Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Don't move from here. ここから動くな。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Don't move! じっとして！ Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 I was moved. とても感動したわ。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
