Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." | カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 | |
| The woman who wore the white clothes was out to a party. | 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 | |
| If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. | もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 | |
| She keeps a cat. That cat is white. | 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 | |
| I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. | 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 | |
| My sister hit the jackpot! | 僕の姉が大躍進だよ。 | |
| I wear white shirts on weekdays. | 私は平日は白いシャツを着ている。 | |
| He made a hit with my family. | 彼は私の家族とうまくいった。 | |
| I saw a white dog jump over the fence. | 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 | |
| We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. | 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 | |
| The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. | キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. | 四天王寺は日本最古の寺です。 | |
| Her house is surrounded by a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| I don't blame you for hitting him. | 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 | |
| How did you hit upon such an idea? | そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 | |
| The whiteness of the lily is a symbol of purity. | ゆりの白さは純潔の象徴だ。 | |
| Ken's dog is white. | 健の犬は白い。 | |
| A white ship came into view. | 白い船が見えてきた。 | |
| Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. | そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 | |
| We've taken a hit. Trivial damage. | 被弾しました。ダメージは軽微です。 | |
| "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. | 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 | |
| Unfortunately I hit the morning rush hour. | あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 | |
| He hit on a splendid idea. | 彼はすばらしい考えを思い付いた。 | |
| A truck hit the dog. | トラックが犬をはねた。 | |
| I hit the jackpot. | くじは私に当たった。 | |
| Mr. White is a liberal politician. | ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 | |
| That song's bound to be a hit. | あの歌は必ずヒットするよ。 | |
| A nurse wears white. | 看護婦さんは白衣を着ている。 | |
| The playground is divided into three areas by white lines. | グランドは白線で３つに区切られている。 | |
| His teeth are white like a pearl. | 彼の歯は真珠のように白い。 | |
| He is the leading hitter at present. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. | 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 | |
| White wine is the usual companion of fish. | 白ワインは魚料理にはつきものだ。 | |
| The white drapery does not blend with the black wall. | 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 | |
| I was nearly hit by a car. | もうすこしで車にはねられるとこだった。 | |
| I saw a white bird on my way home. | 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 | |
| Mr. White went to Canada. | ホワイト氏はカナダに行きました。 | |
| He hit me in the eye. | 彼は私の目のあたりを殴った。 | |
| A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. | 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 | |
| What she told me yesterday is a white lie. | 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| By lack of attention, she hit the post with her car. | 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 | |
| I shit in your milk. | ミルクでウンチする。 | |
| I hit my funny bone on the edge of the table. | 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 | |
| Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. | 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 | |
| The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. | 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 | |
| I was almost hit by a car. | すんでのところで車にはねられるところだった。 | |
| Shit. | くそっ。 | |
| He hit a ball with the bat. | 彼はバットでボールを打った。 | |
| Ichiro hit an eye-popping double. | バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 | |
| Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? | 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ | |
| America's consumer slump will hit those around it as well. | アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 | |
| Mr White and I are not friends, only acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. | 中華街は中区山下町にある。 | |
| I fell down the stairs and hit my back very hard. | 階段から落ちて背中を強く打ちました。 | |
| She hit him again and again. | 彼女は彼を何度もぶった。 | |
| I was almost hit by a car. | もうすこしで車にはねられるとこだった。 | |
| Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. | ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 | |
| The girl wearing a white dress is my sister. | 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 | |
| She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. | 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 | |
| We saw a white ship far away. | 白い船が遠くに見えた。 | |
| Black and white television sets have gone out of date. | 白黒テレビは、時代遅れになった。 | |
| I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. | 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 | |
| The ball hit her in the eye. | ボールが彼女の目に当たった。 | |
| Last month he had his house painted white. | 先月彼は家を白く塗ってもらった。 | |
| As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. | 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 | |
| A white yacht was sailing over the sea. | 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 | |
| The wall is white within and green without. | 壁は内側が白くて外側は緑である。 | |
| It's time to hit the books. | さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 | |
| The color white is a symbol of purity. | 白は純潔の象徴である。 | |
| Yesterday a truck hit this wall. | 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 | |
| I think I'm gonna shit myself. | ウンコが漏れそう。 | |
| She was dressed in white at the party. | 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 | |
| I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. | お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 | |
| Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. | 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 | |
| If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. | あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 | |
| Mr. White has gone to Canada. | ホワイト氏はカナダに行きました。 | |
| The field was white as far as the eye could see. | 目に見える限り野原は真っ白だった。 | |
| Painted white, this house looks bigger. | この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 | |
| Let's hit the hay. | じゃあ寝ようよ。 | |
| He barely escaped being hit and killed by a car. | 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 | |
| He was nearly hit by the car while crossing the street. | 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 | |
| They were making great progress in architecture. | 彼らは建築においてとても進歩していた。 | |
| Every one of her songs was a hit. | 彼女の曲はどれもヒットした。 | |
| The white boat went down the stream. | 白いボートが流れを下っていった。 | |
| He was almost hit by a car. | 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 | |
| I'll make a little money, and Mr White will never know. | ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 | |
| I hit on a good idea. | いい考えが浮かんだよ。 | |
| This song is No. 1 on the hit chart. | この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 | |
| It is not white hair that engenders wisdom. | 白髪が知恵を生み出すわけではない。 | |
| He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. | 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| Boy, that hamburger really hit the spot. | あのハンバーガーは本当においしかった。 | |
| A cold wave hit this district. | この地方を寒波が襲った。 | |
| At last, she hit on a good idea. | とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 | |
| She hit him again and again. | 彼女は彼を何度も叩いた。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. | トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 | |
| I have a black and white dog. | 私は黒白まだらの犬を飼っている。 | |
