Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 She isn't running. 彼女は走っていない。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 How many times a day does that bus run? そのバスは一日に何本ありますか。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 I run. 私は走ります。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 The baby cannot even walk, much less run. その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。 She is a runner. 彼女は走者です。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 Jim runs as fast as Ron. ジムはロンと同じ速さで走る。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 Naoko is a fast runner. 直子さんは速いランナーです。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 I noticed, among other things, that he was drunk. とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 This train runs between New York and Boston. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 The dog is crunching a bone. 犬が骨をがりがりかじっている。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 How fast Greyhound buses run! グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 If you'd run all the way, you would've gotten there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 How often do the buses run in an hour? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 The car doesn't run fast. その車は、速く走らない。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 He doesn't behave himself once he's drunk. いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 He was more or less drunk. 彼はいくぶん酔っていた。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 John is too fat to run fast. ジョンは速く走るには太りすぎている。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 I do run. 私は走る。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 Nylon stockings often run. ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 The buses run every ten minutes. バスは１０分ごとに通っている。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 She got her back up when her husband came home drunk. 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 I'm able to run. 私は走ることができる。
