Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Pick it up. それ片づけて。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 The wind picked up. 風が強くなった。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
