Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 That's bullshit! 嘘！ You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 It's really snow white. 真っ白です。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
