| They run like pigs from a gun. | 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 | |
| Ken was running beside me. | ケンは私とならんで走った。 | |
| My father runs a restaurant. | 父はレストランを経営している。 | |
| And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. | その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 | |
| The spectators were excited by his home run. | 彼のホームランは観衆を沸かせた。 | |
| I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? | お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ | |
| The buses run every ten minutes. | バスは１０分ごとに通っている。 | |
| People started to run all at once. | 人々が一斉に走り出した。 | |
| She managed to run away under cover of darkness. | 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 | |
| He is one of the candidates running for mayor. | 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 | |
| We're better off not running traffic lights. | 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 | |
| He didn't run fast enough to catch the train. | 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| Running so fast is impossible for me. | そんなに速く走るなんてできません。 | |
| A dog was running. | いぬが走っていた。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| Who runs the fastest of the three? | ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| Some boy is running away. | 誰か男の子が走って逃げている。 | |
| This is how he has succeeded in running the factory. | このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は報われる。 | |
| Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. | 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 | |
| I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. | 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 | |
| A samurai's blood runs in Taro's veins. | 太郎には侍の血が流れている。 | |
| People running round. | 人々があちこち働いている。 | |
| She was a strong, fast runner then. | そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 | |
| Someone must have left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 | |
| He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. | あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 | |
| Fire! Run! | 火事だ！逃げろ！ | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| The old man narrowly escaped being run over by a car. | その老人は危うく車にひかれるところだった。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 | |
| How long does Tony run every day? | トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 | |
| My brother can run as fast as I. | 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 | |
| He read the letter with tears running down his cheeks. | 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 | |
| I don't want to run the risk of losing it. | 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 | |
| I will get the machine running. | 私が機械を作動させましょう。 | |
| We have run out of cream. | クリームを使い切ってしまった。 | |
| We're running out of gas. | ガソリンが切れかかっている。 | |
| Run the engine till it gets warm. | 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 | |
| When he saw a policeman coming, he began to run like anything. | 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 | |
| One mouse is running around in the room. | 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 | |
| He got very drunk. | 彼はひどく酔っ払った。 | |
| The road runs from Tokyo to Osaka. | その道は東京から大阪まで続いている。 | |
| We've run out of paper for the photocopier. | 複写機の紙を切らしたよ。 | |
| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| The river runs parallel to the main street. | その川はメインストリートと平行に流れている。 | |
| The trains run on time in Japan. | 日本では列車は時刻どおりに走る。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| We were all running short of money then. | その時私たちはお金に困っていた。 | |
| I have a runny nose. | 鼻水が出ます。 | |
| I'm not drunk. | 私は酔っていない。 | |
| I'm a bit drunk. | 私は少し酔っている。 | |
| She got tired with running. | 彼女は走って疲れた。 | |
| A boy came running towards me. | 少年が私の方へ駆けて来た。 | |
| He looks like he's drunk. | まるで酔っているようだ。 | |
| He does not run as fast as I. | 彼は私ほど速くは走らない。 | |
| The young man came running to meet her. | 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 | |
| Society is an insane asylum run by the inmates. | 社会は患者によって運営されている精神病院です。 | |
| Run, or else you'll be late. | 走らないと遅れますよ。 | |
| She wrung the juice from a lot of oranges. | 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。 | |
| The dog is crunching a bone. | 犬が骨をがりがりかじっている。 | |
| Does he have to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| I run every day. | 私は毎日走ります。 | |
| He came running into the room. | 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 | |
| No one in his class can run faster than he does. | クラスで彼より足の速い人はいない。 | |
| I wonder which of the runners will come first. | その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 | |
| I'll turn off the fire first, and run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| A dog is running in the park. | １匹のイヌが公園で走っています。 | |
| I'm out of breath after running up the stairs. | 階段を駆け上がったので、息が切れた。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はあぶなく車にひかれる所だった。 | |
| Did you notice that a fox family were running? | 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 | |
| Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. | 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車に引かれて即死した。 | |
| He run on for half an hour. | 彼は３０分走り続けた。 | |
| Your effort will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれ報われるだろう。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコではどっちが足が速い？ | |
| Tony can run the fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| Your imagination is running away with you. | 思いすごしですよ。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| The boy came running into the room. | 少年は走って部屋に入ってきた。 | |
| This car runs on alcohol. | この自動車はアルコールを燃料に使う。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| I can run as fast. | 僕も同じくらい速く走れる。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| He had no choice but to run away. | 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 | |
| We would run down to the lake and jump in. | 湖までかけていって飛び込んだものでした。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 | |
| Don't run across the street. | 通りを走って横切るな。 | |
| The candidate is running for mayor. | その候補者は市長に立候補している。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車にひかれて、即死した。 | |
| I had a run of bad luck. | 私は不運続きだった。 | |
| Many fans came running toward the actress. | 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
