There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
別の理由があるね？どう？図星でしょう？
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
He hit me in the eye.
彼は私の目のあたりを殴った。
My French is shitty.
フランス語がうまく話せません。
The whiteness of the lily is a symbol of purity.
ゆりの白さは純潔の象徴だ。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
Why don't you ask Mr White?
ホワイトさんに聞いてみたら？
She has a cat. The cat is white.
彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Mr. White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
It's all white.
それは完全に白です。
I felt I had hit the jackpot.
やったと思った。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
I barely escaped being hit by the truck.
もう少しでトラックにはねられるところだった。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
I hit on an idea.
私はある考えを思いついた。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
His remark hit home.
彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
White bread, please.
ホワイトブレッド、おねがいします。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の弟がいる。
I live in Tahiti.
タヒチに住んでいますよ。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
I was almost hit by a car.
もうすこしで車にはねられるとこだった。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
She keeps a cat. That cat is white.
彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
You are as white as a sheet.
君は顔色がまっ青だよ。
He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
The color white is a symbol of purity.
白は純潔の象徴である。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
It really hit the spot.
それは申し分ないです。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
