On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
I'm so tired that I can barely move.
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
I was moved to tears by her speech.
彼女の話を聞いて感動して泣いた。
I have had a corn removed from my foot.
足の魚の目を取ってもらいました。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
I was moved by the music.
私はその音楽に感動しました。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
I was moved by this movie.
私はこの映画に感動した。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
Each movement of the dancer was perfect.
ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
The kid drew back from the frog when it moved.
その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
You are certain to be moved deeply by the movie.
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
The bell rang, and the train began to move.
ベルが鳴って、列車は動き始めた。
The man was too fat to move by himself.
その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.
「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
I was deeply moved by his speech.
彼のスピーチに深い感銘を受けた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
