Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 I ran to school, but the bell had already rung. 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 He did run. 彼は走った。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 It's not as if he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 Naoko is a fast runner. 直子さんは速いランナーです。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 No matter how fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The gas is running out. ガソリンが無くなりつつあります。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 Look at the boy and the dog that are running over there. 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 He is more or less drunk. 彼の幾分酔っていた。 Tony is a fast runner. トニー君は速いランナーです。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 She came running with her eyes shining. 彼女は目を輝かせて走ってきた。 Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. 漁夫の利。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 Your nose is running. 鼻水がたれているよ。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 She isn't running. 彼女は今走っていません。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 He is dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 Ken runs faster than you. ケンはあなたよりも速く走ります。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 We were running to and fro. 我々はあちらこちらに走り回った。 How fast does he run? 彼はどのくらいの速さで走りますか。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 She hates running. 彼女は走るのが嫌いだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 I'm not drunk. 私は酔っていない。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 A samurai's blood runs in Taro's veins. 太郎には侍の血が流れている。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 He was drunk on beer. 彼はビールで酔っていた。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Leave the engine running. エンジンをかけたままにしておきなさい。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 The motor started to run. モーターは動き出した。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
