Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
I had my pocket picked on the train.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
Can you pick it up?
あなたはそれを持ち上げられるかい。
I will pick you up around six.
6時ごろ車で迎えに行きます。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
What time shall I pick you up?
何時に迎えに行きましょうか。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを1本摘んだ。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
7月11日金曜日の午前10時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.