Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 It's really snow white. 真っ白です。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 The dog is white. その犬は白いです。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 It's perfectly white. 真っ白です。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
