Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
