Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
I told you never to move in a group.
かたまって行動するなと言ったんだ。
The car didn't move.
その車は動かなくなった。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
You will never fail to be moved by beauty.
あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
He was unable to move.
彼は動く事ができなかった。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
The glacier moves but by inches.
氷河はゆっくり動いている。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
Take care not to make a foolish move.
下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
I was deeply moved by his speech.
彼のスピーチに深い感銘を受けた。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
The pitiful sight moved us to tears.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
I was much moved to tears at the story.
私はその話に感動して涙した。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
The horse would not move.
馬はどうしても動こうとしなかった。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
I heard that he left town and moved east.
彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
Get a move on!
なにちんたら歩いてんだ。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
Nobody can see this movie without being moved.
この映画を見て感動しない者はいない。
If you move a step, and you will be a dead man.
一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
He was moved to tears.
彼は感動して涙ぐんだ。
America is a country on the move.
アメリカは動いてる国である。
Could you move over a little?
ちょっとつめてもらえませんか。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
Animals seem to move at random.
動物はでたらめに動くように見える。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Don't move!
じっとして！
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
I moved last month.
先月引っ越しました。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
Move quietly.
そーっと動かしてね。
Today's play really moved me.
今日の舞台には、とても感動しました。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
