| He does run. | 彼は走る。 | |
| Ken runs fastest of the three. | ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 | |
| He's dead drunk. | 彼は酔いつぶれている。 | |
| You are drunk! | お前、酔っぱらってるよ！ | |
| The government is running its largest deficit ever. | 政府は史上最大の赤字をかかえています。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 | |
| The campers were hard up for water because their well had run dry. | 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 | |
| I have run into a problem that is causing the delay of my payment. | 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| He can run so fast! | 彼は走るのがとても早い。 | |
| He runs very fast. | 彼はたいそう速く走る。 | |
| Don't run, walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. | ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 | |
| How many times a day does that bus run? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. | おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| She hates running. | 彼女は走るのが嫌いだ。 | |
| Your efforts will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれ報われるだろう。 | |
| "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." | 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| It runs against his character. | それは彼の人格を阻害することになる。 | |
| A fence runs around the house. | 家の周りに塀が立っている。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 | |
| This is just the milk run. | これは各駅停車です。 | |
| Time runs on. | 時間というものは早く経過するものだ。 | |
| He was nearly run over at an intersection. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| The Rhine runs between France and Germany. | ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 | |
| No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! | 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ | |
| He was arrested for drunken driving. | 酔っ払い運転でつかまった。 | |
| The runner jumped over the hole in the ground. | その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 | |
| I'll turn off the fire first, and run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| He made a gesture to me to run away. | 彼は私に逃げろという合図をした。 | |
| He doesn't behave himself once he's drunk. | いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 | |
| He is dead drunk. | 彼は酔いつぶれている。 | |
| You're just running away from life's problems. | 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 | |
| He was drunk and his speech was thick. | 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 | |
| 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. | ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ | |
| He'll run out of luck sooner or later. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| We have run out of cream. | クリームを使い切ってしまった。 | |
| Don't run around in the room. | 部屋の中で走り回るな。 | |
| I crunch through the snow. | ざくざくと雪を踏んで進む。 | |
| Mayuko came running to meet us. | マユコは私たちをむかえに走ってきた。 | |
| Your nose is running. | 鼻水がたれているよ。 | |
| We'll run into her at the party. | パーティーで彼女に会うかもしれない。 | |
| This pond doesn't run dry even in summer. | この池は夏でも干上がらない。 | |
| I cannot prune this tree. It's too high. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| He made a hard run of the presidency. | 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 | |
| How long does Tony run every day? | トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 | |
| However fast you run, you won't be in time. | どんなに速く走っても間に合わないだろう。 | |
| Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. | 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 | |
| I'd like to run a big stock farm. | 大きな牧場を経営してみたいな。 | |
| This pen has run dry. | この万年筆はインクが切れた。 | |
| One mouse is running around in the room. | ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| My brother can run very fast. | 私の兄はとても速く走ることができる。 | |
| I don't want to run such a risk. | 私はそんな危険を冒したくない。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 | |
| Can you bring down my trunk from upstairs? | ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| A horse runs quickly. | 馬は走るのが早い。 | |
| I am too tired to run. | へとへとで走れない。 | |
| He will run for mayor. | 彼は市長選に立つだろう。 | |
| She is a slow runner. | 彼女は走るのが遅い。 | |
| Blood runs in the veins. | 血は血管の中を流れる。 | |
| After all, he was persuaded to run for President. | 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 | |
| My car is not running. | 私の車は故障している。 | |
| He was drunk on beer. | 彼はビールで酔っていた。 | |
| Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. | 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 | |
| She wrung the towel. | 彼女はタオルを固く絞った。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 残念だけどコーヒーがなくなりました。 | |
| His statement runs as follows. | 彼の声明文は次の通りだ。 | |
| Look at the boy and the dog that are running over there. | 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 | |
| People started to run all at once. | 人々が一斉に走り出した。 | |
| Let's run to the bus stop. | バスの停留所まで走りましょう。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. | いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 | |
| Suddenly the horse began to run about wildly. | 馬が急に暴れ出した。 | |
| Your efforts will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれは報われることだろう。 | |
| How fast the train runs! | その列車はなんてはやく走るんだろう。 | |
| He is able to run faster than I am. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| Who hit the home run? | 誰がホームランを打ったのですか。 | |
| Tom runs very fast. | トムはとても速く走ります。 | |
| The baby can't walk, much less run. | 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| She runs fastest in our class. | 彼女はクラスの中で一番足が速い。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| So fast did he run that they couldn't catch up with him. | 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 | |
| They are running in the park. | 彼らは公園の中を走っています。 | |
| I know that running boy. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| I've run out of money. | 私は一文無しになった。 | |
| Cooking runs in my family. | うちの家族には料理人の血がながれているの。 | |
| Go on running for thirty minutes. | ３０分間走り続けなさい。 | |
| It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. | 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 | |
| The hot water isn't running. | お湯が出ません。 | |
| They have run this small hotel since it was established. | 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 | |
| He runs in the park every day. | 彼は毎日公園を走る。 | |
