Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
