Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 They moved in together? 同棲したこと？ The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Tom moved. トムは動いた。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Move along, please. 前に行ってください。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
