| A hunt is on for the runaway. | 脱走者に対する捜索が始まっている。 | |
| The door bell has rung. | チャイムが鳴ったね。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| We've run enough for one day. | 今日１日、十分に走ったよ。 | |
| If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. | 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 | |
| It'll be cheaper in the long run to use real leather. | 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 | |
| Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. | 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 | |
| When he saw a policeman coming, he began to run like anything. | 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 | |
| The boy often runs errands. | あの子はよくお使いをする。 | |
| They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. | 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 | |
| He wants to run for President. | 彼は大統領に立候補したがっている。 | |
| He was drunk and forgot to shut the back door. | 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 | |
| Can you bring down my trunk from upstairs? | ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 | |
| Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. | 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. | バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 | |
| This program is a rerun. | この番組は再放送だ。 | |
| Tom noticed a drunk lying in the street. | トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 | |
| If you run after two hares, you will catch neither. | 二兎を追うものは一兎をも得ず。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |
| I have a dog which can run fast. | 私は速く走れる犬を飼っています。 | |
| The police are trying to get entirely rid of drunken driving. | 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 | |
| What a fast runner Miss Kanda is! | 神田さんは何と速いランナーでしょう。 | |
| A dog was running after a cat. | 犬が猫を追いかけていた。 | |
| The old woman was nearly run over. | その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 | |
| She can run a full marathon. | 彼女はフルマラソンを走ることができる。 | |
| Tokyo will run short of water again this summer. | 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 | |
| Let's take turns at running. | 交代に走りましょう。 | |
| I run to the toilet every thirty minutes. | ３０分おきにトイレに行きます。 | |
| Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| A horse can run very fast. | 馬はとても速く走る事ができる。 | |
| The cat ran right in front of the bus and was run over. | 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 | |
| The cat came near being run over by a truck. | その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 | |
| Tony can run fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| A rabbit is running in the garden. | ウサギが庭の中をかけています。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 | |
| I will get the machine running. | 私が機械を作動させましょう。 | |
| The company is running so well, it's unnerving. | 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 | |
| The rain compelled the water to run over the banks. | 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 | |
| Look at that boy running. | あの走ってる少年をごらんなさい。 | |
| Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. | 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 | |
| Lynn runs fast. | リンは走るのが速い。 | |
| It's not as if he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| He tried to make the robot run. | 彼はロボットを動かそうとした。 | |
| Boys will run risks. | 男の子はとかく危険を冒すものだ。 | |
| The client went running into the office. | その依頼人は事務所へかけこんだ。 | |
| What's wrong with running around your house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| Kuniko has never drunk so much before in her life. | クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 | |
| I run every day. | 私は毎日走ります。 | |
| A boy came running towards me. | 少年が私の方へ駆けて来た。 | |
| The child was nearly run over by a car. | その子供は車にひかれかけた。 | |
| We happened to see a truck run into the guard-rail. | トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 | |
| I brushed by him while running. | 私は彼のわきをかすめて走った。 | |
| The dog began to run. | その犬は走り始めた。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンよりも足が速い。 | |
| No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! | 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ | |
| Let's get drunk today! | さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ | |
| Don't run around in the room. | 部屋の中で走り回るな。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 | |
| I run. | 私は走る。 | |
| Run, or else you'll be late. | 走らないと遅れますよ。 | |
| Go on running for thirty minutes. | ３０分間走り続けなさい。 | |
| You're just running away from life's problems. | 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 | |
| Does he have to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| The hard work has run him down. | 激務で彼はすっかり参った。 | |
| He is dead drunk. | ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 | |
| Cars are running one after another before our eyes. | 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 | |
| It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. | 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 | |
| Bill can run faster than Bob. | ビルはボブより足が速い。 | |
| He got very drunk. | 彼はひどく酔っ払った。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| He can run so fast! | 彼は走るのがとても早い。 | |
| She got her back up when her husband came home drunk. | 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 | |
| One mouse is running around in the room. | ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 | |
| He runs very fast. | 彼はたいそう速く走る。 | |
| He run on for half an hour. | 彼は３０分走り続けた。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| The first baseman tagged the runner out. | 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 | |
| A cheetah runs as fast as any animal. | チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 | |
| This hospital is run by the city. | この病院は市立です。 | |
| She likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| My nose is running. | 鼻水が出ている。 | |
| He is fast runner. | 彼は足が速い。 | |
| Now that I notice it, I have nowhere to run. | 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 | |
| He made a gesture to me to run away. | 彼は私に逃げろという合図をした。 | |
| How many times a day does that bus run? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| The campers were hard up for water because their well had run dry. | 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| Please don't run about the room. | 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 | |
| No one in his class can run faster than he does. | クラスで彼ほど速く走る者はいない。 | |
| If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. | 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 | |
| It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. | 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 | |
| This is how he has succeeded in running the factory. | このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 | |
| To tell the truth, I had drunk a little beer. | 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 | |
| They will catch up with the lead runner soon. | 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 | |
