"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Our showroom made a hit with young ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
I have a very sore arm where you hit me.
君にたたかれた腕の所がとても痛い。
What is this shit?
何だこりゃ？
Bob hit me, not her.
ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。
First we'll hit Kyoto.
まず京都にいく。
It's all white.
真っ白です。
Mr. White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
He was almost hit by a car.
彼はもう少しで車にひかれそうになった。
That hit the spot.
ちょうど食べたかったものでした。
The field was white as far as the eye could see.
見渡す限り、野原は真っ白だった。
She raised her fist as if to hit me.
私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
I shit in your milk.
ミルクでウンチする。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
He hit me on the head.
彼は私の頭をたたいた。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
I asked her who the man wearing the white hat was.
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
四国は台風１０号に襲われた。
I'd like to see that in black and white.
それを文書で見たいと思います。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
Tom hit a triple.
トムは３塁打を打った。
The nurse is dressed in white.
看護婦は白衣を着ている。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
You are as white as a sheet.
君は顔色がまっ青だよ。
You're hitting your stride.
調子でてきたね。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
I would see Mr White.
私だったらホワイト氏にあってみるね。
Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
Do you have any shirt in white?
白いシャツはありますか。
I think I'm gonna shit myself.
ウンコ漏れそう。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
You're all chickenshits.
おまえらはみんなチキン野郎だ。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
He was nearly hit by the car while crossing the street.
彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
Please paint the door white.
ドアを白く塗ってください。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
He hit a speed ball with his bat.
彼は速球をバットで打った。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
She is dressed in white.
彼女は白い服を着ている。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
He hit me in the eye.
彼は私の目のあたりを殴った。
Here, I got us a bottle of white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
She looks very charming, dressed in white.
彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
I was almost hit by a car.
もうすこしで車にはねられるとこだった。
The sand on the beach was white.
浜辺の砂は白かった。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
She wore a white dress.
彼女は白いドレスを着ていた。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
