| Drunk in moderation, alcohol is not harmful. | ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 | |
| Your efforts will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれは報われることだろう。 | |
| At the same time, he began to run. | 同時に彼は走り出しました。 | |
| Time runs on. | 時間というものは早く経過するものだ。 | |
| It will not be long before our food runs out. | もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 | |
| He is more or less drunk. | 彼の幾分酔っていた。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| The factory is run on a large scale. | その工場は大規模で運営されている。 | |
| The buses run every ten minutes here. | ここではバスは十分おきに通る。 | |
| You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. | ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。 | |
| He came running. | 彼は走りながら来た。 | |
| How many times does the bus run each day? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| I cannot run faster than he. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. | あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 | |
| He can run so fast! | 彼は走るのがとても早い。 | |
| He runs as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
| He made up for lost time by running fast. | 彼は速く走って遅れを取り戻した。 | |
| He does run. | 彼は走る。 | |
| The man running over there is my uncle. | 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 | |
| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| Your nose is running. | 鼻水が出てるよ。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| I feel happiest when I'm running. | 走っているときが一番幸せだ。 | |
| How often do the buses run in an hour? | ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 | |
| I run every day. | 私は毎日走ります。 | |
| Someone must have left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| Don't run, walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| May I run with you? | 一緒に走ってもいいですか。 | |
| She hates running. | 彼女は走るのが嫌いだ。 | |
| He is running now. | 彼は今走っています。 | |
| He is going to run for the Presidency. | 彼は大統領に立候補するだろう。 | |
| The dog crossing the road was run over by a bus. | 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 | |
| A student was run over by a car on Basin Street. | １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| This pen has run dry. | この万年筆はインクが切れた。 | |
| This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. | この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 | |
| The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. | 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 | |
| They began to run all at once. | 彼らはみな同時に走り出した。 | |
| Tommy did not want to run the risk of losing his job. | トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 | |
| A fire can spread faster than you can run. | 火はあなたの足より速く広がることがある。 | |
| Expensive things often prove more economical in the long run. | 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 | |
| It will not be long before the world runs short of food. | まもなく世界は食糧不足になるだろう。 | |
| She runs fastest in our class. | 彼女はクラスの中で一番足が速い。 | |
| The sands are running out. | 残り時間があまりなくなってきた。 | |
| This toy car runs on batteries. | このおもちゃの自動車は電池で動く。 | |
| My wristwatch is running a bit too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| Can you bring down my trunk from upstairs? | ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 | |
| Who runs faster, Judy or Tony? | ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 | |
| My nose runs whenever I have a cold. | 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 | |
| Someday I'll run like the wind. | またいつか風のように走るんだ。 | |
| This street runs due north. | この通りは真北に伸びている。 | |
| We would run down to the lake and jump in. | 湖までかけていって飛び込んだものでした。 | |
| He is able to run faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| I can't run as fast as he can. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| Bill can run the fastest in his class. | ビルはクラスで一番速く走れます。 | |
| She's off and running. | 彼女もう浮かれちゃってるよ。 | |
| This program cannot be run in DOS mode. | このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 | |
| I'm always running into trouble with money. | 僕はしばしばお金に困る。 | |
| The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. | 「ひかり」は時速２００キロで走る。 | |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 | |
| The dog came running to us. | その犬は私たちのほうへ走ってきました。 | |
| He is a fast runner. | 彼は走るのが速い。 | |
| Be on your guard against running into debt. | 借金をしないように気をつけなさい。 | |
| He grunted his thanks. | ぶつぶつと礼を言った。 | |
| I'm proud of having run fast as a boy. | 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 | |
| Satoru is the fastest runner out of the five of us. | サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 | |
| The water is running with great force. | 水道の水が勢いよく出ている。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 | |
| I don't want to run such a risk. | 私はそんな冒険を冒したくない。 | |
| It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. | ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 | |
| Still waters run deep. | 静かに流れる川は深い。 | |
| He can run as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
| If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. | 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 | |
| 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. | ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ | |
| She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. | 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。 | |
| The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. | その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 | |
| The river runs through the town. | 川が町の中を流れている。 | |
| He likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| So I will see him running on the way to school today. | だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 | |
| He narrowly escaped being run over. | 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 | |
| Learning runs in their blood. | 彼らは学者の血筋だ。 | |
| She runs. | 彼女は走ってる。 | |
| Suddenly the horse began to run about wildly. | 馬が急に暴れ出した。 | |
| Who hit the most home runs? | 誰が一番ホームランを打ったのか。 | |
| I can't run away from the fascination of music. | 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 | |
| The cat came near being run over by a truck. | その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 | |
| If she knew I were here, she would come running. | もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 | |
| The toilet won't stop running. | トイレの水が止まりませんよ。 | |
| The hard work has run him down. | 激務で彼はすっかり参った。 | |
| They run a ferry service across the river. | その川にはフェリーの便がある。 | |
| Some boy is running away. | 誰か男の子が走って逃げている。 | |
| The dog was run over by a car. | その犬は車にひかれた。 | |
| He need not have run so fast. | 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 | |
| I saw him running away. | 私は彼が逃げるのを見た。 | |
| He will run for the next year's election. | 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 | |
| Run as fast as you can. | できるだけ速く走りなさい。 | |
| He is capable of running a mile in four minutes. | 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 | |
| The public transportation system runs like clockwork. | 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 | |
