Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 Move your car, please. 車を動かしてください。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Move along, please. 前に進んでください。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
