Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
