We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
