He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
