Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Move along, please. 前に行ってください。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Tom moved. トムは動いた。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。
