Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Give me a toothpick. つまようじをください。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Pick it up. それ片づけて。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。
