Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Don't move, please. 動かないでください。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 They moved in together? 同棲したこと？ I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 I can't move. 動けないのです。 Don't move from here. ここから動くな。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。
