The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
I bleed when I have bowel movements.
排便の際出血します。
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
He removed himself from that murder case.
彼はその殺人事件から降りた。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
I was moved by his tears.
彼の涙に感動した。
He is awkward in his movements.
彼は動作がぎこちない。
I heard that he left town and moved east.
彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He is always on the move.
彼は少しもじっとしていない。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
I was moved by the music.
私はその音楽に感動しました。
The tartar has to be removed.
歯石をとらなければなりません。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
The rock was moved by dynamite.
その岩はダイナマイトで動かした。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
It's your move.
君の番だよ。
Animals seem to move at random.
動物はでたらめに動くように見える。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
His story moved her to tears.
彼の話は彼女の涙をさそった。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I have not had a bowel movement for a week.
１週間便通がない。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
I was greatly moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
Move along, please.
前に行ってください。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
Please remove that chair because it is in the way.
じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
My mother is easily moved to tears.
私の母は涙もろい。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
We have to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.
病気で動かれなくなったのではないかな。
The movements of this robot are awkward.
このロボットの動きはぎこちない。
I move that we continue the discussion.
討論を継続することを動議します。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
The boat moved slowly away from the quay.
船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
