Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。
