Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“run”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は報われる。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
If you run after two hares, you will catch neither.
２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
If you'd run all the way, you'd have arrived there in time.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
He threw up just as much as he had drunk.
彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。
We have run out of gas.
ガソリンが尽きてしまったよ。
My watch runs too fast.
私の腕時計は少し進む。
He's dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
Has the bell rung yet?
鐘はもう鳴ったのか。
Don't run. Walk slowly.
走るな、ゆっくり歩け。
He couldn't run very fast.
彼はあまり速く走れなかった。
Cooking runs in my family.
うちの家族には料理人の血がながれているの。
He narrowly escaped being run over.
彼は危うく車に引かれずにすんだ。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
If you're drunk don't take the wheel of a car.
飲んだら車を運転してはならない。
I like to do a few exercises to loosen up before I run.
私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。
This train runs between New York and Boston.
この列車はニューヨークとボストン間を走っている。
If you run fast, you can catch the train.
急いではしれば、列車に間に合います。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Mike runs fastest in his class.
マイクはクラスで一番足が速い。
My film has run out.
フィルムがなくなった。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
We have run out of sugar.
私たちには砂糖が不足している。
One mouse is running around in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
Boys will run risks.
男の子はとかく危険を冒すものだ。
I should sell it while it still runs.
まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
The company is running so well, it's unnerving.
会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
I want a car that runs on solar power.
太陽電池で動く自動車を望んでいる。
He managed to run the machine.
なんとかその機械を動かした。
Look at the boy and the dog that are running over there.
向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
He was out of breath. He had been running.
彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
The dog was running toward him.
その犬は彼の方に走っていた。
I've just eaten some sushi and drunk a beer.
今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
My nose runs whenever I have a cold.
風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。
Tom runs 10 kilometers every day.
トムは毎日10キロ走っている。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
Would you run off twenty copies of his report?
彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。
This is just the milk run.
これは各駅停車です。
She is a slow runner.
彼女は走るのが遅い。
He who runs after two hares will catch neither.
二兎を追う者は一兎も得ず。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
I couldn't run fast enough to keep up with them.
私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。
The runner got a good start.
その走者はうまいスタートをした。
Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.
今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。
If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
She runs faster than I do.
彼女は私より足が速い。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
He is running short of funds.
彼は資金が不足しつつある。
He was run over and killed on the spot.
彼は車にひかれて、即死した。
I saw a little boy running.
小さな男の子が走っているのを見ました。
The bargain sale will run for three days, beginning today.
大売り出しは今日から３日間続く。
It's exciting to watch her run after a cockroach.
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
Please don't run in the classroom.
教室で走らないでください。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
Among the three of them, Ken runs the fastest.
ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。
Does he need to run so fast?
彼はそんなに速く走る必要があるのか。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.
ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。
He batted three runners home.
彼が打ってランナーを３人生還させた。
Time is running out.
時間が無くなってきた。
He escaped being run over by a hair's breadth.
彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
