| To tell the truth, I had drunk a little beer. | 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 | |
| A broad river runs through the city. | 大きな川がその市を貫いて流れている。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| The boy often runs errands. | あの子はよくお使いをする。 | |
| Ken was running at that time. | ケンはその時走っていました。 | |
| He was more or less drunk. | 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 | |
| The two streets run parallel to one another. | ２本の道路は平行に走っている。 | |
| The number of cars running in the city has increased. | 市内を走る自動車の数が増えた。 | |
| It'll be cheaper in the long run to use real leather. | 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 | |
| We happened to see a truck run into the guard-rail. | トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 | |
| He hammered out a home run. | 彼はホームランをかっ飛ばした。 | |
| I like to do a few exercises to loosen up before I run. | 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 | |
| He can run fast. | 彼は速く走れる。 | |
| I've run out of my savings. | 私は貯金を使い果たしてしまった。 | |
| He can't run very fast. | 彼はあまり速く走ることができない。 | |
| My nose is running. | 鼻水が出ている。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| The floor was running with water. | 床一面に水が流れていた。 | |
| He must have left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 | |
| Would you run off twenty copies of his report? | 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 | |
| Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. | あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。 | |
| I couldn't run fast enough to keep up with them. | 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 | |
| He runs well for his age. | 彼は年の割にはよく走る。 | |
| You run. | 君が走れ。 | |
| We have run out of sugar. | 私たちには砂糖が不足している。 | |
| Who runs faster, Ken or Tony? | 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| He made up for lost time by running fast. | 彼は速く走って遅れを取り戻した。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| I've run out of money. | お金が無くなってしまった。 | |
| I wonder which of the runners will come first. | その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 | |
| How fast you run! | あなたは何と速く走るのでしょう。 | |
| When he saw a policeman coming, he began to run like anything. | 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 | |
| The dog was run over by a car. | その犬は車にひかれた。 | |
| I used to run at high school. | 高校のころは走ったものです。 | |
| The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. | おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 | |
| We're running out of gas. | ガソリンが切れかかっている。 | |
| He does run. | 彼は走る。 | |
| Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. | そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 | |
| The hotel is run by his uncle. | そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 | |
| Tom came running with a letter from Judy. | トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 | |
| She discovered that she had run out of salt. | 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 | |
| Running so fast is impossible for me. | そんなに速く走るなんてできません。 | |
| My father was, I think, a little drunk then. | 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 | |
| A dog was running after a cat. | 犬が猫を追いかけていた。 | |
| He runs to the station every morning. | 彼は毎朝駅まで走ります。 | |
| We've just run out of salt and pepper. | ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 | |
| I know that boy who is running. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
| He has the water running in the bathtub. | 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| I'm just going to run down to the bank. | ちょっと銀行によってくる。 | |
| She was run over by the car. | 彼女は車にひかれた。 | |
| He saw the boy jump over the fence and run away. | 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 | |
| My watch is running all right. | 私の時計はきちんと動いている。 | |
| 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. | ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ | |
| How about running? | 走りませんか。 | |
| She looked at me with tears running down her cheeks. | 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 | |
| The Kamo runs through Kyoto. | 鴨川は京都市を貫流している。 | |
| I can run faster than Ken. | 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 | |
| She isn't running. | 彼女は走っていない。 | |
| How fast does he run? | 彼はどれくらい速く走りますか。 | |
| Kumiko runs as fast as Tom. | クミコはトムと同じくらい速く走ります。 | |
| The baby cannot even walk, much less run. | その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 | |
| Tom doesn't run as fast as Bill. | トムはビルほど速く走らない。 | |
| I can run. | 私は走ることができる。 | |
| The factory is running at full capacity. | 工場はフル稼動している。 | |
| In the long run, you will have to practise more. | 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私より足が速い。 | |
| This medicine will do wonders for a runny nose. | この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 | |
| A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. | 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| The door bell has rung. | チャイムが鳴ったね。 | |
| They say that he will run for mayor. | 彼は市長に立候補するそうだ。 | |
| I'm just going to run down to buy some tickets. | ちょっと切符を買ってくる。 | |
| The runner has firm muscles. | その走者は堅い筋肉をしている。 | |
| A boy stood by to run errands for her. | 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 | |
| Expensive things often prove more economical in the long run. | 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 | |
| Some boy is running away. | 誰か男の子が走って逃げている。 | |
| I can't run as fast as he can. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| I happened to run into my teacher at a restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| You won't be in time unless you run. | 走らなければ間に合わない。 | |
| He was dropped because of his running mate. | 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 | |
| Losses will run into millions of dollars. | 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 | |
| I'm always running into trouble with money. | 僕はしばしばお金に困る。 | |
| He is good and drunk. | 彼は完全に酔っ払っている。 | |
| Do not run in this room. | この部屋では走るな。 | |
| This toy car runs on batteries. | このおもちゃの自動車は電池で動く。 | |
| If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. | たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私は結局、損はしないだろうと思う。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. | 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 | |
| Tom was arrested for drunk driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| We could hear footsteps crunching through the gravel. | 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
