Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
