Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 They moved in together? 同棲したこと？ I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Move along, please. 前に進んでください。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
