Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
