I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
