Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 Don't move from here. ここから動くな。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I can't move. 動けないのです。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。
