When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
She wrung the towel dry.
彼女はタオルを固く絞った。
Cats are often run over by moving vehicles.
猫は自動車にしばしばひかれる。
My car is not running.
私の車は故障している。
He is able to run faster than I am.
彼はわたしより速く走ることができる。
With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.
ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。
He is good and drunk.
彼は完全に酔っ払っている。
Who can run fastest in your class?
誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。
Who hit the home run?
誰がホームランを打ったのですか。
Why do you drink until you're this drunk!
なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
Generally speaking, boys can run faster than girls.
概して、男の子は女の子より速く走ることができる。
Children were running to and fro in the park.
子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。
It doesn't work so well because the batteries are running down.
電池が弱ってきているのでうまく動かない。
You're just running away from life's problems.
君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
I saw the dog running quickly in the park.
§4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。
A horse runs quickly.
馬は走るのが早い。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は１マイルを４分で走れる。
He can run faster than I can.
彼は私より速く走れる。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
Sooner or later, his luck will run out.
遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。
I am running short of money.
お金が足りなくなってきている。
She got tired with running.
彼女は走って疲れた。
Who runs the fastest of the three?
３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Need he run so fast?
彼はそんなに速く走る必要があるのか。
He runs as fast as you.
彼は君と同じくらい速く走る。
Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。
Please write me a letter whenever you run into trouble.
困った時はお手紙ください。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Has the bell rung yet?
鐘はもう鳴ったのか。
I saw him running away.
私は彼が逃げるのを見た。
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
Relationships built on money will end when the money runs out.
金の切れ目が縁の切れ目。
I saw the dog running quickly in the park.
私は見た、公園ですばやく走っている犬を。
He can run faster than I can.
彼はわたしより速く走ることができる。
However fast you run, you won't be in time.
どんなに速く走っても間に合わないだろう。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.
濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
I saw him running.
走っている彼を見た。
He is dead drunk.
ぐでんぐでんに酔っぱらっている。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
To tell the truth, I had drunk a little beer.
実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。
I should sell it while it still runs.
まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。
That student runs fast, doesn't he?
その生徒は走るのが速いね。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
He is able to run faster than I.
彼は私より速く走れる。
You've run into a storm.
おまえは嵐の中へ走り出した。
Many runners passed out in the heat.
暑さのため多くのランナーが意識を失った。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
How often do the buses run?
バスはどれくらいの間隔で走っていますか。
Oil is running short.
油が切れてきたぞ。
Tom came home drunk from a party.
トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
How fast the train is running!
その列車は何と速く走っていることだろう。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
She isn't running.
彼女は今走っていません。
He runs with the hare and hunts with the hounds.
彼は、両方にいいように言う。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は４分で１マイル走ることができる。
The man who runs may fight again.
走る者はもう一度たたかえるかもしれない。
How fast he runs!
彼はなんて早く走るんでしょう。
I am the fastest runner.
私は最も速い走者です。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
