| They run a ferry service across the river. | その川にはフェリーの便がある。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| I felt the engine running. | ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 | |
| He was arrested for drunken driving. | 酔っ払い運転でつかまった。 | |
| She came running with her eyes shining. | 彼女は目を輝かせて走ってきた。 | |
| I cannot run as fast as Jim. | 私はジムほど速く走れない。 | |
| At the same time, he began to run. | 同時に彼は走り出しました。 | |
| Someone left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| We have run short of money. | 我々は資金不足だ。 | |
| I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. | バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 | |
| His acquaintance runs a grocery in the country. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 | |
| Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. | ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| The clock has run down. I need new batteries. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| Tokyo will run short of water again this summer. | 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| He came running into the room. | 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 | |
| The number of cars running in the city has increased. | 市内を走る自動車の数が増えた。 | |
| Who runs faster, Ken or Tony? | 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 | |
| If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. | たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 | |
| He hammered out a home run. | 彼はホームランをかっ飛ばした。 | |
| He is able to run faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はもう少しで車にひかれるところだった。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| I've run out of money. | 金欠なんだ。 | |
| A girl came running, with her hair streaming in the wind. | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | |
| I happened to run into my teacher at the restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| My watch isn't running right. | わたしの時計は正常に動いていない。 | |
| I can't run as fast as you. | 私はあなたほどに速くは走れません。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 | |
| Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. | せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 | |
| He is dead drunk. | 彼はひどくよっぱらっている。 | |
| I am glad to run into you here. | あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 | |
| Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. | 漁夫の利。 | |
| My father runs a restaurant. | お父さんはレストランを経営しているのよ。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| The brunt of criticism was borne by the chairmen. | 議長が批判の矢面に立った。 | |
| Honesty pays in the long run. | 正直は結局損にならない。 | |
| I cannot prune this tree. It's too high. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. | メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 | |
| A hunt is on for the runaway. | 脱走者に対する捜索が始まっている。 | |
| I'll run over there later, in my car. | 後でそこまで車で行ってきます。 | |
| The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. | おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 | |
| He need not have run so fast. | 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 | |
| I noticed, among other things, that he was drunk. | とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 | |
| He's always running short of cash. | 彼はいつも現金が不足している。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんと速く走るんだ。 | |
| I am running short of money. | お金が足りなくなってきている。 | |
| "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. | 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| The hard work has run him down. | 激務で彼はすっかり参った。 | |
| Both our food and water were running out. | 食料も水も底をつきかけてきた。 | |
| Can you bring down my trunk from upstairs? | ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. | 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 | |
| These shoes are not suitable for running. | この靴は走るのに適していない。 | |
| All the vehicles behaved well on their test runs. | 試運転では車両はみんなうまく動いた。 | |
| Tom was arrested for drunken driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| He is good and drunk. | 彼は完全に酔っ払っている。 | |
| That cost me a lot in the long run. | その買い物は結局高くついた。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | コーヒーが足りません。 | |
| The cat ran right in front of the bus and was run over. | 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 | |
| How fast does this train run? | この列車はどのぐらい速く走りますか。 | |
| Can you run fast? | あなたは速く走ることが出来ますか。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| I've run out of money. | お金が無くなってしまった。 | |
| Cats are often run over by moving vehicles. | 猫は自動車にしばしばひかれる。 | |
| My watch isn't running right. | 私の時計は正確に動いていない。 | |
| He runs as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
| Tom was drunk. | トムは酔っていた。 | |
| He was drunk on beer. | 彼はビールで酔っていた。 | |
| Don't run around in the room. | 部屋の中で走り回るな。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 | |
| The coach made the players run five miles a day. | コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 残念だけどコーヒーがなくなりました。 | |
| I saw some small animals running away in all directions. | 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 | |
| To tell the truth, I had drunk a little beer. | 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 | |
| Next to him, I'm the fastest runner in our class. | 私はクラスで彼の次に足が速い。 | |
| The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. | ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 | |
| Running so fast is impossible for me. | そんなに速く走るなんてできません。 | |
| If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. | 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 | |
| If she knew I were here, she would come running. | もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 | |
| He came near being run over by a car. | 彼は危うく車に轢かれそうになった。 | |
| I couldn't run fast enough to keep up with them. | 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 | |
| All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. | 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 | |
| I do run. | 私は走る。 | |
| Some famous foreign runners entered that race. | そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 | |
| He run fastest by a long chalk. | 彼が断然一番速く走った。 | |
| The dog came running to us. | その犬は私たちのほうへ走ってきました。 | |
| The campers were hard up for water because their well had run dry. | 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| Ah, we have run short of sugar. | あら砂糖を切らしているわ。 | |
| A boy came running towards me. | 少年が私の方へ駆けて来た。 | |
| I cannot run faster than he. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. | 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 | |
| She was very nearly run over by a truck. | 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 | |
| He will drive home, though he is drunk. | 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 | |
| John is too fat to run fast. | ジョンは速く走るには太りすぎている。 | |
