Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Don't move. 動かないで！ As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Move your car, please. 車を動かしてください。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Move along, please! 前に行ってください。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
