Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
