It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
The doctor advised Mr White not to smoke too much.
医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
He hit the ball with his racket.
彼はラケットでボールを打った。
White bread, please.
ホワイトブレッド、おねがいします。
I saw the car hit a man.
私はその車が人をはねるのを見た。
Which do you like better, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Why don't you ask Mr White?
ホワイトさんに聞いてみたら？
Here it is, all in black and white.
これです。全部書類にして持ってきたのは。
Are you trying to hit on me?
ナンパするつもりか。
It is white as snow.
雪のように白い。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!
殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
Worry turned his hair white.
心配で彼の髪は白くなった。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
You're all chickenshits.
おまえらはみんなチキン野郎だ。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
He hit me by mistake.
彼は間違って私を殴った。
Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
Shit, I blew a fuse!
くそっ、ヒューズがとんだよ！
You are as white as a sheet.
君は顔色がまっ青だよ。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
"My Struggle" is a book by Adolf Hitler.
「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。
I like white roses better than red ones.
私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
The dog is white.
その犬は白いです。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Bob hit me, not her.
ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
Mr. White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
A red and spotted white towel, please.
赤白まだらのタオルを一本ください。
Give me two red roses and three white ones.
赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
When she catches a cold, she often develops bronchitis.
風邪をひくとよく気管支炎になります。
He had a narrow escape from being hit by the truck.
彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
He hit an easy fly.
彼は凡打を打ち上げた。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
