Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Don't move. 動かないで！ I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Move quietly. そーっと動かしてね。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Don't move, please. 動かないでください。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Move along, please! 前に進んでください。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
