Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Let me pick up the check. 払わせてください。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 The wind picked up. 風が強くなった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。
