Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 The wind picked up. 風が強くなった。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Pick it up. それ片づけて。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
