I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
この曲が流行ってもあんまり驚かない。
I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
He hit his head against a rock.
彼は頭を岩にぶつけた。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
Oh, my white pants! And they were new.
あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
The girl brought me a red and a white rose.
少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。
That hit the spot.
満足です。
I like white wine better than red wine.
私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
Hit the ball after the bounce.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
The first batter up got a base hit.
先頭打者がヒットで出塁した。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
I like the white of an egg.
私は卵の白身が好きです。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Mr. White is about the same age I am.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
Tom fell and hit his elbow.
トムは転んで肘をついた。
Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
The new movie was a big hit.
その新しい映画は大当たりだった。
The French flag is blue, white and red.
フランスの国旗は青、白、赤です。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
I had a white dress made by my mother.
私は母に白い服をつくってもらった。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
Shit happens.
事故は避けられない。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
She hit him with a hammer.
彼女は彼をハンマーで殴った。
Give me two red roses and three white ones.
赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
John hit me on the head.
ジョンは私の頭を殴った。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
I think I'm gonna shit myself.
ウンコ漏れそう。
You're all chickenshits.
おまえらはみんなチキン野郎だ。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
I hit my funny bone on the edge of the table.
机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
Mr. White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
Who hit the home run?
誰がホームランを打ったのですか。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
He hit his head on the shelf.
彼は棚に頭をぶつけた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
She is attractive when she is dressed in white.
彼女は白を着ると魅力的です。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
