I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
How fast you run!
あなたは何と速く走るのでしょう。
I cannot run as fast as Jim.
私はジムほど速く走れない。
I'm able to run.
私は走ることができる。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
How fast Bill runs!
ビルはなんて速く走るのでしょう。
I saw the dog running quickly in the park.
私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
He cannot walk, let alone run.
彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。
He runs fast.
彼は走るのが速い。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
I feel happiest when I'm running.
走っているときが一番幸せだ。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Naoko is a fast runner.
直子さんは速いランナーです。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
Their quarrel sprung from misunderstanding.
彼らのけんかは誤解から起こった。
A diligent man will succeed in the long run.
勤勉な人は最後には成功するものである。
A dog can run faster than a man can.
犬は人間よりも速く走れる。
You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
This train runs between Tokyo and Osaka.
この列車は東京と大阪の間を走ります。
Boys will run risks.
男の子はとかく危険を冒すものだ。
The poor cat was run over by a truck.
そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。
I narrowly escaped being run over by a truck.
私はもう少しでトラックにひかれるところだった。
They began to run all at once.
彼らは皆同時に走り始めた。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
