Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Tom moved. トムは動いた。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Move your car, please. 車を動かしてください。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 He moves quickly. 彼は素早い。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 It's your move. 君の番だよ。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
