Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
The wind is picking up.
風が出てきました。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Can you pick it up?
あなたはそれを持ち上げられるかい。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
The wind picked up.
風が強くなった。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
He bent down and picked up the ball.
彼はかがんでボールを拾った。
I will pick you up around six.
６時ごろ車で迎えに行きます。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
My pocket was picked.
私はすりにやられた。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
