Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。
