Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Don't move! じっとして！ A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Move along, please! 前に行ってください。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I moved last month. 先月引っ越しました。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 They moved in together? 同棲したこと？ Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Move quietly. そーっと動かしてね。 It's your move. 君の番だよ。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I can't move. 動けないのです。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。
