Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
