Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 It's white. それは白いです。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 What is this shit? 何だこりゃ？ How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。
