Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 You do run. あなたは走る。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 How many times does the bus run each day? そのバスは一日に何本ありますか。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 Your nose is running. 鼻がでているよ。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 Don't run. Walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 I cannot run because I am very tired. とても疲れているから走れない。 He is running now. 彼は今走っています。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 Who runs faster, Judy or Tony? ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 Learning runs in their blood. 彼らは学者の血筋だ。 Leave the engine running. エンジンをかけたままにしておきなさい。 My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 This train runs between New York and Boston. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 He was more or less drunk. 彼はいくぶん酔っていた。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Lynn runs fast. リンは走るのが速い。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 How fast the train is running! その列車は何と速く走っていることだろう。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 Any car will do, as long as it runs. 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 What are you crunching on? なに噛んでるの？ He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． He can run faster than I can. 彼はわたしより速く走ることができる。 Bill can run fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 How fast he runs! 彼はなんと速く走るんだ。 He does run. 彼は走る。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 The baby cannot even walk, much less run. その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 I narrowly escaped being run over by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。
