You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
