Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Move quietly. そーっと動かしてね。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Move along, please. 前に進んでください。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 I was moved. とても感動したわ。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Don't move from here. ここから動くな。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
