Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I moved last month. 先月引っ越しました。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。
