Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 Shit. くそっ。 The dog is white. その犬は白いです。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。
