Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Move your car, please. 車を動かしてください。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Move along, please. 前に行ってください。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Don't move, please. 動かないでください。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
