Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
