The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'receive'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
This is the nicest present I've ever received.今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
You'll receive a notice in a few days.２，３日したら通知が行きます。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received your letter the day before yesterday.一昨日あなたの手紙を受け取りました。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
This is for everyone who has received a notice from them.彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
The boxer received a blow to the body.そのボクサーはボディーに一撃食らった。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I received her letter the other day.この間彼女から手紙がきた。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I received a letter from my friend.友人から手紙をもらった。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Have you received an answer to your letter?手紙の返事はもらいましたか。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
I received a telegram from her.私は、彼女から電報を受け取った。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
Not having received a reply, he wrote to her again.返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
This is the nicest present I've ever received.これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
The student received a perfect score on the exam.その生徒は試験で満点を取った。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I received a letter three months later.私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received her letter the other day.先日彼女から手紙がきた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
She may have been surprised when she received my letter.彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
He received a large sum in insurance benefit.彼は保険金として大金を受け取った。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
They each received a present.彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
We received word of his death.我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Mary received many gifts for her birthday.メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
He received a large sum of money in compensation for his injury.彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
She came from a wealthy family and received a good education.彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。
When and where did you receive the gift?いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License