Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 He can run the fastest in the class. 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 You do run. あなたは走る。 I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 She can hardly walk, let alone run. 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 A girl came running, with her hair streaming in the wind. 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 A dog was running. いぬが走っていた。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 Any car will do, as long as it runs. 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 I am too tired to run. へとへとで走れない。 She wrung the towel dry. 彼女はタオルを固く絞った。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどっちが足が速い？ Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 He's dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 Tom was a little drunk. トムは少し酔っていた。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 You don't run here. あなたはここで走りません。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 You run very fast. あなたは大変速く走る。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 We have run out of cream. クリームを使い切ってしまった。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 I saw him running away. 私は彼が逃げるのを見た。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより速く走れます。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 I run to the toilet every thirty minutes. ３０分おきにトイレに行きます。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 Ken runs faster than you. ケンはあなたよりも速く走ります。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は１マイルを４分で走れる。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 Leave the engine running. エンジンをかけたままにしておきなさい。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 Your nose is running. 鼻がでているよ。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 Ken was running beside me. ケンは私とならんで走った。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 You've run into a storm. おまえは嵐の中へ走り出した。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 He can run 100 meters in less than twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 Blood runs in the veins. 血は血管の中を流れる。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Ken needs to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 She is a slow runner. 彼女は走るのが遅い。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。
