Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pick it up. それ片づけて。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。
