One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Tom received a heavy blow on the head.トムは頭にきつい一発を受けた。
He received a book from this man.彼はその人に本を貰った。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
You should receive the letter by next Monday.次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
We received a warm welcome.私たちは温かい歓迎を受けた。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
Tomorrow we will receive our report cards.明日成績表をもらいます。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
I received her letter yesterday.私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
You'll receive a notice in a few days.２，３日したら通知が行きます。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I don't receive on Sundays.日曜日はどなたにもお会いしません。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
She has received a good education.彼女は立派な教育を受けた。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Not having received a reply, he wrote to her again.返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
If you touch that wire, you will receive a shock.その電線に触るとしびれるよ。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
He received a good many letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
This is for everyone who has received a notice from them.彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Have you received an answer to your letter?手紙の返事はもらいましたか。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
You may be surprised to receive this letter.この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
They each received a present.彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
This is the nicest present I've ever received.今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
She received the electricity bill today.彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I put the receiver to my ear.私は受話器を耳に当てた。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
I received a letter in English yesterday.私は昨日、英語の手紙を受け取った。
Poor as he was, he would not receive the money.貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
We received a large parcel.我々はおおきな包みを受け取った。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
I received an invitation.私は招待状を受け取った。
We received word of his death.我々は彼が死んだという知らせを受けた。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
We have not received a letter from him so far.今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
Write the receiver's name here, please.ここに受取人の名前を書いてください。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License