Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Move your car, please. 車を動かしてください。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Move along, please! 前に進んでください。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Move along, please. 前に行ってください。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 They moved in together? 同棲したこと？ If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Don't move! じっとして！ The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。
