Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 Move along, please! 前に行ってください。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Tom moved. トムは動いた。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
