Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Move along, please! 前に行ってください。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Move along now. 立ち止まるな。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。
