Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 Tom can run much faster than I can. トムは私よりもずっと速く走れる。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 That boy is running. あの少年は走っています。 The gas is running out. ガソリンが無くなりつつあります。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 She was run over by a car. 彼女は車にひかれた。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 I got the machine running. 機械を始動させた。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 I am a runner. 私はランナーです。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 The crocus is a forerunner of spring. クロッカスは春の先駆けである。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 I can run as fast as Bill. 私はビルと同じくらい速く走れます。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 Those trains run every three minutes. その電車は３分おきにでています。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 Blood runs in the veins. 血は血管の中を流れる。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 I felt the engine running. ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Do you run every day? 毎日走っているのですか？ The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 Has the bell rung? ベルは鳴りましたか。 The train runs every thirty minutes. 電車は３０分ごとに走っている。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどっちが足が速い？ I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 This is just the milk run. これは各駅停車です。 It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it. 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。 I run ten kilometers a day. 私は毎日10キロ走っています。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 He came five minutes after the bell had rung. 鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 Tom doesn't run as fast as Bill. トムはビルほど速く走らない。 He can run so fast! 彼は走るのがとても早い。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 I don't feel up to running to the station. 駅までなんてとても走れない。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 I narrowly escaped being run over by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 She runs fastest in our class. 彼女はクラスの中で一番足が速い。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 The dog came running to us. その犬は私たちのほうへ走ってきました。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
