Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I hit Tom. トムを叩いた。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 It's really snow white. 真っ白です。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 That hit the spot. 満足です。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 White to play and win. 白先黒死。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 It is white as snow. 雪のように白い。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
