One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
If he had received her advice, he would have succeeded.もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
She came from a wealthy family and received a good education.彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
This is the most wonderful present I have ever received.これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
We received a warm welcome.私たちは温かい歓迎を受けた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
Have you received a letter from him?あなたには彼から手紙がきた？
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Poor as he was, he would not receive the money.貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
You'll receive a notice in a few days.２，３日したら通知が行きます。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
He received cheers and applause.彼は拍手かっさいを受けた。
We received word of his death.我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Scott received a very strict education.スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Who did you receive this flower from?だれにこの花をもらったんですか。
I received a letter in English yesterday.私は昨日、英語の手紙を受け取った。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I don't receive on Sundays.日曜日はどなたにもお会いしません。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
The politician receives on Wednesdays.あの政治家は水曜日が面会日だ。
I received her letter the other day.この間彼女から手紙がきた。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I received a letter three months later.私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
If you touch that wire, you will receive a shock.その電線に触るとしびれるよ。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
You should receive them by the end of the week.今週末までには届くはずです。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
The boxer received a blow to the body.そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
He received a large sum in insurance benefit.彼は保険金として大金を受け取った。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
The student received a perfect score on the exam.その生徒は試験で満点を取った。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。