Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
I felt something move in the house.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
Move over a little if you please.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
Please move your car out of here.
自動車をここから動かしてください。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.
病気で動かれなくなったのではないかな。
He couldn't move and had to call for help.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
Move quietly.
そーっと動かしてね。
It's your move.
君の番だよ。
His speech moved us.
彼のスピーチは心を打った。
He moves quickly.
彼は素早い。
Join me with them in their movement.
彼らのキャンペーンに参加させてください。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
Move along, please.
前に進んでください。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料の良い会社に変わった。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
He pulled with all his strength but the rock would not move.
彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。
Remove your hat.
帽子をぬぎなさい。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
