Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“run”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I came near to being run over by the truck.
私は危うくトラックに引かれそうになった。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The proverb runs as follows.
ことわざには次のように述べてある。
A cheetah runs as fast as any animal.
チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
You are drunk!
お前、酔っぱらってるよ！
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
It runs deeper than that.
もっと深い理由がある。
He is going to run for mayor.
彼は市長に立候補するつもりだ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
He was run over and killed on the spot.
彼はひかれて即死した。
If you wash it at home, the color will run.
家で洗濯すると色がにじむ。
I'm afraid I've run short of coffee.
申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
The drunk rolled up to him.
酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
If the alarm rings, walk, don't run.
警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
Tony is a fast runner.
トニー君は速いランナーです。
Ken must run fast.
ケンは速く走らなければいけない。
I am too tired to run.
へとへとで走れない。
He runs faster than I.
彼は私より速く走れる。
We're running short of fuel for the winter.
冬に向けての燃料が不足している。
We would run down to the lake and jump in.
湖までかけていって飛び込んだものでした。
The bus runs between the school and the station.
バスが学校と駅の間を往復する。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
Let's get drunk today!
さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！
My brother can run as fast as I.
私の弟は私と同じくらい速く走れる。
My brother can run very fast.
私の兄はとても速く走ることができる。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
When he finished running, he was happy.
彼は走り終えた時、幸せだった。
Sooner or later, his luck will run out.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
Drunk driving is a serious problem.
飲酒運転は重大な問題だ。
She came running with her eyes shining.
彼女は目を輝かせて走ってきた。
The Rhine runs between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの間を流れている。
Jim, don't run about in the room.
ジム、部屋の中を走り回らないで。
She has a drunken husband.
彼女は大酒のみの夫を持っている。
She came near being run over.
彼女はもう少しで車に引かれる所だった。
You must not run in the school buildings.
校舎内で走ってはならない。
Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.
トムは飲酒運転の容疑を認めた。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
We have run out of cream.
クリームを使い切ってしまった。
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
She isn't running.
彼女は走っていない。
Has the bell rung?
ベルは鳴りましたか。
The dog is crunching a bone.
犬が骨をがりがりかじっている。
No one in his class can run faster than he does.
クラスで彼ほど速く走る者はいない。
If you run fast, you can catch the train.
急いではしれば、列車に間に合います。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
Why do you drink until you are that drunk!
なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
It runs against his character.
それは彼の人格を阻害することになる。
Jim runs as fast as Ron.
ジムはロンと同じ速さで走る。
I'd like to run a big stock farm.
大きな牧場を経営してみたいな。
Why did he run away?
なぜ彼は逃げたのですか。
I like to run.
私は走るのが好きだ。
Your imagination is running away with you.
思いすごしですよ。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
She sang the song with tears running down her cheeks.
彼女は涙を流しながらその歌を歌った。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
A student was run over by a car on Basin Street.
１人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。
He runs with the hare and hunts with the hounds.
彼は、両方にいいように言う。
He is a fast runner.
彼は走るのが速い。
Sooner or later, he will run out of luck.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
Who runs faster, Ken or Tony?
健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。
Pochi came running toward us.
ポチは私たちのほうへ走ってきた。
He can run 100 meters in less than twelve seconds.
１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
I am running short of memory.
私は記憶が不足している。
He must have left the water running.
彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。
The cat came near being run over by a truck.
その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。
That student is very fast at running isn't he?
あの生徒は走るのが速いんだよね？
I've run out of money.
お金が無くなってしまった。
He strung a rope between the two trees.
彼は木から木へロープを張り渡した。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
He's a bit of a drunkard.
彼は少々のんべえだ。
You have drunk three cups of coffee.
君はコーヒーを３杯も飲んだよ。
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
The coach made the players run five miles a day.
コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
He is dead drunk.
彼はひどくよっぱらっている。
Can a two-year-old boy run that fast?
２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。
I run to the toilet every thirty minutes.
３０分おきにトイレに行きます。
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。
The clock has run down. I need new batteries.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
I will get the machine running.
私が機械を作動させましょう。
He was run over by a car.
彼は車に轢かれた。
Why does my nose run when I eat soup in winter?
冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
Go upstairs and bring down my trunk.
２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。
He told me to run faster, and asked me if I was tired.
彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。
It looks like Mary is drunk again.
メアリーがまた酔っ払っているようだ。
My film has run out.
フィルムが切れた。
Those trains run every three minutes.
その電車は３分おきにでています。
Oil is running short.
油が切れてきたぞ。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
I had a run of bad luck.
私は不運続きだった。
See the boy and his dog that are running over there.
あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
