Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Don't move! じっとして！ With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 They moved in together? 同棲したこと？ Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 Tom moved. トムは動いた。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Move your car, please. 車を動かしてください。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。
