Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Beware of pickpockets. スリに注意。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
