Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
