Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Move along, please. 前に進んでください。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Move along now. 立ち止まるな。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。
