| When they are in danger, they run away. | 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 | |
| Quick, run after him. | はやく、彼の後を追いかけて。 | |
| She didn't run fast enough to catch the bus. | 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| Ken needs to run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| He has run out of energy. | 彼は力を使い果たした。 | |
| He can run so fast! | 彼は走るのがとても早い。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| Lots of women both run a home and go out to work. | 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 | |
| We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. | 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 | |
| She is a runner. | 彼女は走者です。 | |
| The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. | この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 | |
| He narrowly escaped being run over. | 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 | |
| I happened to run into my teacher at the restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| He grunted his agreement without looking at me. | 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 | |
| Miss Kanda is a very fast runner. | 神田さんは大変速いランナーです。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| He runs very fast. | 彼はとても速く走る。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| She got tired with running. | 彼女は走って疲れた。 | |
| Could you put these bags in the trunk? | この荷物をトランクにいれてもらえますか。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| Time is running out. | 時間が無くなってきた。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に男子は女子よりも足が速い。 | |
| Don't run around the house. | 家の中でどたばたするな。 | |
| Don't run across the street. | 通りを走って横切るな。 | |
| My brother can run very fast. | 私の兄はとても速く走ることができる。 | |
| He let his dog run free in the field. | 彼は野原で犬を自由に走らせた。 | |
| The soldiers' food supply is running out. | 兵士の食料が底をつきかけている。 | |
| He was punished for drunken driving. | 彼は飲酒運転で罰せられた。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| I ran to school, but the bell had already rung. | 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| He could run fast when he was young. | 彼は若い頃速く走ることができた。 | |
| I can run fast enough to catch up with him. | 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 | |
| Their quarrel sprung from misunderstanding. | 彼らのけんかは誤解から起こった。 | |
| He is either drunk or mad. | 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 | |
| I can run the fastest of the three. | 私は３人の中で一番速く走ることができます。 | |
| Why did you try to run away? | 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 | |
| No matter how fast you run, you won't catch up with him. | どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 | |
| At the same time, he began to run. | 同時に彼は走り出しました。 | |
| He can run the fastest in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| John came running into the room. | ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 | |
| He runs with the hare and hunts with the hounds. | 彼は、両方にいいように言う。 | |
| Was all of that milk drunk? | あのミルクを全部飲んだのですか。 | |
| Your nose is running. | 鼻水がたれているよ。 | |
| This is how he has succeeded in running the factory. | このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 | |
| If you cheat, you run the chance of getting arrested. | 不正を働くと逮捕される危険がある。 | |
| I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. | バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 | |
| Someday I'll run like the wind. | またいつか風のように走るんだ。 | |
| Your efforts will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれ報われるだろう。 | |
| "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. | 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 | |
| I cannot run because I am very tired. | とても疲れているから走れない。 | |
| I can't prune this tree. It's too tall. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| People started to run all at once. | 人々が一斉に走り出した。 | |
| He was so drunk that his explanation did not make sense. | 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 | |
| He can't run very fast. | 彼はあまり速く走ることができない。 | |
| Run, or else you'll be late. | 走らないと遅れますよ。 | |
| She hates running. | 彼女は走るのが嫌いだ。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. | 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 | |
| When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. | 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 | |
| The dog came running to me. | 犬は私の方に走ってきた。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 | |
| During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. | 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 | |
| Many runners passed out in the heat. | 暑さで多くのランナーが意識を失った。 | |
| He runs. | 彼は走る。 | |
| He can run faster than I can. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| I run every day. | 私は毎日走ります。 | |
| The dog came running to her. | その犬は走りながら彼女のところへ来た。 | |
| John is too fat to run fast. | ジョンは速く走るには太りすぎている。 | |
| If you run into trouble, I'll help, and so will my father. | 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 | |
| He came home because he had run out of money, not because he was homesick. | 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 | |
| She isn't running. | 彼女は今走っていません。 | |
| Learning runs in their blood. | 彼らは学者の血筋だ。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコではどっちが足が速い？ | |
| Tony runs every day. | トニー君は毎日走ります。 | |
| She's off and running. | 彼女もう浮かれちゃってるよ。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| No sooner had he seen me than he began to run away. | 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 | |
| An airplane touched down on the runway. | 飛行機は滑走路に着陸した。 | |
| If the alarm rings, walk, don't run. | 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 | |
| Tom runs very fast. | トムはとても速く走ります。 | |
| I wonder which of the runners will come first. | その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 | |
| Their married life did not run smoothly. | 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 | |
| He was nearly run over by a car. | 彼は危うく車にはねられるところだった。 | |
| No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! | 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| He is too fat to run fast. | 彼は速く走るには太りすぎています。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | もうすこしで車にはねられるとこだった。 | |
| A river runs down through the valley. | 谷の間を川が流れている。 | |
| I happened to run into my teacher at a restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| A broad river runs through the city. | 大きな川がその市を貫いて流れている。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| Oil is running short. | 油が切れてきたぞ。 | |
| He's run off ten pounds. | 彼は走って１０ポンド減量した。 | |
| Some board members questioned his ability to run the corporation. | 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 | |
| Still waters run deep. | 静かな流れは深い。 | |
