Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Shit happens. 事故は避けられない。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。
