Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
