Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Move along now. 立ち止まるな。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 He moves quickly. 彼は素早い。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
