Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 It's perfectly white. 真っ白です。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ The dyer wears white. 紺屋の白袴。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。
