Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 I can't move. 動けないのです。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Tom moved. トムは動いた。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Don't move. 動かないで！ Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
