Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Pick it up. それ片づけて。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
