He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 The snow prevented the train from running. 雪のため列車は走れなかった。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 She isn't running. 彼女は今走っていません。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 She sang the song with tears running down her cheeks. 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 Because of the snow, the train didn't run. 雪のため列車は走れなかった。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 He's dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ The dog came running up to me. 犬が私のところに駆けよってきた。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Tom doesn't run as fast as Bill. トムはビルほど速く走らない。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 He is out of control when drunk. 彼は酔うと手がつけられない。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 I've run out of money. 金欠なんだ。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 A boy came running toward me. 少年は私に向かって駆けてきた。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 Who runs the fastest of the three? ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 She is a slow runner. 彼女は走るのが遅い。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 All I did was run a little and now my knees are wobbly. 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 I cannot run because I am very tired. とても疲れているから走れない。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 The dog came running to me. 犬は私の方に走ってきた。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 Tony is a fast runner. トニー君は速いランナーです。 Why do you drink until you are that drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ I saw him running. 走っている彼を見た。 He has the water running in the bathtub. 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 She isn't running. 彼女は走っていない。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Who runs faster, Judy or Tony? ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 Does Tony run every day? トニー君は毎日走りますか。 Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 Why did you run away? どうして逃げたの。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 How fast he can run! 彼はなんと速く走れるのでしょう。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 How fast does he run? 彼はどれくらい速く走りますか。
