Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 Don't move from here. ここから動くな。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 It's your move. 君の番だよ。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Move along, please! 前に行ってください。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 They moved in together? 同棲したこと？ There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Move your car, please. 車を動かしてください。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。
