Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Don't move. 動かないで！ I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Don't move! じっとして！ How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 Move along, please! 前に行ってください。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Tom moved. トムは動いた。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Move along, please. 前に行ってください。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 I was moved. とても感動したわ。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。
