The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'move'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
You must remove your shoes before entering a house.家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Soap helps remove the dirt.石けんは泥を落とすのに役立つ。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
Let him that would move the world, first move himself.世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
They moved farther away from the fire.彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
They move from place to place.彼らはあちこちへと移動してきます。
The way she dizzily moves around is far too dangerous.フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
The civil rights movement leads to a dream.公民権運動はある夢に至る。
The plaque has to be removed.歯垢をとらなければなりません。
We did not move for fear we should wake him up.彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。
He moved the table aside.彼はテーブルをわきへ動かした。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
This stone is too heavy for me to move.この石は重すぎて私には動かせない。
He moved to a good company that offered a good salary.彼は給料の良い会社に変わった。
She played a part in the women's lib movement.彼女は女性解放運動に一役買った。
The movie moved her to tears.その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
I was deeply moved by his speech.彼のスピーチに深い感銘を受けた。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
He moved from place to place.彼は各地を転々と移動した。
I can never see this movie without being moved.私はこの映画を見ると必ず感動する。
Her speech moved the audience.彼女の演説は聴衆を感銘させた。
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
The clouds above moved fast.頭上の雲がさっと流れていった。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
The obstacles to our progress have been removed at last.われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
He prepared his family for the move.彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
Please move out of the way so this lady can go through.このご婦人が通れるように道をあけてください。
We have to move very carefully.我々は慎重に行動しなければなりません。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
We moved here separately three years ago.私たちは３年前ここに引っ越してきた。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
His words moved her to tears.彼女は彼の言葉に感動してないた。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved.彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。
We must move this statue very carefully.私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
I was moved to tears by the story.私はその話に感動して涙した。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
She is easily moved to emotion.彼女は情に流されやすい。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
I cannot recall when he moved to Boston.彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
He moves quickly.彼は素早い。
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。
I can't remember when he moved to Boston.彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
Every time I read the Bible, I am deeply moved.聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Please remove the tartar from my teeth.歯石を取っていただきたいのですが。
His daughter is quick in her movements.彼の娘は動作がきびきびしている。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
Remove the lower-most background layer.一番下の背景レイヤーを消去します。
She wants to move out and find a place of her own.彼女を家を出て独立したがっている。
The typhoon moved in a westerly direction.台風は西の方向に移動した。
He removed himself from that murder case.彼はその殺人事件から降りた。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
There is a big movement today to recycle trash.今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
The box was so heavy I could not move it.その箱はとても重くて私には動かせなかった。
The bag was too heavy for me to move.そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.その兵士は足を負傷していて動けなかった。
Would you move your car, please?車をどかしてくれませんか。
The movement is rapidly gaining ground.その運動は急速に進みつつある。
I have to remove your nerve.神経を抜く必要があります。
The bell rang, and the train began to move.ベルが鳴って、列車は動き始めた。
The police demanded that I move my car.警察は私が車を移動するように求めた。
The earth moves around the sun.地球は太陽の回りを回る。
Squirrels move quickly.リスは動きがすばやい。
Could you please move out of my way?どいてもらえませんか。
I can't remove my earwax.耳あかが取れません。
Many famous people are behind the movement.多数の有名人がその動きを後援している。
Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Those present were all moved to tears.居合わせた人々は皆感動の余りないた。
I was moved to tears by her speech.彼女のスピーチで感動して泣いた。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
The rock was moved by dynamite.その岩はダイナマイトで動かした。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
Please remove the mud from your shoes.靴から泥を取り除いてください。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
This incident led the movement to collapse.この事件は運動を崩壊させた。
Please remove the ashes from the stove.ストーブから灰を取り除いてください。
He moves quickly.彼は動きがびんしょうだ。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
I told you never to move in a group.かたまって行動するなと言ったんだ。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Remove your hat.帽子をぬぎなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License