| This river runs into Lake Ontario. | この川はオンタリオ湖に流れ込む。 | |
| I've run out of money. | 私は一文無しになった。 | |
| I spoke to a child on the street, but he ended up running away. | 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 | |
| I don't want to run such a risk. | 私はそんな危険を冒したくない。 | |
| They are running now. | 彼らは今走っています。 | |
| Be on your guard against running into debt. | 借金をしないように気をつけなさい。 | |
| My father runs a restaurant. | お父さんはレストランを経営しているのよ。 | |
| Run pipes under the floor. | 床下にパイプを通す。 | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走らないでよ。 | |
| The car cost $5000 and did not run well at that. | その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 | |
| The nurses were run off their feet every day. | 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 | |
| If by any chance you run into Celia, give her my regards. | 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 | |
| When he finished running, he was happy. | 彼は走り終えた時、幸せだった。 | |
| Granting you were drunk, I cannot excuse you. | たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 | |
| That's cheating to start running before everyone else. | 先に駆け出すなんてずるいぞ。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局報われるものである。 | |
| It is expensive running this car. | この車の維持は高くつく。 | |
| We've run out of paper for the photocopier. | 複写機の紙を切らしたよ。 | |
| The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. | もっとも速いランナーでも100メートルを9秒では走れない。 | |
| Ken has to run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| Your effort will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれ報われるだろう。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| He can run as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
| Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. | あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 | |
| Fudge! My stocking's run. | やだストッキング伝線しちゃってる。 | |
| He has run out of energy. | 彼は力を使い果たした。 | |
| Don't run around in the room. | 部屋の中で走り回るな。 | |
| No matter how fast you run, you won't catch up with him. | どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 | |
| I am the fastest runner. | 私は最も速い走者です。 | |
| Tom doesn't run as fast as Bill. | トムはビルほど速く走らない。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 | |
| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 | |
| Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. | 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 | |
| Bill can run the fastest in his class. | ビルはクラスで一番速く走れます。 | |
| They were ready to run the risk of being shot by the enemy. | 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 | |
| He was drunk and his speech was thick. | 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 | |
| The gas is running out. | ガソリンが無くなりつつあります。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 | |
| He is fast runner. | 彼は足が速い。 | |
| Today, I want to run on the beach. | 今日は海辺を走りたい。 | |
| He can run the fastest in the class. | 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. | 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 | |
| He was fined five pounds for drunken driving. | 彼は酔払い運転のかどで5ポンドの科料に処せられた。 | |
| A lot of boys are running in the park. | たくさんの少年が公園を走っています。 | |
| Let's run to the bus stop. | バスの停留所まで走りましょう。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 | |
| I've run out of money. | 金欠なんだ。 | |
| He escaped being run over by a hair's breadth. | 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 | |
| A hunt is on for the runaway. | 脱走者に対する捜索が始まっている。 | |
| The floor was running with water. | 床一面に水が流れていた。 | |
| Let your imagination run wild. | 想像力を解き放て。 | |
| I am running short of money. | 私はお金が足りなくなってきた。 | |
| Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. | ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に男子は女子よりも足が速い。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車にひかれて、即死した。 | |
| My nose runs whenever I have a cold. | 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 | |
| She could always call her parents when she was in a crunch. | 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 | |
| A girl came running, with her hair streaming in the wind. | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を2杯のみました。 | |
| The old man was run over and immediately taken to hospital. | その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 | |
| No one in his class can run faster than he does. | クラスで彼より足の速い人はいない。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |
| He is one of the candidates running for mayor. | 彼は市長に立候補している候補者の1人です。 | |
| Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. | せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 | |
| I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. | 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は報われる。 | |
| Cars are running one after another before our eyes. | 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 | |
| The Kamo runs through Kyoto. | 鴨川は京都市を貫流している。 | |
| Running a car is a great expense. | 車を維持するのはとても経費がかかる。 | |
| The campers were hard up for water because their well had run dry. | 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| She likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| He hit three home runs, scoring eight runs. | 彼はホームラン3本を打ち、8点を稼いだ。 | |
| He is capable of running a mile in four minutes. | 彼は4分で1マイル走ることができる。 | |
| The crocus is a forerunner of spring. | クロッカスは春の先駆けである。 | |
| She didn't like her husband drunk. | 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 | |
| I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. | お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 | |
| The boy came running into the room. | 少年は走って部屋に入ってきた。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| Will you run down to the corner and buy me a paper? | 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | コーヒーが足りません。 | |
| I have drunk all my milk. | 私はミルクをみんなのんでしまった。 | |
| Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? | え?トナーが切れてるんですか?仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 | |
| It will not be long before our food runs out. | もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶が不足している。 | |
| Run, or else you'll be late. | 走らないと遅れますよ。 | |
| John came running into the room. | ジョンが部屋に駆け込んできた。 | |
| Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. | Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 | |
| The bell has not rung yet. | ベルはまだ鳴っていない。 | |
| The drunken man grasped my collar and swore at me. | 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 | |
| He can run 100 meters within twelve seconds. | 100メートルを12秒以内で走ることができます。 | |
| A horse can run very fast. | 馬はとても速く走る事ができる。 | |
| I run as fast as Jim. | 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 | |
| It'll be cheaper in the long run to use real leather. | 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 | |
| Just run down to the post office, won't you? | ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 | |