One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Have you received a letter from him?あなたには彼から手紙がきた？
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
This is the most wonderful present I have ever received.これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
I received a letter from my friend.友人から手紙をもらった。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
He received a good many letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I stayed home last night to be able to receive your call.君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
We received word of his death.我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
She may have been surprised when she received my letter.彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
I have received no reply from you yet.私はあなたからまだ返事をもらっていません。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.私はおじが到着したという電報をうけとった。
I put the receiver to my ear.私は受話器を耳に当てた。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I received your letter yesterday.私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
You should receive the letter by next Monday.次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Ask and you shall receive.求めよ、さらば与えられん。
They each received a present.彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
He received a book from this man.彼はその人に本を貰った。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
I received her letter the other day.この間彼女から手紙がきた。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
She received a doctor's degree.彼女は博士号を取得した。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received a good education.彼は立派な教育を受けた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
He receives a high salary.彼は高い給料をもらっている。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
I received an email from Tom this morning.今朝トムからメールが来ました。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
This is the nicest present I've ever received.今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Tom received a heavy blow on the head.トムは頭にきつい一発を受けた。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
Not having received a reply, he wrote to her again.返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License