Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
They moved in together?
同棲したこと?
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
If you would move over, there would be room for everyone.
席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから5年になる。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから3年以上になる。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
Please remove that chair because it is in the way.
じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか?
He is always on the move.
彼は少しもじっとしていない。
I had to remove some of the things I had.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
I have had a corn removed from my foot.
足の魚の目を取ってもらいました。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
The car didn't move.
その車は動かなくなった。
Love songs move me.
ラブソングは私の心を揺さぶる。
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は女性解放運動に一役買った。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons