Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。
