The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 It's really snow white. 真っ白です。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 This dog is white. この犬は白いです。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I will hit the sack. もう寝ます。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。
