Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 Move along now. 立ち止まるな。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Don't move, please. 動かないでください。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
