It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
You're so picky.
お前、いちいちうるさいなあ。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
Pick it up.
それ片づけて。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
He is really a nitpicker.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
I want to pick out a present for my friend.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
He picked up a red stone.
彼は赤い石を拾い上げた。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
The wind is picking up.
風が出てきました。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
What time shall I pick you up?
何時に迎えに行きましょうか。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
How long do I have to wait to pick up the medicine?
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
Pick up the pencil from the floor.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
She watched the harvest gathered and the apples picked.
彼女は取り入れやりんごつみをみました。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら迎えに来て。
Let me pick up the check.
払わせてください。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
