Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ I will hit the sack. もう寝ます。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 It's all white. 真っ白です。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。
