Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Move along, please! 前に行ってください。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。
