Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。
