Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Don't move, please. 動かないでください。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Don't move. 動かないで！ It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Don't move from here. ここから動くな。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Move quietly. そーっと動かしてね。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Move along, please! 前に進んでください。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。
