Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
