Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 Move along now. 立ち止まるな。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Move along, please. 前に行ってください。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Tom moved. トムは動いた。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
