Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Don't move! じっとして！ Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Don't move. 動かないで！ The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 It's your move. 君の番だよ。
