Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。
