Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Pick it up. それ片づけて。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
