Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 It's perfectly white. 真っ白です。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。
