Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
