Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 That hit the spot. 満足です。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 It's perfectly white. 真っ白です。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Shit. くそっ。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
