| They run a ferry service across the river. | その川にはフェリーの便がある。 | |
| The school bus could not run. | スクールバスが走れませんでした。 | |
| The car cost $5000 and did not run well at that. | その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 | |
| I like to do a few exercises to loosen up before I run. | 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 | |
| Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. | きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
| I am glad to run into you here. | あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 | |
| He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. | 彼は私に見えないように席にうずくまった。 | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| The drain is running well. | 下水の通りがよくなった。 | |
| Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| I don't like to run a risk. | 私は危険を冒すのは好きではない。 | |
| Sooner or later, he will run out of luck. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. | 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 | |
| Pochi came running toward us. | ポチは私たちのほうへ走ってきた。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコではどっちが足が速い？ | |
| Tom claimed that he could run faster than Mary. | トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 車に撥ねられるところだった。 | |
| How fast that dog runs! | あの犬は何と速く走るのだろう。 | |
| You will soon come up with him if you run. | 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 | |
| He's a bit of a drunkard. | 彼は少々のんべえだ。 | |
| How fast the train runs! | その列車はなんてはやく走るんだろう。 | |
| I've run out of money. | お金が無くなってしまった。 | |
| He was more or less drunk. | 彼はいくぶん酔っていた。 | |
| I like to run. | 私は走るのが好きだ。 | |
| They didn't run out of conversation until late at night. | 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 | |
| He is dead drunk. | ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 | |
| It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. | 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 | |
| My film has run out. | フィルムがなくなった。 | |
| Once out of sight of the house, he began to run. | その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 | |
| He can run faster than I can. | 彼は私より速く走れる。 | |
| Quick, run after him. | はやく、彼の後を追いかけて。 | |
| He was drunk and forgot to shut the back door. | 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 | |
| The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. | おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 | |
| She is a runner. | 彼女は走者です。 | |
| You need great endurance to run ten thousand meters. | １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 | |
| I should sell it while it still runs. | 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 | |
| Run as fast as you can. | できるだけ速く走りなさい。 | |
| The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. | この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 | |
| I ran to school, but the bell had already rung. | 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 | |
| She came running with her eyes shining. | 彼女は目を輝かせて走ってきた。 | |
| I run. | 私は走る。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に男子は女子よりも足が速い。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はあぶなく車にひかれる所だった。 | |
| He has the water running in the bathtub. | 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 | |
| I can't run as fast as you. | 私はあなたほどに速くは走れません。 | |
| He run on for half an hour. | 彼は３０分走り続けた。 | |
| Who runs faster, Judy or Tony? | ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 | |
| Boys will run risks. | 男の子はとかく危険を冒すものだ。 | |
| He'll run out of luck sooner or later. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| The old man was run over by a car. | 老人が車にひかれた。 | |
| He's always running short of cash. | 彼はいつも現金が不足している。 | |
| 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. | ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ | |
| The snow prevented the train from running. | 雪のため列車は走れなかった。 | |
| There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. | その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 | |
| Anyone would find it hard to run on such a hot day. | こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| We have run short of food. | 食べ物をきらしてしまった。 | |
| Your efforts will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれは報われることだろう。 | |
| Tom can run much faster than I can. | トムは私よりもずっと速く走れる。 | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 | |
| Jim, don't run about in the room. | ジム、部屋の中を走り回らないで。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 | |
| Don't run around the house. | 家の中でどたばたするな。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| The bell has not rung yet. | ベルはまだ鳴っていない。 | |
| He told me to run faster, and asked me if I was tired. | 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 | |
| How fast Miss Kanda runs! | 神田さんは何と速く走るのだろう。 | |
| I don't feel up to running to the station. | 駅までなんてとても走れない。 | |
| He runs as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| He is going to run for mayor. | 彼は市長に立候補するつもりだ。 | |
| It looks like Mary is drunk again. | メアリーがまた酔っ払っているようだ。 | |
| Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. | ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 | |
| Tom came running with a letter from Judy. | トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 | |
| The rain compelled the water to run over the banks. | 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 | |
| Why did you try to run away? | 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 | |
| Cooking runs in my family. | うちの家族には料理人の血がながれているの。 | |
| How fast Taro can run! | 太郎はなんて速く走れるんだろう。 | |
| We have run out of gas. | ガソリンが尽きてしまったよ。 | |
| A boy came running toward me. | 少年が私に向かって駆けてきた。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| People started to run all at once. | 人々が一斉に走り出した。 | |
| How fast does he run? | 彼はどのくらいの速さで走りますか。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私より足が速い。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局報われるものである。 | |
| Don't leave the water running. | 水を出しっぱなしにしておくな。 | |
| Don't run across the street. | 通りを走って横切るな。 | |
| Ken runs faster than you. | ケンはあなたよりも速く走ります。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性より速く走ることができる。 | |
| Subways run under the ground. | 地下鉄は地面の下を走る。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| He is the fastest runner in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| He came near being run over by a car. | 彼は危うく車に轢かれそうになった。 | |
