Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
He picked it up carefully.
彼はそれをそっと摘み上げた。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
I will have my sister pick you up at the station.
妹に車で駅まで迎えに行かせます。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
I picked up some French.
フランス語を少しかじりました。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
I'm being picked up.
迎えの車を待っています。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
He bent down and picked up the ball.
彼はかがんでボールを拾った。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
He is really a nitpicker.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
Two little girls are picking daisies.
二人の少女がひなぎくをつんでいます。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
Pick up the pencil from the floor.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
How long do I have to wait to pick up the medicine?
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
I'll pick him up at 5.
私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
