Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 He moves quickly. 彼は素早い。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Move along, please! 前に進んでください。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Move your car, please. 車を動かしてください。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Move along, please! 前に行ってください。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。
