It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
I don't want to run such a risk.
私はそんな冒険を冒したくない。
He left the motor running.
彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
Although my car is very old, it still runs very well.
私の車は古いが、まだ良く走る。
His running away from home is due to his father's severity.
彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
I can run.
私は走ることができる。
I saw a cat running after the dog.
私は猫がその犬を追いかけているのをみた。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
She runs faster than I do.
彼女は私よりも足が速い。
A dog is running in the park.
１匹のイヌが公園で走っています。
He who runs after two hares will catch neither.
二兎を追う者は一兎も得ず。
The river runs through the valley.
その谷間には川が流れている。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
I narrowly escaped being run over by a car.
もうすこしで車にはねられるとこだった。
Pochi came running toward us.
ポチは私たちのほうへ走ってきた。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
Tom can run fast.
トムは速く走れる。
I often run into her at the supermarket.
私はスーパーでよく彼女と会う。
He is one of the candidates running for mayor.
彼は市長に立候補している候補者の１人です。
I'll run over there later, in my car.
後でそこまで車で行ってきます。
We have run out of sugar.
私達は砂糖を使いきってしまった。
This hospital is run by the city.
この病院は市立です。
How often do the buses run?
バスは何分おきに出ていますか。
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
How fast does this train run?
この列車はどのぐらい速く走りますか。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
I'm just going to run down to the bank.
ちょっと銀行によってくる。
Do you go running daily?
毎日走っているのですか？
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He could run fast when he was young.
彼は若い頃速く走ることができた。
Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。
A dog runs faster than a human.
犬は人間よりも速く走る。
I believe the honest will win in the long run.
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
Oil is running short.
油が切れてきたぞ。
I should sell it while it still runs.
まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。
The trains are running late.
列車のダイヤが遅れています。
This experience will do you good in the long run.
この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
We're running out of gas.
ガソリンが切れかかっている。
He came home because he had run out of money, not because he was homesick.
彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
My wristwatch is running a bit too fast.
私の腕時計は少し進む。
He narrowly escaped being run over.
彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。
I'm drunk.
酔った。
Ken runs fastest of the three.
ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Fire! Run!
火事だ！逃げろ！
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
Running is good exercise.
走る事はよい運動だ。
He must have drunk too much last night.
彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。
If you're drunk don't take the wheel of a car.
飲んだら車を運転してはならない。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
The runner was called out at third.
走者は三塁でアウトになった。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
We happened to see a truck run into the guard-rail.
トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。
Run hot water into the bath.
風呂に湯を入れる。
I got the machine running.
機械を始動させた。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
A boy came running toward me.
少年が私に向かって駆けてきた。
He couldn't run very fast.
彼はあまり速く走れなかった。
I can run fast enough to catch up with him.
私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
Who runs faster, Yumi or Keiko?
ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
That kid was almost run over when the truck backed up.
その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
He had no choice but to run away.
彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
His acquaintance runs a general store in the countryside.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
