Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Tom moved. トムは動いた。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Don't move from here. ここから動くな。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 I moved last month. 先月引っ越しました。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
