Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 They moved in together? 同棲したこと？ Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 Move along, please! 前に行ってください。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
