| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. | 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 | |
| Ken needs to run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 | |
| I don't feel up to running to the station. | 駅までなんてとても走れない。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| His mind kept running on his dead child. | 彼の心は死んだ子から離れなかった。 | |
| The man running over there is my uncle. | 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 | |
| Can you bring down my trunk from upstairs? | 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 結局は誠実さは報いられる。 | |
| Cooking runs in my family. | うちの家族には料理人の血がながれているの。 | |
| A dog was running. | いぬが走っていた。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 | |
| The old man narrowly escaped being run over by a car. | その老人は危うく車にひかれるところだった。 | |
| Cars are running one after another before our eyes. | 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 | |
| If the alarm rings, walk, don't run. | 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 | |
| Running the store is becoming a burden to him. | その店の経営が彼には重荷になってきた。 | |
| He was drunk and his speech was thick. | 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 | |
| My wristwatch is running a bit too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. | トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 | |
| I'd like to run a big stock farm. | 大きな牧場を経営してみたいな。 | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| You run. | 君が走れ。 | |
| It is feared that those citizens now present will run away. | 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 | |
| The river is running dry. | 川が枯れかけている。 | |
| The snow prevented the train from running. | 雪のため列車は走れなかった。 | |
| You need not run the risk. | あなたは危険を冒す必要はありません。 | |
| Please don't run about the room. | 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 | |
| My brother can run as fast as I. | 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 | |
| How fast Bill runs! | ビルはなんて速く走るのでしょう。 | |
| He made a gesture to me to run away. | 彼は私に逃げろという合図をした。 | |
| If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. | たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 | |
| He is out of control when drunk. | 彼は酔うと手がつけられない。 | |
| You run. | あなたは走る。 | |
| Does he have to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| Did you notice that a fox family were running? | 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 | |
| Who runs faster, Ken or Tony? | 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 | |
| I don't want to run such a risk. | 私はそんな危険を冒したくない。 | |
| She was very nearly run over by a truck. | 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 | |
| Do you ever feel like you're running down? | 自分の衰えを感じた事がありますか。 | |
| You will soon come up with him if you run. | 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 | |
| The buses run every ten minutes. | バスは１０分ごとに通っている。 | |
| This is an extremely well run company. | 我が社は経営が非常にうまくいっています。 | |
| No sooner had he seen me than he began to run away. | 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 | |
| We have run short of money. | 我々は資金不足だ。 | |
| If you run into trouble, I'll help, and so will my father. | 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 | |
| I run ten kilometers a day. | 私は毎日10キロ走っています。 | |
| The train runs between Tokyo and Kagoshima. | その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| He run fastest by a long chalk. | 彼が断然一番速く走った。 | |
| Some boy is running away. | 誰か男の子が走って逃げている。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| Clans run wild like a storm in a raging sea. | 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 | |
| He's running for Congress. | 彼は代議士に立候補しています。 | |
| While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. | いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 | |
| He is a fast runner. | 彼は速く走る。 | |
| Time runs on. | 時間というものは早く経過するものだ。 | |
| My nose is running. | 鼻水が出ている。 | |
| When he saw a policeman coming, he began to run like anything. | 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 | |
| Losses will run into millions of dollars. | 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 | |
| He cannot walk, let alone run. | 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 | |
| You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. | あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 | |
| He is one of the candidates running for mayor. | 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 | |
| How fast does he run? | 彼はどれくらい速く走りますか。 | |
| Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. | 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 | |
| The man who runs may fight again. | 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。 | |
| After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. | たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. | ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 | |
| He doesn't behave himself once he's drunk. | いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| Any car will do, as long as it runs. | 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 | |
| The house is quite run down. | その家はかなりぼろ屋になっている。 | |
| Who hit the home run? | 誰がホームランを打ったのですか。 | |
| John came running into the room. | ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 | |
| He runs as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
| Two boys came running out of the room. | 二人の少年が部屋から走って出てきた。 | |
| Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| We'll run into her at the party. | パーティーで彼女に会うかもしれない。 | |
| The door bell has rung. | チャイムが鳴ったね。 | |
| She was a strong, fast runner then. | そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 | |
| During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. | 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 | |
| They were ready to run the risk of being shot by the enemy. | 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. | 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 | |
| She came near being run over. | 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 | |
| When do you run? | あなたはいつ走りますか。 | |
| My car is not running. | 私の車は故障している。 | |
| Satoru is the fastest runner out of the five of us. | サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶力が不足している。 | |
| Tony can run fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| Kate is running in the field now. | ケイトは今運動場で走っている。 | |
| It doesn't work so well because the batteries are running down. | 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 | |
| He will run for the next year's election. | 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 | |
| I can't run as fast as he can. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| The policeman captured the running man. | 警官はその走っている男を捕まえた。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 残念だけどコーヒーがなくなりました。 | |
| What's wrong with running around your house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| He can run faster than I can. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
