Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Move along, please. 前に行ってください。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
