Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 I've run out of money. 金欠なんだ。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 I like to run. 私は走るのが好きだ。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 It's not as if he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 I narrowly escaped being run over by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 How fast Bill runs! ビルはなんて速く走るのでしょう。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 He was drunk on beer. 彼はビールで酔っていた。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 That kid was almost run over when the truck backed up. その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 You won't be in time unless you run. 走らなければ間に合わない。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 A boy came running towards me. 少年が私の方へ駆けて来た。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ He is dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。 I run. 私は走る。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 The dog came running up to me. 犬が私のところに駆けよってきた。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 Tony runs every day. トニー君は毎日走ります。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 If you'd run all the way, you would've gotten there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 He can run as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 John came running into the room. ジョンが部屋に駆け込んできた。 I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 She didn't like her husband drunk. 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 I had to run to the station. 駅まで走らなければならなかった。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 She got tired with running. 彼女は走って疲れた。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 That boy is running. あの少年は走っています。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。
