Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Shit happens. 事故は避けられない。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
