Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
The tartar has to be removed.
歯石をとらなければなりません。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Move along, please.
前に行ってください。
They moved in together?
同棲したこと？
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
I can't move.
動けないのです。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
I moved last month.
先月引っ越しました。
We have to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The bell rang, and the train began to move.
ベルが鳴って、列車は動き始めた。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
The horse would not move.
馬はどうしても動こうとしなかった。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The elephant won't move an inch.
その象は一歩も動こうとしない。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The car didn't move.
その車は動かなくなった。
He moves quickly.
彼は素早い。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
America is a country on the move.
アメリカは動いてる国である。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
The stream becomes shallower as you move upriver.
その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
