Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 White to play and win. 白先黒死。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
