Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 That's bullshit! 嘘！ Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。
