Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
