Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
Interest rates will move up due to monetary tightening.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I had barely got aboard when the train began to move.
私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
Move along, please.
前に行ってください。
Could you move over a little?
ちょっとつめてもらえませんか。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
Tom moved.
トムは動いた。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
We were moved to tears.
我々は感動して泣いた。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
What you are thinking about moving doesn't need to be moved.
あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Mummy and I moved into the hall.
ママと私はホールに逃げたのよ。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
It moved closer and closer.
それはだんだん近づいてきた。
Move along now.
立ち止まるな。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Even the hard-hearted can be moved to tears.
鬼の目にも涙。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
I'm so tired that I can barely move.
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
The plaque has to be removed.
歯垢をとらなければなりません。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
He moved the table aside.
彼はテーブルをわきへ動かした。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
First, remove the burrs.
まず、バリを剥がしてください。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
I can't move.
動けないのです。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
Please move your car out of here.
自動車をここから動かしてください。
Get a move on!
なにちんたら歩いてんだ。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
All the people present were moved by his speech.
出席していた人はみな彼の話に感動した。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
I told you never to move in a group.
かたまって行動するなと言ったんだ。
His story moved her to tears.
彼の話は彼女の涙をさそった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
