Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Move your car, please. 車を動かしてください。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Move quietly. そーっと動かしてね。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 Move along, please! 前に進んでください。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。
