Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 What is this shit? 何だこりゃ？ His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 White to play and win. 白先黒死。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Shit happens. 事故は避けられない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 It's really snow white. 真っ白です。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
