Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
