Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Move along, please! 前に進んでください。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 I moved last month. 先月引っ越しました。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Don't move. 動かないで！ Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Move your car, please. 車を動かしてください。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。
