Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ I have a white cat. 白い猫を飼っています。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。
