He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
