Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
