I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。
