| He was more or less drunk. | 彼はいくぶん酔っていた。 | |
| They have run this small hotel since it was established. | 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 | |
| The letter runs as follows. | 手紙の文面は次の通り。 | |
| First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. | マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 | |
| The child was nearly run over by a car. | その子供は車にひかれかけた。 | |
| Bill is equal to the task of running the firm. | ビルはその会社を経営する力がある。 | |
| Who runs faster, Ken or Tony? | 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶力が不足している。 | |
| He does not run as fast as I. | 彼は私ほど速くは走らない。 | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走るな。 | |
| He had no other resource but to run away. | 彼は逃げる以外手だてがなかった。 | |
| A hunt is on for the runaway. | 脱走者に対する捜索が始まっている。 | |
| To tell the truth, I had drunk a little beer. | 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 | |
| Among the three of them, Ken runs the fastest. | ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 | |
| She was strong enough to run a 10-mile race. | 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 | |
| I can run. | 私は走ることができる。 | |
| I love the trunk. | トランクが好きだ。 | |
| Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. | 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 | |
| Let your imagination run wild. | 想像力を解き放て。 | |
| I'm running out of ideas. | ネタ切れになりそうだよ。 | |
| If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 | |
| Ken was running at that time. | ケンはその時走っていました。 | |
| It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. | 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 | |
| It will not be long before the world runs short of food. | まもなく世界は食糧不足になるだろう。 | |
| He wants to run for President. | 彼は大統領に立候補したがっている。 | |
| She likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| She is drunk with happiness. | 彼女は幸福に酔っている。 | |
| He is too drunk to drive home. | 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 | |
| I know that boy who is running. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| You run very fast. | あなたは大変速く走る。 | |
| A dog was run over by a truck. | 犬がトラックにひかれた。 | |
| He told me to run faster, and asked me if I was tired. | 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 | |
| I have a dog that can run fast. | 私は速く走れる犬を飼っています。 | |
| Bill can run fastest in his class. | ビルはクラスで一番速く走れます。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. | 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| He runs fast. | 彼は走るのが速い。 | |
| I am a runner. | 私はランナーです。 | |
| The boy came running. | その少年は走ってやってきた。 | |
| He escaped being run over by a hair's breadth. | 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 | |
| The drain is running well. | 下水の通りがよくなった。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車に引かれて即死した。 | |
| They run the university with a view to making a lot of money. | 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 | |
| I want to run a Windows 95 game. | Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 | |
| The trunk was too heavy for him to manage. | そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 | |
| He runs a shoe shop. | 彼は靴屋を経営している。 | |
| He runs fast. | 彼は速く走る。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| A dog runs faster than a human. | 犬は人間よりも速く走る。 | |
| Our team scored five runs in the last inning. | わがチームは最終回で５点入った。 | |
| Someone left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| He is going to run for the Presidency. | 彼は大統領に立候補するだろう。 | |
| I had a run of bad luck. | 私は不運続きだった。 | |
| He is a fast runner. | 彼は速いランナーだ。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はもう少しで車にひかれるところだった。 | |
| My father runs a restaurant. | お父さんはレストランを経営しているのよ。 | |
| She came very near to being run over by a car. | 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 | |
| How does the preface run? | 序文にはなんと書いてありますか。 | |
| I saw him running away. | 私は彼が逃げるのを見た。 | |
| We got dead drunk. | ベロベロに酔っぱらっちゃった。 | |
| The girl running over there is my sister. | 向こうで走っている少女は私の妹です。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| These persons run this country. | こういう人たちが我が国を動かしている。 | |
| The two streets run parallel to one another. | ２本の道路は平行に走っている。 | |
| You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. | いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 | |
| I cannot run because I am very tired. | とても疲れているから走れない。 | |
| In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. | 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 | |
| I'm proud of having run fast as a boy. | 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 | |
| I had my secretary run off ten copies. | 秘書にコピーを１０部とってもらった。 | |
| My companion said that she was too tired to walk, let alone run. | 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 | |
| He is running now. | 彼は今走っています。 | |
| Why did you run away? | どうして逃げたの。 | |
| You can't run my life. | 僕の人生に口を出さないでくれ。 | |
| He will drive home, though he is drunk. | 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 | |
| We don't want to risk running a traffic light. | 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 | |
| This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. | この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 | |
| I'll turn off the fire first, and run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| Has all the coke been drunk? | コーラはみんな飲んでしまったの。 | |
| The rain-water runs off through this pipe. | 雨水はこのパイプを道ってはける。 | |
| The dog came running to us. | その犬は私たちのほうへ走ってきました。 | |
| The client went running into the office. | その依頼人は事務所へかけこんだ。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? | すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 | |
| "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" | 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 | |
| This car runs on alcohol. | この自動車はアルコールを燃料に使う。 | |
| My watch isn't running right. | 私の時計は正確に動いていない。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ | |
| My time is running out. | 私の時間は切れかかっている。 | |
| The trains are running in this snow. | この雪でも列車は動いている。 | |
| The drunk rolled up to him. | 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 | |
| He was drunk on beer. | 彼はビールで酔っていた。 | |
| I am the fastest runner. | 私が一番速いランナーだ。 | |
| A cheetah runs as fast as any animal. | チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 | |
| Miss Kanda is a very fast runner. | 神田さんは大変速いランナーです。 | |
| My nose is running. | 鼻水が出ている。 | |
