Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 This dog is white. この犬は白いです。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 It's white. それは白いです。 Shit happens. 事故は避けられない。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。
