Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Don't move! じっとして！ I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
