Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
