Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Pick it up. それ片づけて。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。
