Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 My dog is white. 私の犬は白い。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 The dog is white. その犬は白いです。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
