Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
