| She discovered that she had run out of salt. | 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 | |
| I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. | お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 | |
| A drunk man fell down the stairs. | 酔っ払いが階段から落ちた。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて早く走るんでしょう。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| A girl came running, with her hair streaming in the wind. | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | |
| Go upstairs and bring down my trunk. | ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 | |
| A dog was running after a cat. | 犬が猫を追いかけていた。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | もうすこしで車にはねられるとこだった。 | |
| He looks like he's drunk. | まるで酔っているようだ。 | |
| She isn't running. | 彼女は走っていない。 | |
| He was running and calling for help. | 彼は走りながら助けを呼んでいた。 | |
| A boy stood by to run errands for her. | 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 | |
| He run on for half an hour. | 彼は３０分走り続けた。 | |
| He runs fast. | 彼は速く走る。 | |
| This river runs into Lake Ontario. | この川はオンタリオ湖に流れ込む。 | |
| The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. | 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 | |
| This program is a rerun. | この番組は再放送だ。 | |
| Few people can run the machine as well as Mr Smith. | スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 | |
| I have to go soon because I left the engine running. | エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 | |
| He runs fast. | 彼は走るのが速い。 | |
| That runs against my principles. | それは私の主義に反する。 | |
| I've run up against all kinds of people, working as a temporary. | 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 | |
| I know that boy who is running. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
| John came running into the room. | ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 | |
| He was nearly run over at a crossing. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 | |
| This car is running less smoothly than it used to. | この車は以前ほど快調に走らない。 | |
| To tell the truth, I had drunk a little beer. | 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 | |
| He tried to make the robot run. | 彼はロボットを動かそうとした。 | |
| "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. | 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| Miss Kanda is a very fast runner. | 神田さんは大変速いランナーです。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性より速く走ることができる。 | |
| He is able to run faster than I am. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| How fast Greyhound buses run! | グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. | 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 | |
| A dog was run over by a truck. | 犬がトラックにひかれた。 | |
| I started running into the night to find the truth in me. | 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 | |
| I cannot run because I am very tired. | とても疲れているから走れない。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| A student was run over by a car on Basin Street. | １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 | |
| All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. | 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 | |
| She isn't running. | 彼女は今走っていません。 | |
| They were ready to run the risk of being shot by the enemy. | 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 | |
| When he finished running, he was happy. | 彼は走り終えた時、幸せだった。 | |
| He is dead drunk. | 彼はひどくよっぱらっている。 | |
| She can hardly walk, let alone run. | 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 | |
| The runner was called out at third. | 走者は三塁でアウトになった。 | |
| The gas is running out. | ガソリンが無くなりつつあります。 | |
| Jane sometimes runs to school. | ジェーンはときどき学校まで走っていく。 | |
| The river runs through the valley. | その谷間には川が流れている。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| A horse can run very fast. | 馬はとても速く走る事ができる。 | |
| Mike runs fastest in his class. | マイクはクラスで一番足が速い。 | |
| I crunch through the snow. | ざくざくと雪を踏んで進む。 | |
| Land prices are running higher every year. | 土地の価格は毎年上昇している。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶が不足している。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| I had a run of bad luck. | 私は不運続きだった。 | |
| Tom noticed a drunk lying in the street. | トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 | |
| We don't want to risk running a traffic light. | 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 | |
| When do you think his funds will run out? | 彼の資金はいつなくなると思いますか。 | |
| All of a sudden, I saw a hare running across the field. | 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 | |
| How fast Miss Kanda runs! | 神田さんは何と速く走るのだろう。 | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走るな。 | |
| The marathon runners were out of breath. | マラソンの選手は、息を切らしていた。 | |
| He is more or less drunk. | 彼は多少飲んでいる。 | |
| Some boy is running away. | 誰か男の子が走って逃げている。 | |
| Pochi came running toward us. | ポチは私たちのほうへ走ってきた。 | |
| This medicine will do wonders for a runny nose. | この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 | |
| He was punished for drunken driving. | 彼は飲酒運転で罰せられた。 | |
| He runs a lot of hotels. | 彼はホテルをたくさん経営している。 | |
| I can run at the rate of fifty miles an hour. | 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 | |
| Tom was arrested for drunken driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| Does he have to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| Her husband is usually drunk. | 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| Does Tony run every day? | トニー君は毎日走りますか。 | |
| Boys run fast. | 男の子達は速く走る。 | |
| This computer runs on batteries. | このコンピューターは電池で作動する。 | |
| He is running short of funds. | 彼は資金が不足しつつある。 | |
| The young man driving the car was drunk. | その車を運転していた若者は、酔っていた。 | |
| I have run into a problem that is causing the delay of my payment. | 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 | |
| This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. | この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 | |
| The client went running into the office. | その依頼人は事務所へかけこんだ。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| I was nearly run over by a truck. | 私は危うくトラックにひかれるところだった。 | |
| She glimpsed him running through the crowd. | 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 | |
| Still waters run deep. | 静かな流れは深い。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| Run fast, and you will catch the train. | 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 | |
| Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? | すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 | |
| Tom claimed that he could run faster than Mary. | トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は報われる。 | |
| It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. | 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 | |
| Tom came home drunk from a party. | トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 | |
| I can't run as fast as you. | 私はあなたほどに速くは走れません。 | |
