| They are running now. | 彼らは今走っています。 | |
| "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" | 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 | |
| The government is running its largest deficit ever. | 政府は史上最大の赤字をかかえています。 | |
| The rain compelled the water to run over the banks. | 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 | |
| I saw a little boy running. | 私は小さな男の子が走るのを見た。 | |
| A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. | 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 | |
| A boy came running towards me. | 少年が私の方へ駆けて来た。 | |
| He could run fast when he was young. | 彼は若い頃速く走ることができた。 | |
| The cat ran right in front of the bus and was run over. | 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 | |
| She got tired with running. | 彼女は走って疲れた。 | |
| He has the water running in the bathtub. | 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 | |
| Oops, my pen has run out of ink. | おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| You must not run in the school buildings. | 校舎内で走ってはならない。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車に引かれて即死した。 | |
| Our dog was nearly run over by a car. | 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 | |
| You can't run my life. | 僕の人生に口を出さないでくれ。 | |
| He was more or less drunk. | 彼は多少飲んでいる。 | |
| Your effort will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれは報われることだろう。 | |
| Because of the snow, the train didn't run. | 雪のため列車は走れなかった。 | |
| Mike runs fastest in his class. | マイクはクラスで一番足が速い。 | |
| He can't run his own family, let alone a nation! | 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ | |
| I run. | 私は走る。 | |
| This hospital is run by the city. | この病院は市立です。 | |
| The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? | 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 | |
| The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. | ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 | |
| You've run through all the butter? | バターを全部使ってしまったの。 | |
| The dog came running to me. | 犬は私の方に走ってきた。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| I don't like to run a risk. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| I saw him running. | ランニングしている彼を見た。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶力が不足している。 | |
| One mouse is running around in the room. | 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 | |
| He came running into the room. | 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 | |
| Do not run in this room. | この部屋では走るな。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| The dog came running up to me. | 犬が私のところに駆けよってきた。 | |
| Many runners passed out in the heat. | 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 | |
| I spoke to a child on the street, but he ended up running away. | 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。 | |
| I have drunk all my milk. | 私はミルクをみんなのんでしまった。 | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| The heavy snow stopped the train from running on time. | 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 | |
| We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. | だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 | |
| He had no other resource but to run away. | 彼は逃げる以外手だてがなかった。 | |
| The first baseman tagged the runner out. | 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 | |
| The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. | 超特急のぞみはひかりより速く走る。 | |
| He runs to the station every morning. | 彼は毎朝駅まで走ります。 | |
| I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. | もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 | |
| The cost will run into thousands of dollars. | 費用は何千ドルにも達するだろう。 | |
| The policeman captured the running man. | 警官はその走っている男を捕まえた。 | |
| Do you ever feel like you're running down? | 自分の衰えを感じた事がありますか。 | |
| The police caught sight of the criminal running away. | その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 | |
| She wrung the towel. | 彼女はタオルを固く絞った。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 | |
| This pen has run dry. | この万年筆はインクが切れた。 | |
| It's not that he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. | ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 | |
| I was nearly run over by a car. | 危なく車にひかれるところだった。 | |
| That kid was almost run over when the truck backed up. | その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 | |
| Boys will run risks. | 男の子はとかく危険を冒すものだ。 | |
| However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. | どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 | |
| His acquaintance runs a general store in the countryside. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| Tom came running with a letter from Judy. | トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 | |
| He can run faster than I can. | 彼は僕より足が速い。 | |
| How fast that dog runs! | あの犬は何と速く走るのだろう。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 | |
| It's not as if he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| Miss Kanda is a very fast runner. | 神田さんは大変速いランナーです。 | |
| Ken was running beside me. | ケンは私とならんで走った。 | |
| The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. | もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 | |
| Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. | あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 | |
| Run and hide in the mountains. | はやく、逃げて山中に隠れて。 | |
| Tears were running down her cheeks. | 涙が彼女のほお流れ落ちた。 | |
| Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. | 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 | |
| I put my suitcase in the trunk. | 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 | |
| A boy came running toward me. | 少年は私に向かって駆けてきた。 | |
| This medicine will do wonders for a runny nose. | この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 | |
| Go upstairs and bring down my trunk. | ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 | |
| How often do the buses run in an hour? | ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 | |
| Run as fast as you can. | できるだけ速く走りなさい。 | |
| How fast Greyhound buses run! | グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. | 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 | |
| No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! | 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ | |
| She got her back up when her husband came home drunk. | 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 | |
| I happened to run into my teacher at the restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| The number of cars running in the city has increased. | 市内を走る自動車の数が増えた。 | |
| We were all running short of money then. | その時私たちはお金に困っていた。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に男子は女子よりも足が速い。 | |
| She came near being run over. | 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 | |
| The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. | この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 | |
| On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. | 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 | |
| He was nearly run over by a car. | 彼は危うく車にはねられるところだった。 | |
| He runs in the park every day. | 彼は毎日公園を走る。 | |
