Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 Nylon stockings often run. ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 Ken runs fastest of the three. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 You don't run here. あなたはここで走りません。 He is a fast runner. 彼は速いランナーだ。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 The label is attached to the trunk. 荷札がトランクについている。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 I narrowly escaped being run over by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 He runs faster than I. 彼は私より速く走れる。 He does run. 彼は走る。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 He came running into the room. 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 Your nose is running. 鼻水が出てるよ。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 He came running. 彼は走りながら来た。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 I was exhausted after running the race. レースの後、疲れ果てた。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ We've just run out of salt and pepper. ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 Why did you try to run away? 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. 漁夫の利。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 I've run out of money. 金欠なんだ。 I narrowly escaped being run over by a truck. 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 She came running with her eyes shining. 彼女は目を輝かせて走ってきた。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 He left the motor running. 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The train is running fast. その列車は速く走っている。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The boy came running into the room. 少年は走って部屋に入ってきた。 He did run. 彼は走った。 He began running. 彼は走り始めた。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 The resentment runs deep. 恨みは深いですよ。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 She got tired with running. 彼女は走って疲れた。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより速く走れます。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 You have drunk three cups of coffee. 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。
