Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
