With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書56789について、まだお支払いを受けておりません。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I received a letter three months later.
私は3か月後に1通の手紙を受けとった。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を3日前に受け取っていた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A