Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 What is this shit? 何だこりゃ？ Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 I hit Tom. トムを叩いた。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 It's really snow white. 真っ白です。 It's all white. 真っ白です。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。
