Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
His play was a hit.
彼の芝居は当たった。
That white building is a hospital.
あの白い建物は病院です。
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
日本は唯一の被爆国である。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
He fell and hit his head on the floor.
彼は転んで頭を床にぶつけた。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
I was nearly hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
I'll make a little money, and Mr White will never know.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
He was hit by a falling rock and died instantly.
彼は落石で即死した。
When it is hot, one usually sees him in white.
暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。
I was nearly hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
I was almost hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
Their concert was a big hit.
彼らのコンサートは大当たりだった。
Mr. White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
It's time to hit the books.
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
You hit for 120 points!
敵に１２０ダメージを与えた！
He hit an easy fly.
彼は凡打を打ち上げた。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
Several typhoons hit Japan in autumn.
秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
I was almost hit by a car.
私はもう少しで車にひかれるところだった。
I was nearly hit by a car.
私はもう少しで車にひかれるところだった。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
It really hit the spot.
それは申し分ないです。
Boy, that hamburger really hit the spot.
あのハンバーガーは本当においしかった。
Her skin is as white as snow.
彼女の肌は雪のように白い。
He hit a ball with the bat.
彼はバットでボールを打った。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Plain white paper will do.
無地の白い紙で十分です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
