Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
He was nearly hit by the car while crossing the street.
彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
A red and white flag was flying in the wind.
紅白の旗が風になびいていた。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
He barely escaped being hit and killed by a car.
彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
Mr White soon began to feel guilty.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
He was hit by a falling rock and died instantly.
彼は落石で即死した。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
I hit my funny bone on the edge of the table.
机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
He lost his temper and hit the boy.
彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。
It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Her dress has white spots on a blue background.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
The white parasol is hers.
白いパラソルは彼女のです。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
Mr. White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Mr. White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
Jack stood aside for Hitomi to enter.
ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
It was Mr. White that gave Joe this ticket.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
We named our dog White.
私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
Please paint the door white.
ドアを白く塗ってください。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
I saw a white cloud sailing across the sky.
白い雲が空を走っているのが見えた。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
He hit his head on the shelf.
彼は棚に頭をぶつけた。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
I hit the jackpot.
一山当てたんだよ。
He was hit by a car.
彼は車にはねられた。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
The playground is divided into three areas by white lines.
グランドは白線で３つに区切られている。
Tom pinned a white corsage on Mary's dress.
トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
Dad painted the walls white.
父は壁を白く塗った。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
I want my room painted white.
私は部屋を白く塗って欲しい。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Which do you like better, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
