Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Don't move. 動かないで！ She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I was moved. とても感動したわ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Move along, please! 前に進んでください。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。
