| He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. | あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 | |
| This medicine will do wonders for a runny nose. | この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 | |
| This train runs nonstop to Nagoya. | 列車は名古屋までノンストップで走ります。 | |
| The school bus could not run. | スクールバスが走れませんでした。 | |
| The river runs through the valley. | その谷間には川が流れている。 | |
| I don't like to run a risk. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| There is a narrow path running along by the cliff. | 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| My car is not running. | 私の車は故障している。 | |
| It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. | 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 | |
| Society is an insane asylum run by the inmates. | 社会は患者に運営されている精神科病院です。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 | |
| Your nose is running. Blow it. | 鼻が出ているよ。かみなさい。 | |
| I'm running behind schedule. | 予定より遅れている。 | |
| Satoru is the fastest runner out of the five of us. | サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 | |
| Bill can run the fastest in his class. | ビルはクラスで一番速く走れます。 | |
| I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. | バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 | |
| Now that I notice it, I have nowhere to run. | 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 結局は誠実さは報いられる。 | |
| I saw a fox run across the road just now. | 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼はひかれて即死した。 | |
| Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. | はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 | |
| When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. | バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 | |
| This is how he has succeeded in running the factory. | このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 | |
| John came running into the room. | ジョンが部屋に駆け込んできた。 | |
| He runs fast. | 彼は走るのが速い。 | |
| I was nearly run over by a car. | 危なく車にひかれるところだった。 | |
| She managed to run away under cover of darkness. | 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 | |
| The child was nearly run over by a car. | その子供は車にひかれかけた。 | |
| I love the trunk. | トランクが好きだ。 | |
| He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. | えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 | |
| I spoke to a child on the street, but he ended up running away. | 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 | |
| I had a run of bad luck. | 私は不運続きだった。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | |
| If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. | 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 | |
| He was run over and killed. | 彼は車に轢かれて死んだ。 | |
| Mayuko came running to meet us. | マユコは私たちをむかえに走ってきた。 | |
| If by any chance you run into Celia, give her my regards. | 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 | |
| I know that boy who is running. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| I saw him running. | ランニングしている彼を見た。 | |
| She was a strong, fast runner then. | そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 | |
| You must not run in the school buildings. | 校舎内で走ってはならない。 | |
| He's run off ten pounds. | 彼は走って１０ポンド減量した。 | |
| He can run the fastest in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| He'll run out of luck sooner or later. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| Tom can run much faster than I can. | トムは私よりもずっと速く走れる。 | |
| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| He narrowly escaped being run over. | 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 | |
| Our dog was nearly run over by a car. | 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 | |
| I am the fastest runner. | 私は最も速い走者です。 | |
| You don't run here. | あなたはここで走りません。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| However fast you run, you won't be in time. | どんなに速く走っても間に合わないだろう。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| The train is running fast. | その列車は速く走っている。 | |
| She likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| Some boy is running away. | 誰か男の子が走って逃げている。 | |
| I often run into her at the supermarket. | 私はスーパーでよく彼女と会う。 | |
| Boys run fast. | 男の子達は速く走る。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 | |
| He is good and drunk. | 彼は完全に酔っ払っている。 | |
| He was more or less drunk. | 彼はいくぶん酔っていた。 | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走るな。 | |
| People started to run all at once. | 人々が一斉に走り出した。 | |
| Be on your guard against running into debt. | 借金をしないように気をつけなさい。 | |
| We got dead drunk. | ベロベロに酔っぱらっちゃった。 | |
| How many times does the bus run each day? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| He runs a supermarket in the town. | 彼は町でスーパーを経営している。 | |
| Cats are often run over by moving vehicles. | 猫は自動車にしばしばひかれる。 | |
| She could always call her parents when she was in a crunch. | 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 | |
| The poor cat was run over by a truck. | そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 | |
| Tom was arrested for driving while drunk. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| The soldiers' food supply is running out. | 兵士の食料が底をつきかけている。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| When he finished running, he was happy. | 彼は走り終えた時、幸せだった。 | |
| It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. | 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 | |
| Why does my nose run when I eat soup in winter? | 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ | |
| Five runners reached the finals. | 決勝まで残った走者は５人だった。 | |
| You're just running away from life's problems. | 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 | |
| She can run a full marathon. | 彼女はフルマラソンを走ることができる。 | |
| I can run at the rate of fifty miles an hour. | 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. | その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 | |
| I run to the toilet every thirty minutes. | ３０分おきにトイレに行きます。 | |
| Many runners passed out in the heat. | 暑さで多くのランナーが意識を失った。 | |
| The Fed is trying to stave off a run on the banks. | 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 | |
| To tell the truth, I had drunk a little beer. | 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 | |
| The policeman captured the running man. | 警官はその走っている男を捕まえた。 | |
| He left the motor running. | 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 | |
| Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. | トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 | |
| Mike runs fastest in his class. | マイクはクラスで一番足が速い。 | |
| He can run faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| A fence runs around the house. | 家の周りに塀が立っている。 | |
| I saw him running. | 走っている彼を見た。 | |
| So fast did he run that they couldn't catch up with him. | 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 | |
| He is too drunk to drive home. | 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 | |
