Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm a bit drunk. 私は少し酔っている。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 I've run out of money. 金欠なんだ。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 A hunt is on for the runaway. 脱走者に対する捜索が始まっている。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 Those trains run every three minutes. その電車は３分おきにでています。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 Don't run risks. 危ない事をするな。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 She tried to run as fast as she could. 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 He is able to run faster than I. 彼は私より速く走れる。 He likes to run. 彼は走るのが好きだ。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 She runs. 彼女は走ってる。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを求めた。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 I narrowly escaped being run over by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 When do you run? あなたはいつ走りますか。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 She can hardly walk, let alone run. 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 My film has run out. フィルムがなくなった。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 The river is running dry. 川が枯れかけている。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 That boy is running. あの少年は走っています。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 He was more or less drunk. 彼はいくぶん酔っていた。
