The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。
