Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Beware of pickpockets. スリに注意。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
