Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
