Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 The wind picked up. 風が強くなった。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。
