Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
