This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
