One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
They each received a present.彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
The boxer received a blow to the body.そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Mary received many gifts for her birthday.メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
I received her letter yesterday.私は昨日彼女の手紙を受け取った。
This is the nicest present I've ever received.これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
She received a doctor's degree.彼女は博士号を取得した。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
We received word of his death.我々は彼が死んだという知らせを受けた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
Tom received a heavy blow on the head.トムは頭にきつい一発を受けた。
I had received the letter three days before.私はその手紙を３日前に受け取っていた。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
He received a large sum in insurance benefit.彼は保険金として大金を受け取った。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I don't receive on Sundays.日曜日はどなたにもお会いしません。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
The architect boasted that he had received a prestigious award.その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
I put the receiver to my ear.私は受話器を耳に当てた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
He received a book from this man.彼はその人に本を貰った。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I received your letter yesterday.私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
Let's receive him with a happy smile.彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
We received an acknowledgement of our letter.こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I received an email from Tom this morning.今朝トムからメールが来ました。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。