| He was dropped because of his running mate. | 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. | 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 | |
| Run the engine till it gets warm. | 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 | |
| He runs a supermarket in the town. | 彼は町でスーパーを経営している。 | |
| We happened to see a truck run into the guard-rail. | トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 | |
| If you cheat, you run the chance of getting arrested. | 不正を働くと逮捕される危険がある。 | |
| Cool the burned finger in running water. | やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車にひかれて、即死した。 | |
| She got tired with running. | 彼女は走って疲れた。 | |
| He was more or less drunk. | 彼はいくぶん酔っていた。 | |
| This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. | 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 | |
| The number of cars running in the city has increased. | 市内を走る自動車の数が増えた。 | |
| The runner has firm muscles. | その走者は堅い筋肉をしている。 | |
| He made up for lost time by running fast. | 彼は速く走って遅れを取り戻した。 | |
| It will not be long before our food runs out. | もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| No one in the class runs as fast as he does. | クラスで彼ほど速く走る者はいない。 | |
| I brushed by him while running. | 私は彼のわきをかすめて走った。 | |
| The baby can't walk, much less run. | 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 | |
| He was run over and killed. | 彼は車に轢かれて死んだ。 | |
| He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. | あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 | |
| He beat on a drunken man with his stick. | 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. | 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 | |
| He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | |
| Do not run in this room. | この部屋では走るな。 | |
| The first baseman tagged the runner out. | 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 | |
| This is an extremely well run company. | 我が社は経営が非常にうまくいっています。 | |
| This train runs nonstop to Nagoya. | 列車は名古屋までノンストップで走ります。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は引き合う。 | |
| I had to run to the station. | 駅まで走らなければならなかった。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| She isn't running. | 彼女は今走っていません。 | |
| I was almost run over by a car. | 危うく車にひかれそうになった。 | |
| That's cheating to start running before everyone else. | 先に駆け出すなんてずるいぞ。 | |
| Steam locomotives run less smoothly than electric trains. | 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| Some board members questioned his ability to run the corporation. | 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 | |
| Some boy is running away. | 誰か男の子が走って逃げている。 | |
| Quick, run after him. | はやく、彼の後を追いかけて。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| We saw a boy run over by a truck. | 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 | |
| We were running to and fro. | 我々はあちらこちらに走り回った。 | |
| We've run out of water. | 水を使い果たしてしまった。 | |
| I saw him running. | 走っている彼を見た。 | |
| Miss Kanda runs very fast. | 神田さんは大変速く走る。 | |
| Learning runs in their blood. | 彼らは学者の血筋だ。 | |
| A boy came running toward me. | 少年は私に向かって駆けてきた。 | |
| I gave up running for president. | 私は大統領に立候補するのを諦めた。 | |
| Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. | ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 | |
| This hospital is run by the city. | この病院は市立です。 | |
| Who runs the fastest of the three? | ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 | |
| He runs faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| Jim, don't run about in the room. | ジム、部屋の中を走り回らないで。 | |
| Who hit the home run? | 誰がホームランを打ったのですか。 | |
| Cooking runs in my family. | うちの家族には料理人の血がながれているの。 | |
| If you run into trouble, I'll help, and so will my father. | 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 | |
| I have drunk all my milk. | 私はミルクをみんなのんでしまった。 | |
| You will soon come up with him if you run. | 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 | |
| We have run out of cream. | クリームを使い切ってしまった。 | |
| I am glad to run into you here. | あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 | |
| The poor cat was run over by a truck. | そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 | |
| Subways run under the ground. | 地下鉄は地面の下を走る。 | |
| Please don't run in the classroom. | 教室で走らないでください。 | |
| I'll turn off the fire first, and run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| A horse can run very fast. | 馬はとても速く走る事ができる。 | |
| He was punished for drunken driving. | 彼は飲酒運転で罰せられた。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| It's not as if he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| Drive more carefully, or you will run into trouble. | もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 | |
| She was very nearly run over by a truck. | 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. | その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 | |
| I have to go soon because I left the engine running. | エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 | |
| The dog began to run. | その犬は走り始めた。 | |
| He did run. | 彼は走った。 | |
| I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. | 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. | もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 | |
| We have run out of gas. | ガソリンが尽きてしまったよ。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| Suddenly the horse began to run about wildly. | 馬が急に暴れ出した。 | |
| The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. | 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 | |
| May I run with you? | 一緒に走ってもいいですか。 | |
| The police are in pursuit of the runaway. | 警察は、逃亡者を追跡している。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車に引かれて即死した。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| Why does he always run his son down? | なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 | |
| He runs a shoe shop. | 彼は靴屋を経営している。 | |
| Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. | 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 | |
| Society is an insane asylum run by the inmates. | 社会は患者によって運営されている精神病院です。 | |
| He is the fastest runner in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| She didn't like her husband drunk. | 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 | |
| One day I was running with my brother. | ある日、私は兄と走っていた。 | |
| The trains are running behind time. | 列車は定刻より遅れている。 | |
| Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. | トムは飲酒運転の容疑を認めた。 | |
| The drunk rolled up to him. | 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 | |
| We don't want to risk running a traffic light. | 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 | |
| A horse can run faster than a man can. | 馬は人間よりも速く走れる。 | |
