One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I have just received your letter of the ninth.９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
If he had received her advice, he would have succeeded.もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
The architect boasted that he had received a prestigious award.その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I received her letter the other day.この間彼女から手紙がきた。
We received word of his death.我々は彼が死んだという知らせを受けた。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
He received quite a few letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
He receives a high salary.彼は高い給料をもらっている。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I don't receive on Sundays.日曜日はどなたにもお会いしません。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He received a good many letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Write the receiver's name here, please.ここに受取人の名前を書いてください。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Ask and you shall receive.求めよ、さらば与えられん。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
We received a warm welcome.私たちは温かい歓迎を受けた。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
I received her letter the other day.先日彼女から手紙がきた。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
We received instructions on how to make a bamboo basket.私たちは竹かごの作り方を教わった。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
You may be surprised to receive this letter.この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I received her letter yesterday.私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
The politician receives on Wednesdays.あの政治家は水曜日が面会日だ。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I received an email from Tom this morning.今朝トムからメールが来ました。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
This is the most wonderful present I have ever received.これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
We received a cordial welcome from them.彼らは心からの歓迎を受けた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Who did you receive this flower from?だれにこの花をもらったんですか。
You'll receive a notice in a few days.２，３日したら通知が行きます。
He received cheers and applause.彼は拍手かっさいを受けた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
You should receive them by the end of the week.今週末までには届くはずです。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License