Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか?
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
The rock was moved by dynamite.
その岩はダイナマイトで動かした。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ?」「いえっ、平気です!匍匐前進だったら進めます!」
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Dの運動の観察に基づき、可能な出口が3つ存在するようシステムに変更を加える。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.