The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は４分で１マイル走ることができる。
This experience will do you good in the long run.
この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。
He batted three runners home.
彼が打ってランナーを３人生還させた。
This train runs between Tokyo and Osaka.
この列車は東京と大阪の間を走ります。
We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
The marathon runners were out of breath.
マラソンの選手は、息を切らしていた。
I had a run of bad luck.
私は不運続きだった。
Why do you drink until you're this drunk!
なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
Tom noticed a drunkard lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
The runners rounded the corner into the homestretch.
ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。
Tom runs very fast.
トムはとても速く走ります。
Has all the coke been drunk?
コーラはみんな飲んでしまったの。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
I don't want to run such a risk.
私はそんな冒険を冒したくない。
Who can run fastest in your class?
誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。
He is drunk.
彼は酒によっています。
I can assure you that honesty pays in the long run.
大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
Next to him, I'm the fastest runner in our class.
私はクラスで彼の次に足が速い。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
Running is good for your health.
走ることは健康に良い。
Oops, my pen has run out of ink.
おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。
Boys will run risks.
男の子はとかく危険を冒すものだ。
He runs with the hare and hunts with the hounds.
彼は、両方にいいように言う。
The drunken man couldn't walk straight.
その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
Run pipes under the floor.
床下にパイプを通す。
I don't want to run such a risk.
私はそんな危険を冒したくない。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes.
東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。
The old man narrowly escaped being run over by a car.
その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
The trunk was too heavy for him to manage.
そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。
A girl came running, with her hair streaming in the wind.
髪を風になびかせて、少女が走ってきた。
Tony is a fast runner.
トニー君は速いランナーです。
I am a bit drunk.
私は少し酔っている。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
It's not as if he can't run fast.
彼は走るのが速くないわけではない。
I love the trunk.
トランクが好きだ。
I am a runner.
私はランナーです。
Jim, don't run about in the room.
ジム、部屋の中を走り回らないで。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
Run fast, otherwise you will miss the bus.
速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。
I run as fast as Jim.
僕はジムと同じくらい走るのが速い。
He came home because he had run out of money, not because he was homesick.
彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
The clock does not run.
この時計は動かない。
I've run up against all kinds of people, working as a temporary.
私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
