Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 The clock does not run. この時計は動かない。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 She runs faster than I do. 彼女は私より足が速い。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 Ken has to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 He began running. 彼は走り始めた。 He runs very fast. 彼はとても速く走る。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 The baby cannot even walk, much less run. その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 I have to go soon because I left the engine running. エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 The girl running over there is my sister. 向こうで走っている少女は私の妹です。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 She wrung the towel. 彼女はタオルを固く絞った。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Why did you run away? どうして逃げたの。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 I was amazed that she had drunk all of the wine. 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 If you run fast, you can catch the train. 急いではしれば、列車に間に合います。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ She runs. 彼女は走ってる。 Your nose is running. 鼻水が出てるよ。 My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 Ken needs to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 He runs. 彼は走る。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 Why do you drink until you are that drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 I'm running out of ideas. ネタ切れになりそうだよ。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
