Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 It's all white. 真っ白です。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Shit happens. 事故は避けられない。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Shit. くそっ。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。
