The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
If you would move over, there would be room for everyone.
席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
He moved the table aside.
彼はテーブルをわきへ動かした。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
The fourth period was moved up to the third.
４時限が３時限に繰り上げになった。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
It moves the bowels.
お通じがよくなりますよ。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
He was unable to move.
彼は動く事ができなかった。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Nobody can see this movie without being moved.
この映画を見て感動しない者はいない。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
The ferry started to move and we were across in half an hour.
フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
He moved the flags up and down.
彼は旗を上下に動かした。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
Don't move unless I tell you.
私が言わない限り、動かないで。
The boy tried to move the heavy sofa in vain.
その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
