Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 I am glad to run into you here. あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 He has the water running in the bathtub. 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 He is out of control when drunk. 彼は酔うと手がつけられない。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 He is drunk. 彼は酒によっています。 They are running now. 彼らは今走っています。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 A boy came running toward me. 少年が私に向かって駆けてきた。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 Ken runs fastest of the three. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 Tony is a fast runner. トニー君は速いランナーです。 I've run out of money. 金欠なんだ。 He did run. 彼は走った。 Run pipes under the floor. 床下にパイプを通す。 Before the race, the runners have to warm up. レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 I was exhausted after running the race. レースの後、疲れ果てた。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 I couldn't run fast enough to keep up with them. 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 He runs fast. 彼は走るのが速い。 Our dog was nearly run over by a car. 私たちの犬は車に轢かれかけた。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 I narrowly escaped being run over by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 A boy came running towards me. 少年が私の方へ駆けて来た。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Who runs the fastest of the three? ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 Look at the boy and the dog that are running over there. 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 He is dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 The buses run every ten minutes here. ここではバスは十分おきに通る。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 I'm a bit drunk. 私は少し酔っている。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 Lynn runs fast. リンは走るのが速い。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。
