| We saw a patrol car running at full speed. | 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 | |
| I am too tired to run. | へとへとで走れない。 | |
| I saw him running. | 走っている彼を見た。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | その生徒は走るのが速いね。 | |
| You're too drunk to drive. | 運転するには酔い過ぎている。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| We have run out of sugar. | 私たちには砂糖が不足している。 | |
| If you run after two hares, you will catch neither. | 二兎を追うものは一兎をも得ず。 | |
| Did you see anyone run away? | 誰かが逃げるのを見ましたか。 | |
| The motor started to run. | モーターは動き出した。 | |
| This car is running less smoothly than it used to. | この車は以前ほど快調に走らない。 | |
| This is how he has succeeded in running the factory. | このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 | |
| Let's run to the bus stop. | バスの停留所まで走りましょう。 | |
| The street runs along the river. | その通りは川に沿っている。 | |
| My nose runs whenever I have a cold. | 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 | |
| I had not run five minutes when I got out of breath. | ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 | |
| My brother can run very fast. | 私の兄はとても速く走ることができる。 | |
| Society is an insane asylum run by the inmates. | 社会は患者に運営されている精神科病院です。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局そんにはならない。 | |
| She wrung the juice from a lot of oranges. | 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。 | |
| Bill can run fastest in his class. | ビルはクラスで一番速く走れます。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| What is he running after? | 彼は何を追っているのですか。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| I saw a fox run across the road just now. | 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 | |
| Someone must have left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 | |
| This medicine will do wonders for a runny nose. | この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 | |
| Naoko can run fast. | 直子さんは速く走る事が出来る。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| What's wrong with running around your house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| Drive more carefully, or you will run into trouble. | もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 | |
| When do you think his funds will run out? | 彼の資金はいつなくなると思いますか。 | |
| If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| Can you run fast? | あなたは速く走ることが出来ますか。 | |
| I like to do a few exercises to loosen up before I run. | 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 | |
| The river runs parallel to the main street. | その川はメインストリートと平行に流れている。 | |
| He was more or less drunk. | 彼は多少飲んでいる。 | |
| We would run down to the lake and jump in. | 湖までかけていって飛び込んだものでした。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 | |
| He is dead drunk. | 彼はひどくよっぱらっている。 | |
| Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. | 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 | |
| He can run faster than I can. | 彼は僕より足が速い。 | |
| Someone left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| No one in his class can run faster than he does. | クラスで彼ほど速く走る者はいない。 | |
| Still waters run deep. | 音を立てぬ川は深い。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンより足が速い。 | |
| The rain-water runs off through this pipe. | 雨水はこのパイプを道ってはける。 | |
| I run. | 私は走ります。 | |
| The Kamo runs through Kyoto. | 鴨川は京都市を貫流している。 | |
| My father runs a restaurant. | お父さんはレストランを経営しているのよ。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて早く走るんでしょう。 | |
| If you cheat, you run the chance of getting arrested. | 不正を働くと逮捕される危険がある。 | |
| The tap is running. | 水道がでています。 | |
| She braked hard when she saw a child run out into the road. | 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 | |
| He has the water running in the bathtub. | 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 | |
| Any car will do, as long as it runs. | 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 | |
| I don't want to run such a risk. | 私はそんな危険を冒したくない。 | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| I came near to being run over by the truck. | 私は危うくトラックに引かれそうになった。 | |
| Still waters run deep. | 静かな川は水が深い。 | |
| When it came to the crunch she just gave in. | 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 | |
| Children were running to and fro in the park. | 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 | |
| Tony can run the fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. | この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| He is more or less drunk. | 彼の幾分酔っていた。 | |
| The drunk rolled up to him. | 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| Who can run fastest in your class? | 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 | |
| Run one's enemy through with a sword. | 敵の体に剣を突き刺す。 | |
| How long does Tony run every day? | トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 | |
| Indian summers run into October. | １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 | |
| He is dead drunk. | 彼は酔いつぶれている。 | |
| Don't run here. | ここでは走るな。 | |
| If you wash it at home, the color will run. | 家で洗濯すると色がにじむ。 | |
| Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| He likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| We could hear footsteps crunching through the gravel. | 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 | |
| It was a great success, ending in a long run. | それは大成功で長期興行になった。 | |
| Tom runs 10 kilometers every day. | トムは毎日10キロ走っている。 | |
| The accident was due to the drunken driving of a certain film star. | その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 | |
| A drunk man fell down the stairs. | 酔っ払いが階段から落ちた。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 | |
| This toy car runs on batteries. | このおもちゃの自動車は電池で動く。 | |
| They run like pigs from a gun. | 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 | |
| He couldn't run very fast. | 彼はあまり速く走れなかった。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| Do you ever feel like you're running down? | 自分の衰えを感じた事がありますか。 | |
| Boys run fast. | 男の子達は速く走る。 | |
| This train runs nonstop to Nagoya. | 列車は名古屋までノンストップで走ります。 | |
| A dog was run over by a truck. | 犬がトラックにひかれた。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| Sometimes I run out of money. | ときどきお金が足りなくなります。 | |
| I cannot prune this tree. It's too high. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| Has the bell rung yet? | 鐘はもう鳴ったのか。 | |
| He was so drunk that his explanation did not make sense. | 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 | |
| I have run out of my traveling expenses. | 私は旅費がなくなった。 | |
| She's off and running. | 彼女もう浮かれちゃってるよ。 | |
