Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 He moves quickly. 彼は素早い。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Don't move! じっとして！ We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Don't move. 動かないで！ Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。
