Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
Don't pick on me, please.
私をいびらないで。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいのですか。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
He picked out the best book.
彼はいちばんよい本を選び出した。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
Pick up the pencil from the floor.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
He picked up the book.
彼はその本を拾い上げた。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
The wind picked up.
風が強くなった。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
Should I pick up my ticket now?
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
He picked up a stone.
彼は石を一つ拾い上げた。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
I had my pocket picked in the bus.
僕はバスの中でスリにやられた。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
Look out for pickpockets.
スリには気を付けなさい。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
I'll pick him up at 5.
私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
