I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I received your Model 345 in good condition. 345型は良い状態で受け取りました。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 I received your letter of July 10. 7月10日付のお手紙いただきました。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に3000ドル寄附された。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I have just received your letter of the ninth. 9日付のお手紙をただいま受け取りました。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないTシャツも入ってました。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Did you receive my e-mail of January 10? 1月10日付の電子メールを受け取りましたか。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで2週間ほどかかります。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書56789について、まだお支払いを受けておりません。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか3日、父が死んだという知らせを受けた。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた? Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. 1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。