Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
