Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 It's all white. 真っ白です。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 That hit the spot. 満足です。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
