Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 It's your move. 君の番だよ。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 They moved in together? 同棲したこと？ Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Don't move! じっとして！ I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。
