The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
7月11日金曜日の午前10時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
He picked out the best book.
彼はいちばんよい本を選び出した。
Father had his wallet picked in the bus.
父はバスの中で財布をすりにやられた。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
Don't pick on me, please.
私をいびらないで。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Tom tried to pick up his keys with his toes.
トムはつま先で鍵を拾おうとした。
My pocket was picked.
私はすりにやられた。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの?
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は150ドルになったが、父が払ってくれた。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
Can you pick out a few good books to read?
2、3冊の読むべきいい本を選び出せますか。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Tom picked the book off the floor.
トムは本を床から拾い上げた。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した?」「トイレの窓があいた」
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
He bent down and picked up the ball.
彼はかがんでボールを拾った。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいのですか。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
I picked up a pretty shell at the seaside.
うみできれいな貝がらをひろった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.