Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は１マイルを４分で走れる。 She is a runner. 彼女は走者です。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 I couldn't run fast enough to keep up with them. 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 Has all the coke been drunk? コーラはみんな飲んでしまったの。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 We have run out of sugar. 私達は砂糖を使いきってしまった。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Has the bell rung? ベルは鳴りましたか。 I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 I saw him running away. 私は彼が逃げるのを見た。 He was more or less drunk. 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Jim runs as fast as Ron. ジムはロンと同じ速さで走る。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 The man was drunk as a mouse. その男は酔いつぶれていた。 All I did was run a little and now my knees are wobbly. 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 No one in the class runs as fast as he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 He was more or less drunk. 彼はいくぶん酔っていた。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 The runner was called out at third. 走者は三塁でアウトになった。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 The sea was running high. 海は荒れていた。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 He was run over by a car. 彼は車に轢かれた。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 Ken must run fast. ケンは速く走らなければいけない。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it. 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 Tom can run as fast as Mary. トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 Leave the engine running. エンジンをかけたままにしておきなさい。
