The way she dizzily moves around is far too dangerous.
フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
The boy tried to move the heavy sofa in vain.
その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
Did you feel the earth move?
あなたは地面が動くのを感じましたか。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
I bleed when I have bowel movements.
排便の際出血します。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Don't move unless I tell you.
私が言わない限り、動かないで。
Could you move the chair a bit?
ちょっといすをずらしてくれない？
Everyone and everything moved much faster now then before.
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
I just moved.
私は引っ越してきたばかりです。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Love songs move me.
ラブソングは私の心を揺さぶる。
I was deeply moved by his speech.
彼のスピーチに深い感銘を受けた。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
This stone is too heavy for me to move.
この石は重すぎて私には動かせない。
They moved in together?
同棲したこと？
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
Move along, please.
前に進んでください。
Faith can move mountains.
信仰は山をも動かす。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
Please move your car out of here.
自動車をここから動かしてください。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
Would you move your car, please?
車をどかしてくれませんか。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
She was moved to tears by the story.
彼女はその話に感動して涙した。
I can't move.
動けないのです。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The glacier moves but by inches.
その氷河はゆっくりではあるが動いている。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
The tartar has to be removed.
歯石をとらなければなりません。
He is awkward in his movements.
彼は動作がぎこちない。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
I have had a corn removed from my foot.
足の魚の目を取ってもらいました。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
