Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 It's really snow white. 真っ白です。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 It's all white. それは完全に白です。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 I hit Tom. トムを叩いた。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
