Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
