Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 It is white as snow. 雪のように白い。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。
