Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
