Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
