Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
