Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 You won't be in time unless you run. 走らなければ間に合わない。 I tried to run fast. 私は速く走ろうとした。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 I know that running boy. 私はあの走っている少年を知っています。 A boy came running toward me. 少年は私に向かって駆けてきた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 The boy came running. その少年は走ってやってきた。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 She wrung the juice from a lot of oranges. 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 How fast he can run! 彼はなんと速く走れるのでしょう。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は１マイルを４分で走れる。 The client went running into the office. その依頼人は事務所へかけこんだ。 When do you run? あなたはいつ走りますか。 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 Fire! Run! 火事だ！逃げろ！ Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 I run every day. 私は毎日走ります。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 She isn't running. 彼女は走っていない。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 Learning runs in their blood. 彼らは学者の血筋だ。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Jim runs as fast as Ron. ジムはロンと同じ速さで走る。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。
