Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
