Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 It's all white. それは完全に白です。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。
