He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 Had you run all the way, you'd have got there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 She isn't running. 彼女は今走っていません。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 Run, or else you'll be late. 走らないと遅れますよ。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 The runner got a good start. その走者はうまいスタートをした。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 Tom was a little drunk. トムは少し酔っていた。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 She can hardly walk, let alone run. 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 She was run over by a car. 彼女は車にひかれた。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 It's not that he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 A hunt is on for the runaway. 脱走者に対する捜索が始まっている。 He came running. 彼は走りながら来た。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 The gas is running out. ガソリンが無くなりつつあります。 He doesn't behave himself once he's drunk. いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 Please write me a letter whenever you run into trouble. 困った時はお手紙ください。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 He was more or less drunk. 彼はいくぶん酔っていた。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 A boy came running toward me. 少年は私に向かって駆けてきた。 A river runs through the long valley. そのおおきな谷には川が流れている。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 I narrowly escaped being run over by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 Ken needs to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 He began to run. 彼は走り出した。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 Ken was running beside me. ケンは私とならんで走った。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 I'm a bit drunk. 私は少し酔っている。 He was drunk on beer. 彼はビールで酔っていた。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 He can run so fast! 彼は走るのがとても早い。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
