Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
The room was full of girls in white.
部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek.
彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
I asked her who the man wearing the white hat was.
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
I suggest that you see Mr. White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
Several typhoons hit Japan in autumn.
秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
Naoko lives in the white house.
ナオコは白い家に住んでいる。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
He was provoked into hitting her.
彼は怒って彼女をなぐった。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Tom dares not tell Mrs. White the truth.
トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
Last month he had his house painted white.
先月彼は家を白く塗ってもらった。
A ball hit her right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
A white cloud is floating in the blue sky.
白い雲が青空に浮かんでいる。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
I think Hitler will have an unpleasant afterlife.
ヒトラーは後生の悪い人だろう。
Mr. White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
The nurse is dressed in white.
看護婦は白衣を着ている。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
I suggest that you see Mr White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
She keeps a cat. That cat is white.
彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
We placed a white tablecloth over the table.
私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
In the distance there stood a dimly white lighthouse.
遠方にほの白い灯台が立っていた。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
Through the white and drifted snow.
白くつもった雪の中を。
He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
He hit his head against a rock.
彼は頭を岩にぶつけた。
The girl brought me a red and white rose.
少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。
I hit on a good idea.
いい考えが浮かんだよ。
A child of just five was hit by a bicycle.
五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
I shit in your milk.
ミルクでウンチする。
White-collar workers face many difficulties.
サラリーマン達は多くの困難に直面している。
White doves are pretty birds.
白い鳩はきれいな鳥です。
Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
Tom hit a triple.
トムは３塁打を打った。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
I hit on a spa.
僕は偶然温泉を見つけた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
