Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 They moved in together? 同棲したこと？ The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Move along, please. 前に進んでください。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
