Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Let me pick up the check. 払わせてください。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 The wind picked up. 風が強くなった。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
