Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 I will hit the sack. もう寝ます。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
