| Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| I happened to run into my teacher at the restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | コーヒーが足りません。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコではどっちが足が速い？ | |
| They run like pigs from a gun. | 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| He was nearly run over at an intersection. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| I got the machine running. | 機械を始動させた。 | |
| I like to run. | 私は走るのが好きだ。 | |
| She didn't like her husband drunk. | 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 | |
| Don't run down the stairs so noisily. | そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |
| She implored mercy with tears running down her cheeks. | 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 | |
| You do run. | あなたは走る。 | |
| Some runners drink water as they are running. | 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 | |
| When he finished running, he was happy. | 彼は走り終えた時、幸せだった。 | |
| Still waters run deep. | 音を立てぬ川は深い。 | |
| Why do you drink until you are that drunk! | なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ | |
| The toilet won't stop running. | トイレの水が止まりませんよ。 | |
| In short, he's run off without paying off his debt. | 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 | |
| The baby can't walk, much less run. | 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 | |
| The nurses were run off their feet every day. | 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 | |
| He's run off ten pounds. | 彼は走って１０ポンド減量した。 | |
| Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. | Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 | |
| Streetcars run on electricity. | 路面電車は電気で動く。 | |
| He is the fastest runner in our class. | 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 | |
| He can run so fast! | 彼は走るのがとても早い。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| He is either drunk or mad. | 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 | |
| He was arrested for drunken driving. | 酔っ払い運転でつかまった。 | |
| Why did he run away? | なぜ彼は逃げたのですか。 | |
| I had a run of bad luck. | 私は不運続きだった。 | |
| He is fast runner. | 彼は足が速い。 | |
| The runner jumped over the hole in the ground. | その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 | |
| I run to the toilet every thirty minutes. | ３０分おきにトイレに行きます。 | |
| Will you run down to the corner and buy me a paper? | 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 | |
| Who runs faster, Judy or Tony? | ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 | |
| He was more or less drunk. | 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 | |
| The dog came running up to me. | 犬が私のところに駆けよってきた。 | |
| Look at the boy and the dog that are running over there. | 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 | |
| This river runs through my village. | この川は私の村を流れている。 | |
| I've run out of my savings. | 私は貯金を使い果たしてしまった。 | |
| I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. | バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 | |
| Losses will run into millions of dollars. | 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 | |
| Look at him. He's drunk again. | 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 | |
| I am the fastest runner. | 私は最も速い走者です。 | |
| How fast Bill runs! | ビルはなんて速く走るのでしょう。 | |
| The rain compelled the water to run over the banks. | 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 | |
| Kumiko runs as fast as Tom. | クミコはトムと同じくらい速く走ります。 | |
| Still waters run deep. | 静かな川は水が深い。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 | |
| He run on for half an hour. | 彼は３０分走り続けた。 | |
| No matter how fast you run, you won't catch up with him. | どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 結局は誠実さは報いられる。 | |
| The motor started to run. | モーターは動き出した。 | |
| You will soon come up with him if you run. | 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| He was nearly run over at a crossing. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| Please write me a letter whenever you run into trouble. | 困った時はお手紙ください。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | その生徒は走るのが速いね。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. | あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 | |
| We've run out of tea. | お茶が切れています。 | |
| His mind kept running on his dead child. | 彼の心は死んだ子から離れなかった。 | |
| He can't run his own family, let alone a nation! | 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ | |
| I have run out of my traveling expenses. | 私は旅費がなくなった。 | |
| She came near being run over. | 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 | |
| She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. | ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 | |
| Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. | 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に男子は女子よりも足が速い。 | |
| Ken needs to run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| He is not running in the coming election. | 彼は今度の選挙には立たないだろう。 | |
| I ran to school, but the bell had already rung. | 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 | |
| I'm not good at swimming any more than running. | 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 | |
| He hit three home runs, scoring eight runs. | 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 | |
| Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? | すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 | |
| A broad river runs through the city. | 大きな川がその市を貫いて流れている。 | |
| They began to run all at once. | 彼らはみな同時に走り出した。 | |
| I had to run to catch up with Tom. | トムに追いつくために走らなければならなかった。 | |
| Anyone would find it hard to run on such a hot day. | こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私より足が速い。 | |
| He is able to run faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私より速く走る。 | |
| I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? | お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ | |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 | |
| Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? | え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 | |
| She likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| How about running? | 走りませんか。 | |
| Tom's savings will soon run out. | もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 | |
| He runs a shoe shop. | 彼は靴屋を経営している。 | |
| Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. | ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| He got very drunk. | 彼はひどく酔っ払った。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| You've run into a storm. | おまえは嵐の中へ走り出した。 | |
| I'm just going to run down to buy some tickets. | ちょっと切符を買ってくる。 | |
| Why does my nose run when I eat soup in winter? | 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ | |
