Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Move along now. 立ち止まるな。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 Move your car, please. 車を動かしてください。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Move along, please. 前に進んでください。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
