Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 White to play and win. 白先黒死。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 This dog is white. この犬は白いです。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。
