Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Move along, please. 前に進んでください。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Don't move, please. 動かないでください。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Move along, please! 前に進んでください。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 Tom moved. トムは動いた。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 I was moved. とても感動したわ。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。
