Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
