The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
