Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 My dog is white. 私の犬は白い。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 That hit the spot. 満足です。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。
