Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 They moved in together? 同棲したこと？ Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Move along, please! 前に行ってください。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Move along, please. 前に進んでください。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
