Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。
