Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Don't move from here. ここから動くな。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Don't move. 動かないで！ His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 I was moved. とても感動したわ。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
