Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 The boy came running. その少年は走ってやってきた。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 My nose is running. 鼻水が出ている。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 The runner was called out at third. 走者は三塁でアウトになった。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 I do run. 私は走る。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The poor cat was run over by a truck. そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 This is just the milk run. これは各駅停車です。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 Before the race, the runners have to warm up. レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 Pochi came running toward us. ポチは私たちのほうへ走ってきた。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 He can run the fastest in the class. 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 I'm afraid I've run short of coffee. 残念だけどコーヒーがなくなりました。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 We've just run out of salt and pepper. ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 The dog came running to me. 犬は私の方に走ってきた。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 We saw a boy run over by a truck. 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 I run. 私は走る。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 You run. あなたは走る。 Don't run here. ここでは走るな。 I'm not drunk. 私は酔っていない。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Your nose is running. Blow it. 鼻が出ているよ。かみなさい。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 Now that I notice it, I have nowhere to run. 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 Buses are running at 20 minute intervals. バスは２０分間隔で運行されている。 You do run. あなたは走る。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 A river runs down through the valley. 谷の間を川が流れている。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 My nose runs whenever I have a cold. 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 The bell had already rung when I got to school. 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ They are running now. 彼らは今走っています。 How fast the train runs! その列車はなんてはやく走るんだろう。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 She runs fastest in our class. 彼女はクラスの中で一番足が速い。 The motor started to run. モーターは動き出した。 He is drunk. 彼は酒によっています。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 He came home because he had run out of money, not because he was homesick. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 He did run. 彼は走った。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は１マイルを４分で走れる。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 It's not as if he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。
