Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
