Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 It is white as snow. 雪のように白い。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。
