Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた?
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで2週間ほどかかります。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A