Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 It's all white. それは完全に白です。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。
