It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
