The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'move'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
We'd better get a move on.さっさと行ったほうがいい。
It's been three years since I moved here.私がここに引っ越してきて３年になる。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
Don't move from here.ここでじっとしていろ。
The tartar has to be removed.歯石をとらなければなりません。
Remove your shirt and lie down.シャツを脱いで横になってください。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I bleed when I have bowel movements.排便の際出血します。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
I was moved to tears by her speech.彼女の話を聞いて感動して泣いた。
Squirrels move quickly.リスは動きがすばやい。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
I moved last month.先月引っ越しました。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
He always takes note of his boss's movements.彼はいつもボスの動きに注目しています。
They joined in the temperance movement.彼らは禁酒運動に参加した。
Some people live far removed from harsh realities.厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
The glacier moves but by inches.その氷河はゆっくりではあるが動いている。
I never read his novels without being deeply moved.私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
Her decision to move to Chicago surprised us.シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Please move the desk to the left.その机を左へ移動してください。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
This stone is too heavy for me to move.この石は重すぎて私には動かせない。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
I can't move.動けないのです。
I was moved by their kindness.彼らの親切に私は感動した。
I saw a shadow move behind that tree!私はあの木の後ろで影の動きを見た。
My mother is easily moved to tears.私の母は涙もろい。
Move over a little if you please.恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
I was moved.とても感動したわ。
Could you move forward so we can close the door?ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
Then I met your father and we moved to the town.その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
We believed that the earth moves round the sun.私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
The movement is rapidly gaining ground.その運動は急速に進みつつある。
I had to remove some of the things I had.持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
This incident led the movement to collapse.この事件は運動を崩壊させた。
Remove your hat when you go inside.室内に入る時は帽子をとりなさい。
Could you move the chair a bit?ちょっといすをずらしてくれない？
He was moved to tears.彼は感動して涙ぐんだ。
The boat moved slowly away from the quay.船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
I was moved to pity.私はかわいそうになった。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
The cat didn't move a muscle.ネコは身動きひとつしなかった。
I have to remove your nerve.神経を抜く必要があります。
After my leg heals, I'll be able to move around again.脚が治ったらまた動き回ります。
I can't remove my earwax.耳あかが取れません。
I can never see this movie without being moved.私はこの映画を見ると必ず感動する。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
John moved forward to the gate.ジョンは門のところまで出てきた。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
He moved to a good company that offered a good salary.彼は給料の良い会社に変わった。
Her affectionate letter moved me.彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
We moved to New York last fall.私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
First, remove the burrs.まず、バリを剥がしてください。
He moved to New York, where he looked for a job.彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
Move the chair nearer to the desk.いすをもっと机に近づけなさい。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。
The earth moves around the sun in 365 days.地球は３６５日で太陽の周りを一周する。
Could you please move out of my way?ちょっとどいて。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
The general commanded them to move on.将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
You will never fail to be moved by beauty.あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
I was very moved by his story.私は彼の話に大いに感動した。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
They moved farther away from the fire.彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
There are movements to try to ban TV advertising.テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
I was very moved by her kindness.彼女の親切にとても感動しました。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
I cannot recall when he moved to Boston.彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.手がかじかんで指がうまく動かないよ。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
It's been five years since we moved here.私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
Are you going to remove the nerve?神経は抜くのですか。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
Join me with them in their movement.彼らのキャンペーンに参加させてください。
I had barely got aboard when the train began to move.私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
She took an active part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.男性は女性の面前では帽子を取ります。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License