Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 They moved in together? 同棲したこと？ We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Move quietly. そーっと動かしてね。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 He moves quickly. 彼は素早い。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Move along, please. 前に行ってください。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
