If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
How can I pick out fresh fish?
どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
Make sure that you pick me up at five, please.
必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
I want to pick out a present for my friend.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
She picked flowers.
彼女は花を摘んだ。
I'll pick him up at 5.
私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Father had his wallet picked in the bus.
父はバスの中で財布をすりにやられた。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
Tom picked the book off the floor.
トムは本を床から拾い上げた。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら迎えに来て。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
I had my pocket picked in the bus.
僕はバスの中でスリにやられた。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
I picked up a pretty shell at the seaside.
うみできれいな貝がらをひろった。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
