The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
I didn't blame you for hitting him.
私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
Those candles aren't white.
その蝋燭は白くありません。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は50年も自家製ウイスキーを作っていた。
The room was full of girls in white.
部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
White bread, please.
ホワイトブレッド、おねがいします。
Let's hit the hay.
じゃあ寝ようよ。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。
Talking of Mr White, where is he living now?
ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek.
彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。
When it becomes winter breath becomes white.
冬になると息が白くなる。
A red and white flag was flying in the wind.
紅白の旗が風になびいていた。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
Which do you prefer, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Shit, where the fuck did I put my home keys?
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか?
A shit a day keeps the doctor away.
一日ひとくそ、医者いらず。
He hit me on the head.
彼は私の頭を殴った。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
My father's hair has grown white.
父の髪は白くなった。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
That boy hit her child on purpose.
あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
Mr White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
That hit the spot.
ちょうど食べたかったものでした。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.