Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Don't move from here. ここから動くな。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 It's your move. 君の番だよ。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。
