Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Don't move from here. ここから動くな。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 I moved last month. 先月引っ越しました。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Move quietly. そーっと動かしてね。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 I can't move. 動けないのです。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。
