Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Let me pick up the check. 払わせてください。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Beware of pickpockets. スリに注意。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
