Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Beware of pickpockets. スリに注意。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
