The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'receive'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He hurried to his parents as soon as he received the letter.彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I had received the letter three days before.私はその手紙を３日前に受け取っていた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I received a letter in English yesterday.私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
I received an email from Tom this morning.今朝トムからメールが来ました。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Mary received many gifts for her birthday.メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
I put the receiver to my ear.私は受話器を耳に当てた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
She may have been surprised when she received my letter.彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
Tom received a heavy blow on the head.トムは頭にきつい一発を受けた。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
The student received a perfect score on the exam.その生徒は試験で満点を取った。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
If he had received her advice, he would have succeeded.もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
You should receive them by the end of the week.今週末までには届くはずです。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Who did you receive this flower from?だれにこの花をもらったんですか。
The boxer received a blow to the body.そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
He received quite a few letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Have you received a letter from him?あなたには彼から手紙がきた？
I received her letter the other day.この間彼女から手紙がきた。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
I don't receive on Sundays.日曜日はどなたにもお会いしません。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
You should receive the letter by next Monday.次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
This is the nicest present I've ever received.今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
She received a doctor's degree.彼女は博士号を取得した。
The politician receives on Wednesdays.あの政治家は水曜日が面会日だ。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received her letter the other day.先日彼女から手紙がきた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License