All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。
