I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
She is easily moved to tears.
彼女は涙もろい。
The earth moves around the sun in 365 days.
地球は３６５日で太陽の周りを一周する。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
The movements of this robot are awkward.
このロボットの動きはぎこちない。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料の良い会社に変わった。
The plaque has to be removed.
歯垢をとらなければなりません。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
エンジンはなんともないが車が動かない。
The hunter was alert to every sound and movement.
狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
Move along, please.
前に進んでください。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
She was moved to tears at story.
彼女はその話に感動して涙した。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
That move was a big mistake.
さっきの手は大失敗だった。
Loosen the screws and remove the lamp cover.
ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.
