Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
