Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
