The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'move'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
We must move this statue very carefully.私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Today's play really moved me.今日の舞台には、とても感動しました。
The movements of this robot are awkward.このロボットの動きはぎこちない。
The earth moves around the sun in 365 days.地球は３６５日で太陽の周りを一周する。
Loosen the screws and remove the lamp cover.ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
Genius is but one remove from madness.天才と狂人の差は紙一重だ。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.住民の運動で暴力団を町から追放した。
Women are easily moved to tears.女性は涙もろい。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
I was much moved to tears at the story.私はその話に感動して涙した。
Tom had his wisdom teeth removed.トムは親知らずを抜いてもらった。
Please remove that chair because it is in the way.じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
Remove your hat.帽子をぬぎなさい。
The police were watching Yamada's movements.警察は山田の挙動を注視している。
The police were suspicious of his movements.警察は彼の行動を疑っていた。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
I moved to England from Germany when I was nine.9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
It moved closer and closer.それはだんだん近づいてきた。
It's your move.君の番だよ。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
Don't move!じっとして！
He slowly moved forward.彼はゆっくりと前進した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
All the people were moved by his speech.人々はみんな、彼の演説に感動した。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
The song played by that blind pianist really moved me.その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
This movement had a great impact on the behavior of women.その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
Stow away carefully the clothes you removed.脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
The horse would not move.馬はどうしても動こうとしなかった。
His speech moved them to tears.彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。
He moved from place to place.彼は各地を転々と移動した。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。
Please remove the mud from your shoes.靴から泥を取り除いてください。
The injured were removed from the scene.負傷者現場から運ばれて行った。
The civil rights movement leads to a dream.公民権運動はある夢に至る。
I move that the meeting adjourn.休会を動議します。
I was very moved by his story.私は彼の話に大いに感動した。
Planets move around a fixed star.惑星は恒星の周りを回る。
Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。
He moves quickly.彼は動きがびんしょうだ。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Those present were all moved to tears.居合わせた人々は皆感動の余りないた。
Move the chair nearer to the desk.いすをもっと机に近づけなさい。
His daughter is quick in her movements.彼の娘は動作がきびきびしている。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
Love moves in mysterious ways.愛の動きは不可解。
His speech moved us.彼のスピーチは私たちの心を打った。
Move along, please.前に進んでください。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
The horse would not move.馬は頑として動かなかった。
I was deeply moved after I saw the movie.映画を見て感動した。
Could you move the chair a bit?ちょっといすをずらしてくれない？
Please move your bicycle out of here.自転車をここから動かして下さい。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
It's time to move in for the kill.最後のつめにはいるときです。
After the bone has set, the cast will be removed.骨がくっつけば、ギプスは取られます。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Soon the plane begins to move, and then it takes off.間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
He is being carried away by a student movement.彼は学生運動熱に浮かされている。
She took an active part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
The pitiful sight moved us to tears.気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
It's been five years since we moved here.私どもが当地に引っ越してから５年になる。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
He was removed from his post because he was idle.彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
We did not move for fear we should wake him up.彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。
Move a step, and you'll be a dead man!一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
We moved into a new house.新居へ引っ越した。
Archie made a move on her.アーチーは彼女に言い寄った。
I was moved to tears by the story.私はその話に感動して涙した。
Galileo argued that the earth moves.ガリレオは地球は動いていると主張した。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
There are movements to try to ban TV advertising.テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
The glacier moves but by inches.その氷河はゆっくりではあるが動いている。
I helped my brother move his desk.私は弟が机を動かすのを手伝った。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
Next week a family will move in.来週一家族越してくる。
Could you please move out of my way?ちょっとどいて。
Interest rates will move up due to monetary tightening.金融引き締めで金利が上昇するだろう。
Move quietly.そーっと動かしてね。
Please move the chair. It's in the way.いすをどかして下さい。じゃまなのです。
They moved to a new house.彼等は新しい家へ引っ越した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License