Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 It's all white. 真っ白です。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 That hit the spot. 満足です。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 I hit Tom. トムを叩いた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。
