Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 I moved last month. 先月引っ越しました。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 I can't move. 動けないのです。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 He moves quickly. 彼は素早い。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Move along, please! 前に進んでください。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
