Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 Don't move. 動かないで！ Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 Don't move! じっとして！ In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 They moved in together? 同棲したこと？ The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。
