Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 The wind picked up. 風が強くなった。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
