| My brother can run very fast. | 私の兄はとても速く走ることができる。 | |
| I cannot run faster than he. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| The buses run every ten minutes here. | ここではバスは十分おきに通る。 | |
| The government is running its largest deficit ever. | 政府は史上最大の赤字をかかえています。 | |
| I want to see the sights in Akiruno city. | 私はあきる野市に観光に行きたいです。 | |
| Running is good for the health. | 走ることは健康に良い。 | |
| A boy stood by to run errands for her. | 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 | |
| The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. | ひかり号は東京と新大阪の間を3時間10分で走る。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 | |
| Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. | ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 | |
| Please write me a letter whenever you run into trouble. | 困った時はお手紙ください。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| I broke a sweat running on the treadmill. | 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| He's always running short of cash. | 彼はいつも現金が不足している。 | |
| My watch is running all right. | 私の時計はきちんと動いている。 | |
| I am the fastest runner. | 私は最も速い走者です。 | |
| The ruling party is running a smear campaign against the opposition. | 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 | |
| The trains are running behind time. | 列車は定刻より遅れている。 | |
| Quality goods are worth it in the long run. | 上質の物を買うと結局損はない。 | |
| At the same time, he began to run. | 同時に彼は走り出しました。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 | |
| She wrung the towel. | 彼女はタオルを固く絞った。 | |
| I run ten kilometers a day. | 私は毎日10キロ走っています。 | |
| My watch isn't running right. | 私の時計は正確に動いていない。 | |
| Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. | 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 | |
| Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. | 漁夫の利。 | |
| My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. | 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 | |
| She isn't running. | 彼女は走っていない。 | |
| In the long run, prices will rise. | 結局のところ、物価は上がるものだ。 | |
| Next to him, I'm the fastest runner in our class. | 私はクラスで彼の次に足が速い。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| People running round. | 人々があちこち働いている。 | |
| We're running short of fuel for the winter. | 冬に向けての燃料が不足している。 | |
| I am running short of money. | お金が足りなくなってきている。 | |
| Oops, my pen has run out of ink. | おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 | |
| It is feared that those citizens now present will run away. | 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶力が不足している。 | |
| She got her back up when her husband came home drunk. | 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 | |
| I've run out of money. | お金が無くなってしまった。 | |
| A boy came running toward me. | 少年は私に向かって駆けてきた。 | |
| How fast the train is running! | その列車は何と速く走っていることだろう。 | |
| I can't run away from the fascination of music. | 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 | |
| I'm not drunk. | 私は酔っていない。 | |
| Was all of that milk drunk? | あのミルクを全部飲んだのですか。 | |
| Not every horse can run fast. | 馬がみな速く走れるとは限らない。 | |
| Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. | 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 | |
| The label is attached to the trunk. | 荷札がトランクについている。 | |
| The dog came running to me. | 犬は私の方に走ってきた。 | |
| You've run into some trouble or something? | なんか難しい問題にでもぶち当たったのか? | |
| I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. | おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 | |
| My brother can run as fast as I. | 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 | |
| Buses are running at 20 minute intervals. | バスは20分間隔で運行されている。 | |
| What's wrong with running around your house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い! | |
| I can assure you that honesty pays in the long run. | 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 | |
| Her husband is usually drunk. | 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私は結局、損はしないだろうと思う。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンより足が速い。 | |
| Many runners passed out in the heat. | 暑さで多くのランナーが意識を失った。 | |
| I felt like running away. | 私は逃げ出したい気持ちだった。 | |
| You are drunk! | お前、酔っぱらってるよ! | |
| I cannot run as fast as Jim. | 私はジムほど速く走れない。 | |
| The first baseman tagged the runner out. | 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 | |
| His statement runs as follows. | 彼の声明文は次の通りだ。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| A dog was running. | いぬが走っていた。 | |
| The runner has firm muscles. | その走者は堅い筋肉をしている。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 | |
| He left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| He runs as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
| How fast Bill runs! | ビルはなんて速く走るのでしょう。 | |
| The car doesn't run fast. | その車は、速く走らない。 | |
| He batted three runners home. | 彼が打ってランナーを3人生還させた。 | |
| Silent waters run deep. | 音なし川の水は深い。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコ、どっちが足が速いの? | |
| The river is running dry. | 川が枯れかけている。 | |
| She discovered that she had run out of salt. | 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| He was out of breath. He had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| Has all the coke been drunk? | コーラはみんな飲んでしまったの。 | |
| A horse can run very fast. | 馬はとても速く走る事ができる。 | |
| Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. | トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 | |
| Ken runs faster than you. | ケンはあなたよりも速く走ります。 | |
| I run as fast as Jim. | 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 | |
| A samurai's blood runs in Taro's veins. | 太郎には侍の血が流れている。 | |
| A dog was running after a cat. | 犬が猫を追いかけていた。 | |
| True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. | 本当の恐怖-ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 | |
| Learning runs in their blood. | 彼らは学者の血筋だ。 | |
| John came running into the room. | ジョンが部屋に駆け込んできた。 | |
| I was almost run over by a car. | 危うく車にひかれそうになった。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| Once out of sight of the house, he began to run. | その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 | |
| He's dead drunk. | 彼は酔いつぶれている。 | |
| Tony can run fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 | |
| This pond doesn't run dry even in summer. | この池は夏でも干上がらない。 | |
| While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. | いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 | |