Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
Don't pick on me, please.
私をいびらないで。
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいのですか。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
I had my pocket picked in the bus.
僕はバスの中でスリにやられた。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
She picked me an apple.
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
You're so picky.
お前、いちいちうるさいなあ。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
Two little girls are picking daisies.
二人の少女がひなぎくをつんでいます。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
