Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Give me a toothpick. つまようじをください。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Beware of pickpockets. スリに注意。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
