Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
