Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
