One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
We received a cordial welcome from them.彼らは心からの歓迎を受けた。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
I received an invitation.私は招待状を受け取った。
This is the nicest present I've ever received.これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
Who did you receive this flower from?だれにこの花をもらったんですか。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
We received an acknowledgement of our letter.こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
I stayed home last night to be able to receive your call.君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
When and where did you receive the gift?いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
I received her letter yesterday.私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
We received a large parcel.我々はおおきな包みを受け取った。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received your letter the day before yesterday.一昨日あなたの手紙を受け取りました。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
If you touch that wire, you will receive a shock.その電線に触るとしびれるよ。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I received a letter from my friend.友人から手紙をもらった。
We received a warm welcome.私たちは温かい歓迎を受けた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He was born so poor that he received hardly any school education.彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
We received word of his death.我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
She received a doctor's degree.彼女は博士号を取得した。
You may be surprised to receive this letter.この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
Let's receive him with a happy smile.彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received your letter.あなたの手紙を受け取りました。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
Mary received many gifts for her birthday.メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He receives a high salary.彼は高い給料をもらっている。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
He received a book from this man.彼はその人に本を貰った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I have just received your letter of the ninth.９日付のお手紙をただいま受け取りました。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License