Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Move your car, please. 車を動かしてください。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Move along, please. 前に行ってください。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 I can't move. 動けないのです。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 I moved last month. 先月引っ越しました。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 They moved in together? 同棲したこと？ I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
