Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 Don't move! じっとして！ There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 Don't move, please. 動かないでください。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Move along, please. 前に行ってください。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Move along now. 立ち止まるな。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。
