The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'move'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.住民の運動で暴力団を町から追放した。
Next week a family will move in.来週一家族越してくる。
The patient moved his lips slightly.病人は唇をかすかに動かした。
Please move the desk to the left.その机を左へ移動してください。
It has been over three years since I moved here.ここに引っ越してから３年以上になる。
She removed her hat when she entered the room.彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
Please move your car out of here.自動車をここから動かしてください。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
I expected to make new friends when I moved to Boston.ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
Tom helped me to move.トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
We moved into this house last month. We will settle down soon.われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
Move along now.立ち止まるな。
His speech moved them to tears.彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
The sad story moved us to tears.悲しい知らせに涙をさそわれた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
The police were watching Yamada's movements.警察は山田の挙動を注視している。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Please move the chair. It's in the way.いすをどかして下さい。じゃまなのです。
Deeply moved, he tried to express his thanks.彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
The way she dizzily moves around is far too dangerous.フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
She is easily moved to emotion.彼女は情に流されやすい。
The car didn't move.その車は動かなくなった。
Please move the chair. It's in the way.イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
The women led the movement to obtain female suffrage.彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
He was deeply moved by the story.彼はその話に深く感動した。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
Tom moved to Boston three years ago.トムは3年前にボストンに引っ越した。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
I have had a corn removed from my foot.足の魚の目を取ってもらいました。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
Every time I read the Bible, I am deeply moved.聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
He always takes note of his boss's movements.彼はいつもボスの動きに注目しています。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。
The address was in favor of their social movement.講演は彼らの社会運動を支持していた。
He removed himself from that murder case.彼はその殺人事件から降りた。
I have not had a bowel movement for a week.１週間便通がない。
His words moved her to tears.彼女は彼の言葉に感動してないた。
I unconsciously removed my shirt.無意識に上着を脱ぎ棄てました。
They all gazed at the magician's movements.彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
We take part in Red Cross movement.私たちは赤十字運動に参加する。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Move over a little if you please.恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
His words moved her to tears.彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
His daughter is quick in her movements.彼の娘は動作がきびきびしている。
He is awkward in his movements.彼は動作がぎこちない。
Move along, please!前に行ってください。
I had the nerve removed from my tooth.神経を抜いてもらいました。
He moves quickly.彼は素早い。
The police is always watching the movements of the group.警察はそのグループの動静を常に監視する。
Could you please move out of my way?ちょっとどいて。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
The movie moved her to tears.その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
It removes misunderstandings.そのおかげで誤解が解ける。
We must move this statue very carefully.私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
We have to move very carefully.我々は慎重に行動しなければなりません。
We must focus on building a solid grass-roots movement.堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
I move that the meeting adjourn.休会を動議します。
The clouds above moved fast.頭上の雲がさっと流れていった。
He moved the table aside.彼はテーブルをわきへ動かした。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
Move along, please.前に進んでください。
The general commanded them to move on.将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.その兵士は足を負傷していて動けなかった。
The current of traffic moved very slowly.交通の流れはとてもゆっくりだった。
I was moved by their kindness.彼らの親切に私は感動した。
I was moved by this movie.私はこの映画に感動した。
He moved to Tokyo last month.彼は先月東京に引っ越した。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.男性は女性の面前では帽子を取ります。
They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved.彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。
An old lady moved to place next door.おばあさんが隣に越してきた。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。
The stream becomes shallower as you move upriver.その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
He moved into my neighborhood.彼が近所に越してきた。
Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I was very moved by his story.私は彼の話に大いに感動した。
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.エンジンはなんともないが車が動かない。
The hijackers moved to the rear of the plane.ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
Join me with them in their movement.彼らのキャンペーンに参加させてください。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
I was deeply moved by his speech.彼のスピーチに深い感銘を受けた。
The congregation was moved by the fine sermon.会衆は素晴らしい説教に感動した。
I was moved by his tears.彼の涙に感動した。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
It took a lot of energy to move the furniture.その家具を動かすのに力が要った。
It's been five years since we moved here.私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Remove the chicken's giblets before cooking.料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License