Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。
