| A small stream runs by my house. | 私の家の近くを小川が流れている。 | |
| They have run this small hotel since it was established. | 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 | |
| No one in his class can run faster than he does. | クラスで彼より足の速い人はいない。 | |
| He is too drunk to drive home. | 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 | |
| Had you run all the way, you'd have got there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| If you run after two hares, you will catch neither. | 二兎を追うものは一兎をも得ず。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| The police are in pursuit of the runaway. | 警察は、逃亡者を追跡している。 | |
| We could hear footsteps crunching through the gravel. | 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 | |
| He runs a shoe shop. | 彼は靴屋を経営している。 | |
| How fast that dog runs! | あの犬は何と速く走るのだろう。 | |
| He runs as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
| He can run faster than me. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| Let's run to the bus stop. | バスの停留所まで走りましょう。 | |
| I was almost run over by a car. | 危うく車にひかれそうになった。 | |
| However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. | どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. | この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 | |
| If you cheat, you run the chance of getting arrested. | 不正を働くと逮捕される危険がある。 | |
| Learning runs in their blood. | 彼らは学者の血筋だ。 | |
| The baby cannot even walk, much less run. | その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。 | |
| I have to run faster to catch up with him. | 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 | |
| A diligent man will succeed in the long run. | 勤勉な人は最後には成功するものである。 | |
| Why did you try to run away? | 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 | |
| However fast you run, you won't be in time. | どんなに速く走っても間に合わないだろう。 | |
| Does he have to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| He has the water running in the bathtub. | 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 | |
| Do you ever feel like you're running down? | 自分の衰えを感じた事がありますか。 | |
| I know that running boy. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
| He runs very fast. | 彼は走るのがとても早い。 | |
| When it came to the crunch she just gave in. | 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 | |
| Naoko is a fast runner. | 直子さんは速いランナーです。 | |
| He need not have run so fast. | 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 | |
| See the boy and his dog that are running over there. | あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二兎を追う者は一兎も得ず。 | |
| When he saw a policeman coming, he began to run like anything. | 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 | |
| She can run a full marathon. | 彼女はフルマラソンを走ることができる。 | |
| Tom came home drunk from a party. | トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 | |
| I saw him running away. | 私は彼が逃げるのを見た。 | |
| It is like letting a tiger run loose. | それは虎を野に放つようなものだ。 | |
| I'm running out of laughter. | 私は笑いを忘れる。 | |
| How fast Greyhound buses run! | グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 | |
| My father runs a restaurant. | お父さんはレストランを経営しているのよ。 | |
| How many times a day does that bus run? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| He can run faster than I can. | 彼は私より速く走れる。 | |
| I seem to have run out of steam this term. | 今学期は本当に息切れした感じだわ。 | |
| He'll run out of luck sooner or later. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| Don't run around the house. | 家の中でどたばたするな。 | |
| I tried to run fast. | 私は速く走ろうとした。 | |
| He couldn't run very fast. | 彼はあまり速く走れなかった。 | |
| He is a fast runner. | 彼は速く走る。 | |
| Do you go running every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| Where is he running now? | 彼は今どこで走っていますか。 | |
| He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | |
| He runs very fast. | 彼はとても速く走る。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| Be on your guard against running into debt. | 借金をしないように気をつけなさい。 | |
| I have run into a problem that is causing the delay of my payment. | 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 | |
| The runner stole third base. | その走者は３塁に盗塁した。 | |
| This river runs through my village. | この川は私の村を流れている。 | |
| He runs well for his age. | 彼は年の割にはよく走る。 | |
| Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. | ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 | |
| What's wrong with running around your house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| Anyone would find it hard to run on such a hot day. | こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 | |
| The dog came running to us. | その犬は私たちのほうへ走ってきました。 | |
| It doesn't work so well because the batteries are running down. | 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 | |
| It runs against his character. | それは彼の人格を阻害することになる。 | |
| Ken must run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| I was nearly run over by a truck. | 私は危うくトラックにひかれるところだった。 | |
| Tony is a fast runner. | トニー君は速いランナーです。 | |
| The label is attached to the trunk. | 荷札がトランクについている。 | |
| The hot water isn't running. | お湯が出ません。 | |
| Run hot water into the bath. | 風呂に湯を入れる。 | |
| It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. | 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はあぶなく車にひかれる所だった。 | |
| He grunted his thanks. | ぶつぶつと礼を言った。 | |
| She wrung the towel dry. | 彼女はタオルを固く絞った。 | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| He can run as fast as any other boy. | 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 | |
| She is a slow runner. | 彼女は走るのが遅い。 | |
| I can't prune this tree. It's too tall. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| Mary asked if the cat had drunk all of the milk. | 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 | |
| He has run out of energy. | 彼は力を使い果たした。 | |
| Run the engine till it gets warm. | 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 | |
| The motor started to run. | モーターは動き出した。 | |
| The gas is running out. | ガソリンが無くなりつつあります。 | |
| I am glad to run into you here. | あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| The Rhine runs between France and Germany. | ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 | |
| Mayuko came running to meet us. | マユコは私たちをむかえに走ってきた。 | |
| Running the store is becoming a burden to him. | その店の経営が彼には重荷になってきた。 | |
| The runners rounded the corner into the homestretch. | ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 | |
| At the same time, he began to run. | 同時に彼は走り出しました。 | |
| We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. | 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 結局は質の良い物を買う方が得をする。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | すんでのところで車にはねられるところだった。 | |
