Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A red and white flag was flying in the wind. | 紅白の旗が風になびいていた。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. | 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. | 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 | |
| Have you been in contact with Mr White recently? | 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 | |
| Billy often hits his face against windows. | ビリさんは顔を窓によくぶつける。 | |
| The economies were hit hard by energy price increases. | 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 | |
| He lost his temper and hit the boy. | 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 | |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| He was hit by a car and died right away. | 彼は車にひかれて、即死した。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| I love Hitomi. | 私は瞳が好きだ。 | |
| I live in Tahiti. | タヒチに住んでいますよ。 | |
| She looks very charming, dressed in white. | 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 | |
| I hit on an idea. | 私はある考えを思いついた。 | |
| Dogs see in black and white. | 犬は黒と白の見分けがつく。 | |
| Our showroom made a hit with young ladies. | 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 | |
| He went so far as to hit her. | 彼は彼女を殴りさえした。 | |
| The dog was hit by a truck. | 犬はトラックにはねられた。 | |
| Tom dares not tell Mrs. White the truth. | トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 | |
| I like white roses better than red ones. | 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 | |
| Mr. White has gone to Canada. | ホワイト氏はカナダへ行きました。 | |
| He hit me by mistake. | 彼は間違って私を殴った。 | |
| Some Whites seek more imperial solutions. | 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 | |
| I have two dogs. One is white and the other black. | 2匹犬を飼っているが、1匹は白でもう1匹は黒だ。 | |
| The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. | 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 | |
| One is red and the other is white. | 一方は赤で、また一方は白である。 | |
| The dog knows black from white. | 犬は白と黒との区別がつく。 | |
| Off-target. My opponent hadn't been hit. | 外れた。相手に着弾していない。 | |
| The black and white squares on a checker board are arranged alternately. | チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の兄がいる。 | |
| The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. | 四天王寺は日本最古の寺です。 | |
| We couldn't stop him from hitting her. | 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 | |
| The conflict between blacks and whites in the city became worse. | 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 | |
| Allow me to introduce you to Mr. White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| The premier paid a formal visit to the White House. | 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. | 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 | |
| White collar crime has made American people trust the government less. | 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| Ken's dog is white. | ケンの犬は白い。 | |
| He abandoned his family and moved to Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| I hit it off badly with her. | 彼女とは気が合わない。 | |
| My mother made me a white dress. | 母は私に白い服を作ってくれた。 | |
| Please paint the door white. | ドアを白く塗ってください。 | |
| I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. | 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 | |
| I will hit the sack. | もう寝ます。 | |
| She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. | 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 | |
| Our company's showroom was a hit with the ladies. | 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 | |
| He was hit by a car and died instantly. | 彼は車にひかれて、即死した。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Ken hit on a good idea. | ケンはうまい考えを思いついた。 | |
| No more of your cheek or I'll hit you! | これ以上生意気言うとたたくぞ。 | |
| I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. | スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 | |
| Don't hit me so hard. | そんなに強くぶたないで。 | |
| The 151515 hit lucky-number request work. | 151515hitのキリリク創作。 | |
| I felt I had hit the jackpot. | やったと思った。 | |
| That architect builds very modern houses. | あの建築家はモダンな家を建てる。 | |
| Let's hit the hay. | じゃあ寝ようよ。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. | 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 | |
| The bride was wearing a white wedding dress. | 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 | |
| We have two dogs. One is black and the other is white. | 家には2匹の犬がいる。1匹は黒で、もう1匹は白である。 | |
| I think I'm gonna shit myself. | ウンコ漏れそう。 | |
| Mr White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. | 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." | カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 | |
| His teeth are white like a pearl. | 彼の歯は真珠のように白い。 | |
| He hit his brother in a rage. | 彼はカッとして兄をなぐった。 | |
| Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. | ホワイト氏は10時半に東京に到着します。 | |
| The white drapery does not blend with the black wall. | 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 | |
| Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. | 労働力の40パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 | |
| All of her songs became hits. | 彼女の曲はどれもヒットした。 | |
| They say red wine is better with meat than white. | 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 | |
| Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. | 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 | |
| Those shoes go well with this white skirt. | この靴はこの白いスカートに良く合います。 | |
| We have two cats; one is white, and the other is black. | 家はねこが2匹います。1匹は白で、もう1匹は黒です。 | |
| I was nearly hit by a car. | 車に撥ねられるところだった。 | |
| She was almost hit by a car. | 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 | |
| Bob hit me, not her. | ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| We hit the hay early in order to get up at dawn. | 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 | |
| I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. | 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 | |
| The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. | クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 | |
| The nurse is dressed in white. | 看護婦は白衣を着ている。 | |
| My summer school dress is blue and white checkered. | 夏の通学服は白と青のチェックです。 | |
| Would you like white wine or red? | 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 | |
| I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. | 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| I was hit by the policeman. | 私は警察官に殴られた。 | |
| The show was an electrifying hit. | そのショーは電撃的ヒットだった。 | |
| It's time to hit the books. | さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 | |
| If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. | すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 | |
| Ken painted his bicycle white. | ケンは自転車を白く塗りました。 | |
| I'd like to see that in black and white. | それを文書で見たいと思います。 | |
| Do you prefer white rice or brown rice? | 白米と玄米、どっちが好き? | |
| The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. | その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 | |
| Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. | 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 | |