Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 I can't move. 動けないのです。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Move along, please. 前に進んでください。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 It's your move. 君の番だよ。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
