I happened to run into my teacher at the restaurant last night.
私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
She isn't running.
彼女は走っていない。
He is a fast runner.
彼は走るのが速い。
The bell had already rung when I got to school.
私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。
Mike runs fastest in his class.
マイクはクラスで一番足が速い。
If you wash it at home, the color will run.
家で洗濯すると色がにじむ。
This car runs on alcohol.
この自動車はアルコールを燃料に使う。
I run ten kilometers a day.
私は毎日10キロ走っています。
The company's financial year runs from April until March of the following year.
その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。
My watch isn't running right.
私の時計は正確に動いていない。
He came five minutes after the bell had rung.
鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
He can't run very fast.
彼はあまり速く走ることができない。
The poor cat was run over by a truck.
そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
The river runs parallel to the main street.
その川はメインストリートと平行に流れている。
Tom doesn't run as fast as Bill.
トムはビルほど速く走らない。
I've run out of my savings.
私は貯金を使い果たしてしまった。
I run.
私は走る。
Had you run all the way, you'd have got there in time.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
My nose was very runny.
鼻水がたくさん出ました。
The runner stole third base.
その走者は３塁に盗塁した。
Today, I want to run on the beach.
今日は海辺を走りたい。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
Run fast, or you will be late for school.
速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
We've run short of oil.
われわれは石油が不足している。
On New Year's Eve, the trains will run all night.
おおみそかには電車は終夜運転します。
She likes to run.
彼は走るのが好きだ。
No matter how fast you run, you won't be in time.
どんなに速く走っても間に合わないだろう。
I broke a sweat running on the treadmill.
私はトレッドミル上を走って汗をかいた。
He's always running short of cash.
彼はいつも現金が不足している。
I have run into a problem that is causing the delay of my payment.
支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。
I can run faster than Ken.
私はケンよりも速く走ることが出来ます。
You run very fast.
あなたは大変速く走る。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
If you run after two hares, you will catch neither.
２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。
He has run out of energy.
彼は力を使い果たした。
Kumiko runs as fast as Tom.
クミコはトムと同じくらい速く走ります。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
This toy car runs on batteries.
このおもちゃの自動車は電池で動く。
They run the university with a view to making a lot of money.
大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?
インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
This sweet potato is only half-baked and is still crunchy.
この薩摩芋は生焼けでがりがりする。
Time runs on.
時間というものは早く経過するものだ。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
The boat is run by the dog.
そのボートは犬が運転している。
I was exhausted after running the race.
レースの後、疲れ果てた。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
He is fast runner.
彼は足が速い。
He let his dog run free in the field.
彼は野原で犬を自由に走らせた。
I run before breakfast every morning.
私は毎朝朝食前にランニングをする。
The Kamo runs through Kyoto.
鴨川は京都市を貫流している。
He need not have run so fast.
彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。
If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
How fast that dog runs!
あの犬は何と速く走るのだろう。
I wanna run away I don't know how to set me free to live.
どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
