Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 That hit the spot. 満足です。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 White to play and win. 白先黒死。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。
