Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 Run, or else you'll be late. 走らないと遅れますよ。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 Run pipes under the floor. 床下にパイプを通す。 Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. 漁夫の利。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 They are running now. 彼らは今走っています。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 How many times a day does that bus run? そのバスは一日に何本ありますか。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 One mouse is running around in the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 The boy came running into the room. 少年は走って部屋に入ってきた。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 Had you run all the way, you'd have got there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 Ken was running at that time. ケンはその時走っていました。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 Don't run so fast. そんなに速く走るな。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 He run on for half an hour. 彼は３０分走り続けた。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 We were running to and fro. 我々はあちらこちらに走り回った。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 Our dog was nearly run over by a car. 私たちの犬は車に轢かれかけた。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 The dog came running to us. その犬は私たちのほうへ走ってきました。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 You have drunk three cups of coffee. 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 He came running. 彼は走りながら来た。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 You do run. あなたは走る。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 The dog began to run. その犬は走り始めた。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 He can't run very fast. 彼はあまり速く走ることができない。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 He can run 100 meters in less than twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 The buses run every ten minutes. バスは１０分ごとに通っている。 Don't run risks. 危ない事をするな。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 The dog came running to me. 犬は私の方に走ってきた。 Tom can run fast. トムは速く走れる。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？
