Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. | 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 | |
| Why not try some of that white wine? | あの白ワインを少し試してみたらどう？ | |
| She dyed her white skirt red. | 彼女は白いスカートを赤く染めた。 | |
| She embroidered her own initials on the white handkerchief. | 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 | |
| We have two dogs. One is black and the other is white. | 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 | |
| The conflict between blacks and whites in the city became worse. | 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 | |
| Mrs. White broke into tears when I told her the news. | 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 | |
| It's all white. | それは完全に白です。 | |
| The architect adapted the house to the needs of old people. | 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 | |
| The white building was destroyed by the earthquake. | あの白い建物が地震でこわれた。 | |
| Someone hit me on the back. | だれかが私の背中をたたいた。 | |
| It is not white hair that engenders wisdom. | 白髪が知恵を生み出すわけではない。 | |
| Hit the brakes! | ブレーキをかけろ！ | |
| We named the dog White. | 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 | |
| The white boat went down the stream. | 白いボートが流れを下っていった。 | |
| A white lily is very beautiful to look at. | 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 | |
| His remark hit home. | 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 | |
| Every one of her songs was a hit. | 彼女の曲はどれもヒットした。 | |
| I wear white shirts on weekdays. | 私は平日は白いシャツを着ている。 | |
| If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. | 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 | |
| Have you been in contact with Mr White recently? | 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 | |
| I like white wine better than red wine. | 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 | |
| He hit a ball with the bat. | 彼はバットでボールを打った。 | |
| A ball hit her right leg. | ボールが彼女の右足に当たった。 | |
| He accidentally hit his thumb with the hammer. | 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 | |
| Tom pinned a white corsage on Mary's dress. | トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 | |
| The shoes match this white skirt. | その靴は、この白いスカートにぴったりです。 | |
| First we'll hit Kyoto. | まず京都にいく。 | |
| The whiteness of the lily is a symbol of purity. | ゆりの白さは純潔の象徴だ。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| He finally hit upon a solution to his problem. | 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 | |
| The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. | 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 | |
| Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. | 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 | |
| White-collar workers face many difficulties. | サラリーマン達は多くの困難に直面している。 | |
| When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. | 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 | |
| Jim has a white hat on his head. | ジムは白い帽子をかぶっている。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. | あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 | |
| The singer is going to be a hit. | その歌手は売れっ子になるだろう。 | |
| Hit men are a popular subject for TV movies. | 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 | |
| Mr White arrives in Tokyo at 10:30. | ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 | |
| I have a black and a white dog. | 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 | |
| We placed a white tablecloth over the table. | 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. | ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| One of her three cars is blue and the others are white. | 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 | |
| The girl brought me a red and white rose. | 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 | |
| A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. | 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 | |
| I hit it off badly with her. | 彼女とは気が合わない。 | |
| Mr White is doing very well so far. | ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 | |
| They appointed Mr. White as manager. | 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 | |
| The field was white as far as the eye could see. | 目に見える限り野原は真っ白だった。 | |
| Shit! I've got a flat. | 畜生、パンクだ。 | |
| I like red wine better than white. | 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 | |
| All of her songs became hits. | 彼女の曲はどれもヒットした。 | |
| Ichiro hit an eye-popping double. | バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 | |
| He was almost hit by a car. | 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 | |
| If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. | すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 | |
| Mr White is a man of reason. | ホワイト氏は理性的な人だ。 | |
| A black and white dog bit me. | 白黒まだらの犬が私にかみついた。 | |
| There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. | あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 | |
| A nurse wears white. | 看護婦さんは白衣を着ている。 | |
| The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. | 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 | |
| I sure rubbed your nose in shit. | お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 | |
| A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. | 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 | |
| It was Mr White that gave Joe this ticket. | ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| George hit him in the stomach. | ジョージは彼の腹を殴った。 | |
| A pinch hitter was brought into action in the last inning. | 最終回にピンチヒッターが起用された。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. | 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. | ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 | |
| I hit him good and hard. | 力いっぱい彼をたたいた。 | |
| He hit the mark. | 彼は的に当てた。 | |
| Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. | 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 | |
| I think I'm gonna shit myself. | ウンコ漏れそう。 | |
| Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| The prince bowed down to Snow White. | 王子様は白雪姫に会釈した。 | |
| He left his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| He hit me, not her. | 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 | |
| The arrow hit the target. | 矢は的に当たった。 | |
| Her dress has white spots on a blue background. | 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 | |
| I felt I had hit the jackpot. | やったと思った。 | |
| Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. | 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 | |
| The sniper is driving a white van. | 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 | |
| Here are two dogs; one is white and the other is black. | ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 | |
| The girl dressed in white is his fiancee. | 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 | |
| A red and white flag was flying in the wind. | 紅白の旗が風になびいていた。 | |
| I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. | トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| She is wearing a white dress today. | 彼女は今日は白い服を着ている。 | |
| It is white as snow. | 雪のように白い。 | |
| Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. | ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 | |
| Lack of sleep whittled away her energy. | 寝不足で彼女は元気がなかった。 | |
| Will the typhoon hit Tokyo you suppose? | 東京に台風は来るでしょうか。 | |
| I was nearly hit by a car. | すんでのところで車にはねられるところだった。 | |
| He barely escaped being hit and killed by a car. | 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 | |
| The dyer wears white. | 紺屋の白袴。 | |
