That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
She is easily moved to tears.
彼女は涙もろい。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Animals seem to move at random.
動物はでたらめに動くように見える。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
The stream becomes shallower as you move upriver.
その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
This incident led the movement to collapse.
この事件は運動を崩壊させた。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Could you please move out of my way?
ちょっとどいて。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
It's time to move in for the kill.
最後のつめにはいるときです。
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.
「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
I move that we continue the discussion.
討論を継続することを動議します。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
It moved closer and closer.
それはだんだん近づいてきた。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I was moved to tears in spite of myself.
情にほだされて思わず涙を流した。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
