Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
I narrowly escaped being run over by a truck.
私はもう少しでトラックにひかれるところだった。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
He narrowly escaped being run over.
彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
May I run with you?
一緒に走ってもいいですか。
He strung a rope between the two trees.
彼は木から木へロープを張り渡した。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
Her husband is usually drunk.
彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
Who runs faster, Yumi or Keiko?
ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
This pond doesn't run dry even in summer.
この池は夏でも干上がらない。
The buses run every ten minutes.
バスは１０分ごとに通っている。
I like to run.
私は走るのが好きだ。
Do you know how to run this machine?
これらの機械の動かし方を知っていますか。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The snow prevented the train from running.
雪のため列車は走れなかった。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
We've run out of paper for the photocopier.
複写機の紙を切らしたよ。
It is like letting a tiger run loose.
それは虎を野に放つようなものだ。
He can run faster than I can.
彼は僕より足が速い。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
He does not run as fast as I.
彼は私ほど速くは走らない。
He can run faster than I can.
彼は私より速く走れる。
Our dog was nearly run over by a car.
車はもう少しでうちの犬をひくところだった。
Drive more carefully, or you will run into trouble.
もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。
I can run as fast.
僕も同じくらい速く走れる。
You won't be in time unless you run.
走らなければ間に合わない。
Who runs the fastest of the three?
３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。
The water runs downward to the pond.
その水は池に流れ込む。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
I am too tired to run.
私はあまりに疲れているので走れない。
On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.
濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
You do not have to run fast.
あなたは速く走らなくてもよい。
I run to the toilet every thirty minutes.
３０分おきにトイレに行きます。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
I have a runny nose.
鼻水が出ます。
If by any chance you run into Celia, give her my regards.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
I hardly ever run into him.
私は彼とめったに会わない。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
I got the machine running.
機械を始動させた。
This car runs on alcohol.
この自動車はアルコールを燃料に使う。
The trains are running late.
列車のダイヤが遅れています。
The cat ran right in front of the bus and was run over.
猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
Sooner or later, he will run out of luck.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
