As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
I think I'm gonna shit myself.
ウンコが漏れそう。
I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
She hit the ball hard.
彼女はボールを強く打った。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
I saw the car hit a man.
私はその車が人をはねるのを見た。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
It's perfectly white.
真っ白です。
The dog was hit by a truck.
犬はトラックにはねられた。
Tom pinned a white corsage on Mary's dress.
トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
I didn't blame you for hitting him.
私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
He hit his head against a rock.
彼は頭を岩にぶつけた。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
He hit a ball with the bat.
彼はバットでボールを打った。
Naoko lives in that white house.
直子さんはあの白い家に住んでいます。
The diet "wall" that everybody hits.
誰しもがぶち当たるダイエットの壁。
This dog is white.
この犬は白いです。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
No more of your cheek or I'll hit you!
これ以上生意気言うとたたくぞ。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
Ellen was white with shock.
エレンはショックで真っ青だった。
He hit a home run in the first inning.
彼は１回にホームランを放った。
I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.
私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
You are as white as a sheet.
君、顔面蒼白だよ。
It's really snow white.
真っ白です。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
The song was a big hit.
その歌は大ヒットだった。
He hit me on the head.
彼は僕の頭を殴った。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
I hit him in the belly.
私はその男の腹をうった。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
Hitomi looked very happy.
ひとみはとても楽しそうにみえた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
