| Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. | 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 | |
| All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. | 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 | |
| The young man came running to meet her. | 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 | |
| Who runs the fastest of the three? | ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 | |
| He will run for the next year's election. | 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 | |
| The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. | ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 | |
| He runs as fast as any other classmate. | 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 | |
| What are you crunching on? | なに噛んでるの？ | |
| The Rhine runs between France and Germany. | ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 | |
| I wanna run away I don't know how to set me free to live. | どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 | |
| The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. | 「ひかり」は時速２００キロで走る。 | |
| The public transportation system runs like clockwork. | 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 | |
| A horse can run faster than a man can. | 馬は人間よりも速く走れる。 | |
| Drunk in moderation, alcohol is not harmful. | ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 | |
| Five runners reached the finals. | 決勝まで残った走者は５人だった。 | |
| The clock has run down. I need new batteries. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| She managed to run away under cover of darkness. | 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 | |
| You will succeed in the long run by studying. | 勉強する事によって結局は成功しますよ。 | |
| How fast he can run! | 彼はなんと速く走れるのでしょう。 | |
| He will run for mayor. | 彼は市長選に立つだろう。 | |
| In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. | 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 | |
| This street runs due north. | この通りは真北に伸びている。 | |
| The woman managed the drunk as if he were a child. | その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 | |
| Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| I'm always running into trouble with money. | 僕はしばしばお金に困る。 | |
| She runs fastest in our class. | 彼女はクラスの中で一番足が速い。 | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| Bill can run faster than Bob. | ビルはボブより速く走れます。 | |
| Had you run all the way, you'd have got there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| She likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| I had to run to the station. | 駅まで走らなければならなかった。 | |
| She's off and running. | 彼女もう浮かれちゃってるよ。 | |
| Tony can run the fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| What is he running after? | 彼は何を追っているのですか。 | |
| He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | |
| I don't want to run such a risk. | 私はそんな危険を冒したくない。 | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走るな。 | |
| Our dog was nearly run over by a car. | 私たちの犬は車に轢かれかけた。 | |
| Tom claimed that he could run faster than Mary. | トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． | |
| He had no other resource but to run away. | 彼は逃げる以外手だてがなかった。 | |
| He runs a supermarket in the town. | 彼は町でスーパーを経営している。 | |
| Land prices are running higher every year. | 土地の価格は毎年上昇している。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 | |
| The hot water isn't running. | お湯が出ません。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| Would you run off twenty copies of his report? | 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 | |
| You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. | ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。 | |
| Tom can run as fast as Mary. | トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 | |
| He began running. | 彼は走り始めた。 | |
| Tom can run much faster than I can. | トムは私よりもずっと速く走れる。 | |
| Run as fast as you can. | できるだけ速く走りなさい。 | |
| This program is a rerun. | この番組は再放送だ。 | |
| Ken runs faster than you. | ケンはあなたよりも速く走ります。 | |
| He is capable of running a mile in four minutes. | 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて速く走るのでしょう。 | |
| He left the motor running. | 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 | |
| I have run into a problem that is causing the delay of my payment. | 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| Please don't run about the room. | 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 | |
| If she knew I were here, she would come running. | もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 | |
| My watch is running all right. | 私の時計はきちんと動いている。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| Kuniko has never drunk so much before in her life. | クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 | |
| It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. | 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| The trains are running late. | 列車のダイヤが遅れています。 | |
| You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. | あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私より速く走る。 | |
| I can't run away from the fascination of music. | 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| Who runs faster, Ken or Tony? | 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| He's dead drunk. | 彼は酔いつぶれている。 | |
| He will drive home, though he is drunk. | 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 | |
| The letter runs as follows. | 手紙の文面は次の通り。 | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走らないでよ。 | |
| After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. | たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 | |
| He tried to make the robot run. | 彼はロボットを動かそうとした。 | |
| This hospital is run by the city. | この病院は市立です。 | |
| I know that running boy. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
| I have run short of money. | お金がなくなってしまった。 | |
| Streetcars run on electricity. | 路面電車は電気で動く。 | |
| This car runs on alcohol. | この自動車はアルコールを燃料に使う。 | |
| Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. | ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 | |
| He is too fat to run fast. | 彼は速く走るには太りすぎています。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| Look at him. He's drunk again. | 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 | |
| The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? | 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| The drain is running well. | 下水の通りがよくなった。 | |
| Mike runs fastest in his class. | マイクはクラスで一番足が速い。 | |
| Their quarrel sprung from misunderstanding. | 彼らのけんかは誤解から起こった。 | |
| We have run short of food. | 食べ物をきらしてしまった。 | |
| A rabbit is running in the garden. | ウサギが庭の中をかけています。 | |
