Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 How about running? 走りませんか。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 She didn't like her husband drunk. 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 He was more or less drunk. 彼はいくぶん酔っていた。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 Don't run here. ここでは走るな。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 I saw him running. 走っている彼を見た。 He came home because he had run out of money, not because he was homesick. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 He couldn't run very fast. 彼はあまり速く走れなかった。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 The tap is running. 水道がでています。 Does Tony run every day? トニー君は毎日走りますか。 Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 The poor cat was run over by a truck. そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 This pond doesn't run dry even in summer. この池は夏でも干上がらない。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 Once out of sight of the house, he began to run. その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 The old woman was nearly run over. その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 Who is that boy running toward us? 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 He had no choice but to run away. 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Ken runs fastest of the three. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 Tom was a little drunk. トムは少し酔っていた。 The man was drunk as a mouse. その男は酔いつぶれていた。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ I narrowly escaped being run over by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 Jim runs as fast as Ron. ジムはロンと同じ速さで走る。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 We've just run out of salt and pepper. ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 Has the bell rung? ベルは鳴りましたか。 I brushed by him while running. 私は彼のわきをかすめて走った。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 My younger brother can run about as fast as I can. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 People running round. 人々があちこち働いている。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 He told me to run faster, and asked me if I was tired. 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 He is drunk. 彼は酒によっています。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ That boy is running. あの少年は走っています。
