Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Shit happens. 事故は避けられない。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 I hit Tom. トムを叩いた。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
