UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'move'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
She was moved to tears by the story.彼女はその話に感動して涙した。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
They moved to a new house.彼等は新しい家へ引っ越した。
The injured were removed from the scene.負傷者現場から運ばれて行った。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Move your car, please.車を動かしてください。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Move! You're in my way.そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
The boy tried to move the heavy sofa in vain.その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
The room is ready for us to move into.その部屋は引っ越せるばかりになっている。
We must move this statue very carefully.私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
We moved into this house last month. We will settle down soon.われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Move into the bus, please!バスの中ほどへ詰めて下さい。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
We were moved to tears.我々は感動して泣いた。
We must focus on building a solid grass-roots movement.堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
I helped my brother move his desk.私は弟が机を動かすのを手伝った。
Deeply moved, he tried to express his thanks.彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
I moved nearer in order to hear better.私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
He prepared his family for the move.彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
The posters were immediately removed from the wall.ポスターは即刻壁から撤去された。
I was deeply moved by that.私はそのことで強く心を動かされた。
Her family moved to Brazil.彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
All the people present were moved by his speech.出席していた人はみな彼の話に感動した。
He moved to Tokyo last month.彼は先月東京に引っ越した。
Get a move on!なにちんたら歩いてんだ。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.男性は女性の面前では帽子を取ります。
Please remove the ashes from the stove.ストーブから灰を取り除いてください。
He is always on the move.彼は少しもじっとしていない。
They joined in the temperance movement.彼らは禁酒運動に参加した。
It took a lot of energy to move the furniture.その家具を動かすのに力が要った。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
Our present house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Please move the desk to the left.その机を左へ移動してください。
I never read his novels without being deeply moved.私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.手がかじかんで指がうまく動かないよ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が6か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した26日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.病気で動かれなくなったのではないかな。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
He lay without movement.彼はじっと横になっていた。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
John moved forward to the gate.ジョンは門のところまで出てきた。
When did you move to Berlin?いつベルリンに引っ越しましたか?
Remove the chicken's giblets before cooking.料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
Nail polish remover stinks a lot.マニキュア落としは臭いがきつい。
Take care not to make a foolish move.下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
Don't move!じっとして!
Their friendship moved us deeply.彼等の友情が私たちを深く感動させた。
I was moved to tears by the tragic story.悲しい物語に涙を催した。
Would you move your car, please?車をどかしてくれませんか。
The general commanded them to move on.将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
I moved to England from Germany when I was nine.9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
His speech moved us.彼のスピーチは心を打った。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
The glacier moves but by inches.氷河はゆっくり動いている。
Move up to the front, please.前のほうに進んで下さい。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I was deeply moved after I saw the movie.映画を見て感動した。
Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。
The stream becomes shallower as you move upriver.その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
The police demanded that I move my car.警察は私が車を移動するように求めた。
Squirrels are quick of movement.リスは動きがすばやい。
There is a movement against Japanese goods in that country.その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
Faith can move mountains.信仰は山をも動かす。
I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Some people live far removed from harsh realities.厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
They moved to the village, where they lived a happy life.彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
I unconsciously removed my shirt.無意識に上着を脱ぎ棄てました。
He moved to New York, where he looked for a job.彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
I can't recall when he moved to Boston.彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.分子Dの運動の観察に基づき、可能な出口が3つ存在するようシステムに変更を加える。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、1インチも動かない渋滞になってしまいました。
Remove your shirt and lie down.シャツを脱いで横になってください。
Remove your hat when you go inside.室内に入る時は帽子をとりなさい。
His daughter is quick in her movements.彼の娘は動作がきびきびしている。
The movie moved her to tears.その映画をみて彼女は泣いてしまった。
We are excited about the move to the new building.新しいビルへの移転にわくわくしてます。
The patient moved his lips slightly.病人は唇をかすかに動かした。
Could you please move out of my way?どいてもらえませんか。
I heard that he left town and moved east.彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
You can remove the NNC.あなたはNNCを取り外すことができます。
Please move the TV set to the left.テレビを左に動かしてください。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
He was deeply moved by the story.彼はその話に深く感動した。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Move along, please!前に行ってください。
The kid drew back from the frog when it moved.その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
His story moved her to tears.彼の話は彼女の涙をさそった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License