Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
