Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。
