Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He came running into the room. 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 Tom can run fast. トムは速く走れる。 Do you run every day? あなたは毎日走りますか。 Who runs the fastest of the three? ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 We've run out of tea. お茶が切れています。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 How fast the train runs! その列車はなんてはやく走るんだろう。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 You won't be in time unless you run. 走らなければ間に合わない。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 Some runners drink water as they are running. 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 I got the machine running. 機械を始動させた。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Has the bell rung? ベルは鳴りましたか。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 Don't run risks. 危ない事をするな。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 The boy came running into the room. 少年は走って部屋に入ってきた。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 The poor cat was run over by a truck. そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 He was run over and killed. 彼は車に轢かれて死んだ。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 The dog came running to me. その犬は私のほうに走ってやって来た。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 The boy often runs errands. あの子はよくお使いをする。 You do not have to run fast. あなたは速く走らなくてもよい。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより足が速い。 We've just run out of salt and pepper. ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 She tried to run as fast as she could. 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 She didn't like her husband drunk. 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 He can run the fastest in the class. 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 I narrowly escaped being run over by a truck. 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 The old woman was nearly run over. その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより速く走れます。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 She got her back up when her husband came home drunk. 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 He can't run very fast. 彼はあまり速く走ることができない。 You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 He did run. 彼は走った。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
