Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The dog is white. その犬は白いです。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 I hit Tom. トムを叩いた。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Shit happens. 事故は避けられない。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 It is white as snow. 雪のように白い。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Is it white? 白いですか。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。
