The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
I was almost hit by a car.
私はあぶなく車にひかれる所だった。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
He hit a ball with the bat.
彼はバットでボールを打った。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
That hit the spot.
ちょうど食べたかったものでした。
I suggest that you see Mr White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
I was hit by a huge chunk of meat.
巨大な肉の塊が当たった。
Ellen was white with shock.
エレンはショックで真っ青だった。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
He hit a home run in the first inning.
彼は１回にホームランを放った。
I like white wine better than red.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
Most people here have really hit the skids.
たいてい本当に堕落した感じだね。
Yesterday a truck hit this wall.
昨日トラックがこの塀にぶつかった。
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
She raised her fist as if to hit me.
私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
The new movie was a big hit.
その新しい映画は大当たりだった。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日よいアイデアが浮かんだ。
I'd like to see that in black and white.
それを文書で見たいと思います。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
A ball hit her right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
He was provoked into hitting her.
彼は怒って彼女をなぐった。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
I like white wine better than red wine.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
He lost his temper and hit the boy.
彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。
He hit me on the head.
彼は私の頭を殴った。
I like the white of an egg.
私は卵の白身が好きです。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
