I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。 The dog came running to me. 犬は私の方に走ってきた。 The boy came running into the room. 少年は走って部屋に入ってきた。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 How fast the train is running! その列車は何と速く走っていることだろう。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 She hates running. 彼女は走るのが嫌いだ。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 He came five minutes after the bell had rung. 鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。 The man running over there is my uncle. 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどっちが足が速い？ My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 This is just the milk run. これは各駅停車です。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 I run. 私は走ります。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. 漁夫の利。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 This pond doesn't run dry even in summer. この池は夏でも干上がらない。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He began running. 彼は走り始めた。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 Who runs the fastest of the three? ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. 「ひかり」は時速２００キロで走る。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 The gas is running out. ガソリンが無くなりつつあります。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。 Tom runs very fast. トムはとても速く走ります。 I do run. 私は走る。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 My car is not running. 私の車は故障している。 I could run much faster when I was young. 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 I'm not drunk. 私は酔っていない。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 You've run into a storm. おまえは嵐の中へ走り出した。 He was good and drunk. 彼はすっかり酔っ払っていた。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。
