He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
