Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 I can't move. 動けないのです。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Move along, please! 前に行ってください。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Move along, please! 前に進んでください。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 It's your move. 君の番だよ。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。
