Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 I can't move. 動けないのです。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Move along, please. 前に行ってください。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Move quietly. そーっと動かしてね。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Tom moved. トムは動いた。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
