The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
Please move your car out of here.
自動車をここから動かしてください。
If you would move over, there would be room for everyone.
席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は女性解放運動に一役買った。
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.
「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
He is always on the move.
彼は少しもじっとしていない。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
Get a move on!
なにちんたら歩いてんだ。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
My mother is easily moved to tears.
私の母は涙もろい。
The stream becomes shallower as you move upriver.
その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
Could you please move out of my way?
どいてもらえませんか。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
I was deeply moved by his speech.
私は彼の話に深く感動した。
We have to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
I was moved by his tears.
彼の涙に感動した。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Each movement of the dancer was perfect.
ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
The fourth period was moved up to the third.
４時限が３時限に繰り上げになった。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
Mummy and I moved into the hall.
ママと私はホールに逃げたのよ。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
Don't move.
動かないで！
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
First, remove the burrs.
まず、バリを剥がしてください。
Squirrels are quick of movement.
リスは動きがすばやい。
All the people present were moved by his speech.
出席していた人はみな彼の話に感動した。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
Move quietly.
そーっと動かしてね。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
It was difficult to remove the coffee stain.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
