Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
