Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Move along now. 立ち止まるな。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Don't move from here. ここから動くな。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
