We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年1ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか3日、父が死んだという知らせを受けた。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I received a letter three months later.
私は3か月後に1通の手紙を受けとった。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで2週間ほどかかります。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に3000ドル寄附された。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Did you receive my e-mail of January 10?
1月10日付の電子メールを受け取りましたか。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A