I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
