Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Pick it up. それ片づけて。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Let me pick up the check. 払わせてください。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 The wind picked up. 風が強くなった。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。
