Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 What is this shit? 何だこりゃ？ I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 It's white. それは白いです。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I will hit the sack. もう寝ます。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。
