Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Move along, please! 前に進んでください。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Move along now. 立ち止まるな。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 Don't move, please. 動かないでください。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Don't move. 動かないで！
