Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“run”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must not run in the school buildings.
校舎内で走ってはならない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
She is a runner.
彼女は走者です。
Sometimes I run out of money.
ときどきお金が足りなくなります。
Is your trunk locked?
トランクには鍵がかけられていますか。
Among the three of them, Ken runs the fastest.
ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
A broad river runs through the city.
大きな川がその市を貫いて流れている。
She runs fastest in our class.
彼女はクラスの中で一番足が速い。
I'm not good at swimming any more than running.
私は走るのと同様に水泳も得意でない。
We don't want to risk running a traffic light.
信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
I like to run.
私は走るのが好きだ。
The woman managed the drunk as if he were a child.
その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
We happened to see a truck run into the guard-rail.
トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。
A mouse is running about in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
I'll turn off the fire first, and run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
Tom runs 10 kilometers every day.
トムは毎日10キロ走っている。
How long does Tony run every day?
トニー君は毎日どれぐらい走りますか。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
Learning runs in their blood.
彼らは学者の血筋だ。
The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour.
「ひかり」は時速２００キロで走る。
He is dead drunk.
ぐでんぐでんに酔っぱらっている。
I saw him running away.
私は彼が逃げるのを見た。
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
If you're drunk don't take the wheel of a car.
飲んだら車を運転してはならない。
He has run up large debts.
彼は多額の借金をためてしまった。
When it came to the crunch she just gave in.
彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。
The man who runs may fight again.
走る者はもう一度たたかえるかもしれない。
These persons run this country.
こういう人たちが我が国を動かしている。
Do the trains run on diesel oil?
列車は石油で走らせるのですか。
I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
She discovered that she had run out of salt.
彼女は塩を切らしているのに気付いた。
She looked at me with tears running down her cheeks.
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
I've run out of money.
私は一文無しになった。
In short, he's run off without paying off his debt.
要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。
If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
No one in his class can run faster than he does.
クラスで彼より足の速い人はいない。
She got tired with running.
彼女は走って疲れた。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は引き合う。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
I had not run five minutes when I got out of breath.
５分と走らないうちに息切れしてしまった。
He let his dog run free in the field.
彼は野原で犬を自由に走らせた。
I couldn't run fast enough to keep up with them.
私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
We have run out of sugar.
私たちには砂糖が不足している。
We've run out of water.
水を使い果たしてしまった。
The hot water isn't running.
お湯が出ません。
The Kamo runs through Kyoto.
鴨川は京都市を貫流している。
A girl came running, with her hair streaming in the wind.
髪を風になびかせて、少女が走ってきた。
He narrowly escaped being run over.
彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。
The resentment runs deep.
恨みは深いですよ。
I narrowly escaped being run over by a truck.
私はもう少しでトラックにひかれるところだった。
If she knew I were here, she would come running.
もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
She wrung the juice from a lot of oranges.
彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。
Tom came running with a letter from Judy.
トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
He left the water running.
彼は水を出しっぱなしにしておいた。
His acquaintance runs a grocery in the country.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
A dog can run faster than a man can.
犬は人間よりも速く走れる。
They run like pigs from a gun.
彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
He grunted his thanks.
ぶつぶつと礼を言った。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
The hotel is run by his uncle.
そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
Tom can run much faster than I can.
トムは私よりもずっと速く走れる。
Can you bring down my trunk from upstairs?
二階からトランクを降ろしてくれませんか。
Can you run fast?
あなたは速く走ることが出来ますか。
People started to run all at once.
人々が一斉に走り出した。
Don't leave the water running.
水を出しっぱなしにしておくな。
He hopes to run a company in the future.
彼は将来、会社を経営したいと思っている。
Tom can run fast.
トムは速く走れる。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
Did you see anyone run away?
誰かが逃げるのを見ましたか。
Leave the engine running.
エンジンをかけたままにしておきなさい。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
He looks like he's drunk.
まるで酔っているようだ。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
He can run as fast as you.
彼は君と同じくらい速く走る。
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
He was running and calling for help.
彼は走りながら助けを呼んでいた。
Our dog was nearly run over by a car.
車はもう少しでうちの犬をひくところだった。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
