One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I had received the letter three days before.私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
He received a good many letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
She received the electricity bill today.彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
I don't receive on Sundays.日曜日はどなたにもお会いしません。
He received cheers and applause.彼は拍手かっさいを受けた。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I received an invitation.私は招待状を受け取った。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
Who did you receive this flower from?だれにこの花をもらったんですか。
I received her letter the other day.先日彼女から手紙がきた。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
He received a large sum in insurance benefit.彼は保険金として大金を受け取った。
We received a large parcel.我々はおおきな包みを受け取った。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Not having received a reply, he wrote to her again.返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
You should receive them by the end of the week.今週末までには届くはずです。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
Have you received a letter from him?あなたには彼から手紙がきた？
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
The student received a perfect score on the exam.その生徒は試験で満点を取った。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Poor as he was, he would not receive the money.貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I stayed home last night to be able to receive your call.君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
We received a warm welcome.私たちは温かい歓迎を受けた。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
I received a letter in English yesterday.私は昨日、英語の手紙を受け取った。
This is the most wonderful present I have ever received.これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
Let's receive him with a happy smile.彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
The architect boasted that he had received a prestigious award.その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
The politician receives on Wednesdays.あの政治家は水曜日が面会日だ。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
He was born so poor that he received hardly any school education.彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
We have not received a letter from him so far.今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
He received a book from this man.彼はその人に本を貰った。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
I have received no reply from you yet.私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
General Franks received an honorary knighthood.フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。