Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 The dog is white. その犬は白いです。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 White to play and win. 白先黒死。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Shit. くそっ。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 It's white. それは白いです。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 I hit Tom. トムを叩いた。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
