Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 They moved in together? 同棲したこと？ I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Don't move! じっとして！ Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Move along, please! 前に行ってください。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Don't move, please. 動かないでください。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。
