Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 The wind picked up. 風が強くなった。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Let me pick up the check. 払わせてください。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。
