Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
Pick up the pencil from the floor.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
The wind is picking up.
風が出てきました。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
