Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 Move along now. 立ち止まるな。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 He moves quickly. 彼は素早い。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
