Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Today's play really moved me.
今日の舞台には、とても感動しました。
This stone is too heavy for me to move.
この石は重すぎて私には動かせない。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
She is easily moved to tears.
彼女は涙もろい。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
She was moved to tears at story.
彼女はその話に感動して涙した。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
The man was too fat to move by himself.
その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
The stream becomes shallower as you move upriver.
その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
Everyone and everything moved much faster now then before.
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
The bell rang, and the train began to move.
ベルが鳴って、列車は動き始めた。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
Move along, please!
前に進んでください。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
Move over a little if you please.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
I was deeply moved by his speech.
私は彼の話に深く感動した。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
Love songs move me.
ラブソングは私の心を揺さぶる。
I was moved.
とても感動したわ。
Will you help me move this desk?
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
Would you just move along a bit, please?
少しつめてください。
Nobody can see this movie without being moved.
この映画を見て感動しない者はいない。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
The elephant won't move an inch.
その象は一歩も動こうとしない。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
Interest rates will move up due to monetary tightening.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
Don't move.
動かないで！
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I was deeply moved by that.
私はそのことで強く心を動かされた。
I moved last month.
先月引っ越しました。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
