Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 I was moved. とても感動したわ。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。
