Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Move along, please. 前に行ってください。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Don't move from here. ここから動くな。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Move along, please! 前に進んでください。 Move along, please. 前に進んでください。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
