Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 Don't run. Walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it. 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 He narrowly escaped being run over. 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 I have a dog which can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 He was good and drunk. 彼はすっかり酔っ払っていた。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 A dog was running. いぬが走っていた。 Don't leave the water running. 水を出しっぱなしにしておくな。 My younger brother can run about as fast as I can. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 The sea was running high. 海は荒れていた。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 I run every day. 私は毎日走ります。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 I couldn't run fast enough to keep up with them. 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 He couldn't run very fast. 彼はあまり速く走れなかった。 Where is he running now? 彼は今どこで走っていますか。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Ken wasn't running. ケンは走っていませんでした。 He is more or less drunk. 彼の幾分酔っていた。 We were running to and fro. 我々はあちらこちらに走り回った。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 How that woman runs on! あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 He looks like he's drunk. まるで酔っているようだ。 Had you run all the way, you'd have got there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 You do run. あなたは走る。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 Run fast, and you will catch the train. 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Tom runs very fast. トムはとても速く走ります。 I noticed, among other things, that he was drunk. とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 Any car will do, as long as it runs. 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 Ken was running beside me. ケンは私とならんで走った。 You don't run here. あなたはここで走りません。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 He is drunk. 彼は酒によっています。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 Don't run across the street. 通りを走って横切るな。 The dog came running to us. その犬は私たちのほうへ走ってきました。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 Has the bell rung? ベルは鳴りましたか。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 Our dog was nearly run over by a car. 私たちの犬は車に轢かれかけた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
