In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
