Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Move along now. 立ち止まるな。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Don't move from here. ここから動くな。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。
