Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 All I did was run a little and now my knees are wobbly. 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 She runs fastest in our class. 彼女はクラスの中で一番足が速い。 My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 Lynn runs fast. リンは走るのが速い。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 Blood runs in the veins. 血は血管の中を流れる。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 He runs with the hare and hunts with the hounds. 彼は、両方にいいように言う。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 Tom runs 10 kilometers every day. トムは毎日10キロ走っている。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 I can run as fast as Bill. 私はビルと同じくらい速く走れます。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 How fast does he run? 彼はどれくらい速く走りますか。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Naoko is a fast runner. 直子さんは速いランナーです。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 Ken runs fastest of the three. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 Where is he running now? 彼は今どこで走っていますか。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The snow prevented the train from running. 雪のため列車は走れなかった。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 How that woman runs on! あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 They are running now. 彼らは今走っています。 If you run fast, you can catch the train. 急いではしれば、列車に間に合います。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 Ken wasn't running. ケンは走っていませんでした。 The train is running fast. その列車は速く走っている。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 She runs faster than I do. 彼女は私より速く走る。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 Time is running out. 時間が無くなってきた。
