I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
Look out for pickpockets.
すりに注意しなさい。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
I picked up a purse in the street.
私は往来で財布を拾った。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
What time shall I pick you up?
何時に迎えに行きましょうか。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
She picked flowers.
彼女は花を摘んだ。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
How long do I have to wait to pick up the medicine?
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
I'll come at noon to pick you up.
正午に車で迎えに行くよ。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
He is really a nitpicker.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
The wind picked up.
風が強くなった。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
My pocket was picked.
私はすりにやられた。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
He picked up the book.
彼はその本を拾い上げた。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
