Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Move along, please! 前に進んでください。 He moves quickly. 彼は素早い。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Move along now. 立ち止まるな。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
