The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
