If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
What is this shit?
何だこりゃ？
That blue-white shining star is Sirius.
あの青白く光っている星がシリウスです。
Here, I got us a bottle of white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
I like white wine better than red wine.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
I think I'm gonna shit myself.
ウンコ漏れそう。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
It's really snow white.
真っ白です。
You hit for 120 points!
敵に１２０ダメージを与えた！
Mr. White is about the same age I am.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
The ball hit her in the eye.
ボールが彼女の目に当たった。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Typhoons hit Japan every year.
毎年、日本には台風が上陸します。
The girl brought me a red and white rose.
少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。
She hit the ball hard.
彼女はボールを強く打った。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
It really hit the spot.
それは申し分ないです。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
She dyed her white skirt red.
彼女は白いスカートを赤く染めた。
A shit a day keeps the doctor away.
一日ひとくそ、医者いらず。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
White bread, please.
ホワイトブレッド、おねがいします。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
The color white is a symbol of purity.
白は純潔の象徴である。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
A pinch hitter was brought into action in the last inning.
最終回にピンチヒッターが起用された。
He hit the ball out of bounds.
彼は場外にボールを飛ばした。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
He hit on a splendid idea.
彼はすばらしい考えを思い付いた。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
He hit an easy fly.
彼は凡打を打ち上げた。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
