The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
A nurse wears white.
看護婦さんは白衣を着ている。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
The shoes match this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
I'll make a little money, and Mr White will never know.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
Bob hit me, not her.
ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
A shit a day keeps the doctor away.
一日ひとくそ、医者いらず。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
The dress has a beautiful contrast between red and white.
その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
I think Hitler will have an unpleasant afterlife.
ヒトラーは後生の悪い人だろう。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日よいアイデアが浮かんだ。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
I want my room painted white.
私は部屋を白く塗って欲しい。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
You're hitting your stride.
調子でてきたね。
Please paint the door white.
ドアを白く塗ってください。
Tom is hitting Mary.
トムはメアリーを殴っている。
Shit, where the fuck did I put my home keys?
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
He was hit by a car.
彼は車にはねられた。
That boy hit her child on purpose.
あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
Matsushita commands respect from its competitors.
松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
It really hit the spot.
それは申し分ないです。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
I like white wine better than red.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
Typhoons hit Japan every year.
毎年、日本には台風が上陸します。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
The red rose made a nice contrast to her white dress.
赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
Nickel is a hard, silver-white metal.
ニッケルは硬い銀白色の金属です。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
I hit the jackpot.
一山当てたんだよ。
You're all chickenshits.
おまえらはみんなチキン野郎だ。
I like white roses better than red ones.
私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
Tom fell and hit his elbow.
トムは転んで肘をついた。
She hit him again and again.
彼女は彼を何度もぶった。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
In the distance there stood a dimly white lighthouse.
遠方にほの白い灯台が立っていた。
There's a white building just around the corner.
ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
I like the one with a white belt.
白いベルトのついたのです。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
