One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I have just received your letter of the ninth.９日付のお手紙をただいま受け取りました。
He receives a high salary.彼は高い給料をもらっている。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
General Franks received an honorary knighthood.フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I have received no reply from you yet.私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
We received an acknowledgement of our letter.こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
Have you received a letter from him?あなたには彼から手紙がきた？
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
I put the receiver to my ear.私は受話器を耳に当てた。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
This is for everyone who has received a notice from them.彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
The student received a perfect score on the exam.その生徒は試験で満点を取った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Mary received many gifts for her birthday.メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
You'll receive a notice in a few days.２，３日したら通知が行きます。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
If you touch that wire, you will receive a shock.その電線に触るとしびれるよ。
She received a doctor's degree.彼女は博士号を取得した。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
This is the nicest present I've ever received.これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
Scott received a very strict education.スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
He received a good many letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
If he had received her advice, he would have succeeded.もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
We have not received a letter from him so far.今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
They each received a present.彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
You should receive them by the end of the week.今週末までには届くはずです。
Ask and you shall receive.求めよ、さらば与えられん。
I stayed home last night to be able to receive your call.君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。