It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
What time will the bus pick us up?
何時にバスは迎えに来るのですか。
The wind is picking up.
風が出てきました。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
Pick it up.
それ片づけて。
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
He picked up a red stone.
彼は赤い石を拾い上げた。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
The wind picked up.
風が強くなった。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
He picked it up carefully.
彼はそれをそっと摘み上げた。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
Don't pick on me, please.
私をいびらないで。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
