Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The wind is picking up. 風が出てきました。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Beware of pickpockets. スリに注意。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
