There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.
彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
He was almost hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
What is this shit?
何だこりゃ？
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
That song's bound to be a hit.
あの歌は必ずヒットするよ。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
Stocks hit a new high.
株は新高値を付けた。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
Ken has a white dog.
健は白い犬を飼っている。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
The sand on the beach was white.
浜辺の砂は白かった。
Hit the brakes!
ブレーキをかけろ！
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Mr. White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
The color white is a symbol of purity.
白は純潔の象徴である。
I like white wine better than red.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
The nurse is dressed in white.
看護婦は白衣を着ている。
I hit Tom.
トムを叩いた。
She was hit by a car while she was crossing the street.
彼女は通りを横断中に車にはねられた。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
He hit me back.
彼は私を殴り返した。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
