At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
