Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Move along, please. 前に行ってください。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Don't move. 動かないで！ Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
