Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 That's bullshit! 嘘！ She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Shit happens. 事故は避けられない。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
