When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
John came and moved some of the boxes.
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
Loosen the screws and remove the lamp cover.
ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
If you would move over, there would be room for everyone.
席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The pitiful sight moved us to tears.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
Please move your car out of here.
自動車をここから動かしてください。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Take care not to make a foolish move.
下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Mummy and I moved into the hall.
ママと私はホールに逃げたのよ。
If you move a step, and you will be a dead man.
一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
Don't you move from here.
君ここを動くんじゃないぞ。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
Don't move!
じっとして！
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
You will never fail to be moved by the sight.
必ずその光景に感動するだろう。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
Nobody can see this movie without being moved.
この映画を見て感動しない者はいない。
I can never see this movie without being moved.
私はこの映画を見ると必ず感動する。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
He removed himself from that murder case.
彼はその殺人事件から降りた。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
The glacier moves but by inches.
その氷河はゆっくりではあるが動いている。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
I moved last month.
先月引っ越しました。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
