Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Tom moved. トムは動いた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Move along, please! 前に行ってください。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 Don't move from here. ここから動くな。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Move along, please! 前に進んでください。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
