Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 He runs fast. 彼は走るのが速い。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 Cars are running one after another before our eyes. 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 The drunken man couldn't walk straight. その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 She was very nearly run over by a truck. 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 Dogs run faster than people. 犬は人間よりも速く走る。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 I'm not good at swimming any more than running. 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 He runs very fast. 彼はとても速く走る。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 He told me to run faster, and asked me if I was tired. 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 How fast he runs! 彼はなんと速く走るんだ。 I am too tired to run. へとへとで走れない。 He looks like he's drunk. まるで酔っているようだ。 How fast does he run? 彼はどれくらい速く走りますか。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 I run ten kilometers a day. 私は毎日10キロ走っています。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 The dog began to run. その犬は走り始めた。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 The buses run every ten minutes. バスは１０分ごとに通っている。 He must have drunk too much last night. 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 Your nose is running. 鼻水が出てるよ。 You run very fast. あなたは大変速く走る。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 A boy came running towards me. 少年が私の方へ駆けて来た。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 He will drive home, though he is drunk. 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 I broke a sweat running on the treadmill. 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。 He likes to run. 彼は走るのが好きだ。 Tony runs every day. トニー君は毎日走ります。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。
