I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
