He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の3台の車は1台が青で残りは白だ。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン3本を打ち、8点を稼いだ。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは1933年に権力を取った。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Those two really hit it off. あの2人はとてもうまが合います。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ!するとBGMが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 White to play and win. 白先黒死。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It's really snow white. 真っ白です。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ! The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 What is this shit? 何だこりゃ? The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を1匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとNECさんが手を組むなんて、時代が変わった。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には2匹の犬がいる。1匹は黒で、もう1匹は白である。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Is it white? 白いですか。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が7回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。