I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
