Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. | 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 | |
| What is this shit? | 何だこりゃ？ | |
| The conflict between blacks and whites in the city became worse. | 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 | |
| Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. | 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 | |
| Do you like white chocolate? | ホワイトチョコ好き？ | |
| She dyed her white skirt red. | 彼女は白いスカートを赤く染めた。 | |
| She keeps a cat. That cat is white. | 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 | |
| A red and white flag was flying in the wind. | 紅白の旗が風になびいていた。 | |
| He rambled hither and thither. | 彼はあちこちとぶらついた。 | |
| Every one of her songs was a hit. | 彼女の曲はどれもヒットした。 | |
| He barely escaped being hit and killed by a car. | 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 | |
| Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. | 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| Hit the brakes! | ブレーキをかけろ！ | |
| Ken has a white dog. | 健は白い犬を飼っている。 | |
| I took these statistics from a government white paper on education. | 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の弟がいる。 | |
| Boy, that hamburger really hit the spot. | あのハンバーガーは本当においしかった。 | |
| You hit for 120 points! | 敵に１２０ダメージを与えた！ | |
| My mother made me a white dress. | 母は私に白いドレスを作ってくれた。 | |
| She hit him with a hammer. | 彼女は彼を金槌で殴った。 | |
| I hit the jackpot. | 一山当てたんだよ。 | |
| He accidentally hit his thumb with the hammer. | 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 | |
| If you turn to the left, you'll see a white building. | 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 | |
| She was almost hit by a car. | 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 | |
| I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. | 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 | |
| We've taken a hit. Trivial damage. | 被弾しました。ダメージは軽微です。 | |
| His comment hit below the belt. | 彼の批評はまるでローブローだ。 | |
| In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. | 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 | |
| He hit an easy fly. | 彼は凡打を打ち上げた。 | |
| She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. | 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 | |
| He hit on the plan after long meditation. | 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 | |
| As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| There's a white building just around the corner. | ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 | |
| He hit me back. | 彼は私を殴り返した。 | |
| Tom fell and hit his elbow. | トムは転んで肘をついた。 | |
| Those mountains over there have turned white this morning. | 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 | |
| I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! | 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ | |
| Her house is surrounded by a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| He was hit by a car and died right away. | 彼は車にひかれて、即死した。 | |
| He picked up something white on the street. | 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 | |
| The car hit a telephone pole. | 車は電柱にぶつかった。 | |
| He was provoked into hitting her. | 彼は怒って彼女をなぐった。 | |
| Mr. White wanted to help them. | ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 | |
| I was hit by the policeman. | 私は警察官に殴られた。 | |
| Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." | カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 | |
| The dog knows black from white. | 犬は白と黒との区別がつく。 | |
| I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. | 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| The white parasol is hers. | 白いパラソルは彼女のです。 | |
| When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. | 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 | |
| Matsushita commands respect from its competitors. | 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 | |
| The ball hit her in the eye. | ボールが彼女の目に当たった。 | |
| It's all white. | 真っ白です。 | |
| The field was white as far as the eye could see. | 目に見える限り野原は真っ白だった。 | |
| He has hit upon a good idea. | 彼は良い考えがふと思い付いた。 | |
| Why don't you ask Mr White? | ホワイトさんに聞いてみたら？ | |
| The doctor was in a white gown over a blue suit. | 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 | |
| I think I'm gonna shit myself. | ウンコが漏れそう。 | |
| He keeps two cats: one is black, and the other white. | 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 | |
| In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. | 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 | |
| He hit a ball with the bat. | 彼はバットでボールを打った。 | |
| There were white clouds sailing in the sky. | 白い雲が空を流れていた。 | |
| A nurse wears white. | 看護婦さんは白衣を着ている。 | |
| Ken's dog is white. | 健の犬は白い。 | |
| Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. | ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 | |
| She has two cats. One is black, and the other is white. | 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 | |
| Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. | 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 | |
| It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. | 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. | 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 | |
| What she told me yesterday is a white lie. | 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| Have I hit the nail on the head? | 図星ですか？ | |
| She had a white book under her arm. | 彼女は白い本を脇に抱えていた。 | |
| I wear white shirts on weekdays. | 私は平日は白いシャツを着ている。 | |
| This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. | 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| She hit him again and again. | 彼女は彼を何度も叩いた。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| She was almost hit by a car. | 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 | |
| Shit happens. | 事故は避けられない。 | |
| She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. | 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| A black and white dog bit me. | 白黒まだらの犬が私にかみついた。 | |
| Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. | あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 | |
| She hit him again and again. | 彼女は彼を何度も殴った。 | |
| He abandoned his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| By lack of attention, she hit the post with her car. | 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 | |
| He made a hit with my family. | 彼は私の家族とうまくいった。 | |
| We hit the hay early in order to get up at dawn. | 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 | |
| I happened along when the car hit the boy. | その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 | |
| It was an old man that was hit by the black car. | 黒い車にはねられたのは老人だった。 | |
| He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. | 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 | |
| Black and white television sets have gone out of date. | 白黒テレビは、時代遅れになった。 | |
| It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. | 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 | |
| Here, I got us a bottle of white wine. | ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 | |
| The show was an electrifying hit. | そのショーは電撃的ヒットだった。 | |
| I don't blame you for hitting him. | 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 | |
