His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 A boy came running towards me. 少年が私の方へ駆けて来た。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 It's not as if he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 They are running now. 彼らは今走っています。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 Once out of sight of the house, he began to run. その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ He doesn't behave himself once he's drunk. いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Please write me a letter whenever you run into trouble. 困った時はお手紙ください。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 She tried to run as fast as she could. 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 A warm current runs off the coast of Shikoku. 暖流が四国の沖を流れている。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 You have drunk three cups of coffee. 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 We've run out of tea. お茶が切れています。 He runs with the hare and hunts with the hounds. 彼は、両方にいいように言う。 I had to run to the station. 駅まで走らなければならなかった。 Ken was running at that time. ケンはその時走っていました。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 The old man was run over by a car. 老人が車にひかれた。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 Bill can run fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 I run every day. 私は毎日走ります。 He likes to run. 彼は走るのが好きだ。 He is more or less drunk. 彼の幾分酔っていた。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I narrowly escaped being run over by a truck. 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 The train is running fast. その列車は速く走っている。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 Don't run around the house. 家の中でどたばたするな。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。
