In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
She hit me on the head with a hammer.
彼女はハンマーで私の頭を殴った。
The first batter up got a base hit.
先頭打者がヒットで出塁した。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
The shoes match this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
We named the dog White.
私たちはその犬をホワイトと名付けた。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
White bread, please.
ホワイトブレッド、おねがいします。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Naoko lives in that white house.
直子さんはあの白い家に住んでいます。
A child of just five was hit by a bicycle.
五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
I prefer red wine to white.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
It's really snow white.
真っ白です。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
A stone hit him on the head.
石が彼の頭にあたった。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Most people here have really hit the skids.
たいてい本当に堕落した感じだね。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
It's time to hit the books.
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
He was provoked into hitting her.
彼は怒って彼女をなぐった。
He hit me on the head.
彼は私の頭をたたいた。
Are you trying to hit on me?
ナンパするつもりか。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
A red and white flag was flying in the wind.
紅白の旗が風になびいていた。
Mother made me a pure white dress.
母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。
He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.
彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.
年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
I want my room painted white.
私は部屋を白く塗って欲しい。
Shit, where the fuck did I put my home keys?
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
