Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's white. それは白いです。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 White to play and win. 白先黒死。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 What is this shit? 何だこりゃ？ On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。
