Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Don't move! じっとして！ I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Tom moved. トムは動いた。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Move along now. 立ち止まるな。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Move along, please! 前に行ってください。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 I was moved. とても感動したわ。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。
