Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Move along, please! 前に進んでください。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。
