Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
