Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 Don't move. 動かないで！ Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 They moved in together? 同棲したこと？ The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Don't move! じっとして！ They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 It's your move. 君の番だよ。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 He moves quickly. 彼は素早い。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。
