Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Shit. くそっ。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Is it white? 白いですか。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
