Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
