Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 He moves quickly. 彼は素早い。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 They moved in together? 同棲したこと？ Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Move along, please! 前に進んでください。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Move along, please. 前に行ってください。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Move quietly. そーっと動かしてね。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。
