| The Yankees are running away with the pennant race. | ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 | |
| He is running ahead of me. | 彼は私の前を走っている。 | |
| How about running? | 走りませんか。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| Let's get drunk today! | さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ | |
| The ruling party is running a smear campaign against the opposition. | 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 | |
| Don't run. Walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. | 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 | |
| The road runs from Tokyo to Osaka. | その道は東京から大阪まで続いている。 | |
| We're running short of fuel for the winter. | 冬に向けての燃料が不足している。 | |
| He can run faster than I can. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? | え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 | |
| I can't run away from the fascination of music. | 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 | |
| This train runs nonstop to Nagoya. | 列車は名古屋までノンストップで走ります。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| A mouse is running around the room. | ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 | |
| If you run fast, you can catch the train. | 急いではしれば、列車に間に合います。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| The rain compelled the water to run over the banks. | 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 | |
| That boy is running. | あの少年は走っています。 | |
| Who hit the most home runs? | 誰が一番ホームランを打ったのか。 | |
| It is expensive running this car. | この車の維持は高くつく。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 | |
| You must not run in the school buildings. | 校舎内で走ってはならない。 | |
| He grunted his agreement without looking at me. | 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| The automobile runs on electricity. | その自動車は電気で動く。 | |
| He runs to the station every morning. | 彼は毎朝駅まで走ります。 | |
| Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. | まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 | |
| The bell had already rung when I got to school. | 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. | もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は報われる。 | |
| Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. | ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 | |
| If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. | 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 | |
| Lots of women both run a home and go out to work. | 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | |
| He narrowly escaped being run over. | 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 | |
| However fast you run, you won't be in time. | どんなに速く走っても間に合わないだろう。 | |
| He said he would run 200 kilometers in a day and he did. | 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 | |
| She likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| All I did was run a little and now my knees are wobbly. | 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 | |
| This is just the milk run. | これは各駅停車です。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| Oh, no! We're running out of gas. | あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 | |
| Many runners passed out in the heat. | 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 | |
| How fast she is running! | 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
| It'll be cheaper in the long run to use real leather. | 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 | |
| My nose runs whenever I have a cold. | 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 | |
| He is capable of running a mile in four minutes. | 彼は４分で１マイル走ることができる。 | |
| Run the engine till it gets warm. | 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| A mouse is running about in the room. | ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私よりも足が速い。 | |
| The train runs every thirty minutes. | 電車は３０分ごとに走っている。 | |
| The sands are running out. | 残り時間があまりなくなってきた。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| I had a run of bad luck. | 私は不運続きだった。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| His statement runs as follows. | 彼の声明文は次の通りだ。 | |
| This pond doesn't run dry even in summer. | この池は夏でも干上がらない。 | |
| Still waters run deep. | 静かな川は水が深い。 | |
| The factory is running at full capacity. | 工場はフル稼動している。 | |
| It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. | 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 | |
| Can you run fast? | あなたは速く走ることが出来ますか。 | |
| Did you see anyone run away? | 誰かが逃げるのを見ましたか。 | |
| Don't run risks. | 危ない事をするな。 | |
| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ | |
| Ken must run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| Jane sometimes runs to school. | ジェーンはときどき学校まで走っていく。 | |
| I cannot prune this tree. It's too high. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| My film has run out. | フィルムがなくなった。 | |
| I crunch through the snow. | ざくざくと雪を踏んで進む。 | |
| No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! | 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ | |
| The public transportation system runs like clockwork. | 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 | |
| I started running into the night to find the truth in me. | 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 | |
| No matter how fast you run, you won't catch up with him. | どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 | |
| I'm always running into trouble with money. | 僕はしばしばお金に困る。 | |
| You run. | あなたは走る。 | |
| He left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| I felt the engine running. | ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 | |
| We've just run out of salt and pepper. | ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 | |
| If you run into trouble, I'll help, and so will my father. | 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 | |
| Buses are running at 20 minute intervals. | バスは２０分間隔で運行されている。 | |
| I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. | 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 | |
| That kid was almost run over when the truck backed up. | その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 | |
| Will you run down to the corner and buy me a paper? | 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 | |
| Running a car is a great expense. | 車を維持するのはとても経費がかかる。 | |
| I'm a bit drunk. | 私は少し酔っている。 | |
| He was so drunk that his explanation did not make sense. | 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| Job rotation is essential to running a business. | 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 | |
| Still waters run deep. | 静かな流れは深い。 | |
| He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. | 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| He hit three home runs, scoring eight runs. | 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 | |
| I was nearly run over by a car. | 危なく車にひかれるところだった。 | |
