I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Lightning hit that tower.
雷がその塔に落ちた。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
It really hit the spot.
それは申し分ないです。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
Ken has a white dog.
健は白い犬を飼っている。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
Mr. White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
He hit an easy fly.
彼は凡打を打ち上げた。
I suggest that you see Mr White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
この曲が流行ってもあんまり驚かない。
This dog is white.
この犬は白いです。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
It's time to hit the books.
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
That candle isn't white.
その蝋燭は白くありません。
Let's hit the hay.
じゃあ寝ようよ。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
Shit, I blew a fuse!
くそっ、ヒューズがとんだよ！
The ball hit her in the eye.
ボールが彼女の目に当たった。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
Do you like white chocolate?
ホワイトチョコ好き？
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Shit, where the fuck did I put my home keys?
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えが浮かんだ。
Their concert was a big hit.
彼らのコンサートは大当たりだった。
The girl wearing a white dress is my sister.
白いドレスを着ている少女は私の妹です。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
Which do you like better, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
Nickel is a hard, silver-white metal.
ニッケルは硬い銀白色の金属です。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
The car hit a telephone pole.
車は電柱にぶつかった。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
We named our dog White.
私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
My mother made me a white dress.
母は私に白い服を作ってくれた。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
Tom is hitting Mary.
トムはメアリーを殴っている。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
