The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
One is red and the other is white.
一方は赤で、また一方は白である。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
A white lily is very beautiful to look at.
白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
The car hit a telephone pole.
車は電柱にぶつかった。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
The girl brought me a red and a white rose.
少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。
It really hit the spot.
それは申し分ないです。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
I hit it off badly with her.
彼女とは気が合わない。
We saw something white in the dark.
私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
She was hit by a car while she was crossing the street.
彼女は通りを横断中に車にはねられた。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日いい考えを思いついた。
I hit him good and hard.
力いっぱい彼をたたいた。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
I was nearly hit by a car.
私はあぶなく車にひかれる所だった。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
Our company's showroom was a hit with the ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
A red ball is mixed in with the white ones.
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
Tom pinned a white corsage on Mary's dress.
トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
I like the white of an egg.
私は卵の白身が好きです。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
She hit him again and again.
彼女は彼を何度も殴った。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
He hit me, not her.
彼がなぐったのは私であって彼女ではない。
The diet "wall" that everybody hits.
誰しもがぶち当たるダイエットの壁。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
Do you like white chocolate?
ホワイトチョコ好き？
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
Tom dares not tell Mrs. White the truth.
トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
My dogs are white.
私の犬達は白い。
He was hit by a car and died instantly.
彼は車にひかれて、即死した。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
It shows white from here.
それはここからでは白く見える。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
Mr. White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
I was almost hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
Why don't you ask Mr White?
ホワイトさんに聞いてみたら？
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
His play was a hit.
彼の芝居は当たった。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
I hit Tom.
トムを叩いた。
I want my room painted white.
私は部屋を白く塗って欲しい。
Would you like red wine or white wine?
赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。
He hit me on the head.
彼は私の頭を殴った。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
Allow me to introduce you to Mr White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
