Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 I was moved. とても感動したわ。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Move your car, please. 車を動かしてください。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 I can't move. 動けないのです。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
