He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
