I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
