Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
