If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 Tom can run as fast as Mary. トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 I was exhausted after running the race. レースの後、疲れ果てた。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 No matter how fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 She runs faster than I do. 彼女は私より速く走る。 Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 She came running with her eyes shining. 彼女は目を輝かせて走ってきた。 Why did you try to run away? 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Tom was a little drunk. トムは少し酔っていた。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ She shut an umbrella and began to run. 彼女は傘を閉じて、走り出した。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 I narrowly escaped being run over by a car. 車に撥ねられるところだった。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 The dog began to run. その犬は走り始めた。 He cannot walk, let alone run. 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. 「ひかり」は時速２００キロで走る。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 Has all the coke been drunk? コーラはみんな飲んでしまったの。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 I narrowly escaped being run over by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 He is either drunk or mad. 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 Why do you drink until you are that drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 She looks as if she were drunk. まるで酔っているようだ。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 He runs fast. 彼は速く走る。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 I'm afraid I've run short of coffee. 残念だけどコーヒーがなくなりました。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 Any car will do, as long as it runs. 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 Buses are running at 20 minute intervals. バスは２０分間隔で運行されている。 She didn't like her husband drunk. 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。 He came near being run over by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Naoko is a fast runner. 直子さんは速いランナーです。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
