The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'receive'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
I received your letter yesterday.私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
If he had received her advice, he would have succeeded.もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
We received a cordial welcome from them.彼らは心からの歓迎を受けた。
I received an email from Tom this morning.今朝トムからメールが来ました。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I received a letter written in English.私は英語で書かれた手紙をうけとった。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
She may have been surprised when she received my letter.彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
He receives a high salary.彼は高い給料をもらっている。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.私はおじが到着したという電報をうけとった。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
This is the most wonderful present I have ever received.これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
If you touch that wire, you will receive a shock.その電線に触るとしびれるよ。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I received a letter three months later.私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
Have you received an answer to your letter?手紙の返事はもらいましたか。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
Mary received many gifts for her birthday.メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Scott received a very strict education.スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
We received an acknowledgement of our letter.こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received a telegram from her.私は、彼女から電報を受け取った。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The politician receives on Wednesdays.あの政治家は水曜日が面会日だ。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
This is the nicest present I've ever received.今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
When and where did you receive the gift?いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
Write the receiver's name here, please.ここに受取人の名前を書いてください。
I have received no reply from you yet.私はあなたからまだ返事をもらっていません。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Poor as he was, he would not receive the money.貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
You may be surprised to receive this letter.この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
He was born so poor that he received hardly any school education.彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License