| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| The river runs parallel to the main street. | その川はメインストリートと平行に流れている。 | |
| The sands are running out. | 残り時間があまりなくなってきた。 | |
| Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. | きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 | |
| He doesn't behave himself once he's drunk. | いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 | |
| She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. | 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 | |
| My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? | インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 | |
| Ken must run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. | 彼は私に見えないように席にうずくまった。 | |
| Running so fast is impossible for me. | そんなに速く走るなんてできません。 | |
| The rain-water runs off through this pipe. | 雨水はこのパイプを道ってはける。 | |
| I know that running boy. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私よりも足が速い。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| His home run excited the crowd. | 観客は彼のホームランに興奮した。 | |
| Their married life did not run smoothly. | 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 | |
| She came near being run over. | 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 | |
| He is going to run for mayor. | 彼は市長に立候補するつもりだ。 | |
| Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| It is impossible to catch up with the fast runner. | その早い走者に追いつくことは不可能だ。 | |
| How often do the buses run? | バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 | |
| Time is running out. | 時間が無くなってきた。 | |
| Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. | 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 | |
| They began to run all at once. | 彼らはみな同時に走り出した。 | |
| Would you run off twenty copies of his report? | 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 | |
| He runs fast. | 彼は走るのが速い。 | |
| He will drive home, though he is drunk. | 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 | |
| I saw a cat running after the dog. | 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 | |
| The water runs downward to the pond. | その水は池に流れ込む。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| His acquaintance runs a grocery in the country. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| It is like letting a tiger run loose. | それは虎を野に放つようなものだ。 | |
| I checked every part according to the instruction book, but it did not run. | 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 | |
| I can't prune this tree. It's too tall. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| If by any chance you run into Celia, give her my regards. | 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 | |
| How fast Miss Kanda runs! | 神田さんは何と速く走るのだろう。 | |
| He escaped being run over by a hair's breadth. | 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 | |
| No one in the class runs as fast as he does. | クラスで彼ほど速く走る者はいない。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| Please don't run about the room. | 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 | |
| Job rotation is essential to running a business. | 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 | |
| He is running ahead of me. | 彼は私の前を走っている。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| Your nose is running. Blow it. | 鼻が出ているよ。かみなさい。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| We were all running short of money then. | その時私たちはお金に困っていた。 | |
| You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. | たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 | |
| The man was drunk as a mouse. | その男は酔いつぶれていた。 | |
| He was fined five pounds for drunken driving. | 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 | |
| The old man was run over by a car. | 老人が車にひかれた。 | |
| That boy is running. | あの少年は走っています。 | |
| I was almost run over by a car. | 危うく車にひかれそうになった。 | |
| She shut an umbrella and began to run. | 彼女は傘を閉じて、走り出した。 | |
| Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. | 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 | |
| He can run the fastest in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| Tom came running with a letter from Judy. | トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 | |
| Running a car is a great expense. | 車を維持するのはとても経費がかかる。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| Who runs the fastest of the three? | ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はあぶなく車にひかれる所だった。 | |
| I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. | 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 | |
| This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. | この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 | |
| The factory is running at full capacity. | 工場はフル稼動している。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| She isn't running. | 彼女は走っていない。 | |
| The ruling party is running a smear campaign against the opposition. | 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 | |
| He's running for Congress. | 彼は代議士に立候補しています。 | |
| I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. | 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 | |
| I'm just going to run down to buy some tickets. | ちょっと切符を買ってくる。 | |
| Some boy is running away. | 誰か男の子が走って逃げている。 | |
| She managed to run away under cover of darkness. | 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 | |
| He came near being run over by a car. | 彼は危うく車に轢かれそうになった。 | |
| The company is running so well, it's unnerving. | 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 | |
| Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. | メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| Let's take turns at running. | 交代に走りましょう。 | |
| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ | |
| Running is good for your health. | 走ることは健康に良い。 | |
| Don't run across the street. | 通りを走って横切るな。 | |
| Losses will run into millions of dollars. | 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 | |
| Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. | トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 | |
| Don't run risks. | 危ない事をするな。 | |
| Buses are running at 20 minute intervals. | バスは２０分間隔で運行されている。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 残念だけどコーヒーがなくなりました。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| He was nearly run over at an intersection. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | すんでのところで車にはねられるところだった。 | |
| The buses run every ten minutes. | バスは１０分ごとに通っている。 | |
| This medicine will do wonders for a runny nose. | この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 | |
| Our dog was nearly run over by a car. | 私たちの犬は車に轢かれかけた。 | |
| Someone left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| He let his dog run free in the field. | 彼は野原で犬を自由に走らせた。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| You need not run the risk. | あなたは危険を冒す必要はありません。 | |
