Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Tom moved. トムは動いた。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Don't move! じっとして！ I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Don't move, please. 動かないでください。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
