Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I narrowly escaped being run over by a car. 車に撥ねられるところだった。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 He began to run. 彼は走り出した。 You have drunk three cups of coffee. 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 How about running? 走りませんか。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 Tom came running with a letter from Judy. トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 He was more or less drunk. 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 The drunken man couldn't walk straight. その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 I am glad to run into you here. あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 Why did you try to run away? 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 He can run 100 meters in less than twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 We have run short of food. 食べ物をきらしてしまった。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 Buses are running at 20 minute intervals. バスは２０分間隔で運行されている。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 You don't run here. あなたはここで走りません。 He is more or less drunk. 彼の幾分酔っていた。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 He was drunk on beer. 彼はビールで酔っていた。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 Does Tony run every day? トニー君は毎日走りますか。 Could you put these bags in the trunk? この荷物をトランクにいれてもらえますか。 I like to run. 私は走るのが好きだ。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 Do you run every day? 毎日走っているのですか？ The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 All I did was run a little and now my knees are wobbly. 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 He must have left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 The dog was run over by a car. その犬は車にひかれた。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 He must have drunk too much last night. 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 She runs fastest in our class. 彼女はクラスの中で一番足が速い。 I can run. 私は走ることができる。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 The train is running fast. その列車は速く走っている。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 The girl running over there is my sister. 向こうで走っている少女は私の妹です。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 My car is not running. 私の車は故障している。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 He was run over by a car. 彼は車に轢かれた。 What are you crunching on? なに噛んでるの？ During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 The dog is crunching a bone. 犬が骨をがりがりかじっている。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 He can run faster than I can. 彼は私より速く走れる。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
