Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
