Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 What is this shit? 何だこりゃ？ I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 It is white as snow. 雪のように白い。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
