Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
