We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ I received my bonus. ボーナスをもらった。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
