Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Move quietly. そーっと動かしてね。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 He moves quickly. 彼は素早い。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Move along, please. 前に行ってください。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
