Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Let me pick up the check. 払わせてください。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Pick it up. それ片づけて。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
