Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 He moves quickly. 彼は素早い。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。
