Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
