Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shit. くそっ。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 It's all white. それは完全に白です。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。
