This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て3日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
You'll receive a notice in a few days.
2,3日したら通知が行きます。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.