Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 It's perfectly white. 真っ白です。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。
