Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
