You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
