Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We don't want to risk running a traffic light. | 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 | |
| A broad river runs through the city. | 大きな川がその市を貫いて流れている。 | |
| Your efforts will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれは報われることだろう。 | |
| Who can run fastest in your class? | 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 | |
| It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. | 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 | |
| I've run out of money. | 私はお金が無くなってしまった。 | |
| We've run out of tea. | お茶が切れています。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局報われるものである。 | |
| How fast she is running! | 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 | |
| Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. | メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 | |
| You must not run in the school buildings. | 校舎内では走ってはいけません。 | |
| He read the letter with tears running down his cheeks. | 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 | |
| He cannot walk, let alone run. | 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 | |
| He was arrested for drunken driving. | 酔っ払い運転でつかまった。 | |
| Need he run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| He was too drunk to remember to shut the back door. | 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 | |
| Tom was arrested for drunk driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| It is like letting a tiger run loose. | それは虎を野に放つようなものだ。 | |
| With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. | 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 | |
| He has the water running in the bathtub. | 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 | |
| My companion said that she was too tired to walk, let alone run. | 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 | |
| He saw the boy jump over the fence and run away. | 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 | |
| I broke a sweat running on the treadmill. | 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。 | |
| Don't run. Walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| The boy came running into the room. | 少年は走って部屋に入ってきた。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| After all, he was persuaded to run for President. | 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコではどっちが足が速い？ | |
| You do not have to run fast. | あなたは速く走らなくてもよい。 | |
| Steam locomotives run less smoothly than electric trains. | 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 | |
| One mouse is running around in the room. | 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 | |
| This computer will prove costly in the long run. | このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| Tony runs every day. | トニー君は毎日走ります。 | |
| Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. | 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 | |
| This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. | この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 | |
| If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. | たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 | |
| My brother can run very fast. | 私の兄はとても速く走ることができる。 | |
| We have run out of cream. | クリームを使い切ってしまった。 | |
| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ | |
| Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. | はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| Tom was arrested for drunken driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| They run the university with a view to making a lot of money. | 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 | |
| The dog came running to us. | その犬は私たちのほうへ走ってきました。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 | |
| Let's take turns at running. | 交代に走りましょう。 | |
| The dog was run over by a car. | その犬は車にひかれた。 | |
| I seem to have run out of steam this term. | 今学期は本当に息切れした感じだわ。 | |
| No one in his class can run faster than he does. | クラスで彼ほど速く走る者はいない。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は引き合う。 | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| I had to run to catch up with Tom. | トムに追いつくために走らなければならなかった。 | |
| Don't run risks. | 危ない事をするな。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| He runs a company in Meguro. | 彼は目黒で会社を経営している。 | |
| A horse can run faster than a man can. | 馬は人間よりも速く走れる。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| The old woman sent a servant for the trunk. | 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 | |
| The accident was due to the drunken driving of a certain film star. | その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 | |
| I can run as fast. | 僕も同じくらい速く走れる。 | |
| When he saw a policeman coming, he began to run like anything. | 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 | |
| Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 | |
| Clans run wild like a storm in a raging sea. | 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 | |
| He differs from the common run of student. | 彼は世間一般の学生とは違っている。 | |
| If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| We were all running short of money then. | その時私たちはお金に困っていた。 | |
| The buses run every ten minutes. | バスは１０分ごとに通っている。 | |
| It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. | 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 | |
| The nurses were run off their feet every day. | 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 | |
| He beat on a drunken man with his stick. | 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 | |
| He has given up running in order to focus on the long jump. | 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 | |
| His statement runs as follows. | 彼の声明文は次の通りだ。 | |
| The child was nearly run over by a car. | その子供は車にひかれかけた。 | |
| When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. | 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 | |
| I can't run away from the fascination of music. | 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 | |
| How about running? | 走りませんか。 | |
| Let your imagination run wild. | 想像力を解き放て。 | |
| His acquaintance runs a general store in the countryside. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. | Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 | |
| She is always running after her mother. | 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 | |
| He's always running short of cash. | 彼はいつも現金が不足している。 | |
| Many runners passed out in the heat. | 暑さで多くのランナーが意識を失った。 | |
| Ken must run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| I run ten kilometers a day. | 私は毎日10キロ走っています。 | |
| He made a gesture to me to run away. | 彼は私に逃げろという合図をした。 | |
| It is expensive running this car. | この車の維持は高くつく。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 | |
| The ruling party is running a smear campaign against the opposition. | 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 | |
| Does he have to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 | |
| Run and hide in the mountains. | はやく、逃げて山中に隠れて。 | |
| Children were running to and fro in the park. | 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 | |
| He must have drunk too much last night. | 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 | |
| I allowed my horse run. | 私は馬を好きに走らせた。 | |
| He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. | 彼は私に見えないように席にうずくまった。 | |
| Tears were running down her cheeks. | 涙が彼女のほお流れ落ちた。 | |
| The Kamo runs through Kyoto. | 鴨川は京都市を貫流している。 | |
| You're too drunk to drive. | 運転するには酔い過ぎている。 | |
