During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
