Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 That hit the spot. 満足です。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 It's really snow white. 真っ白です。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 White to play and win. 白先黒死。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。
