It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
Did you receive my e-mail of January 10?
1月10日付の電子メールを受け取りましたか。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで2週間ほどかかります。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.