He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
