Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Pick it up. それ片づけて。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Beware of pickpockets. スリに注意。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。
