There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
It was difficult to remove the coffee stain.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
The bag was too heavy for me to move.
そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
The hunter was alert to every sound and movement.
狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
The car is in the way. Please move it.
その車がじゃまです。動かしてください。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
This stone is too heavy for me to move.
この石は重すぎて私には動かせない。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
Move along now.
立ち止まるな。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
Squirrels are quick of movement.
リスは動きがすばやい。
The bell rang and the train moved off.
ベルが鳴って電車が出発した。
Tom moved.
トムは動いた。
I had to remove some of the things I had.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
Please remove that chair because it is in the way.
じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
His speech moved us.
彼のスピーチは私たちの心を打った。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
He is always on the move.
彼は少しもじっとしていない。
The story left him unmoved.
その話を読んでも彼は感動しなかった。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
