Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beware of pickpockets. スリに注意。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Give me a toothpick. つまようじをください。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Pick it up. それ片づけて。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
