| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. | ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 | |
| I narrowly escaped being run over by a truck. | 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 | |
| So I will see him running on the way to school today. | だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 | |
| When he finished running, he was happy. | 彼は走り終えた時、幸せだった。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| He narrowly escaped being run over. | 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 | |
| Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. | はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| He is dead drunk. | 彼は酔いつぶれている。 | |
| They have run this small hotel since it was established. | 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 | |
| Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. | できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 | |
| I spoke to a child on the street, but he ended up running away. | 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 | |
| She didn't run fast enough to catch the bus. | 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 | |
| It's not as if he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 | |
| My brother can run very fast. | 私の兄はとても速く走ることができる。 | |
| The boat is run by the dog. | そのボートは犬が運転している。 | |
| No matter how fast you run, you won't catch up with him. | どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 | |
| He grunted his agreement without looking at me. | 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 | |
| Can he be ill when he runs around like that? | あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 | |
| He runs. | 彼は走る。 | |
| Oil is running short. | 油が切れてきたぞ。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| Tom was arrested for drunken driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| I saw a black cat run into the house. | 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 | |
| They run like pigs from a gun. | 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 | |
| The runner stole third base. | その走者は３塁に盗塁した。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| He was dropped because of his running mate. | 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 | |
| You do not have to run fast. | あなたは速く走らなくてもよい。 | |
| She was run over by a car. | 彼女は車にひかれた。 | |
| How fast Greyhound buses run! | グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 | |
| I have drunk all my milk. | 私はミルクをみんなのんでしまった。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 | |
| This hospital is run by the city. | この病院は市立です。 | |
| He runs a company in Meguro. | 彼は目黒で会社を経営している。 | |
| The buses run every ten minutes here. | ここではバスは十分おきに通る。 | |
| I cannot run because I am very tired. | とても疲れているから走れない。 | |
| You do run. | あなたは走る。 | |
| It will not be long before the world runs short of food. | まもなく世界は食糧不足になるだろう。 | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| A dog was running after a cat. | 犬が猫を追いかけていた。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 残念だけどコーヒーがなくなりました。 | |
| His home run excited the crowd. | 観客は彼のホームランに興奮した。 | |
| The motor started to run. | モーターは動き出した。 | |
| Can you run fast? | あなたは速く走ることが出来ますか。 | |
| The door bell has rung. | チャイムが鳴ったね。 | |
| The novel had an initial print-run of 10,000. | その小説の初刷は１００００部だった。 | |
| Why do you drink until you are that drunk! | なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ | |
| The boy often runs errands. | あの子はよくお使いをする。 | |
| John is too fat to run fast. | ジョンは速く走るには太りすぎている。 | |
| I saw him running. | 走っている彼を見た。 | |
| Do not run in this room. | この部屋では走るな。 | |
| To tell the truth, I had drunk a little beer. | 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 | |
| The Fed is trying to stave off a run on the banks. | 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |
| Our dog was nearly run over by a car. | 私たちの犬は車に轢かれかけた。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| She likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| This program is a rerun. | この番組は再放送だ。 | |
| He's run off ten pounds. | 彼は走って１０ポンド減量した。 | |
| He must have drunk too much last night. | 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 | |
| Quick, run after him. | はやく、彼の後を追いかけて。 | |
| Buses run between the station and the airport. | 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 | |
| They run the university with a view to making a lot of money. | 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 | |
| I am tired from running fast. | 速く走ったので疲れた。 | |
| Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. | 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 | |
| If you run after two hares, you will catch neither. | 二兎を追うものは一兎をも得ず。 | |
| How often do the buses run in an hour? | ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 | |
| I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. | ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 | |
| She shut an umbrella and began to run. | 彼女は傘を閉じて、走り出した。 | |
| We're running short of fuel for the winter. | 冬に向けての燃料が不足している。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| You run very fast. | あなたは大変速く走る。 | |
| Ah, we have run short of sugar. | あら砂糖を切らしているわ。 | |
| We're better off not running traffic lights. | 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 | |
| Now that I notice it, I have nowhere to run. | 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 | |
| Many fans came running toward the actress. | 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 | |
| He made a hard run of the presidency. | 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 | |
| What are you crunching on? | なに噛んでるの？ | |
| The trains are running late. | 列車のダイヤが遅れています。 | |
| He had no other resource but to run away. | 彼は逃げる以外手だてがなかった。 | |
| Democracy will be victorious in the long run. | けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 | |
| This pen has run dry. | この万年筆はインクが切れた。 | |
| It is like letting a tiger run loose. | それは虎を野に放つようなものだ。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| He's running for Congress. | 彼は代議士に立候補しています。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| The marathon runners were out of breath. | マラソンの選手は、息を切らしていた。 | |
| I can run the fastest of the three. | 私は３人の中で一番速く走ることができます。 | |
| All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. | 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 | |
| I am too tired to run. | へとへとで走れない。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| My brother can run as fast as I. | 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 | |
| We were all running short of money then. | その時私たちはお金に困っていた。 | |
| He made up for lost time by running fast. | 彼は速く走って遅れを取り戻した。 | |
