Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
