Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Beware of pickpockets. スリに注意。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。
