Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 White to play and win. 白先黒死。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Shit happens. 事故は避けられない。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
