Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 The wind picked up. 風が強くなった。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Give me a toothpick. つまようじをください。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
