They run the university with a view to making a lot of money.
大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
I saw the dog running quickly in the park.
§2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。
I saw him running.
走っている彼を見た。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
He is more or less drunk.
彼は多少飲んでいる。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
Someone left the water running.
誰かが水を出しっぱなしにしておいた。
Running is good exercise.
走る事はよい運動だ。
I saw a little boy running.
私は小さな男の子が走るのを見た。
He is too fat to run fast.
彼は速く走るには太りすぎています。
I narrowly escaped being run over by a truck.
私はもう少しでトラックにひかれるところだった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
How many times does the bus run each day?
そのバスは一日に何本ありますか。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
The hotel is run by his uncle.
そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
The dog was run over by a car.
その犬は車にひかれた。
Although my car is very old, it still runs very well.
私の車は古いが、まだ良く走る。
The car cost $5000 and did not run well at that.
その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。
I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
子供に話し掛けたが逃げちゃった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
He can run faster than me.
彼はわたしより速く走ることができる。
Do you know how to run this machine?
これらの機械の動かし方を知っていますか。
I had not run five minutes when I got out of breath.
５分と走らないうちに息切れしてしまった。
He has a lot of ideas about running foreign workers.
彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。
I'm drunk.
酔った。
The well has run dry.
井戸の水がかれてしまった。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
He does run.
彼は走る。
He was run over and killed on the spot.
彼は車にひかれて、即死した。
Still waters run deep.
流れの静かな川は水が深い。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
The crocus is a forerunner of spring.
クロッカスは春の先駆けである。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?
インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
Don't run so fast.
そんなに速く走らないでよ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
