Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Pick it up. それ片づけて。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。
