Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Shit happens. 事故は避けられない。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 My dog is white. 私の犬は白い。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Is it white? 白いですか。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
