Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
