Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 He moves quickly. 彼は素早い。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Move along, please. 前に進んでください。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 Move along, please! 前に進んでください。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Move along, please. 前に行ってください。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 Move quietly. そーっと動かしてね。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 I can't move. 動けないのです。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。
