Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
