Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't pick at me. 小言を言わないでください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Give me a toothpick. つまようじをください。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。
