| The girl running over there is my sister. | 向こうで走っている少女は私の妹です。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| Run one's enemy through with a sword. | 敵の体に剣を突き刺す。 | |
| Drunk driving is a serious problem. | 飲酒運転は重大な問題だ。 | |
| Subways run under the ground. | 地下鉄は地面の下を走る。 | |
| Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. | 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 | |
| The drunk rolled up to him. | 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 | |
| The river runs through the town. | 川が町の中を流れている。 | |
| If you run fast, you can catch the train. | 急いではしれば、列車に間に合います。 | |
| She runs a beauty shop. | 彼女は美容院を経営している。 | |
| Why did he run away? | なぜ彼は逃げたのですか。 | |
| His home run excited the crowd. | 観客は彼のホームランに興奮した。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 | |
| She implored mercy with tears running down her cheeks. | 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 | |
| The boat is run by the dog. | そのボートは犬が運転している。 | |
| I came near to being run over by the truck. | 私は危うくトラックに引かれそうになった。 | |
| The government is running its largest deficit ever. | 政府は史上最大の赤字をかかえています。 | |
| Your nose is running. | 鼻水が出てるよ。 | |
| That's cheating to start running before everyone else. | 先に駆け出すなんてずるいぞ。 | |
| The ruling party is running a smear campaign against the opposition. | 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 | |
| They will catch up with the lead runner soon. | 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 | |
| He hit a home run in the first inning. | 彼は１回にホームランを放った。 | |
| He is able to run faster than I am. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| She braked hard when she saw a child run out into the road. | 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 | |
| The oven in my house didn't run well today. | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | |
| Blood runs in the veins. | 血は血管の中を流れる。 | |
| He was fined five pounds for drunken driving. | 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 | |
| He runs faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| The bell has not rung yet. | ベルはまだ鳴っていない。 | |
| He can run the fastest in the class. | 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 | |
| Don't run. Walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| How fast Taro can run! | 太郎はなんて速く走れるんだろう。 | |
| My watch isn't running right. | わたしの時計は正常に動いていない。 | |
| Running so fast is impossible for me. | そんなに速く走るなんてできません。 | |
| The sea was running high. | 海は荒れていた。 | |
| I wanna run away I don't know how to set me free to live. | どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 | |
| He did run. | 彼は走った。 | |
| Don't run around the classrooms. | 学校の教室でどたばたするな。 | |
| The dog came running to her. | その犬は走りながら彼女のところへ来た。 | |
| My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. | 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 | |
| The dog was running toward him. | その犬は彼の方に走っていた。 | |
| We were running to and fro. | 我々はあちらこちらに走り回った。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| Will you run down to the corner and buy me a paper? | 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 | |
| He's dead drunk. | 彼は酔いつぶれている。 | |
| My father was, I think, a little drunk then. | 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 | |
| How many times a day does that bus run? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 | |
| I saw a fox run across the road just now. | 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 | |
| She is a runner. | 彼女は走者です。 | |
| Sometimes I run out of money. | ときどきお金が足りなくなります。 | |
| Leave the engine running. | エンジンをかけたままにしておきなさい。 | |
| He can't run very fast. | 彼はあまり速く走ることができない。 | |
| Any car will do, as long as it runs. | 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 | |
| I felt like running away. | 私は逃げ出したい気持ちだった。 | |
| Five runners reached the finals. | 決勝まで残った走者は５人だった。 | |
| He will drive home, though he is drunk. | 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 | |
| This car is running less smoothly than it used to. | この車は以前ほど快調に走らない。 | |
| A girl came running, with her hair streaming in the wind. | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | |
| I know that running boy. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
| Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. | ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 | |
| Her husband is usually drunk. | 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 | |
| The dog began to run. | その犬は走り始めた。 | |
| During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. | 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 | |
| She managed to run away under cover of darkness. | 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 | |
| My car is not running. | 私の車は故障している。 | |
| When do you run? | あなたはいつ走りますか。 | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走るな。 | |
| One mouse is running around in the room. | 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 | |
| Oil is running short. | 油が切れてきたぞ。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| Naoko is a fast runner. | 直子さんは速いランナーです。 | |
| I saw him running. | ランニングしている彼を見た。 | |
| She can run a full marathon. | 彼女はフルマラソンを走ることができる。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 | |
| This program cannot be run in DOS mode. | このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は引き合う。 | |
| A drunken man was sleeping on the bench. | 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 | |
| This car runs on alcohol. | この自動車はアルコールを燃料に使う。 | |
| Someone must have left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 | |
| I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? | お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ | |
| Run as fast as you can. | できるだけ速く走りなさい。 | |
| An airplane touched down on the runway. | 飛行機は滑走路に着陸した。 | |
| First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. | 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 | |
| A samurai's blood runs in Taro's veins. | 太郎には侍の血が流れている。 | |
| This river runs through my village. | この川は私の村を流れている。 | |
| The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. | ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 | |
| We got dead drunk. | ベロベロに酔っぱらっちゃった。 | |
| Drunk in moderation, alcohol is not harmful. | ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 | |
| He has run up large debts. | 彼は多額の借金をためてしまった。 | |
| The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. | ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 | |
| He was run over by a car. | 彼は車に轢かれた。 | |
| I'm running out of ideas. | ネタ切れになりそうだよ。 | |
