Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Don't move, please. 動かないでください。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Move along, please. 前に行ってください。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Move quietly. そーっと動かしてね。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Move along, please! 前に行ってください。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。
