Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
When she catches a cold, she often develops bronchitis.
風邪をひくとよく気管支炎になります。
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
I saw the car hit a man.
私はその車が人をはねるのを見た。
I like red wine better than white.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
Last month he had his house painted white.
先月彼は家を白く塗ってもらった。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
That hit the spot.
満足です。
The new movie was a big hit.
その新しい映画は大当たりだった。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
I felt I had hit the jackpot.
やったと思った。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
Is it white?
白いですか。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
Painted white, this house looks bigger.
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Why not try some of that white wine?
あの白ワインを少し試してみたらどう？
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
Do you have any shirt in white?
白いシャツはありますか。
Will the typhoon hit Tokyo you suppose?
東京に台風は来るでしょうか。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
I was deeply impressed by Roman architecture.
私はローマ建築に深い感銘を受けた。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
The playground is divided into three areas by white lines.
グランドは白線で３つに区切られている。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
Both of the girls are wearing white suits.
女の子は２人とも白いスーツを着ている。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
I would see Mr White.
私だったらホワイト氏にあってみるね。
I was nearly hit by a car.
私はあぶなく車にひかれる所だった。
The bird was covered with white feathers.
その鳥は白い羽に覆われていた。
I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
I was nearly hit by a car.
私はもう少しで車にひかれるところだった。
She is attractive when she is dressed in white.
彼女は白を着ると魅力的です。
I was almost hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
Plain white paper will do.
無地の白い紙で十分です。
I hit my funny bone on the edge of the table.
机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
It's perfectly white.
真っ白です。
It's all white.
真っ白です。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
I was nearly hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
These clouds look like a flock of white sheep.
これらの雲は白い羊の群れのように見える。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
