I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
