Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
