Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Don't move, please. 動かないでください。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 I moved last month. 先月引っ越しました。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Move along, please. 前に行ってください。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Move along now. 立ち止まるな。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 Move along, please! 前に行ってください。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 Don't move! じっとして！ I can't move. 動けないのです。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。
