Although my car is very old, it still runs very well.
私の車は古いが、まだ良く走る。
Don't run so fast.
そんなに速く走らないでよ。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
I had not run five minutes when I got out of breath.
５分と走らないうちに息切れしてしまった。
I've run up against all kinds of people, working as a temporary.
私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。
He came running.
彼は走りながら来た。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
My film has run out.
フィルムが切れた。
The train is running fast.
その列車は速く走っている。
This is just the milk run.
これは各駅停車です。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
I can run faster than Ken.
僕はケンより足が速い。
I noticed, among other things, that he was drunk.
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
I had to run to catch up with Tom.
トムに追いつくために走らなければならなかった。
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
This train runs between Tokyo and Osaka.
この列車は東京と大阪の間を走ります。
The old woman sent a servant for the trunk.
老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
My nose is running.
鼻水が出ている。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
I don't want to run such a risk.
私はそんな冒険を冒したくない。
If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
Your imagination is running away with you.
思いすごしですよ。
Run fast, otherwise you will miss the bus.
速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
Our dog was nearly run over by a car.
車はもう少しでうちの犬をひくところだった。
The woman managed the drunk as if he were a child.
その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
The man who runs may fight again.
走る者はもう一度たたかえるかもしれない。
Our stock of oil is running out.
石油の在庫がきれかかっている。
He run fastest by a long chalk.
彼が断然一番速く走った。
A mouse is running about in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
I can't run away from the fascination of music.
私は音楽の魅力から逃れることはできない。
She isn't running.
彼女は今走っていません。
Oops, my pen has run out of ink.
おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。
Buses are running at 20 minute intervals.
バスは２０分間隔で運行されている。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
概して、男の子は女の子より速く走ることができる。
The runner has firm muscles.
その走者は堅い筋肉をしている。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
A warm current runs off the coast of Shikoku.
暖流が四国の沖を流れている。
Satoru is the fastest runner out of the five of us.
サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。
The runner was called out at third.
走者は三塁でアウトになった。
Your nose is running.
鼻がでているよ。
The river runs parallel to the main street.
その川はメインストリートと平行に流れている。
Ken runs faster than you.
ケンはあなたよりも速く走ります。
You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.
いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。
John is too fat to run fast.
ジョンは速く走るには太りすぎている。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は１マイルを４分で走れる。
A boy came running toward me.
少年が私に向かって駆けてきた。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings.
バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。
I am running short of memory.
私は記憶が不足している。
I was nearly run over by a truck.
私は危うくトラックにひかれるところだった。
Was all of that milk drunk?
あのミルクを全部飲んだのですか。
Should you run into trouble, I'll help, and so will my father.
困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The man was drunk as a mouse.
その男は酔いつぶれていた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
