Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 I was moved. とても感動したわ。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Move along now. 立ち止まるな。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 They moved in together? 同棲したこと？ Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 He moves quickly. 彼は素早い。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Move your car, please. 車を動かしてください。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 I can't move. 動けないのです。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。
