Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 White to play and win. 白先黒死。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 What is this shit? 何だこりゃ？ Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。
