Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 I received my bonus. ボーナスをもらった。
