Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。
