It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche.
おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
You've run through all the butter?
バターを全部使ってしまったの。
Who is that boy running toward us?
私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。
Ken wasn't running.
ケンは走っていませんでした。
A child was run over here last night.
昨夜ここで子供がひかれた。
He narrowly escaped being run over.
彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。
I had a run of bad luck.
私は不運続きだった。
He made up for lost time by running fast.
彼は速く走って遅れを取り戻した。
I am a bit drunk.
私は少し酔っている。
He looks like he's drunk.
まるで酔っているようだ。
They run like pigs from a gun.
彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。
The bus runs between the school and the station.
バスが学校と駅の間を往復する。
The house is quite run down.
その家はかなりぼろ屋になっている。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
The runner stole third base.
その走者は３塁に盗塁した。
I saw a little boy running.
小さな男の子が走っているのを見ました。
That dog runs very fast.
あの犬はとても速く走る。
One mouse is running around in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
Did you notice that a fox family were running?
狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。
On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.
濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
The dog crossing the road was run over by a bus.
道を横切っていた犬はバスにひかれた。
You need great endurance to run ten thousand meters.
１万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。
He does not run as fast as I.
彼は私ほど速くは走らない。
We were running to and fro.
我々はあちらこちらに走り回った。
Her doll was run over by a car.
彼女の人形が車に轢かれた。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
Sooner or later, he will run out of luck.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
