Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 People running round. 人々があちこち働いている。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 How about running? 走りませんか。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 Why did you run away? どうして逃げたの。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 I saw him running away. 私は彼が逃げるのを見た。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 A hunt is on for the runaway. 脱走者に対する捜索が始まっている。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 He is fast runner. 彼は足が速い。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 Look at the boy and the dog that are running over there. 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 I have a dog which can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 I'll run over there later, in my car. 後でそこまで車で行ってきます。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 A mouse is running around the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 He came home because he had run out of money, not because he was homesick. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 He can run 100 meters in less than twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 Do you run every day? あなたは毎日走りますか。 She is a slow runner. 彼女は走るのが遅い。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The dog is crunching a bone. 犬が骨をがりがりかじっている。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 I'm not drunk. 私は酔っていない。 The tap is running. 水道がでています。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 The campers were hard up for water because their well had run dry. 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 He is able to run faster than I. 彼は私より速く走れる。 You run very fast. あなたは大変速く走る。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 The crocus is a forerunner of spring. クロッカスは春の先駆けである。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 The dog came running to us. その犬は私たちのほうへ走ってきました。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 I'm running out of ideas. ネタ切れになりそうだよ。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 The runner got a good start. その走者はうまいスタートをした。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 The boy often runs errands. あの子はよくお使いをする。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 He can run faster than I can. 彼はわたしより速く走ることができる。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 I could run much faster when I was young. 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 She likes to run. 彼は走るのが好きだ。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。
