Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She shut an umbrella and began to run. 彼女は傘を閉じて、走り出した。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 A river runs through the long valley. そのおおきな谷には川が流れている。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 Pochi came running toward us. ポチは私たちのほうへ走ってきた。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 You run. 君が走れ。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Jim runs as fast as Ron. ジムはロンと同じ速さで走る。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 How many times does the bus run each day? そのバスは一日に何本ありますか。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 He is dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 She isn't running. 彼女は今走っていません。 This is just the milk run. これは各駅停車です。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 I saw him running away. 私は彼が逃げるのを見た。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 Why do you drink until you are that drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ If you'd run all the way, you would've gotten there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 Ken wasn't running. ケンは走っていませんでした。 I'm not drunk. 私は酔っていない。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 We have run out of sugar. 私達は砂糖を使いきってしまった。 How fast he can run! 彼はなんと速く走れるのでしょう。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 She got her back up when her husband came home drunk. 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 He is fast runner. 彼は足が速い。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 The man running over there is my uncle. 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 My companion said that she was too tired to walk, let alone run. 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 How fast he runs! 彼はなんと速く走るんだ。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 She looks as if she were drunk. まるで酔っているようだ。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 Run fast, and you will catch the train. 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 All I did was run a little and now my knees are wobbly. 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 He came five minutes after the bell had rung. 鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。 He is out of control when drunk. 彼は酔うと手がつけられない。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 A warm current runs off the coast of Shikoku. 暖流が四国の沖を流れている。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 He came home because he had run out of money, not because he was homesick. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 I am tired from running fast. 速く走ったので疲れた。 The dog began to run. その犬は走り始めた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 Ken was running beside me. ケンは私とならんで走った。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。
