Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
Should I pick up my ticket now?
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
I'm being picked up.
迎えの車を待っています。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
The car continued to pick up speed.
車はスピードをあげつづけた。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
My pocket was picked.
私はすりにやられた。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
The wind is picking up.
風が出てきました。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
She picked flowers.
彼女は花を摘んだ。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
