I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
She was moved to tears by the story.
彼女はその話に感動して涙した。
Remove your hat.
帽子をぬぎなさい。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
I told you never to move in a group.
かたまって行動するなと言ったんだ。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
The man was too fat to move by himself.
その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
The plaque has to be removed.
歯垢をとらなければなりません。
It's time to move in for the kill.
最後のつめにはいるときです。
His speech moved us.
彼のスピーチは私たちの心を打った。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Tom moved.
トムは動いた。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
Soon the plane begins to move, and then it takes off.
間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
