Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
