He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 It's really snow white. 真っ白です。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
