Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
