why don't you ask Mr White?
ホワイトさんに聞いてみたら？
I was hit by a huge chunk of meat.
巨大な肉の塊が当たった。
Here it is, all in black and white.
これです。全部書類にして持ってきたのは。
It's time to hit the books.
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
The new movie was a big hit.
その新しい映画は大当たりだった。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Jim has a white hat on his head.
ジムは白い帽子をかぶっている。
I hit it off badly with her.
彼女とは気が合わない。
That's bullshit!
嘘！
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
White doves are pretty birds.
白い鳩はきれいな鳥です。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
The boy hit the ball with his new bat.
少年は新しいバットでボールを打った。
The waitress spread a white cloth over the table.
ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
His remark hit home.
彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Her dress has white spots on a blue background.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
He fell and hit his head on the floor.
彼は転んで頭を床にぶつけた。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Ken's dog is white.
健の犬は白い。
Tom hit a triple.
トムは三塁打を打った。
I hit my head hard against the wall.
私は壁に強く頭をぶつけた。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Tom pinned a white corsage on Mary's dress.
トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
I live in Tahiti.
タヒチに住んでいますよ。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
The old man was almost hit by a car.
その老人は危うく車にひかれるところだった。
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
Cut the chit-chat and get to work.
おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！
I don't blame you for hitting him.
彼をなぐったことで君を責めはしない。
Which do you prefer, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
She was almost hit by a car.
彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
He hit a home run in the first inning.
彼は１回にホームランを放った。
A white cloud is floating in the blue summer sky.
白い雲が夏の青空に浮いている。
They painted the wall white.
彼らはその壁を白く塗った。
A white cloud is floating in the blue sky.
白い雲が青空に浮かんでいる。
My father painted the wall white.
お父さんは、壁を白く塗った。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
The sea was white with foam.
波は白波が立っていた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
