The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
この曲が流行ってもあんまり驚かない。
The dress has a beautiful contrast between red and white.
その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
I hit the jackpot.
大当たりしたんだ。
Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
She is attractive when she is dressed in white.
彼女は白を着ると魅力的です。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
He made a hit with my family.
彼は私の家族とうまくいった。
White-collar workers face many difficulties.
サラリーマン達は多くの困難に直面している。
The singer is going to be a hit.
その歌手は売れっ子になるだろう。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
His play was a hit.
彼の芝居は当たった。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
He hit me on the head.
彼は私の頭を殴った。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日よいアイデアが浮かんだ。
It is white as snow.
雪のように白い。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Last month he had his house painted white.
先月彼は家を白く塗ってもらった。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
Why not try some of that white wine?
あの白ワインを少し試してみたらどう？
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
I'd like to see that in black and white.
それを文書で見たいと思います。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
The waitress spread a white cloth over the table.
ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
