Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
