Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
