He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 Shit happens. 事故は避けられない。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 That's bullshit! 嘘！ His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。
