Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
Where should I pick the tickets up?
どこで切符を受け取ればいいのですか。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
I want to pick out a present for my friend.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
I picked up some French.
フランス語を少しかじりました。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
I will have my sister pick you up at the station.
妹に車で駅まで迎えに行かせます。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
He had his pocket picked in the crowd.
彼は人ごみでスリにあった。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを取ってください。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
The wind picked up.
風が強くなった。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
What time will the bus pick us up?
何時にバスは迎えに来るのですか。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
