Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 Move along, please. 前に進んでください。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Don't move from here. ここから動くな。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
