That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず、自分自身を動かせ。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
I was moved to tears in spite of myself.
情にほだされて思わず涙を流した。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい1ページを加えた。
Don't move from here.
ここでじっとしていろ。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「11だよ!」
Don't you move from here.
君ここを動くんじゃないぞ。
Please move the TV set to the left.
テレビを左に動かしてください。
Move along now.
立ち止まるな。
The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も~う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
He was moved to tears.
彼は感動して涙ぐんだ。
Don't move.
動かないで!
Move into the bus, please!
バスの中ほどへ詰めて下さい。
His speech moved us.
彼のスピーチは私たちの心を打った。
She was moved to tears by the story.
彼女はその話に感動して涙した。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
The movements of this robot are awkward.
このロボットの動きはぎこちない。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.