The child started to run; perhaps he wanted to show off.
子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。
I'm afraid I've run short of coffee.
申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
You can't run my life.
僕の人生に口を出さないでくれ。
They run the university with a view to making a lot of money.
大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
These shoes are not suitable for running.
この靴は走るのに適していない。
I am glad to run into you here.
あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
He hit a home run in the first inning.
彼は1回にホームランを放った。
Run pipes under the floor.
床下にパイプを通す。
She runs faster than I do.
彼女は私よりも足が速い。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
私の学校は広いので、5分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
The clock does not run.
この時計は動かない。
How fast does he run?
彼はどのくらいの速さで走りますか。
He runs a lot of hotels.
彼はホテルをたくさん経営している。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
She shut an umbrella and began to run.
彼女は傘を閉じて、走り出した。
Cooking runs in my family.
うちの家族には料理人の血がながれているの。
He can run as fast as you.
彼は君と同じくらい速く走る。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Steam locomotives run less smoothly than electric trains.
蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。
Trains are running on schedule.
列車はダイヤどおりに動いている。
A samurai's blood runs in Taro's veins.
太郎には侍の血が流れている。
We saw a patrol car running at full speed.
私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He does not run as fast as I.
彼は私ほど速くは走らない。
The oven in my house didn't run well today.
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
I'm just going to run down to buy some tickets.
ちょっと切符を買ってくる。
He is able to run faster than I.
彼は私より速く走れる。
The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.
ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
Don't leave the water running.
水を出しっぱなしにしておくな。
I have a dog that can run fast.
私は速く走れる犬を飼っています。
Who runs faster, Yumi or Keiko?
ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
I narrowly escaped being run over by a truck.
私はもう少しでトラックにひかれるところだった。
One mouse is running around in the room.
鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン3本を打ち、8点を稼いだ。
I felt the engine running.
ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.