Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 The wind picked up. 風が強くなった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。
