It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
Give me two red roses and three white ones.
赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
Ichiro hit an eye-popping double.
バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
Oh, my white pants! And they were new.
あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
Two white houses face each other and stand across the way.
二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日よいアイデアが浮かんだ。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
She had white shoes on.
彼女は白い靴をはいていた。
Their concert was a big hit.
彼らのコンサートは大当たりだった。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Those mountains over there have turned white this morning.
今朝は向こうの山が真っ白になっている。
I was almost hit by a car.
私はもう少しで車にひかれるところだった。
Which do you prefer, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
We've really hit it off.
今のところ本当に旨く行っているわ。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
We named the dog White.
私たちはその犬をホワイトと名付けた。
It really hit the spot.
それは申し分ないです。
I was almost hit by a car.
私はあぶなく車にひかれる所だった。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
I live in Tahiti.
タヒチに住んでいますよ。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
