The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。
