I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!
殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
I like white wine better than red.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
Those mountains over there have turned white this morning.
今朝は向こうの山が真っ白になっている。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えを思い付いた。
Croquet players must wear white clothing during play.
クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
Mr. White is about the same age I am.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
Mr White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
His play was a hit.
彼の芝居は当たった。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
He barely escaped being hit and killed by a car.
彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。
Lightning is liable to hit metal.
雷は金属に落ちやすい。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
Jim has a white hat on his head.
ジムは白い帽子をかぶっている。
I think I'm gonna shit myself.
ウンコが漏れそう。
A red and white flag was flying in the wind.
紅白の旗が風になびいていた。
Tom fell and hit his elbow.
トムは転んで肘をついた。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。
My French is shitty.
フランス語がうまく話せません。
The cow missed being hit by a gnat's whisker.
牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
The dress has a beautiful contrast between red and white.
その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の弟がいる。
Those shoes go well with this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
I would see Mr White.
私だったらホワイト氏にあってみるね。
I was nearly hit by a car.
もうすこしで車にはねられるとこだった。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
He went so far as to hit her.
彼は彼女を殴りさえした。
I saw something white in the park.
公園に何か白いものが見えた。
He was hit by a falling rock and died instantly.
彼は落石で即死した。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
He hit a home run in the first inning.
彼は１回にホームランを放った。
The white parasol is hers.
白いパラソルは彼女のです。
He hit me, not her.
彼がなぐったのは私であって彼女ではない。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
Mother made me a pure white dress.
母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
Mr White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
That hit the spot.
満足です。
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.
年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
Those two really hit it off.
あの２人はとてもうまが合います。
Who hit the home run?
誰がホームランを打ったのですか。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
The dyer wears white.
紺屋の白袴。
I like the one with a white belt.
白いベルトのついたのです。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
The sand on the beach was white.
浜辺の砂は白かった。
Shit, I blew a fuse!
くそっ、ヒューズがとんだよ！
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
I hit on a good idea.
私はよいアイディアを思いついた。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日いい考えを思いついた。
I think I'm gonna shit myself.
ウンコ漏れそう。
Their concert was a big hit.
彼らのコンサートは大当たりだった。
The bride was wearing a white wedding dress.
新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
