Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
