Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 White to play and win. 白先黒死。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Shit. くそっ。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 That's bullshit! 嘘！ We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
