And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
