The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
