Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 It's white. それは白いです。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。
