Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 This dog is white. この犬は白いです。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 I will hit the sack. もう寝ます。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I hit Tom. トムを叩いた。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
