I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
We were moved to tears.
我々は感動して泣いた。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
Nobody can see this movie without being moved.
この映画を見て感動しない者はいない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
We have to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
The story left him unmoved.
その話を読んでも彼は感動しなかった。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
Interest rates will move up due to monetary tightening.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
I was much moved to tears at the story.
私はその話に感動して涙した。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
The hunter was alert to every sound and movement.
狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
Move quietly.
そーっと動かしてね。
The bell rang and the train moved off.
ベルが鳴って電車が出発した。
I was moved by the music.
私はその音楽に感動しました。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
Squirrels are quick of movement.
リスは動きがすばやい。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
