Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 This dog is white. この犬は白いです。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
