Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 I can't move. 動けないのです。 Move along, please! 前に行ってください。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 It's your move. 君の番だよ。 Tom moved. トムは動いた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 Move along, please. 前に進んでください。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Move along now. 立ち止まるな。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 They moved in together? 同棲したこと？ The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Don't move from here. ここから動くな。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。
