Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
