I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを取ってください。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
I'll pick him up at 5.
私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Look out for pickpockets.
すりに注意しなさい。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
Pick it up.
それ片づけて。
She picked flowers.
彼女は花を摘んだ。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
