Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 It's all white. それは完全に白です。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 That's bullshit! 嘘！ It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。
