Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Let me pick up the check. 払わせてください。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。
