Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
