Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Move along now. 立ち止まるな。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Move along, please! 前に進んでください。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。
