Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
