Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
Where should I pick the tickets up?
どこで切符を受け取ればいいのですか。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
How can I pick out fresh fish?
どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを取ってください。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら迎えに来て。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を取りに行きます。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
Jay picked up the old scissors.
ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
She watched the harvest gathered and the apples picked.
彼女は取り入れやりんごつみをみました。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
忘れずに明日６時に迎えに来てください。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
He had his pocket picked in the crowd.
彼は人ごみでスリにあった。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
The car continued to pick up speed.
車はスピードをあげつづけた。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
Pick up the pencil from the floor.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
How long do I have to wait to pick up the medicine?
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
Can you pick out a few good books to read?
２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
