Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。
