Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
He picked up a stone.
彼は石を一つ拾い上げた。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
He picked it up carefully.
彼はそれをそっと摘み上げた。
He bent down and picked up the ball.
彼はかがんでボールを拾った。
I'll pick him up at 5.
私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Father had his wallet picked in the bus.
父はバスの中で財布をすりにやられた。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
I had my pocket picked on the train.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
How can I pick out fresh fish?
どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
