Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 It is white as snow. 雪のように白い。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 It's all white. 真っ白です。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 White to play and win. 白先黒死。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 What is this shit? 何だこりゃ？ He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Shit. くそっ。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
