Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
