Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 The wind picked up. 風が強くなった。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。
