Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 My dog is white. 私の犬は白い。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 The dog is white. その犬は白いです。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。
