Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 No matter how fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 Tom runs very fast. トムはとても速く走ります。 How often do the buses run? バスは何分おきに出ていますか。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 I had to run to the station. 駅まで走らなければならなかった。 This pond doesn't run dry even in summer. この池は夏でも干上がらない。 He was more or less drunk. 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 The poor cat was run over by a truck. そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 He doesn't behave himself once he's drunk. いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 He cannot walk, let alone run. 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 Who runs the fastest of the three? ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 He is out of control when drunk. 彼は酔うと手がつけられない。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 Your nose is running. Blow it. 鼻が出ているよ。かみなさい。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 Lynn runs fast. リンは走るのが速い。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 We have run out of cream. クリームを使い切ってしまった。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 All I did was run a little and now my knees are wobbly. 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 He runs very fast. 彼はとても速く走る。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 How fast he runs! 彼はなんと速く走るんだ。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 Tom came running with a letter from Judy. トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 My film has run out. フィルムが切れた。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。
