The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
I saw something white in the park.
公園に何か白いものが見えた。
Hitomi looked very happy.
ひとみはとても楽しそうにみえた。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
He hit me back.
彼は私を殴り返した。
Ken's dog is white.
ケンの犬は白い。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Lightning is liable to hit metal.
雷は金属に落ちやすい。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
Naoko lives in that white house.
直子さんはあの白い家に住んでいます。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
My father painted the wall white.
お父さんは、壁を白く塗った。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
Do you prefer white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
Hit the ball after the bounce.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えが浮かんだ。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
We hit the hay early in order to get up at dawn.
僕らは明け方に起きるために早く寝た。
I hit on a good idea.
いい考えが浮かんだよ。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
The doctor was in a white gown over a blue suit.
医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。
He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'.
彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
I have a very sore arm where you hit me.
腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
She dyed her white skirt red.
彼女は白いスカートを赤く染めた。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Allow me to introduce you to Mr White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Those shoes are a perfect match for this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
