Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
