| He came near to being run over. | 彼はもう少しでひかれるところだった。 | |
| If she knew I were here, she would come running. | もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 | |
| He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. | 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 | |
| I saw some small animals running away in all directions. | 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 | |
| Leave the engine running. | エンジンをかけたままにしておきなさい。 | |
| My film has run out. | フィルムがなくなった。 | |
| He can run so fast! | 彼は走るのがとても早い。 | |
| The coach made the players run five miles a day. | コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| Do not run in this room. | この部屋では走るな。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| Who runs faster, Judy or Tony? | ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| The dog is crunching a bone. | 犬が骨をがりがりかじっている。 | |
| Let's get drunk today! | さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ | |
| I was amazed that she had drunk all of the wine. | 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 | |
| He is a fast runner. | 彼は走るのが速い。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 | |
| In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. | 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 | |
| My wristwatch is running a bit too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| I am a bit drunk. | 私は少し酔っている。 | |
| I can run faster than Ken. | 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 | |
| The snow prevented the train from running. | 雪のため列車は走れなかった。 | |
| The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. | その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 | |
| Many runners passed out in the heat. | 暑さで多くのランナーが意識を失った。 | |
| He is not running in the coming election. | 彼は今度の選挙には立たないだろう。 | |
| We run the store jointly. | 私たちはその店を共同で経営している。 | |
| I'm not good at swimming any more than running. | 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 | |
| He is the fastest runner in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| I saw a little boy running. | 私は小さな男の子が走るのを見た。 | |
| I run to the toilet every thirty minutes. | ３０分おきにトイレに行きます。 | |
| How fast that horse runs! | あの馬の速くはしること！ | |
| Don't run, walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| He said he would run 200 kilometers in a day and he did. | 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 | |
| She sang the song with tears running down her cheeks. | 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 | |
| The number of cars running in the city has increased. | 市内を走る自動車の数が増えた。 | |
| If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| You don't run here. | あなたはここで走りません。 | |
| He got very drunk. | 彼はひどく酔っ払った。 | |
| Run pipes under the floor. | 床下にパイプを通す。 | |
| The heavy snow stopped the train from running on time. | 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 | |
| Your idea runs counter to our policy. | あなたの意見は我々の政策に反します。 | |
| He told me to run faster, and asked me if I was tired. | 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 | |
| She can run a full marathon. | 彼女はフルマラソンを走ることができる。 | |
| Run fast, and you will catch the train. | 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 | |
| The tap is running. | 水道がでています。 | |
| Running is good for your health. | 走ることは健康に良い。 | |
| He beat on a drunken man with his stick. | 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 | |
| I run every day. | 私は毎日走ります。 | |
| Time runs on. | 時間というものは早く経過するものだ。 | |
| I saw him running. | 彼が走っているのを見た。 | |
| She braked hard when she saw a child run out into the road. | 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 | |
| Our country is running short of energy resources. | わが国はエネルギー資源が不足してきた。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 | |
| He narrowly escaped being run over. | 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 | |
| It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. | 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 | |
| Go upstairs and bring down my trunk. | ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 | |
| Kuniko has never drunk so much before in her life. | クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 | |
| I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. | 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 | |
| The toilet won't stop running. | トイレの水が止まりませんよ。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| They are running now. | 彼らは今走っています。 | |
| Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? | すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 | |
| He is going to run for the Presidency. | 彼は大統領に立候補するだろう。 | |
| I could run much faster when I was young. | 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 | |
| The trunk was too heavy for him to manage. | そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 | |
| During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. | 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 | |
| You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. | たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 | |
| I had to run to the station. | 駅まで走らなければならなかった。 | |
| He can run as fast as any other boy. | 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 | |
| Ken was running beside me. | ケンは私とならんで走った。 | |
| I can run as fast. | 僕も同じくらい速く走れる。 | |
| I used to run at high school. | 高校のころは走ったものです。 | |
| You need great endurance to run ten thousand meters. | １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 | |
| Has all the coke been drunk? | コーラはみんな飲んでしまったの。 | |
| A diligent man will succeed in the long run. | 勤勉な人は最後には成功するものである。 | |
| He runs fast. | 彼は速く走る。 | |
| After all, he was persuaded to run for President. | 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 | |
| I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. | 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 | |
| That boy is running. | あの少年は走っています。 | |
| His running away from home is due to his father's severity. | 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| Tom was arrested for drunk driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| It's not as if he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| Why do you drink until you are that drunk! | なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| To tell the truth, I had drunk a little beer. | 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 | |
| I have a runny nose. | 鼻水が出ます。 | |
| A dog is running in the park. | １匹のイヌが公園で走っています。 | |
| They run like pigs from a gun. | 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 | |
| I noticed, among other things, that he was drunk. | とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 | |
| The hot water isn't running. | お湯が出ません。 | |
| Please write me a letter whenever you run into trouble. | 困った時はお手紙ください。 | |
| Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| He runs as fast as any other classmate. | 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 | |
| Can you bring down my trunk from upstairs? | 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 | |
| The boy came running. | その少年は走ってやってきた。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 | |
| How long does Tony run every day? | トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 | |
