One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Who did you receive this flower from?だれにこの花をもらったんですか。
This is for everyone who has received a notice from them.彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
He received a book from this man.彼はその人に本を貰った。
He received a large sum in insurance benefit.彼は保険金として大金を受け取った。
General Franks received an honorary knighthood.フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
You should receive the letter by next Monday.次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I received a letter written in English.私は英語で書かれた手紙をうけとった。
The politician receives on Wednesdays.あの政治家は水曜日が面会日だ。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
We received instructions on how to make a bamboo basket.私たちは竹かごの作り方を教わった。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
He was born so poor that he received hardly any school education.彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
He received quite a few letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received her letter the other day.この間彼女から手紙がきた。
We received a large parcel.我々はおおきな包みを受け取った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I don't receive on Sundays.日曜日はどなたにもお会いしません。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
I stayed home last night to be able to receive your call.君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Scott received a very strict education.スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
She may have been surprised when she received my letter.彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
He receives a high salary.彼は高い給料をもらっている。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
Tomorrow we will receive our report cards.明日成績表をもらいます。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I received your letter yesterday.私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received a letter three months later.私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
She came from a wealthy family and received a good education.彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
You'll receive a notice in a few days.２，３日したら通知が行きます。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Ask and you shall receive.求めよ、さらば与えられん。
She received the electricity bill today.彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
The boxer received a blow to the body.そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
We received a warm welcome.私たちは温かい歓迎を受けた。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
This is the nicest present I've ever received.今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License