So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Please remove that chair because it is in the way.
じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
I was much moved to tears at the story.
私はその話に感動して涙した。
Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.
禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
As soon as he got on the bus, it began to move.
彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
I can never see this movie without being moved.
私はこの映画を見ると必ず感動する。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
I felt something move in the house.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
I was deeply moved by that.
私はそのことで強く心を動かされた。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.
重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。
It's your move.
君の番だよ。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
He couldn't move and had to call for help.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
First, remove the burrs.
まず、バリを剥がしてください。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
He is awkward in his movements.
彼は動作がぎこちない。
If you move a step, and you will be a dead man.
一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
You are certain to be moved deeply by the movie.
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
The fourth period was moved up to the third.
４時限が３時限に繰り上げになった。
They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
I had to remove some of the things I had.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料の良い会社に変わった。
The man was too fat to move by himself.
その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
Move your car, please.
車を動かしてください。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
Soon the plane begins to move, and then it takes off.
間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.
「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
The earth moves around the sun in 365 days.
地球は３６５日で太陽の周りを一周する。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
