It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Today, I want to run on the beach.
今日は海辺を走りたい。
I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。
He was run over and killed on the spot.
彼はひかれて即死した。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
That student runs fast, doesn't he?
その生徒は走るのが速いね。
The trunk was too heavy for him to manage.
そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。
Don't run around in the room.
部屋の中で走り回るな。
He runs.
彼は走る。
I had a run of bad luck.
私は不運続きだった。
A child was run over here last night.
昨夜ここで子供がひかれた。
Someone left the water running.
誰かが水を出しっぱなしにしておいた。
She managed to run away under cover of darkness.
彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
The train runs between Tokyo and Hakata.
その電車は東京、博多間を走る。
Kate is running in the field now.
ケイトは今運動場で走っている。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
They run the university with a view to making a lot of money.
大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
How often do the buses run?
バスは何分おきに出ていますか。
She was run over by the car.
彼女は車にひかれた。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
I do run.
私は走る。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
He has given up running in order to focus on the long jump.
彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
I had to run to the station.
駅まで走らなければならなかった。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
A small stream runs by my house.
私の家の近くを小川が流れている。
Your nose is running. Blow it.
鼻が出ているよ。かみなさい。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Tony runs every day.
トニー君は毎日走ります。
A fire can spread faster than you can run.
火はあなたの足より速く広がることがある。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.
濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
He began running.
彼は走り始めた。
A mouse is running around the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
Any car will do, as long as it runs.
走りさえすれば、どんな車でもよいのです。
He runs in the park every day.
彼は毎日公園を走る。
Don't run so fast.
そんなに速く走らないでよ。
She tried to run as fast as she could.
彼女はできるかぎり速く走ろうとした。
I narrowly escaped being run over by a truck.
私はもう少しでトラックにひかれるところだった。
This computer will prove costly in the long run.
このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。
The bargain sale will run for three days, beginning today.
大売り出しは今日から３日間続く。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は１マイルを４分で走れる。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
She was very nearly run over by a truck.
彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。
I saw the dog running quickly in the park.
§3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。
That student is very fast at running isn't he?
あの生徒は走るのが速いんだよね？
You run.
あなたは走る。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
I had not run five minutes when I got out of breath.
５分と走らないうちに息切れしてしまった。
He runs fast.
彼は速く走る。
His running away from home is due to his father's severity.
彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
This is how he has succeeded in running the factory.
このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。
I run.
私は走る。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
They are running now.
彼らは今走っています。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
He looks like he's drunk.
まるで酔っているようだ。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
The coach made the players run five miles a day.
コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
Running is good exercise.
走る事はよい運動だ。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Her many little dogs run about in the garden every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
Boys will run risks.
男の子はとかく危険を冒すものだ。
She didn't like her husband drunk.
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
I can run fast enough to catch up with him.
私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
What are you crunching on?
なに噛んでるの？
What is he running after?
彼は何を追っているのですか。
Who runs faster, Ken or Tony?
健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
She is always running after her mother.
彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。
The water runs downward to the pond.
その水は池に流れ込む。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
