Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
