Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ Move your car, please. 車を動かしてください。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Move along, please. 前に進んでください。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Don't move, please. 動かないでください。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
