Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 I can't move. 動けないのです。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Move along, please. 前に進んでください。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Don't move from here. ここから動くな。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
