Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Shit happens. 事故は避けられない。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
