Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ He hit the mark. 彼は的に当てた。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 What is this shit? 何だこりゃ？ Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。
