The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Let me pick up the check.
払わせてください。
I'm being picked up.
迎えの車を待っています。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
You're so picky.
お前、いちいちうるさいなあ。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
The car continued to pick up speed.
車はスピードをあげつづけた。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
What time shall I pick you up?
何時に迎えに行きましょうか。
He picked up a stone.
彼は石を一つ拾い上げた。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
I will pick you up around six.
６時ごろ車で迎えに行きます。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
Where should I pick the tickets up?
どこで切符を受け取ればいいのですか。
I had my pocket picked on the train.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
I want to pick out a present for my friend.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
Pick up the pencil from the floor.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
She watched the harvest gathered and the apples picked.
彼女は取り入れやりんごつみをみました。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
She picked flowers.
彼女は花を摘んだ。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいのですか。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を取りに行きます。
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
