Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 It is white as snow. 雪のように白い。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 It's really snow white. 真っ白です。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Shit. くそっ。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。
