Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Tom moved. トムは動いた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 I can't move. 動けないのです。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Move along, please. 前に行ってください。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Don't move from here. ここから動くな。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
