Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's your move. 君の番だよ。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Move along, please! 前に進んでください。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 Move along, please. 前に行ってください。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。
