Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの?」小さな白うさぎは聞きました。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図1中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 The dog is white. その犬は白いです。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード8.8の巨大地震が日本列島を襲いました。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Shit. くそっ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. 1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Shit happens. 事故は避けられない。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Both girls wear white suits. 女の子は2人とも白いスーツを着ている。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、3人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。