I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
Move along, please!
前に進んでください。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The moon moves around the earth.
月は地球の周りを回っている。
Mummy and I moved into the hall.
ママと私はホールに逃げたのよ。
You will never fail to be moved by beauty.
あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
I just moved.
私は引っ越してきたばかりです。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
Remove your hat.
帽子をぬぎなさい。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Please remove the tartar from my teeth.
歯石を取っていただきたいのですが。
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
I can't move.
動けないのです。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
He lay without movement.
彼はじっと横になっていた。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
First, remove the burrs.
まず、バリを剥がしてください。
Move along, please!
前に行ってください。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
He moves quickly.
彼は動きがびんしょうだ。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
He was moved to tears.
彼は感動して涙ぐんだ。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
