Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
