Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Pick it up. それ片づけて。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
