Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
