| "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" | 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 | |
| She was a strong, fast runner then. | そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 | |
| She glimpsed him running through the crowd. | 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 | |
| I'm out of breath after running up the stairs. | 階段を駆け上がったので、息が切れた。 | |
| The dog came running to me. | その犬は私のほうに走ってやって来た。 | |
| I'm not drunk. | 私は酔っていない。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| A small stream runs by my house. | 私の家の近くを小川が流れている。 | |
| A river runs through the long valley. | そのおおきな谷には川が流れている。 | |
| The ruling party is running a smear campaign against the opposition. | 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 | |
| He escaped being run over by a hair's breadth. | 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 | |
| That student is very fast at running isn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | |
| How often do the buses run? | バスは何分おきに出ていますか。 | |
| The runners rounded the corner into the homestretch. | ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 | |
| Leave the engine running. | エンジンをかけたままにしておきなさい。 | |
| Quick, run after him. | はやく、彼の後を追いかけて。 | |
| Tom stopped running and tried to catch his breath. | トムは走るのを止め、息を整えようとした。 | |
| Some runners drink water as they are running. | 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 | |
| He had no choice but to run away. | 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 | |
| There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. | その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 | |
| Mayuko came running to meet us. | マユコは私たちをむかえに走ってきた。 | |
| His acquaintance runs a general store in the countryside. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| Buses are running at 20 minute intervals. | バスは２０分間隔で運行されている。 | |
| Today, I want to run on the beach. | 今日は海辺を走りたい。 | |
| My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? | インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 | |
| First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| Just run down to the post office, won't you? | ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 | |
| Two boys came running out of the room. | 二人の少年が部屋から走って出てきた。 | |
| A dog was run over by a truck. | 犬がトラックにひかれた。 | |
| He strung a rope between the two trees. | 彼は木から木へロープを張り渡した。 | |
| Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. | 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 | |
| Run and hide in the mountains. | はやく、逃げて山中に隠れて。 | |
| We've run out of water. | 水を使い果たしてしまった。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 | |
| Don't run, walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| He could run fast when he was young. | 彼は若い頃速く走ることができた。 | |
| The Yankees are running away with the pennant race. | ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 | |
| He is too drunk to drive home. | 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 | |
| The trains are running late. | 列車のダイヤが遅れています。 | |
| Pochi came running toward us. | ポチは私たちのほうへ走ってきた。 | |
| He is more or less drunk. | 彼の幾分酔っていた。 | |
| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 | |
| If you run fast, you can catch the train. | 急いではしれば、列車に間に合います。 | |
| Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. | Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 | |
| The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. | ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 | |
| He is not running in the coming election. | 彼は今度の選挙には立たないだろう。 | |
| We have run out of gas. | ガソリンが尽きてしまったよ。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 | |
| Tom noticed a drunk lying in the street. | トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 | |
| Drive more carefully, or you will run into trouble. | もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| The poor cat was run over by a truck. | そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 | |
| Let's get drunk today! | さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ | |
| So fast did he run that they couldn't catch up with him. | 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 | |
| Drunk in moderation, alcohol is not harmful. | ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ | |
| Oh, no! We're running out of gas. | あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 | |
| The candidate is running for mayor. | その候補者は市長に立候補している。 | |
| Ken wasn't running. | ケンは走っていませんでした。 | |
| How fast that horse runs! | あの馬の速くはしること！ | |
| Someone left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| Run, or else you'll be late. | 走らないと遅れますよ。 | |
| Tony can run the fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| The old man narrowly escaped being run over by a car. | その老人は危うく車にひかれるところだった。 | |
| The dog came running to me. | 犬は私の方に走ってきた。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| He is either drunk or mad. | 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 | |
| Why does he always run his son down? | なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 | |
| Run hot water into the bath. | 風呂に湯を入れる。 | |
| Not every horse can run fast. | 馬がみな速く走れるとは限らない。 | |
| He was running and calling for help. | 彼は走りながら助けを呼んでいた。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| Sometimes I run out of money. | ときどきお金が足りなくなります。 | |
| I hardly ever run into him. | 私は彼とめったに会わない。 | |
| Do you go running every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| He likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| Why did you run away? | どうして逃げたの。 | |
| During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. | 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 | |
| I like to run. | 私は走るのが好きだ。 | |
| Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. | きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 | |
| I had to run to the station. | 駅まで走らなければならなかった。 | |
| Don't run across the street. | 通りを走って横切るな。 | |
| When do you run? | あなたはいつ走りますか。 | |
| He was more or less drunk. | 彼はいくぶん酔っていた。 | |
| Don't run on your sentences with commas. | コンマで文を次々につないではいけない。 | |
| I run to the toilet every thirty minutes. | ３０分おきにトイレに行きます。 | |
| She has a drunken husband. | 彼女は大酒のみの夫を持っている。 | |
| A student was run over by a car on Basin Street. | １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 | |
| The train runs every thirty minutes. | 電車は３０分ごとに走っている。 | |
| The buses run every ten minutes. | バスは１０分ごとに通っている。 | |
| I've run out of money. | 私は一文無しになった。 | |
| He threw up just as much as he had drunk. | 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 | |
| How many times does the bus run each day? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| A child was run over here last night. | 昨夜ここで子供がひかれた。 | |
| I'll turn off the fire first, and run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
