Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
Turning to the right, you will see a white tower.
右は曲がると、白い塔が見えるだろう。
I sure rubbed your nose in shit.
お前の鼻をクソに擦りつけてやった。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Some people like red wine and some people like white wine.
赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
I barely escaped being hit by the truck.
もう少しでトラックにはねられるところだった。
We hit the hay early in order to get up at dawn.
僕らは明け方に起きるために早く寝た。
He rambled hither and thither.
彼はあちこちとぶらついた。
Her skin is as white as snow.
彼女の肌は雪のように白い。
I hit on a spa.
僕は偶然温泉を見つけた。
We saw something white in the dark.
私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。
A child of just five was hit by a bicycle.
五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
Why not try some of that white wine?
あの白ワインを少し試してみたらどう？
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He hit on a splendid idea.
彼はすばらしい考えを思い付いた。
Even after it was hit, the pole was still upright.
ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
When it becomes winter breath becomes white.
冬になると息が白くなる。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
You hit for 120 points!
敵に１２０ダメージを与えた！
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
We saw a white ship far away.
白い船が遠くに見えた。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
I hit him in the belly.
私はその男の腹をうった。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
He made a big hit in that business.
彼はその仕事で一山当てた。
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
The dog is white.
その犬は白いです。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
Those two really hit it off.
あの２人はとてもうまが合います。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
She had white shoes on.
彼女は白い靴をはいていた。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
There's a white building just around the corner.
ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
Allow me to introduce you to Mr White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
I hit the jackpot.
大当たりしたんだ。
He hit me on the head.
彼は私の頭をたたいた。
Hit the ball after the bounce.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
She wore a white dress.
彼女は白いドレスを着ていた。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
Bob hit me, not her.
ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
I was nearly hit by a car.
もうすこしで車にはねられるとこだった。
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
I happened along when the car hit the boy.
その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
She was almost hit by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
I hit the mark with the arrow.
私は矢を的に当てた。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
