Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
