| The old woman sent a servant for the trunk. | 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 | |
| It looks like Mary is drunk again. | メアリーがまた酔っ払っているようだ。 | |
| A broad river runs through the city. | 大きな川がその市を貫いて流れている。 | |
| A girl came running, with her hair streaming in the wind. | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | |
| She looks as if she were drunk. | まるで酔っているようだ。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | |
| He's run off ten pounds. | 彼は走って１０ポンド減量した。 | |
| Why do you drink until you're this drunk! | なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ | |
| You're too drunk to drive. | 運転するには酔い過ぎている。 | |
| You will soon come up with him if you run. | 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 | |
| Tom claimed that he could run faster than Mary. | トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． | |
| That cost me a lot in the long run. | その買い物は結局高くついた。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. | 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| She was very nearly run over by a truck. | 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | すんでのところで車にはねられるところだった。 | |
| Democracy will be victorious in the long run. | けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 | |
| Does he have to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| He came home because he had run out of money, not because he was homesick. | 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 | |
| How fast Greyhound buses run! | グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 | |
| Some runners drink water as they are running. | 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 | |
| Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| Buses run between the station and the airport. | 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 | |
| In the long run, prices will rise. | 結局のところ、物価は上がるものだ。 | |
| Job rotation is essential to running a business. | 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 | |
| You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. | たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 | |
| We don't want to risk running a traffic light. | 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 | |
| You're running a big risk in trusting him. | 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| If the alarm rings, walk, don't run. | 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 | |
| He came running. | 彼は走りながら来た。 | |
| Run fast, and you will catch the train. | 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 | |
| The brunt of criticism was borne by the chairmen. | 議長が批判の矢面に立った。 | |
| Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. | はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 | |
| Tom can run much faster than I can. | トムは私よりもずっと速く走れる。 | |
| He was running and calling for help. | 彼は走りながら助けを求めた。 | |
| A cheetah runs as fast as any animal. | チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 | |
| Run and hide in the mountains. | はやく、逃げて山中に隠れて。 | |
| Don't run risks. | 危ない事をするな。 | |
| Among the three of them, Ken runs the fastest. | ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 | |
| Don't run around in the room. | 部屋の中で走り回るな。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| He runs a company in Meguro. | 彼は目黒で会社を経営している。 | |
| The old man narrowly escaped being run over by a car. | その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 | |
| He began running. | 彼は走り始めた。 | |
| Your nose is running. Blow it. | 鼻が出ているよ。かみなさい。 | |
| You've run through all the butter? | バターを全部使ってしまったの。 | |
| I can't run away from the fascination of music. | 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 | |
| A drunken man was sleeping on the bench. | 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 | |
| Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? | すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 | |
| Pears are running large this year. | 梨は今年は概して大きい。 | |
| Do you ever feel like you're running down? | 自分の衰えを感じた事がありますか。 | |
| My nose is running. | 鼻水が出ている。 | |
| I saw a little boy running. | 小さな男の子が走っているのを見ました。 | |
| Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. | 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 | |
| This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. | この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンよりも足が速い。 | |
| Still waters run deep. | 流れの静かな川は水が深い。 | |
| The child was nearly run over by a car. | その子供は車にひかれかけた。 | |
| The train runs between Tokyo and Kagoshima. | その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 | |
| A horse can run very fast. | 馬はとても速く走る事ができる。 | |
| I saw him running. | 彼が走っているのを見た。 | |
| At the same time, he began to run. | 同時に彼は走り出しました。 | |
| He is capable of running a mile in four minutes. | 彼は１マイルを４分で走れる。 | |
| The bell had already rung when I got to school. | 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 | |
| The runner was called out at third. | 走者は三塁でアウトになった。 | |
| This is just the milk run. | これは各駅停車です。 | |
| I can run as fast as Bill. | 私はビルと同じくらい速く走れます。 | |
| Relationships built on money will end when the money runs out. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| These shoes are not suitable for running. | この靴は走るのに適していない。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. | ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 | |
| We would run down to the lake and jump in. | 湖までかけていって飛び込んだものでした。 | |
| This river runs through my village. | この川は私の村を流れている。 | |
| It's the first time he has run across French. | 彼はフランス語との最初の出会いです。 | |
| Does he need to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| It's not as if he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| Run pipes under the floor. | 床下にパイプを通す。 | |
| You've run into some trouble or something? | なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ | |
| "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" | 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 | |
| Running the store is becoming a burden to him. | その店の経営が彼には重荷になってきた。 | |
| How often do the buses run? | バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 | |
| The cat came near being run over by a truck. | その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 | |
| The bell has not rung yet. | ベルはまだ鳴っていない。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| A dog was running after a cat. | 犬が猫を追いかけていた。 | |
| A horse runs quickly. | 馬は走るのが早い。 | |
| You need great endurance to run ten thousand meters. | １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 | |
| He is more or less drunk. | 彼は多少飲んでいる。 | |
| How many times a day does that bus run? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| She came very near to being run over by a car. | 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 | |
| They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. | 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 | |
| Lots of women both run a home and go out to work. | 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 | |
| The floor was running with water. | 床一面に水が流れていた。 | |
| I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. | 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 | |
| Fudge! My stocking's run. | やだストッキング伝線しちゃってる。 | |
| It is impossible to catch up with the fast runner. | その早い走者に追いつくことは不可能だ。 | |
| The dog was run over by a car. | その犬は車にひかれた。 | |
