I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
He hit his head on the shelf.
彼は棚に頭をぶつけた。
I have a white cat.
白い猫を飼っています。
I have a very sore arm where you hit me.
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
Shit! I've got a flat.
畜生、パンクだ。
I wear white shirts on weekdays.
私は平日は白いシャツを着ている。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
Hitomi looked very happy.
ひとみはとても楽しそうにみえた。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
She embroidered her initials on a white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
The waitress spread a white cloth over the table.
ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
I felt I had hit the jackpot.
やったと思った。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
She was dressed in white at the party.
彼女はパーティーで白い服を着ていた。
She is dressed in white.
彼女は白い服を着ている。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
I prefer red wine to white wine.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
Do you like white chocolate?
ホワイトチョコ好き？
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
That hit the spot.
ちょうど食べたかったものでした。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
He hit the ball with his racket.
彼はラケットでボールを打った。
I sure rubbed your nose in shit.
お前の鼻をクソに擦りつけてやった。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
A truck hit the dog.
トラックが犬をはねた。
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
