Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。
