Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 I ran to school, but the bell had already rung. 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 My film has run out. フィルムがなくなった。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子より速く走ることができる。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 He can run faster than I can. 彼は私より速く走れる。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 He runs with the hare and hunts with the hounds. 彼は、両方にいいように言う。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 Our dog was run over by a truck. 私たちの飼っている犬はトラックに轢かれた。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The dog came running to me. その犬は私のほうに走ってやって来た。 Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 The sea was running high. 海は荒れていた。 I saw him running away. 私は彼が逃げるのを見た。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 He was more or less drunk. 彼はいくぶん酔っていた。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 People running round. 人々があちこち働いている。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 Don't run. Walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 You do not have to run fast. あなたは速く走らなくてもよい。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 This pond doesn't run dry even in summer. この池は夏でも干上がらない。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 If you'd run all the way, you would've gotten there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 I cannot run because I am very tired. とても疲れているから走れない。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. 「ひかり」は時速２００キロで走る。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。
