We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
Move along, please!
前に行ってください。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
He was deeply moved by the story.
彼はその話に深く感動した。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
She was moved to tears at story.
彼女はその話に感動して涙した。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
First, remove the burrs.
まず、バリを剥がしてください。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
He can move quietly and quickly.
彼は音もなくしかもすばやく動ける。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
He was moved to tears.
彼は感動して涙ぐんだ。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
Faith can move mountains.
信仰は山をも動かす。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
It's time to move in for the kill.
最後のつめにはいるときです。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
Would you just move along a bit, please?
少しつめてください。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Please move the TV set to the left.
テレビを左に動かしてください。
Move a step, and you'll be a dead man!
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
Don't you move from here.
君ここを動くんじゃないぞ。
Move into the bus, please!
バスの中ほどへ詰めて下さい。
His speech moved us.
彼のスピーチは心を打った。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
Could you move over a little?
ちょっとつめてもらえませんか。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
He removed himself from that murder case.
彼はその殺人事件から降りた。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
I was moved to pity.
私はかわいそうになった。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
He moved the table aside.
彼はテーブルをわきへ動かした。
They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
