Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 It's perfectly white. 真っ白です。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 I will hit the sack. もう寝ます。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Shit happens. 事故は避けられない。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？
