This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
Mr White and I are not friends, only acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
The white boat went down the stream.
白いボートが流れを下っていった。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
He hit me on the head.
彼は私の頭をたたいた。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
Both girls wear white suits.
女の子は２人とも白いスーツを着ている。
I was nearly hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
The singer is going to be a hit.
その歌手は売れっ子になるだろう。
John hit me on the head.
ジョンは私の頭を殴った。
My father painted the wall white.
お父さんは、壁を白く塗った。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Mr. White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
Their concert was a big hit.
彼らのコンサートは大当たりだった。
This dog is white.
この犬は白いです。
Can you see the big white building over there?
あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
He made a hit with my family.
彼は私の家族とうまくいった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Two white houses face each other and stand across the way.
二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
Some are red and others are white.
赤いものもあれば白いのもある。
Dad painted the walls white.
父は壁を白く塗った。
I prefer red wine to white.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
Shit.
くそっ。
The French flag is blue, white and red.
フランスの国旗は青、白、赤です。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
Boy, that hamburger really hit the spot.
あのハンバーガーは本当においしかった。
Painted white, this house looks bigger.
この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。
He had a narrow escape from being hit by the truck.
彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
I shit in your milk.
ミルクでウンチする。
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
The girl brought me a red and a white rose.
少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.
彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
That song's bound to be a hit.
あの歌は必ずヒットするよ。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Those shoes are a perfect match for this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
I sure rubbed your nose in shit.
お前の鼻をクソに擦りつけてやった。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
The bird was covered with white feathers.
その鳥は白い羽に覆われていた。
That boy hit her child on purpose.
あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
My summer school dress is blue and white checkered.
夏の通学服は白と青のチェックです。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
