Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“run”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Few people can run the machine as well as Mr Smith.
スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
He can run 100 meters in less than twelve seconds.
１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
I broke a sweat running on the treadmill.
私はトレッドミル上を走って汗をかいた。
Please write me a letter whenever you run into trouble.
困った時はお手紙ください。
How fast does he run?
彼はどのくらいの速さで走りますか。
I don't like to run a risk.
私は危険を冒すのは好きではない。
A boy came running toward me.
少年は私に向かって駆けてきた。
How fast the train is running!
その列車は何と速く走っていることだろう。
I run.
私は走ります。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
How fast you run!
あなたは何と速く走るのでしょう。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
The river runs through the town.
川が町の中を流れている。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
Indian summers run into October.
１０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。
He made up for lost time by running fast.
彼は速く走って遅れを取り戻した。
Not every horse can run fast.
馬がみな速く走れるとは限らない。
He had no other resource but to run away.
彼は逃げる以外手だてがなかった。
The boat is run by the dog.
そのボートは犬が運転している。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝てると私は信じている。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.
ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。
Don't run risks.
危ない事をするな。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
I don't like to run a risk.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
Go upstairs and bring down my trunk.
２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。
He runs very fast.
彼は走るのがとても早い。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
Leave the engine running.
エンジンをかけたままにしておきなさい。
A dog is running in the park.
１匹のイヌが公園で走っています。
I am the fastest runner.
私が一番速いランナーだ。
A dog was running.
いぬが走っていた。
The campers were hard up for water because their well had run dry.
使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。
She is a runner.
彼女は走者です。
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
Because of the snow, the train didn't run.
雪のため列車は走れなかった。
I can run.
私は走ることができる。
A river runs down through the valley.
谷の間を川が流れている。
My companion said that she was too tired to walk, let alone run.
私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。
When he finished running, he was happy.
彼は走り終えた時、幸せだった。
He's always running short of cash.
彼はいつも現金が不足している。
Do you ever feel like you're running down?
自分の衰えを感じた事がありますか。
The river is running dry.
川が枯れかけている。
This street runs due north.
この通りは真北に伸びている。
Oops, my pen has run out of ink.
おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
He runs a lot of hotels.
彼はホテルをたくさん経営している。
I allowed my horse run.
私は馬を好きに走らせた。
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
My brother can run as fast as I.
私の弟は私と同じくらい速く走れる。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
He grunted his thanks.
ぶつぶつと礼を言った。
When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
He was run over and killed on the spot.
彼は車に引かれて即死した。
It runs against his character.
それは彼の人格を阻害することになる。
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
A samurai's blood runs in Taro's veins.
太郎には侍の血が流れている。
Her many puppies run around in the yard every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
Let's run to the bus stop.
バスの停留所まで走りましょう。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。
He can run fast.
彼は速く走れる。
If she knew I were here, she would come running.
もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
This river runs through my village.
この川は私の村を流れている。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
He need not have run so fast.
彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。
The bus runs between the school and the station.
バスが学校と駅の間を往復する。
I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.
ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。
It was a great success, ending in a long run.
それは大成功で長期興行になった。
I'd like to run a big stock farm.
大きな牧場を経営してみたいな。
My watch is running all right.
私の時計はきちんと動いている。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
It doesn't work so well because the batteries are running down.
電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
Tom was a little drunk.
トムは少し酔っていた。
The hotel is run by his uncle.
そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
His mind kept running on his dead child.
彼の心は死んだ子から離れなかった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
