I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I hit Tom. トムを叩いた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 This dog is white. この犬は白いです。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 It is white as snow. 雪のように白い。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 That hit the spot. 満足です。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
