Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Don't move. 動かないで！ His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Move quietly. そーっと動かしてね。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Move along now. 立ち止まるな。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
