They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 What is this shit? 何だこりゃ？ He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Shit happens. 事故は避けられない。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
