Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
2月15日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に3000ドル寄附された。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.