Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 Among the three of them, Ken runs the fastest. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 We saw a boy run over by a truck. 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 He can run faster than I can. 彼は私より速く走れる。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 He does run. 彼は走る。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 No matter how fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 How that woman runs on! あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 A girl came running, with her hair streaming in the wind. 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 He was good and drunk. 彼はすっかり酔っ払っていた。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 She glimpsed him running through the crowd. 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより足が速い。 He is either drunk or mad. 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 My companion said that she was too tired to walk, let alone run. 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 Bill can run fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 She was very nearly run over by a truck. 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 Any car will do, as long as it runs. 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 I run. 私は走ります。 I've run out of money. 私は一文無しになった。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Time is running out. 時間が無くなってきた。 I love the trunk. トランクが好きだ。 Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 My time is running out. 私の時間は切れかかっている。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 We have run out of sugar. 私達は砂糖を使いきってしまった。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 Tom doesn't run as fast as Bill. トムはビルほど速く走らない。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
