Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Shit happens. 事故は避けられない。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
