Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Where should I pick the tickets up?
どこで切符を受け取ればいいのですか。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
I want to pick out a present for my friend.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を取りに行きます。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
She picked me an apple.
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
How long do I have to wait to pick up the medicine?
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
He bent down and picked up the ball.
彼はかがんでボールを拾った。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Pick it up.
それ片づけて。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
I had my pocket picked in the bus.
僕はバスの中でスリにやられた。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを取ってください。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
I'm being picked up.
迎えの車を待っています。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
