When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
Women are easily moved to tears.
女性は涙もろい。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
We'd better get a move on.
さっさと行ったほうがいい。
I was deeply moved by his speech.
彼のスピーチに深い感銘を受けた。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
Move along, please.
前に進んでください。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
The plaque has to be removed.
歯垢をとらなければなりません。
Tom moved.
トムは動いた。
Please move the TV set to the left.
テレビを左に動かしてください。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
I was deeply moved by that.
私はそのことで強く心を動かされた。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
This stone is too heavy for me to move.
この石は重すぎて私には動かせない。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
The car is in the way. Please move it.
その車がじゃまです。動かしてください。
Every time I read the Bible, I am deeply moved.
聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
Join me with them in their movement.
彼らのキャンペーンに参加させてください。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は女性解放運動に一役買った。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
We did not move for fear we should wake him up.
彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
I'm excited about the move.
転勤を楽しみにしています。
Would you move your car, please?
車をどかしてくれませんか。
I was moved to tears in spite of myself.
情にほだされて思わず涙を流した。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
