Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。
