Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Don't move from here. ここから動くな。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 I was moved. とても感動したわ。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 I moved last month. 先月引っ越しました。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
