Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Give me a toothpick. つまようじをください。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 The wind picked up. 風が強くなった。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。
