Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was moved to tears. 感動して涙を流した。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Move along, please! 前に進んでください。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
