Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 You don't run here. あなたはここで走りません。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 How many times does the bus run each day? そのバスは一日に何本ありますか。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより速く走れます。 I like to run. 私は走るのが好きだ。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 I'm able to run. 私は走ることができる。 He was run over and killed. 彼は車に轢かれて死んだ。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 The old woman was nearly run over. その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I narrowly escaped being run over by a truck. 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 Do not run in this room. この部屋では走るな。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 The crocus is a forerunner of spring. クロッカスは春の先駆けである。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 Who runs faster, Judy or Tony? ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I'm a bit drunk. 私は少し酔っている。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Tom runs very fast. トムはとても速く走ります。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 He is either drunk or mad. 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 Fire! Run! 火事だ！逃げろ！ She tried to run as fast as she could. 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 It is expensive running this car. この車の維持は高くつく。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを求めた。 He must have drunk too much last night. 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 I ran to school, but the bell had already rung. 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 Nylon stockings often run. ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 A girl came running, with her hair streaming in the wind. 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 He runs fast. 彼は走るのが速い。
