Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 Move your car, please. 車を動かしてください。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 They moved in together? 同棲したこと？ We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Move along, please. 前に進んでください。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Move along, please. 前に行ってください。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Move along now. 立ち止まるな。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。
