Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Tom can run much faster than I can. トムは私よりもずっと速く走れる。 My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 Tom was drunk. トムは酔っていた。 Among the three of them, Ken runs the fastest. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ She wrung the juice from a lot of oranges. 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。 How about running? 走りませんか。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 He can run as fast as any other boy. 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 Jim runs as fast as Ron. ジムはロンと同じ速さで走る。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 Who runs faster, Judy or Tony? ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 The girl running over there is my sister. 向こうで走っている少女は私の妹です。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 We have run out of cream. クリームを使い切ってしまった。 The dog came running to me. その犬は私のほうに走ってやって来た。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 I brushed by him while running. 私は彼のわきをかすめて走った。 I narrowly escaped being run over by a car. 車に撥ねられるところだった。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 He was more or less drunk. 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 The clock does not run. この時計は動かない。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 Run, or else you'll be late. 走らないと遅れますよ。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 I like to run. 私は走るのが好きだ。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 How fast the train runs! その列車はなんてはやく走るんだろう。 We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 A boy came running towards me. 少年が私の方へ駆けて来た。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分で１マイル走ることができる。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 No one in the class runs as fast as he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。
