Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We got dead drunk. | ベロベロに酔っぱらっちゃった。 | |
| However fast you run, you won't be in time. | どんなに速く走っても間に合わないだろう。 | |
| He doesn't behave himself once he's drunk. | いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 | |
| He was drunk on beer. | 彼はビールで酔っていた。 | |
| Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. | 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 | |
| Tom was arrested for drunken driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| Two boys came running out of the room. | 二人の少年が部屋から走って出てきた。 | |
| The factory is running at full capacity. | 工場はフル稼動している。 | |
| The two runners reached the finish line at the same time. | 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 | |
| When it came to the crunch she just gave in. | 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 | |
| A dog was running after a cat. | 犬が猫を追いかけていた。 | |
| Boys will run risks. | 男の子はとかく危険を冒すものだ。 | |
| If she knew I were here, she would come running. | もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 | |
| Her many little dogs run about in the garden every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? | すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| I'm proud of having run fast as a boy. | 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 | |
| If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| He made a hard run of the presidency. | 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 | |
| The gas is running out. | ガソリンが無くなりつつあります。 | |
| A horse can run faster than a man can. | 馬は人間よりも速く走れる。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| My nose was very runny. | 鼻水がたくさん出ました。 | |
| He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. | 彼は私に見えないように席にうずくまった。 | |
| He was out of breath. He had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. | きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 | |
| Drunk in moderation, alcohol is not harmful. | ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 | |
| Running so fast is impossible for me. | そんなに速く走るなんてできません。 | |
| Do you go running every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| He differs from the common run of student. | 彼は世間一般の学生とは違っている。 | |
| That's cheating to start running before everyone else. | 先に駆け出すなんてずるいぞ。 | |
| He was nearly run over by a car. | 彼は危うく車にはねられるところだった。 | |
| Next to him, I'm the fastest runner in our class. | 私はクラスで彼の次に足が速い。 | |
| Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. | 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 | |
| They run a ferry service across the river. | その川にはフェリーの便がある。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 | |
| He likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| His acquaintance runs a grocery in the country. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| They are running now. | 彼らは今走っています。 | |
| He has run out of energy. | 彼は力を使い果たした。 | |
| Do you go running daily? | 毎日走っているのですか？ | |
| He left the motor running. | 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 | |
| I checked every part according to the instruction book, but it did not run. | 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 | |
| I want to see the sights in Akiruno city. | 私はあきる野市に観光に行きたいです。 | |
| Tom can run much faster than I can. | トムは私よりもずっと速く走れる。 | |
| The boy often runs errands. | あの子はよくお使いをする。 | |
| He is too fat to run fast. | 彼は速く走るには太りすぎています。 | |
| Can a two-year-old boy run that fast? | ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 | |
| Don't run on your sentences with commas. | コンマで文を次々につないではいけない。 | |
| Mary asked if the cat had drunk all of the milk. | 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| The cost will run into thousands of dollars. | 費用は何千ドルにも達するだろう。 | |
| Bill can run faster than Bob. | ビルはボブより速く走れます。 | |
| How many times does the bus run each day? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| I saw him run away. | わたしは彼が逃げていくのを観た。 | |
| It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. | 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二兎を追う者は一兎も得ず。 | |
| His sands are running out. | 彼の寿命は終わろうとしている。 | |
| Fire! Run! | 火事だ！逃げろ！ | |
| Tom was arrested for drunk driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| He runs as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
| Why does he always run his son down? | なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 | |
| I have a dog which can run fast. | 私は速く走れる犬を飼っています。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| My time is running out. | 私の時間は切れかかっている。 | |
| She glimpsed him running through the crowd. | 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 | |
| Lynn runs fast. | リンは走るのが速い。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局そんにはならない。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |
| How fast you run! | あなたは何と速く走るのでしょう。 | |
| You won't be in time unless you run. | 走らなければ間に合わない。 | |
| Don't run across the street. | 通りを走って横切るな。 | |
| The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. | その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 | |
| She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. | 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 | |
| The police caught sight of the criminal running away. | その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 | |
| How fast does he run? | 彼はどのくらいの速さで走りますか。 | |
| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| I'm not good at swimming any more than running. | 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 | |
| How fast she is running! | 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 | |
| I don't want to run such a risk. | 私はそんな冒険を冒したくない。 | |
| John came running into the room. | ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| I used to run at high school. | 高校のころは走ったものです。 | |
| Subways run under the ground. | 地下鉄は地面の下を走る。 | |
| Who runs the fastest of the three? | ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 | |
| Your imagination is running away with you. | 思いすごしですよ。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| Tom runs very fast. | トムはとても速く走ります。 | |
| If the alarm rings, walk, don't run. | 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 | |
| He is drunk. | 彼は酒によっています。 | |
| She was run over by the car. | 彼女は車にひかれた。 | |
| It's exciting to watch her run after a cockroach. | 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 | |
| One mouse is running around in the room. | 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 | |
| We have run out of sugar. | 私たちには砂糖が不足している。 | |
| A dog was running. | いぬが走っていた。 | |
| My uncle runs a hotel. | おじはホテルを経営している。 | |
| Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. | はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| I know that boy who is running. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
