Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 It is white as snow. 雪のように白い。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 White to play and win. 白先黒死。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 That hit the spot. 満足です。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
