Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 He moves quickly. 彼は素早い。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 Tom moved. トムは動いた。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I was moved. とても感動したわ。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。
