| I had not run five minutes when I got out of breath. | ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| The train runs between Tokyo and Hakata. | その電車は東京、博多間を走る。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局そんにはならない。 | |
| How long does Tony run every day? | トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| Tom was arrested for drunken driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| He made up for lost time by running fast. | 彼は速く走って遅れを取り戻した。 | |
| The street runs along the river. | その通りは川に沿っている。 | |
| A student was run over by a car on Basin Street. | １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 | |
| The river is running dry. | 川が枯れかけている。 | |
| I've run out of money. | 私は一文無しになった。 | |
| Naoko is a fast runner. | 直子は足が速い。 | |
| Drunk in moderation, alcohol is not harmful. | ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| John came running into the room. | ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 | |
| How often do the buses run? | バスは何分おきに出ていますか。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| Who runs faster, Judy or Tony? | ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 | |
| John came running into the room. | ジョンが部屋に駆け込んできた。 | |
| I can run. | 私は走ることができる。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| The drunken man awoke to find himself in prison. | その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 | |
| No matter how fast you run, you won't be in time. | どんなに速く走っても間に合わないだろう。 | |
| She hates running. | 彼女は走るのが嫌いだ。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| The nurses were run off their feet every day. | 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 | |
| The gas is running out. | ガソリンが無くなりつつあります。 | |
| John is too fat to run fast. | ジョンは速く走るには太りすぎている。 | |
| He will run for mayor. | 彼は市長選に立つだろう。 | |
| A warm current runs off the coast of Shikoku. | 暖流が四国の沖を流れている。 | |
| It's not that he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| It'll be cheaper in the long run to use real leather. | 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 | |
| My father was, I think, a little drunk then. | 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 | |
| Bill can run fastest in his class. | ビルはクラスで一番速く走れます。 | |
| He came five minutes after the bell had rung. | 鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| A boy came running toward me. | 少年は私に向かって駆けてきた。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. | バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 | |
| The school bus could not run. | スクールバスが走れませんでした。 | |
| The house is quite run down. | その家はかなりぼろ屋になっている。 | |
| Someone must have left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| However fast you run, you won't be in time. | どんなに速く走っても間に合わないだろう。 | |
| Was all of that milk drunk? | あのミルクを全部飲んだのですか。 | |
| When do you think his funds will run out? | 彼の資金はいつなくなると思いますか。 | |
| Oops, my pen has run out of ink. | おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 | |
| I like to do a few exercises to loosen up before I run. | 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 | |
| Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. | 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 | |
| Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. | ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 | |
| Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. | まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 | |
| True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. | 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 | |
| The client went running into the office. | その依頼人は事務所へかけこんだ。 | |
| She can hardly walk, let alone run. | 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 | |
| Still waters run deep. | 静かな流れは深い。 | |
| Cool the burned finger in running water. | やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 | |
| Some common threads run through all cultures. | すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 | |
| The first baseman tagged the runner out. | 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 | |
| He runs very fast. | 彼はたいそう速く走る。 | |
| He hit a home run in the first inning. | 彼は１回にホームランを放った。 | |
| Don't run around the house. | 家の中でどたばたするな。 | |
| They began to run all at once. | 彼らはみな同時に走り出した。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| He is too drunk to drive home. | 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 | |
| This experience will do you good in the long run. | この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | |
| The young man came running to meet her. | 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 | |
| Your nose is running. Blow it. | 鼻が出ているよ。かみなさい。 | |
| A dog runs faster than a human. | 犬は人間よりも速く走る。 | |
| If by any chance you run into Celia, give her my regards. | 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 | |
| I was almost run over by a car. | 危うく車にひかれそうになった。 | |
| The trains are running in this snow. | この雪でも列車は動いている。 | |
| Ken has to run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 | |
| It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. | ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 | |
| The car doesn't run fast. | その車は、速く走らない。 | |
| How fast Bill runs! | ビルはなんて速く走るのでしょう。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| This computer runs on batteries. | このコンピューターは電池で作動する。 | |
| Few people can run the machine as well as Mr Smith. | スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 | |
| Tom can run as fast as Mary. | トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 | |
| Granting you were drunk, I cannot excuse you. | たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| The rain-water runs off through this pipe. | 雨水はこのパイプを道ってはける。 | |
| Cats are often run over by moving vehicles. | 猫は自動車にしばしばひかれる。 | |
| If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. | もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| I don't like to run a risk. | 私は危険を冒すのは好きではない。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | もうすこしで車にはねられるとこだった。 | |
| How often do the buses run in an hour? | ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 | |
| How fast that dog runs! | あの犬は何と速く走るのだろう。 | |
| I saw some small animals running away in all directions. | 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 | |
