Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 I will hit the sack. もう寝ます。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 It's white. それは白いです。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Is it white? 白いですか。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 Shit. くそっ。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 It's really snow white. 真っ白です。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
