Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 The wind picked up. 風が強くなった。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。
