Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 A boy came running toward me. 少年は私に向かって駆けてきた。 You do not have to run fast. あなたは速く走らなくてもよい。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 I cannot run because I am very tired. とても疲れているから走れない。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ Don't run. Walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 I'm a bit drunk. 私は少し酔っている。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。 You run very fast. あなたは大変速く走る。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 Among the three of them, Ken runs the fastest. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 Tom runs very fast. トムはとても速く走ります。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 I'm running out of ideas. ネタ切れになりそうだよ。 The dog was running toward him. その犬は彼の方に走っていた。 She is a slow runner. 彼女は走るのが遅い。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 The runner got a good start. その走者はうまいスタートをした。 How fast does he run? 彼はどのくらいの速さで走りますか。 The group is running on the beach. そのグループは浜辺を走っている。 Because of the snow, the train didn't run. 雪のため列車は走れなかった。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 Bill can run fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ I had to run to the station. 駅まで走らなければならなかった。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 I run every day. 私は毎日走ります。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I'll run over there later, in my car. 後でそこまで車で行ってきます。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子より速く走ることができる。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 A hunt is on for the runaway. 脱走者に対する捜索が始まっている。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Fire! Run! 火事だ！逃げろ！ The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 Any car will do, as long as it runs. 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 Please don't run about the room. 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 He can't run very fast. 彼はあまり速く走ることができない。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。
