When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
His speech moved us.
彼のスピーチは私たちの心を打った。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
He couldn't move and had to call for help.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
Soon the plane begins to move, and then it takes off.
間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
It was difficult to remove the coffee stain.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
He lay without movement.
彼はじっと横になっていた。
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I just moved.
私は引っ越してきたばかりです。
We neither moved nor made any noise.
私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
Move along, please.
前に進んでください。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
I was moved by the music.
私はその音楽に感動しました。
Join me with them in their movement.
彼らのキャンペーンに参加させてください。
I was moved.
とても感動したわ。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
It moved closer and closer.
それはだんだん近づいてきた。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
Move into the bus, please!
バスの中ほどへ詰めて下さい。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
If you would move over, there would be room for everyone.
席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
I was moved to tears in spite of myself.
情にほだされて思わず涙を流した。
We'd better get a move on.
さっさと行ったほうがいい。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
