Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 White to play and win. 白先黒死。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
