Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Don't move from here. ここから動くな。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。
