Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 It's all white. それは完全に白です。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 I hit Tom. トムを叩いた。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 It's all white. 真っ白です。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。
