Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Move quietly. そーっと動かしてね。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Don't move! じっとして！ The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Don't move. 動かないで！ The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Move along, please! 前に行ってください。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。
