Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. | ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 | |
| Mr White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| The Tohoku district was badly hit by the cold weather. | 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 | |
| When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. | 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 | |
| The waitress spread a white cloth over the table. | ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 | |
| I was almost hit by a car. | もうすこしで車にはねられるとこだった。 | |
| And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. | そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 | |
| Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. | ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 | |
| I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. | スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 | |
| Ellen was white with shock. | エレンはショックで真っ青だった。 | |
| She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. | 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| I barely escaped being hit by the truck. | もう少しでトラックにはねられるところだった。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| She has a cat. The cat is white. | 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 | |
| Their concert was a big hit. | 彼らのコンサートは大当たりだった。 | |
| She is attractive when she is dressed in white. | 彼女は白を着ると魅力的です。 | |
| Yesterday I hit on a good idea. | 昨日いい考えを思いついた。 | |
| I hit Tom. | トムを叩いた。 | |
| The teacher told me that Hitler killed himself. | ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 | |
| There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. | 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 | |
| I was almost hit by a car. | 私はあぶなく車にひかれる所だった。 | |
| That candle isn't white. | その蝋燭は白くありません。 | |
| Miss White is liked by everyone. | ホワイトさんはみんなに好かれています。 | |
| This rose has a white bloom. | このバラは白い花をつける。 | |
| He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. | 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 | |
| Let's hit the hay. | じゃあ寝ようよ。 | |
| Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! | 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ | |
| Her skin is as white as snow. | 彼女の肌は雪のように白い。 | |
| I took these statistics from a government white paper on education. | 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| I hit him in the belly. | 私はその男の腹をうった。 | |
| He hit a fly into right field. | 彼はライトにフライを打ち上げた。 | |
| It's when you become able to move that the real value of health hits home. | 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 | |
| The dog was hit by a truck. | 犬はトラックにはねられた。 | |
| That architect builds very modern houses. | あの建築家はモダンな家を建てる。 | |
| Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. | クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 | |
| Hit the ball after the bounce. | ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 | |
| The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. | 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 | |
| I have a black dog and a white dog. | 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 | |
| Both girls wear white suits. | 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 | |
| He was almost hit by a car. | 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 | |
| The dog knows black from white. | 犬は白と黒との区別がつく。 | |
| Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. | テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 | |
| Her house is surrounded by a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| Here, I got us a bottle of white wine. | ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 | |
| A white lily is very beautiful to look at. | 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 | |
| I think I'm gonna shit myself. | ウンコ漏れそう。 | |
| She raised her fist as if to hit me. | 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 | |
| America's consumer slump will hit those around it as well. | アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 | |
| White doves are pretty birds. | 白い鳩はきれいな鳥です。 | |
| He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. | 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 | |
| John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. | ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 | |
| He hit the ball out of bounds. | 彼は場外にボールを飛ばした。 | |
| She hit him again and again. | 彼女は彼を何度も叩いた。 | |
| Mr White is about my age. | ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 | |
| Mr White is doing very well so far. | ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 | |
| Mr. White is a liberal politician. | ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 | |
| Those two really hit it off. | あの２人はとてもうまが合います。 | |
| A pinch hitter was brought into action in the last inning. | 最終回にピンチヒッターが起用された。 | |
| We named the dog White. | 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 | |
| His teeth are white like a pearl. | 彼の歯は真珠のように白い。 | |
| Lightning hit that tower. | 雷がその塔に落ちた。 | |
| There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." | 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 | |
| We hit the hay early in order to get up at dawn. | 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 | |
| She was almost hit by a car. | 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の弟がいる。 | |
| "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. | 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| I fell down the stairs and hit my back very hard. | 階段から落ちて背中を強く打ちました。 | |
| It's time to hit the books. | さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 | |
| I suggest that you see Mr. White. | ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 | |
| The prince bowed down to Snow White. | 王子様は白雪姫に会釈した。 | |
| The old man was almost hit by a car. | その老人は危うく車にひかれるところだった。 | |
| The color white is a symbol of purity. | 白は純潔の象徴である。 | |
| Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. | 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| I happened along when the car hit the boy. | その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 | |
| Mr White soon began to feel guilty. | まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 | |
| Bob hit me, not her. | ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 | |
| That hit the spot. | 満足です。 | |
| There were white and yellow flowers at the side of the road. | 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 | |
| She is dressed in white. | 彼女は白い服を着ている。 | |
| I have two dogs. One is white and the other black. | ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 | |
| A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. | 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 | |
| I prefer red wine to white. | 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 | |
| Give me two red roses and three white ones. | 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. | 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 | |
| The car hit a telephone pole. | 車は電柱にぶつかった。 | |
| I hit him good and hard. | 力いっぱい彼をたたいた。 | |
| Ken's dog is white. | ケンの犬は白い。 | |
| Mr. White went to Canada. | ホワイト氏はカナダへ行きました。 | |
| When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. | 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 | |
| That hit the spot. | ちょうど食べたかったものでした。 | |
| Would you please sort out all the white clothes from the wash? | 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| Mr. White has gone to Canada. | ホワイト氏はカナダへ行きました。 | |
