Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て3日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年1ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないTシャツも入ってました。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received your Model 345 in good condition.
345型は良い状態で受け取りました。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を3日前に受け取っていた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.