Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。
