Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 That's bullshit! 嘘！ She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 The dog is white. その犬は白いです。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 It's all white. それは完全に白です。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。
