Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Pick it up. それ片づけて。 Give me a toothpick. つまようじをください。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
