Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 It is white as snow. 雪のように白い。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。
