Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Let me pick up the check. 払わせてください。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
