| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| He was running and calling for help. | 彼は走りながら助けを呼んでいた。 | |
| He couldn't run very fast. | 彼はあまり速く走れなかった。 | |
| How does the first article run? | 最初の条項には何と書いてあるか。 | |
| I am a runner. | 私はランナーです。 | |
| You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. | たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| He batted three runners home. | 彼が打ってランナーを３人生還させた。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| I can't prune this tree. It's too tall. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| I saw a little boy running. | 私は小さな男の子が走るのを見た。 | |
| I wonder which of the runners will come first. | その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 | |
| She braked hard when she saw a child run out into the road. | 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| It'll be cheaper in the long run to use real leather. | 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 | |
| He began running. | 彼は走り始めた。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| The factory is run on a large scale. | その工場は大規模で運営されている。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 | |
| Has the bell rung yet? | 鐘はもう鳴ったのか。 | |
| A river runs down through the valley. | 谷の間を川が流れている。 | |
| How often do the buses run? | バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性より速く走ることができる。 | |
| Tom's savings will soon run out. | もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 | |
| We've just run out of salt and pepper. | ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 | |
| Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. | 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| Those trains run every three minutes. | その電車は３分おきにでています。 | |
| He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | |
| This pond doesn't run dry even in summer. | この池は夏でも干上がらない。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| Let's take turns at running. | 交代に走りましょう。 | |
| She's off and running. | 彼女もう浮かれちゃってるよ。 | |
| He can run faster than me. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| Does he have to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| Who hit the home run? | 誰がホームランを打ったのですか。 | |
| Your nose is running. | 鼻水がたれているよ。 | |
| The runner stole third base. | その走者は３塁に盗塁した。 | |
| The dog crossing the road was run over by a bus. | 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| The man who runs may fight again. | 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。 | |
| No one in the class runs as fast as he does. | クラスで彼ほど速く走る者はいない。 | |
| You're running a big risk in trusting him. | 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 | |
| There is a narrow path running along by the cliff. | 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 | |
| Pears are running large this year. | 梨は今年は概して大きい。 | |
| Tom can run much faster than I can. | トムは私よりもずっと速く走れる。 | |
| This train runs between New York and Boston. | この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| A lot of boys are running in the park. | たくさんの少年が公園を走っています。 | |
| People started to run all at once. | 人々が一斉に走り出した。 | |
| It's not that he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| His sands are running out. | 彼の寿命は終わろうとしている。 | |
| The Rhine runs between France and Germany. | ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 | |
| You run. | あなたは走る。 | |
| I don't like to run a risk. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| He has run out of energy. | 彼は力を使い果たした。 | |
| Tom was arrested for drunken driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 | |
| The rain compelled the water to run over the banks. | 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| Fire! Run! | 火事だ！逃げろ！ | |
| Look at him. He's drunk again. | 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ | |
| We got dead drunk. | ベロベロに酔っぱらっちゃった。 | |
| You have drunk three cups of coffee. | 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 | |
| I've run out of money. | 私は一文無しになった。 | |
| How about running? | 走りませんか。 | |
| He hit a home run in the first inning. | 彼は１回にホームランを放った。 | |
| He can't run very fast. | 彼はあまり速く走ることができない。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |
| I like to run. | 私は走るのが好きだ。 | |
| She wrung the towel dry. | 彼女はタオルを固く絞った。 | |
| Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. | 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| The runner got a good start. | その走者はうまいスタートをした。 | |
| We're running short of fuel for the winter. | 冬に向けての燃料が不足している。 | |
| Today, I want to run on the beach. | 今日は海辺を走りたい。 | |
| Don't run, walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| Tears were running down her cheeks. | 涙が彼女のほお流れ落ちた。 | |
| You need not run the risk. | あなたは危険を冒す必要はありません。 | |
| It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. | 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 | |
| This experience will do you good in the long run. | この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝てると私は信じている。 | |
| Ken was running beside me. | ケンは私とならんで走った。 | |
| He was so drunk that his explanation did not make sense. | 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 | |
| An airplane touched down on the runway. | 飛行機は滑走路に着陸した。 | |
| Tom can run fast. | トムは速く走れる。 | |
| Someone left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| He is dead drunk. | 彼はひどくよっぱらっている。 | |
| On New Year's Eve, the trains will run all night. | おおみそかには電車は終夜運転します。 | |
| It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. | 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. | 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 | |
| He came running into the room. | 彼は走って部屋に入ってきた。 | |
