This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
It was difficult to remove the coffee stain.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
Nobody can see this movie without being moved.
この映画を見て感動しない者はいない。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
エンジンはなんともないが車が動かない。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
I was much moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Move along, please!
前に進んでください。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
Every time I read the Bible, I am deeply moved.
聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
The bag was too heavy for me to move.
そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
He moves quickly.
彼は動きがびんしょうだ。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
Move over a little if you please.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
The man was too fat to move by himself.
その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
