Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ I was moved to tears. 感動して涙を流した。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Don't move! じっとして！ I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 They moved in together? 同棲したこと？ She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 He moves quickly. 彼は素早い。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。
