Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 This dog is white. この犬は白いです。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 It's white. それは白いです。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 White to play and win. 白先黒死。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 The dog is white. その犬は白いです。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
