Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
You can set the white of an egg by boiling it.
卵の白身はゆでれば固まります。
I was nearly hit by a car.
私はもう少しで車にひかれるところだった。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
Please paint the door white.
ドアを白く塗ってください。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
That's bullshit!
嘘！
The Titanic hit an iceberg.
タイタニックは氷山に衝突した。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
We placed a white tablecloth over the table.
私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えが浮かんだ。
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
Don't hit me so hard.
そんなに強くぶたないで。
Naoko lives in the white house.
ナオコは白い家に住んでいる。
Ken's dog is white.
健の犬は白い。
"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
Hit the ball on the rise.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
Most people here have really hit the skids.
たいてい本当に堕落した感じだね。
The sand on the beach was white.
浜辺の砂は白かった。
I like the white of an egg.
私は卵の白身が好きです。
It really hit the spot.
それは申し分ないです。
The arrow hit the target.
矢は的に当たった。
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
I hit the jackpot.
大当たりしたんだ。
Against the snow, the white rabbit was invisible.
雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
The dyer wears white.
紺屋の白袴。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
John hit me on the head.
ジョンは私の頭を殴った。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
Plain white paper will do.
無地の白い紙で十分です。
It's all white.
それは完全に白です。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
Typhoons hit Japan every year.
毎年、日本には台風が上陸します。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!
痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！
Shit, I blew a fuse!
くそっ、ヒューズがとんだよ！
The car hit a telephone pole.
車は電柱にぶつかった。
I like white wine better than red wine.
私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
This rose has a white bloom.
このバラは白い花をつける。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
In the distance there stood a dimly white lighthouse.
遠方にほの白い灯台が立っていた。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
You are as white as a sheet.
君は顔色がまっ青だよ。
Ken's dog is white.
ケンの犬は白い。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
A white cloud is floating in the blue summer sky.
白い雲が夏の青空に浮いている。
The 151515 hit lucky-number request work.
151515hitのキリリク創作。
The diet "wall" that everybody hits.
誰しもがぶち当たるダイエットの壁。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
Stocks hit a new high.
株は新高値を付けた。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
We've really hit it off.
今のところ本当に旨く行っているわ。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
The bird was covered with white feathers.
その鳥は白い羽に覆われていた。
I was deeply impressed by Roman architecture.
私はローマ建築に深い感銘を受けた。
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
別の理由があるね？どう？図星でしょう？
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
