Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
