| Do not run in this room. | この部屋では走るな。 | |
| He can run faster than I can. | 彼は僕より足が速い。 | |
| How fast Taro can run! | 太郎はなんて速く走れるんだろう。 | |
| If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. | 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 | |
| A boy came running towards me. | 少年が私の方へ駆けて来た。 | |
| Tom's savings will soon run out. | もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 | |
| I run. | 私は走ります。 | |
| Buses are running at 20 minute intervals. | バスは２０分間隔で運行されている。 | |
| He grunted his agreement without looking at me. | 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 | |
| Oh, no! We're running out of gas. | あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 | |
| Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. | ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 | |
| They run like pigs from a gun. | 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 | |
| I can run at the rate of fifty miles an hour. | 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| We have run out of gas. | ガソリンが尽きてしまったよ。 | |
| How about running? | 走りませんか。 | |
| We were running to and fro. | 我々はあちらこちらに走り回った。 | |
| I'm able to run. | 私は走ることができる。 | |
| Let's get drunk today! | さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ | |
| When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. | トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 | |
| The young man driving the car was drunk. | その車を運転していた若者は、酔っていた。 | |
| He came running into the room. | 彼は走って部屋に入ってきた。 | |
| That's cheating to start running before everyone else. | 先に駆け出すなんてずるいぞ。 | |
| How fast the train is running! | その列車は何と速く走っていることだろう。 | |
| You are drunk! | お前、酔っぱらってるよ！ | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. | 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 | |
| My film has run out. | フィルムが切れた。 | |
| If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. | 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| We saw a boy run over by a truck. | 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 | |
| Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. | 漁夫の利。 | |
| I can't run as fast as he can. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| Tokyo will run short of water again this summer. | 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 | |
| No matter how fast you run, you won't catch up with him. | どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 | |
| He came near being run over by a car. | 彼は危うく車に轢かれそうになった。 | |
| Because of the snow, the train didn't run. | 雪のため列車は走れなかった。 | |
| I've run out of money. | 私は一文無しになった。 | |
| The company is running so well, it's unnerving. | 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 | |
| We were all running short of money then. | その時私たちはお金に困っていた。 | |
| I can't run as fast as you. | 私はあなたほどに速くは走れません。 | |
| He is too drunk to drive home. | 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 | |
| My film has run out. | フィルムがなくなった。 | |
| Buses run between the station and the airport. | 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 | |
| Clans run wild like a storm in a raging sea. | 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 | |
| Who can run fastest in your class? | 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 | |
| The baby can't walk, much less run. | 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 | |
| I was nearly run over by a car. | 危なく車にひかれるところだった。 | |
| I don't want to run such a risk. | 私はそんな危険を冒したくない。 | |
| Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. | きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 | |
| Naoko is a fast runner. | 直子は足が速い。 | |
| Cars are running one after another before our eyes. | 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 | |
| I used to run at high school. | 高校のころは走ったものです。 | |
| Your efforts will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれ報われるだろう。 | |
| Running is good for the health. | 走ることは健康に良い。 | |
| The cat ran right in front of the bus and was run over. | 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 | |
| We've run out of tea. | お茶が切れています。 | |
| They run the university with a view to making a lot of money. | 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 | |
| I'm proud of having run fast as a boy. | 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 | |
| I felt the engine running. | ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 | |
| They say that he will run for mayor. | 彼は市長に立候補するそうだ。 | |
| He runs as fast as any other classmate. | 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| He runs with the hare and hunts with the hounds. | 彼は、両方にいいように言う。 | |
| She sang the song with tears running down her cheeks. | 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 | |
| My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. | 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 | |
| I don't like to run a risk. | 私は危険を冒すのは好きではない。 | |
| It is expensive running this car. | この車の維持は高くつく。 | |
| She runs a beauty shop. | 彼女は美容院を経営している。 | |
| He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. | あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 | |
| He was more or less drunk. | 彼はいくぶん酔っていた。 | |
| You don't run here. | あなたはここで走りません。 | |
| Why do you drink until you are that drunk! | なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ | |
| Someday I'll run like the wind. | またいつか風のように走るんだ。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| How that woman runs on! | あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 | |
| Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. | 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私より速く走る。 | |
| Bill can run fastest in his class. | ビルはクラスで一番速く走れます。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 | |
| The trunk was too heavy for him to manage. | そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 | |
| Before the race, the runners have to warm up. | レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 | |
| In short, he's run off without paying off his debt. | 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車にひかれて、即死した。 | |
| I cannot run as fast as Jim. | 私はジムほど速く走れない。 | |
| The campers were hard up for water because their well had run dry. | 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 | |
| Please write me a letter whenever you run into trouble. | 困った時はお手紙ください。 | |
| And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. | その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 | |
| The rain-water runs off through this pipe. | 雨水はこのパイプを道ってはける。 | |
| Our dog was nearly run over by a car. | 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 | |
| The boy came running into the room. | 少年は走って部屋に入ってきた。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 | |
| He read the letter with tears running down his cheeks. | 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 | |
| The runners rounded the corner into the homestretch. | ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 | |
| Oil is running short. | 油が切れてきたぞ。 | |
| I am glad to run into you here. | あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 | |
