Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。
