Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 The dog is white. その犬は白いです。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
