Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 That hit the spot. 満足です。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 This dog is white. この犬は白いです。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 Shit happens. 事故は避けられない。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 It's all white. それは完全に白です。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。
