With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
