Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Move your car, please. 車を動かしてください。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 They moved in together? 同棲したこと？ When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Don't move. 動かないで！
