Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Pick it up. それ片づけて。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
