Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。
