Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
