Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 I moved last month. 先月引っ越しました。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Move along, please! 前に進んでください。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Move along now. 立ち止まるな。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 I was moved. とても感動したわ。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
