He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.
えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。
My watch has run down.
時計が止まってしまった。
He is the fastest runner in his class.
彼はクラスで一番速く走れる。
The boy came running into the room.
少年は走って部屋に入ってきた。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Tony can run the fastest in our class.
トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
The hot water isn't running.
お湯が出ません。
She got tired with running.
彼女は走って疲れた。
Tom's savings will soon run out.
もうすぐ、トムの貯金が底を突く。
It looks like Mary is drunk again.
メアリーがまた酔っ払っているようだ。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
We're running short of fuel for the winter.
冬に向けての燃料が不足している。
He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.
彼は私に見えないように席にうずくまった。
He runs a supermarket in the town.
彼は町でスーパーを経営している。
I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.
ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
I saw the dog running quickly in the park.
§4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。
A lot of boys are running in the park.
たくさんの少年が公園を走っています。
This toy car runs on batteries.
このおもちゃの自動車は電池で動く。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
He got very drunk.
彼はひどく酔っ払った。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
She runs.
彼女は走ってる。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
The trunk was too heavy for him to manage.
そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。
Had you run all the way, you'd have got there in time.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
He likes to run.
彼は走るのが好きだ。
He had no choice but to run away.
彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Leave the engine running.
エンジンをかけたままにしておきなさい。
The old woman sent a servant for the trunk.
老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
