Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Pick it up. それ片づけて。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。
