Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
