Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
