One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I have received no reply from you yet.私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Have you received an answer to your letter?手紙の返事はもらいましたか。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
We received a cordial welcome from them.彼らは心からの歓迎を受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
He received a good education.彼は立派な教育を受けた。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
If you touch that wire, you will receive a shock.その電線に触るとしびれるよ。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
I had received the letter three days before.私はその手紙を３日前に受け取っていた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Not having received a reply, he wrote to her again.返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
She received a doctor's degree.彼女は博士号を取得した。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received a letter from her.彼女から手紙をもらった。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
He received cheers and applause.彼は拍手かっさいを受けた。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
If he had received her advice, he would have succeeded.もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
He received a large sum of money in compensation for his injury.彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I stayed home last night to be able to receive your call.君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I don't receive on Sundays.日曜日はどなたにもお会いしません。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
You should receive the letter by next Monday.次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
You should receive them by the end of the week.今週末までには届くはずです。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
I received her letter the other day.この間彼女から手紙がきた。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
Let's receive him with a happy smile.彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
She may have been surprised when she received my letter.彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I received your letter yesterday.私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
Scott received a very strict education.スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received her letter the other day.先日彼女から手紙がきた。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
We received a warm welcome.私たちは温かい歓迎を受けた。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
This is the most wonderful present I have ever received.これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
We have not received a letter from him so far.今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
You'll receive a notice in a few days.２，３日したら通知が行きます。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
I have just received your letter of the ninth.９日付のお手紙をただいま受け取りました。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。