| Silent waters run deep. | 音なし川の水は深い。 | |
| The two streets run parallel to one another. | ２本の道路は平行に走っている。 | |
| He strung a rope between the two trees. | 彼は木から木へロープを張り渡した。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| Do you run every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| Tony can run fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| I feel happiest when I'm running. | 走っているときが一番幸せだ。 | |
| Job rotation is essential to running a business. | 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 | |
| This toy car runs on batteries. | このおもちゃの自動車は電池で動く。 | |
| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ | |
| We've run out of tea. | お茶が切れています。 | |
| How fast does this train run? | この列車はどのぐらい速く走りますか。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| The cat ran right in front of the bus and was run over. | 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 | |
| It looks like Mary is drunk again. | メアリーがまた酔っ払っているようだ。 | |
| I have run short of money. | お金がなくなってしまった。 | |
| Bill can run faster than Bob. | ビルはボブより足が速い。 | |
| He wants to run for President. | 彼は大統領に立候補したがっている。 | |
| Cars are running one after another before our eyes. | 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 | |
| The crocus is a forerunner of spring. | クロッカスは春の先駆けである。 | |
| I narrowly escaped being run over by a truck. | 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 | |
| He is running ahead of me. | 彼は私の前を走っている。 | |
| The dog came running to her. | その犬は走りながら彼女のところへ来た。 | |
| He is fast runner. | 彼は足が速い。 | |
| When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. | トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 | |
| I saw him running away. | 私は彼が逃げるのを見た。 | |
| Now that I notice it, I have nowhere to run. | 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 | |
| You run very fast. | あなたは大変速く走る。 | |
| Anyone would find it hard to run on such a hot day. | こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 | |
| That dog runs very fast. | あの犬はとても速く走る。 | |
| The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. | ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 | |
| You run. | あなたは走る。 | |
| The river runs through the town. | 川が町の中を流れている。 | |
| All of a sudden, I saw a hare running across the field. | 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 | |
| All the vehicles behaved well on their test runs. | 試運転では車両はみんなうまく動いた。 | |
| I have a dog that can run fast. | 私は速く走れる犬を飼っています。 | |
| It runs deeper than that. | もっと深い理由がある。 | |
| The company is running so well, it's unnerving. | 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 | |
| She's off and running. | 彼女もう浮かれちゃってるよ。 | |
| Do not run in this room. | この部屋では走るな。 | |
| He can run as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
| Many fans came running toward the actress. | 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 | |
| I had my secretary run off ten copies. | 秘書にコピーを１０部とってもらった。 | |
| Kumiko runs as fast as Tom. | クミコはトムと同じくらい速く走ります。 | |
| He came five minutes after the bell had rung. | 鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。 | |
| The number of cars running in the city has increased. | 市内を走る自動車の数が増えた。 | |
| Tom can run much faster than I can. | トムは私よりもずっと速く走れる。 | |
| This computer will prove costly in the long run. | このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 | |
| I put my suitcase in the trunk. | 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 | |
| We have run out of sugar. | 私たちには砂糖が不足している。 | |
| The runner jumped over the hole in the ground. | その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 | |
| I saw him running. | 彼が走っているのを見た。 | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走るな。 | |
| I've run out of money. | 私はお金が無くなってしまった。 | |
| The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. | そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 | |
| I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. | 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 | |
| Be on your guard against running into debt. | 借金をしないように気をつけなさい。 | |
| I'm just going to run down to buy some tickets. | ちょっと切符を買ってくる。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| They didn't run out of conversation until late at night. | 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 | |
| His acquaintance runs a grocery in the country. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. | あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 | |
| The runners rounded the corner into the homestretch. | ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 | |
| I can run the fastest of the three. | 私は３人の中で一番速く走ることができます。 | |
| They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. | 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| It was a great success, ending in a long run. | それは大成功で長期興行になった。 | |
| Relationships built on money will end when the money runs out. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| You can't run my life. | 僕の人生に口を出さないでくれ。 | |
| Running the store is becoming a burden to him. | その店の経営が彼には重荷になってきた。 | |
| We would run down to the lake and jump in. | 湖までかけていって飛び込んだものでした。 | |
| She called out to him, with tears running down her cheeks. | 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 | |
| The factory is running at full capacity. | 工場はフル稼動している。 | |
| The boat is run by the dog. | そのボートは犬が運転している。 | |
| The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. | この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 | |
| I was amazed that she had drunk all of the wine. | 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 | |
| It doesn't work so well because the batteries are running down. | 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 | |
| I like to run. | 私は走るのが好きだ。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝てると私は信じている。 | |
| Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. | Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 | |
| I'm drunk. | 酔った。 | |
| First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| A child was run over here last night. | 昨夜ここで子供がひかれた。 | |
| The Kamo runs through Kyoto. | 鴨川は京都市を貫流している。 | |
| He is going to run for mayor. | 彼は市長に立候補するつもりだ。 | |
| Had you run all the way, you'd have got there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| He had no other resource but to run away. | 彼は逃げる以外手だてがなかった。 | |
| He is out of control when drunk. | 彼は酔うと手がつけられない。 | |
| He differs from the common run of student. | 彼は世間一般の学生とは違っている。 | |
| Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. | 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 | |
| Miss Kanda is a very fast runner. | 神田さんは大変速いランナーです。 | |
| The cost will run into thousands of dollars. | 費用は何千ドルにも達するだろう。 | |
| You will succeed in the long run by studying. | 勉強する事によって結局は成功しますよ。 | |
| He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. | 彼は私に見えないように席にうずくまった。 | |
| If you'd run all the way, you would've gotten there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
