One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I received your letter yesterday.私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
We received a cordial welcome from them.彼らは心からの歓迎を受けた。
I received your letter the day before yesterday.一昨日あなたの手紙を受け取りました。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
I received her letter the other day.先日彼女から手紙がきた。
We received an acknowledgement of our letter.こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
We received a warm welcome.私たちは温かい歓迎を受けた。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
He received cheers and applause.彼は拍手かっさいを受けた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
Have you received an answer to your letter?手紙の返事はもらいましたか。
You may be surprised to receive this letter.この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
General Franks received an honorary knighthood.フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I put the receiver to my ear.私は受話器を耳に当てた。
The politician receives on Wednesdays.あの政治家は水曜日が面会日だ。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
I received a letter from her.彼女から手紙をもらった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He received a good education.彼は立派な教育を受けた。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
This is the nicest present I've ever received.今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I received a letter three months later.私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
We received instructions on how to make a bamboo basket.私たちは竹かごの作り方を教わった。
Scott received a very strict education.スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
She may have been surprised when she received my letter.彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I received an invitation.私は招待状を受け取った。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
They each received a present.彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
Who did you receive this flower from?だれにこの花をもらったんですか。
I received her letter yesterday.私は昨日彼女の手紙を受け取った。
She came from a wealthy family and received a good education.彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
I don't receive on Sundays.日曜日はどなたにもお会いしません。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
I stayed home last night to be able to receive your call.君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He was born so poor that he received hardly any school education.彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License