| People running round. | 人々があちこち働いている。 | |
| A dog runs faster than a human. | 犬は人間よりも速く走る。 | |
| He was run over and killed. | 彼は車に轢かれて死んだ。 | |
| A mouse is running around the room. | 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコではどっちが足が速い？ | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 | |
| The man running over there is my uncle. | 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | もうすこしで車にはねられるとこだった。 | |
| Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. | 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 | |
| When he saw a policeman coming, he began to run like anything. | 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 | |
| I run before breakfast every morning. | 私は毎朝朝食前にランニングをする。 | |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 | |
| I can run as fast. | 僕も同じくらい速く走れる。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| The dog came running to her. | その犬は走りながら彼女のところへ来た。 | |
| He is more or less drunk. | 彼は多少飲んでいる。 | |
| Tommy did not want to run the risk of losing his job. | トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 | |
| Your idea runs counter to our policy. | あなたの意見は我々の政策に反します。 | |
| He grunted his thanks. | ぶつぶつと礼を言った。 | |
| I have drunk all my milk. | 私はミルクをみんなのんでしまった。 | |
| He can run 100 meters in less than twelve seconds. | １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 車に撥ねられるところだった。 | |
| This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. | 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 | |
| She is a slow runner. | 彼女は走るのが遅い。 | |
| A hunt is on for the runaway. | 脱走者に対する捜索が始まっている。 | |
| If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. | もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 | |
| I run. | 私は走る。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンよりも足が速い。 | |
| He is the fastest runner in our class. | 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 | |
| It's the first time he has run across French. | 彼はフランス語との最初の出会いです。 | |
| Drunk in moderation, alcohol is not harmful. | ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 | |
| He is able to run faster than I am. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. | この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 | |
| Can he be ill when he runs around like that? | あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 | |
| The novel had an initial print-run of 10,000. | その小説の初刷は１００００部だった。 | |
| Leave the engine running. | エンジンをかけたままにしておきなさい。 | |
| A horse runs quickly. | 馬は走るのが早い。 | |
| Tom noticed a drunk lying in the street. | トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車に引かれて即死した。 | |
| He is going to run for the Presidency. | 彼は大統領に立候補するだろう。 | |
| Our country is running short of energy resources. | わが国はエネルギー資源が不足してきた。 | |
| He runs a supermarket in the town. | 彼は町でスーパーを経営している。 | |
| He can run the fastest in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| A boy came running toward me. | 少年が私に向かって駆けてきた。 | |
| While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. | いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 | |
| He came home because he had run out of money, not because he was homesick. | 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| The poor cat was run over by a truck. | そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 | |
| A samurai's blood runs in Taro's veins. | 太郎には侍の血が流れている。 | |
| The road runs from Tokyo to Osaka. | その道は東京から大阪まで続いている。 | |
| Your imagination is running away with you. | 思いすごしですよ。 | |
| One mouse is running around in the room. | 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私より足が速い。 | |
| How does the preface run? | 序文にはなんと書いてありますか。 | |
| I don't want to run the risk of losing it. | 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 | |
| She was run over by the car. | 彼女は車にひかれた。 | |
| Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. | 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 | |
| My younger brother can run about as fast as I can. | 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 | |
| They were ready to run the risk of being shot by the enemy. | 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 | |
| I saw a little boy running. | 私は小さな男の子が走るのを見た。 | |
| She tried to run as fast as she could. | 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 | |
| The proverb runs as follows. | ことわざには次のように述べてある。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. | おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 | |
| The rain-water runs off through this pipe. | 雨水はこのパイプを道ってはける。 | |
| Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? | え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 | |
| Ken was running at that time. | ケンはその時走っていました。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて速く走るのでしょう。 | |
| I run every day. | 私は毎日走ります。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| I saw him running away. | 私は彼が逃げるのを見た。 | |
| I should sell it while it still runs. | まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| In short, he's run off without paying off his debt. | 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 | |
| Sometimes I run out of money. | ときどきお金が足りなくなります。 | |
| The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. | ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 | |
| He runs very fast. | 彼はたいそう速く走る。 | |
| Running the store is becoming a burden to him. | その店の経営が彼には重荷になってきた。 | |
| The bus runs between the school and the station. | バスが学校と駅の間を往復する。 | |
| I like to run. | 私は走るのが好きだ。 | |
| He wants to run for President. | 彼は大統領に立候補したがっている。 | |
| I don't like to run a risk. | 私は危険を冒すのは好きではない。 | |
| They run like pigs from a gun. | 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 | |
| Run hot water into the bath. | 風呂に湯を入れる。 | |
| Ken has to run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| He is the fastest runner in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| I could run much faster when I was young. | 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 | |
| Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. | はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| May I run with you? | 一緒に走ってもいいですか。 | |
| He was so drunk that his explanation did not make sense. | 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 | |
| That kid was almost run over when the truck backed up. | その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 | |
