Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 This dog is white. この犬は白いです。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 I hit Tom. トムを叩いた。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 It's all white. 真っ白です。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
