| I'm running out of ideas. | ネタ切れになりそうだよ。 | |
| He can't run very fast. | 彼はあまり速く走ることができない。 | |
| Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? | すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| A horse can run very fast. | 馬はとても速く走る事ができる。 | |
| Tony can run fast. | トニー君は速く走ることが出来る。 | |
| The client went running into the office. | その依頼人は事務所へかけこんだ。 | |
| I'm a bit drunk. | 私は少し酔っている。 | |
| Still waters run deep. | 静かな流れは深い。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| I had my secretary run off ten copies. | 秘書にコピーを１０部とってもらった。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| The car doesn't run fast. | その車は、速く走らない。 | |
| He has run out of his energy. | 彼は力を使い果たした。 | |
| Lots of women both run a home and go out to work. | 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 | |
| Could you put these bags in the trunk? | この荷物をトランクにいれてもらえますか。 | |
| This street runs due north. | この通りは真北に伸びている。 | |
| He can run the fastest in the class. | 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 | |
| The Rhine runs between France and Germany. | ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 | |
| Five runners reached the finals. | 決勝まで残った走者は５人だった。 | |
| John is too fat to run fast. | ジョンは速く走るには太りすぎている。 | |
| I'm proud of having run fast as a boy. | 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 | |
| Why do you drink until you are that drunk! | なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. | この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 | |
| Tommy did not want to run the risk of losing his job. | トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 | |
| My nose is running. | 鼻水が出ている。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 | |
| He runs a company in Meguro. | 彼は目黒で会社を経営している。 | |
| I had to run to the station. | 駅まで走らなければならなかった。 | |
| Do you ever feel like you're running down? | 自分の衰えを感じた事がありますか。 | |
| We'll run into her at the party. | パーティーで彼女に会うかもしれない。 | |
| The girl running over there is my sister. | 向こうで走っている少女は私の妹です。 | |
| You must not run in the school buildings. | 校舎内では走ってはいけません。 | |
| The candidate is running for mayor. | その候補者は市長に立候補している。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 | |
| The old man was run over by a car. | 老人が車にひかれた。 | |
| A warm current runs off the coast of Shikoku. | 暖流が四国の沖を流れている。 | |
| How often do the buses run? | バスは何分おきに出ていますか。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| We've run out of tea. | お茶が切れています。 | |
| He came running into the room. | 彼は走って部屋に入ってきた。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| If you run into trouble, I'll help, and so will my father. | 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はもう少しで車にひかれるところだった。 | |
| The baby can't walk, much less run. | 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 | |
| He saw the boy jump over the fence and run away. | 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 | |
| My father was, I think, a little drunk then. | 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| His running away from home is due to his father's severity. | 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 | |
| He strung a rope between the two trees. | 彼は木から木へロープを張り渡した。 | |
| It looks like Mary is drunk again. | メアリーがまた酔っ払っているようだ。 | |
| Still waters run deep. | 静かに流れる川は深い。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| He hit three home runs, scoring eight runs. | 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 | |
| She came running with her eyes shining. | 彼女は目を輝かせて走ってきた。 | |
| One day I was running with my brother. | ある日、私は兄と走っていた。 | |
| The bell had already rung when I got to school. | 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 | |
| He came near to being run over. | 彼はもう少しでひかれるところだった。 | |
| The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. | 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 | |
| How fast the train is running! | その列車は何と速く走っていることだろう。 | |
| Look at the boy and the dog that are running over there. | 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
| The trunk was too heavy for him to manage. | そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 | |
| We have run out of gas. | ガソリンが尽きてしまったよ。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 | |
| He is either drunk or mad. | 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 | |
| Tom's savings will soon run out. | もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 | |
| That student is very fast at running isn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | |
| Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. | ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 | |
| I got the machine running. | 機械を始動させた。 | |
| Oops, my pen has run out of ink. | おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 | |
| Please don't run in the classroom. | 教室で走らないでください。 | |
| Tony is a fast runner. | トニー君は速いランナーです。 | |
| Ken was running beside me. | ケンは私とならんで走った。 | |
| I have a dog that can run fast. | 私は速く走れる犬を飼っています。 | |
| The boat is run by the dog. | そのボートは犬が運転している。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 | |
| Do not run in this room. | この部屋では走るな。 | |
| The old woman sent a servant for the trunk. | 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 | |
| He need not have run so fast. | 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 | |
| Still waters run deep. | 静かな川は水が深い。 | |
| He has run out of energy. | 彼は力を使い果たした。 | |
| Don't run around the house. | 家の中でどたばたするな。 | |
| It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. | 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 | |
| This is how he has succeeded in running the factory. | このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 | |
| He is too fat to run fast. | 彼は速く走るには太りすぎています。 | |
| I like to run. | 私は走るのが好きだ。 | |
| I do run. | 私は走る。 | |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 | |
| Don't run. Walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| A drunk man fell down the stairs. | 酔っ払いが階段から落ちた。 | |
| Why did you run away? | どうして逃げたの。 | |
| He left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| Clans run wild like a storm in a raging sea. | 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 | |
| I'm not drunk. | 私は酔っていない。 | |
| My wristwatch is running a bit too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
