Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 The wind is picking up. 風が出てきました。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。
