| Tom runs very fast. | トムはとても速く走ります。 | |
| I'm just going to run down to the bank. | ちょっと銀行によってくる。 | |
| I had my secretary run off ten copies. | 秘書にコピーを１０部とってもらった。 | |
| He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. | 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 | |
| All the vehicles behaved well on their test runs. | 試運転では車両はみんなうまく動いた。 | |
| He is fast runner. | 彼は足が速い。 | |
| Run in the 40 meters. | ４０メートルに出る。 | |
| Children were running to and fro in the park. | 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 | |
| It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. | 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 | |
| It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. | ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| I've run up against all kinds of people, working as a temporary. | 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 | |
| A cheetah runs as fast as any animal. | チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 | |
| She is drunk with happiness. | 彼女は幸福に酔っている。 | |
| Ken runs faster than you. | ケンはあなたよりも速く走ります。 | |
| The automobile runs on electricity. | その自動車は電気で動く。 | |
| Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. | トムは飲酒運転の容疑を認めた。 | |
| Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| He doesn't behave himself once he's drunk. | いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 | |
| The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? | 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 | |
| The school bus could not run. | スクールバスが走れませんでした。 | |
| How fast does he run? | 彼はどのくらいの速さで走りますか。 | |
| Five runners reached the finals. | 決勝まで残った走者は５人だった。 | |
| My film has run out. | フィルムが切れた。 | |
| I am running short of money. | 私はお金が足りなくなってきた。 | |
| They didn't run out of conversation until late at night. | 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 | |
| He is one of the candidates running for mayor. | 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| He runs a lot of hotels. | 彼はホテルをたくさん経営している。 | |
| That's cheating to start running before everyone else. | 先に駆け出すなんてずるいぞ。 | |
| I want to see the sights in Akiruno city. | 私はあきる野市に観光に行きたいです。 | |
| The car is running fast. | 自動車が速く走っている。 | |
| This is just the milk run. | これは各駅停車です。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 | |
| She is a runner. | 彼女は走者です。 | |
| Tom was arrested for drunken driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| Their quarrel sprung from misunderstanding. | 彼らのけんかは誤解から起こった。 | |
| He need not have run so fast. | 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 | |
| Need he run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| The boy came running into the room. | 少年は走って部屋に入ってきた。 | |
| I had not run five minutes when I got out of breath. | ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 | |
| He is capable of running a mile in four minutes. | 彼は１マイルを４分で走れる。 | |
| Lots of women both run a home and go out to work. | 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 | |
| Who is that boy running toward us? | 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 | |
| During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. | 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 | |
| To tell the truth, I had drunk a little beer. | 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 | |
| Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| If the alarm rings, walk, don't run. | 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 | |
| We got dead drunk. | ベロベロに酔っぱらっちゃった。 | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
| The spectators were excited by his home run. | 彼のホームランは観衆を沸かせた。 | |
| I ran to school, but the bell had already rung. | 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 | |
| The river is running dry. | 川が枯れかけている。 | |
| He runs fast. | 彼は走るのが速い。 | |
| How long does Tony run every day? | トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 | |
| My watch is running all right. | 私の時計はきちんと動いている。 | |
| You don't run here. | あなたはここで走りません。 | |
| At the same time, he began to run. | 同時に彼は走り出しました。 | |
| Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. | 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 | |
| How often do the buses run? | バスは何分おきに出ていますか。 | |
| I brushed by him while running. | 私は彼のわきをかすめて走った。 | |
| Jane sometimes runs to school. | ジェーンはときどき学校まで走っていく。 | |
| Someone must have left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| She didn't like her husband drunk. | 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 | |
| I run every day. | 私は毎日走ります。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| He is dead drunk. | 彼はひどくよっぱらっている。 | |
| I felt my heart pound after running a little. | 少し走ったら胸がどきどきした。 | |
| He runs very fast. | 彼は走るのがとても早い。 | |
| He is a fast runner. | 彼は走るのが速い。 | |
| Kuniko has never drunk so much before in her life. | クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 | |
| I am the fastest runner. | 私が一番速いランナーだ。 | |
| The letter runs as follows. | 手紙の文面は次の通り。 | |
| He was arrested for drunken driving. | 酔っ払い運転でつかまった。 | |
| You won't be in time unless you run. | 走らなければ間に合わない。 | |
| We saw a patrol car running at full speed. | 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| A dog was run over by a truck. | 犬がトラックにひかれた。 | |
| Many runners passed out in the heat. | 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 | |
| Ah, we have run short of sugar. | あら砂糖を切らしているわ。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| This train runs nonstop to Nagoya. | 列車は名古屋までノンストップで走ります。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私より足が速い。 | |
| You've run through all the butter? | バターを全部使ってしまったの。 | |
| The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. | ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 | |
| Pochi came running toward us. | ポチは私たちのほうへ走ってきた。 | |
| If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. | 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 | |
| A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. | 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 | |
| I cannot run faster than he. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| They were ready to run the risk of being shot by the enemy. | 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に男子は女子より速く走ることができる。 | |
| Still waters run deep. | 静かな川は水が深い。 | |
| Now that I notice it, I have nowhere to run. | 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| Your efforts will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれ報われるだろう。 | |
| The sands are running out. | 残り時間があまりなくなってきた。 | |
