Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 He was more or less drunk. 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 The dog was running toward him. その犬は彼の方に走っていた。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 He was more or less drunk. 彼はいくぶん酔っていた。 He can run 100 meters in less than twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 I broke a sweat running on the treadmill. 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより速く走れます。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 He is able to run faster than I. 彼は私より速く走れる。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 A river runs through the long valley. そのおおきな谷には川が流れている。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 You run very fast. あなたは大変速く走る。 Ken wasn't running. ケンは走っていませんでした。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 She runs fastest in our class. 彼女はクラスの中で一番足が速い。 Why did you run away? どうして逃げたの。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 I'm not good at swimming any more than running. 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 Fire! Run! 火事だ！逃げろ！ He is dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 I have a dog which can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 We saw a boy run over by a truck. 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 A boy came running toward me. 少年が私に向かって駆けてきた。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 My car is not running. 私の車は故障している。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 I felt the engine running. ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 The buses run every ten minutes here. ここではバスは十分おきに通る。 A samurai's blood runs in Taro's veins. 太郎には侍の血が流れている。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 I run. 私は走る。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 No matter how fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
