Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
We neither moved nor made any noise.
私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
Would you move your car, please?
車をどかしてくれませんか。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Remove your hat.
帽子をぬぎなさい。
The kid drew back from the frog when it moved.
その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
Could you please move out of my way?
ちょっとどいて。
You will never fail to be moved by beauty.
あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
You will never fail to be moved by the sight.
必ずその光景に感動するだろう。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
We were moved to tears.
我々は感動して泣いた。
She was moved to tears at story.
彼女はその話に感動して涙した。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
Could you move over a little?
ちょっとつめてもらえませんか。
Today's play really moved me.
今日の舞台には、とても感動しました。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
Take care not to make a foolish move.
下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
Move along now.
立ち止まるな。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
I'm excited about the move.
転勤を楽しみにしています。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
She is easily moved to tears.
彼女は涙もろい。
The moon moves around the earth.
月は地球の周りを回っている。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
Join me with them in their movement.
彼らのキャンペーンに参加させてください。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
Love songs move me.
ラブソングは私の心を揺さぶる。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
The boat moved slowly away from the quay.
船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
I felt something move in the house.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
