Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
