The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
He had his pocket picked in the crowd.
彼は人ごみでスリにあった。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
