I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
