Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 The wind is picking up. 風が出てきました。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。
