This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
