The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
Squirrels are quick of movement.
リスは動きがすばやい。
Take care not to make a foolish move.
下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
I had barely got aboard when the train began to move.
私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
I was much moved to tears at the story.
私はその話に感動して涙した。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Faith can move mountains.
信仰は山をも動かす。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
Will you help me move this desk?
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Move your car, please.
車を動かしてください。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
I heard that he left town and moved east.
彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He can move quietly and quickly.
彼は音もなくしかもすばやく動ける。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
She is easily moved to tears.
彼女は涙もろい。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
My mother is easily moved to tears.
私の母は涙もろい。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
Please move your car out of here.
自動車をここから動かしてください。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
Could you please move out of my way?
どいてもらえませんか。
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
The movements of this robot are awkward.
このロボットの動きはぎこちない。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
I move that we continue the discussion.
討論を継続することを動議します。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
Don't move, please.
動かないでください。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
