Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 He moves quickly. 彼は素早い。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Move your car, please. 車を動かしてください。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 I moved last month. 先月引っ越しました。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。
