Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
