| Ah, we have run short of sugar. | あら砂糖を切らしているわ。 | |
| Fire! Run! | 火事だ！逃げろ！ | |
| Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. | 漁夫の利。 | |
| Anyone would find it hard to run on such a hot day. | こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 | |
| We were all running short of money then. | その時私たちはお金に困っていた。 | |
| Bill can run faster than Bob. | ビルはボブより速く走れます。 | |
| She could always call her parents when she was in a crunch. | 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 | |
| You won't be in time unless you run. | 走らなければ間に合わない。 | |
| Miss Kanda is a very fast runner. | 神田さんは大変速いランナーです。 | |
| Tom can run as fast as Mary. | トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 | |
| They are running now. | 彼らは今走っています。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 | |
| Drunk in moderation, alcohol is not harmful. | ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | コーヒーが足りません。 | |
| He runs a company in Meguro. | 彼は目黒で会社を経営している。 | |
| Two boys came running out of the room. | 二人の少年が部屋から走って出てきた。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私は結局、損はしないだろうと思う。 | |
| Still waters run deep. | 静かに流れる川は深い。 | |
| This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. | この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 | |
| I don't want to run such a risk. | 私はそんな冒険を冒したくない。 | |
| The accident was due to the drunken driving of a certain film star. | その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 | |
| Jim, don't run about in the room. | ジム、部屋の中を走り回らないで。 | |
| This is just the milk run. | これは各駅停車です。 | |
| We've run enough for one day. | 今日１日、十分に走ったよ。 | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| Running so fast is impossible for me. | そんなに速く走るなんてできません。 | |
| Tom claimed that he could run faster than Mary. | トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
| The old woman was nearly run over. | その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 | |
| You've run into a storm. | おまえは嵐の中へ走り出した。 | |
| We're running out of gas. | ガソリンが切れかかっている。 | |
| He made a hard run of the presidency. | 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 | |
| We're running short of fuel for the winter. | 冬に向けての燃料が不足している。 | |
| He does not run as fast as I. | 彼は私ほど速くは走らない。 | |
| I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. | 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| A diligent man will succeed in the long run. | 勤勉な人は最後には成功するものである。 | |
| Suddenly the horse began to run about wildly. | 馬が急に暴れ出した。 | |
| He grunted his agreement without looking at me. | 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 | |
| Someday I'll run like the wind. | またいつか風のように走るんだ。 | |
| I know that boy who is running. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| Tom was arrested for drunken driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走るな。 | |
| In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. | 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 | |
| May I run with you? | 一緒に走ってもいいですか。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて速く走るのでしょう。 | |
| He did run. | 彼は走った。 | |
| Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. | あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。 | |
| I'm running out of ideas. | ネタ切れになりそうだよ。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 | |
| Has the bell rung? | ベルは鳴りましたか。 | |
| If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| He batted three runners home. | 彼が打ってランナーを３人生還させた。 | |
| Mary asked if the cat had drunk all of the milk. | 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 | |
| It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. | 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 | |
| He's run off ten pounds. | 彼は走って１０ポンド減量した。 | |
| "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" | 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 | |
| Who can run fastest in your class? | 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 | |
| They have run this small hotel since it was established. | 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 | |
| Land prices are running higher every year. | 土地の価格は毎年上昇している。 | |
| He strung a rope between the two trees. | 彼は木から木へロープを張り渡した。 | |
| I noticed, among other things, that he was drunk. | とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 | |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 | |
| He was nearly run over at an intersection. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| These shoes are not suitable for running. | この靴は走るのに適していない。 | |
| You look quite run down. | あなたは相当やつれているようだね。 | |
| He has a lot of ideas about running foreign workers. | 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| My wristwatch is running a bit too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. | ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 | |
| I checked every part according to the instruction book, but it did not run. | 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 | |
| He came near being run over by a car. | 彼は危うく車に轢かれそうになった。 | |
| The company is running so well, it's unnerving. | 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 | |
| Your effort will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれ報われるだろう。 | |
| My watch isn't running right. | 私の時計は正確に動いていない。 | |
| I couldn't run fast enough to keep up with them. | 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 | |
| My watch is running all right. | 私の時計はきちんと動いている。 | |
| Does he need to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| He can run 100 meters within twelve seconds. | １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| Run fast, and you will catch the train. | 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 | |
| The man was drunk as a mouse. | その男は酔いつぶれていた。 | |
| I was almost run over by a car. | 危うく車にひかれそうになった。 | |
| The gas is running out. | ガソリンが無くなりつつあります。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| This train runs between New York and Boston. | この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 | |
| The drunken man grasped my collar and swore at me. | 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 | |
| The dog came running to me. | その犬は私のほうに走ってやって来た。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| How fast Miss Kanda runs! | 神田さんは何と速く走るのだろう。 | |
| The Kamo runs through Kyoto. | 鴨川は京都市を貫流している。 | |
| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| The child was nearly run over by a car. | その子供は車にひかれかけた。 | |
| She called out to him, with tears running down her cheeks. | 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 | |
| Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. | 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 | |
| We saw a patrol car running at full speed. | 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 | |
