Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Tom moved. トムは動いた。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 I can't move. 動けないのです。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 Move along, please! 前に行ってください。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Don't move, please. 動かないでください。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。
