Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Move along, please. 前に進んでください。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Tom moved. トムは動いた。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Don't move from here. ここから動くな。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 He moves quickly. 彼は素早い。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。
