I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
Be on your guard against pickpockets, Ken.
ケン、すりには警戒しろよ。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
Jay picked up the old scissors.
ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
He picked up a red stone.
彼は赤い石を拾い上げた。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
I picked up a purse in the street.
私は往来で財布を拾った。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
Should I pick up my ticket now?
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
How can I pick out fresh fish?
どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
Look out for pickpockets.
スリには気を付けなさい。
Look out for pickpockets.
すりに注意しなさい。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
