Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 He moves quickly. 彼は素早い。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Move quietly. そーっと動かしてね。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
