Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 The wind picked up. 風が強くなった。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Pick it up. それ片づけて。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Let me pick up the check. 払わせてください。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。
