I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 It is white as snow. 雪のように白い。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 White to play and win. 白先黒死。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 I hit Tom. トムを叩いた。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！
