Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He can run the fastest in the class. 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ Still waters run deep. 静かな流れは深い。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 All I did was run a little and now my knees are wobbly. 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 Your imagination is running away with you. 思いすごしですよ。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 Please don't run about the room. 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 She is a slow runner. 彼女は走るのが遅い。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 The snow prevented the train from running. 雪のため列車は走れなかった。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 How many times does the bus run each day? そのバスは一日に何本ありますか。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Don't run across the street. 通りを走って横切るな。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 The resentment runs deep. 恨みは深いですよ。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 Lynn runs fast. リンは走るのが速い。 A samurai's blood runs in Taro's veins. 太郎には侍の血が流れている。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 He came near being run over by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 I am tired from running fast. 速く走ったので疲れた。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 He began to run. 彼は走り出した。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 Ken wasn't running. ケンは走っていませんでした。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 Who is that boy running toward us? 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ I am too tired to run. へとへとで走れない。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 Your nose is running. 鼻水がたれているよ。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 He has the water running in the bathtub. 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 The car doesn't run fast. その車は、速く走らない。
