People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 She isn't running. 彼女は今走っていません。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 Tom can run much faster than I can. トムは私よりもずっと速く走れる。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 A river runs down through the valley. 谷の間を川が流れている。 Your nose is running. Blow it. 鼻が出ているよ。かみなさい。 You do not have to run fast. あなたは速く走らなくてもよい。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼より足の速い人はいない。 The buses run every ten minutes here. ここではバスは十分おきに通る。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 Please write me a letter whenever you run into trouble. 困った時はお手紙ください。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 He is able to run faster than I am. 彼はわたしより速く走ることができる。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 You run very fast. あなたは大変速く走る。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 He's dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 Some runners drink water as they are running. 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 A hunt is on for the runaway. 脱走者に対する捜索が始まっている。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Because of the snow, the train didn't run. 雪のため列車は走れなかった。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 How fast the train runs! その列車はなんてはやく走るんだろう。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 Don't leave the water running. 水を出しっぱなしにしておくな。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 My nose is running. 鼻水が出ている。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 I ran to school, but the bell had already rung. 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 A river runs through the long valley. そのおおきな谷には川が流れている。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 Why do you drink until you are that drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 I love the trunk. トランクが好きだ。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 How fast Taro can run! 太郎はなんて速く走れるんだろう。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 We have run short of food. 食べ物をきらしてしまった。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 She got tired with running. 彼女は走って疲れた。 She was run over by a car. 彼女は車にひかれた。
