Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 The wind picked up. 風が強くなった。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。
