| Let's get drunk today! | さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ | |
| The Kamo runs through Kyoto. | 鴨川は京都市を貫流している。 | |
| He saw the boy jump over the fence and run away. | 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 | |
| Don't run around the classrooms. | 学校の教室でどたばたするな。 | |
| He was punished for drunken driving. | 彼は飲酒運転で罰せられた。 | |
| Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 | |
| How fast Taro can run! | 太郎はなんて速く走れるんだろう。 | |
| Your efforts will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれ報われるだろう。 | |
| Drunk in moderation, alcohol is not harmful. | ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| So fast did he run that they couldn't catch up with him. | 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 | |
| I can run the fastest of the three. | 私は３人の中で一番速く走ることができます。 | |
| She looked at me with tears running down her cheeks. | 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 | |
| "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." | 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 | |
| Someday I'll run like the wind. | またいつか風のように走るんだ。 | |
| Let your imagination run wild. | 想像力を解き放て。 | |
| The number of cars running in the city has increased. | 市内を走る自動車の数が増えた。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて速く走るんだろう。 | |
| The two streets run parallel to one another. | ２本の道路は平行に走っている。 | |
| This is an extremely well run company. | 我が社は経営が非常にうまくいっています。 | |
| I'm running behind schedule. | 予定より遅れている。 | |
| Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. | ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 | |
| Don't run down the stairs so noisily. | そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 | |
| I like to do a few exercises to loosen up before I run. | 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 | |
| The public transportation system runs like clockwork. | 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 | |
| I have a runny nose. | 鼻水が出ます。 | |
| I crunch through the snow. | ざくざくと雪を踏んで進む。 | |
| He was dropped because of his running mate. | 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 | |
| Democracy will be victorious in the long run. | けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 | |
| I brushed by him while running. | 私は彼のわきをかすめて走った。 | |
| It is impossible to catch up with the fast runner. | その早い走者に追いつくことは不可能だ。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 | |
| The trunk was too heavy for him to manage. | そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 | |
| My brother can run as fast as I. | 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 | |
| They say that he will run for mayor. | 彼は市長に立候補するそうだ。 | |
| First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| Tokyo will run short of water again this summer. | 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 | |
| Ken was running beside me. | ケンは私とならんで走った。 | |
| I run before breakfast every morning. | 私は毎朝朝食前にランニングをする。 | |
| He must have left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 | |
| You're running a big risk in trusting him. | 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 | |
| You won't be in time unless you run. | 走らなければ間に合わない。 | |
| She has a drunken husband. | 彼女は大酒のみの夫を持っている。 | |
| He can run 100 meters within twelve seconds. | １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." | 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 | |
| I used to run at high school. | 高校のころは走ったものです。 | |
| Her many puppies run around in the yard every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| She implored mercy with tears running down her cheeks. | 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 | |
| Trains are running on schedule. | 列車はダイヤどおりに動いている。 | |
| After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. | たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 | |
| Two boys came running out of the room. | 二人の少年が部屋から走って出てきた。 | |
| We were running to and fro. | 我々はあちらこちらに走り回った。 | |
| I happened to run into my teacher at a restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| He escaped being run over by a hair's breadth. | 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| The door bell has rung. | チャイムが鳴ったね。 | |
| Who hit the most home runs? | 誰が一番ホームランを打ったのか。 | |
| Your nose is running. | 鼻水が出てるよ。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 | |
| He is one of the candidates running for mayor. | 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 | |
| Don't run. Walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| Tom came home drunk from a party. | トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 | |
| The rain compelled the water to run over the banks. | 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 | |
| How fast does he run? | 彼はどのくらいの速さで走りますか。 | |
| The drunken man awoke to find himself in prison. | その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 | |
| I saw a little boy running. | 私は小さな男の子が走るのを見た。 | |
| With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. | 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 | |
| How fast that dog runs! | あの犬は何と速く走るのだろう。 | |
| He does not run as fast as I. | 彼は私ほど速くは走らない。 | |
| We have run out of sugar. | 私たちには砂糖が不足している。 | |
| He managed to run the machine. | なんとかその機械を動かした。 | |
| We've run enough for one day. | 今日１日、十分に走ったよ。 | |
| Many runners passed out in the heat. | 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 | |
| I put my suitcase in the trunk. | 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 | |
| Nylon stockings often run. | ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 | |
| The police are in pursuit of the runaway. | 警察は、逃亡者を追跡している。 | |
| The river is running dry. | 川が枯れかけている。 | |
| We could hear footsteps crunching through the gravel. | 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 | |
| Dogs run faster than people. | 犬は人間よりも速く走る。 | |
| The toilet won't stop running. | トイレの水が止まりませんよ。 | |
| He can run fast. | 彼は速く走れる。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| Buses are running at 20 minute intervals. | バスは２０分間隔で運行されている。 | |
| Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. | まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| I am running short of money. | 私はお金が足りなくなってきた。 | |
| At the same time, he began to run. | 同時に彼は走り出しました。 | |
| I have to run faster to catch up with him. | 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| These shoes are not suitable for running. | この靴は走るのに適していない。 | |
| I happened to run into my teacher at the restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. | どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 | |
| He narrowly escaped being run over. | 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 | |
| Can you run fast? | あなたは速く走ることが出来ますか。 | |
| He is not running in the coming election. | 彼は今度の選挙には立たないだろう。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 | |
| Time is running out. | 時間が無くなってきた。 | |
