The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Shit. くそっ。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Shit happens. 事故は避けられない。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 I hit Tom. トムを叩いた。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。
