| He could run fast when he was young. | 彼は若い頃速く走ることができた。 | |
| A hunt is on for the runaway. | 脱走者に対する捜索が始まっている。 | |
| Your efforts will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれは報われることだろう。 | |
| Will you run down to the corner and buy me a paper? | 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 | |
| The brunt of criticism was borne by the chairmen. | 議長が批判の矢面に立った。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私は結局、損はしないだろうと思う。 | |
| A dog runs faster than a human. | 犬は人間よりも速く走る。 | |
| Your imagination is running away with you. | 思いすごしですよ。 | |
| The factory is running at full capacity. | 工場はフル稼動している。 | |
| He is more or less drunk. | 彼の幾分酔っていた。 | |
| Has all the coke been drunk? | コーラはみんな飲んでしまったの。 | |
| The dog came running to me. | 犬は私の方に走ってきた。 | |
| He is going to run for the Presidency. | 彼は大統領に立候補するだろう。 | |
| I'll run over there later, in my car. | 後でそこまで車で行ってきます。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| The Fed is trying to stave off a run on the banks. | 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 | |
| This river runs through my village. | この川は私の村を流れている。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶が不足している。 | |
| Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. | メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 | |
| My younger brother can run about as fast as I can. | 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 | |
| Naoko is a fast runner. | 直子さんは速いランナーです。 | |
| The spectators were excited by his home run. | 彼のホームランは観衆を沸かせた。 | |
| A dog can run faster than a man can. | 犬は人間よりも速く走れる。 | |
| I have drunk all my milk. | 私はミルクをみんなのんでしまった。 | |
| Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. | 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 | |
| He couldn't run very fast. | 彼はあまり速く走れなかった。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 | |
| I allowed my horse run. | 私は馬を好きに走らせた。 | |
| He is too fat to run fast. | 彼は速く走るには太りすぎています。 | |
| Some common threads run through all cultures. | すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 | |
| The Kamo runs through Kyoto. | 鴨川は京都市を貫流している。 | |
| It will not be long before the world runs short of food. | まもなく世界は食糧不足になるだろう。 | |
| They will catch up with the lead runner soon. | 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 | |
| Why did you try to run away? | 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 | |
| He cannot walk, let alone run. | 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 | |
| It doesn't work so well because the batteries are running down. | 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 | |
| Ken was running at that time. | ケンはその時走っていました。 | |
| I can run as fast as Bill. | 私はビルと同じくらい速く走れます。 | |
| He runs a shoe shop. | 彼は靴屋を経営している。 | |
| He will run for mayor. | 彼は市長選に立つだろう。 | |
| You've run through all the butter? | バターを全部使ってしまったの。 | |
| No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. | ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 | |
| I've run out of money. | 金欠なんだ。 | |
| He narrowly escaped being run over. | 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 | |
| The bell had already rung when I got to school. | 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 | |
| He made a hard run of the presidency. | 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 | |
| Has the bell rung yet? | 鐘はもう鳴ったのか。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| Clans run wild like a storm in a raging sea. | 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. | きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 | |
| I'll turn off the fire first, and run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| On New Year's Eve, the trains will run all night. | おおみそかには電車は終夜運転します。 | |
| What a fast runner Miss Kanda is! | 神田さんは何と速いランナーでしょう。 | |
| You will succeed in the long run by studying. | 勉強する事によって結局は成功しますよ。 | |
| Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? | すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 | |
| How fast does he run? | 彼はどれくらい速く走りますか。 | |
| Subways run under the ground. | 地下鉄は地面の下を走る。 | |
| The house is quite run down. | その家はかなりぼろ屋になっている。 | |
| The candidate is running for mayor. | その候補者は市長に立候補している。 | |
| How about running? | 走りませんか。 | |
| The runner got a good start. | その走者はうまいスタートをした。 | |
| Be on your guard against running into debt. | 借金をしないように気をつけなさい。 | |
| Just run down to the post office, won't you? | ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 | |
| Who runs the fastest of the three? | 3人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 | |
| The trains are running behind time. | 列車は定刻より遅れている。 | |
| She hates running. | 彼女は走るのが嫌いだ。 | |
| He will run for the next year's election. | 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 | |
| There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. | その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 | |
| What is he running after? | 彼は何を追っているのですか。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 | |
| Jim runs as fast as Ron. | ジムはロンと同じ速さで走る。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. | いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車に引かれて即死した。 | |
| I run. | 私は走ります。 | |
| He was good and drunk. | 彼はすっかり酔っ払っていた。 | |
| She glimpsed him running through the crowd. | 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 | |
| He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. | 彼は私に見えないように席にうずくまった。 | |
| No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! | 何があっても海に行く!タオルに、海パン。虫除けスプレー! | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| Look at him. He's drunk again. | 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 | |
| He batted .343 with 54 home runs. | 彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。 | |
| Five runners reached the finals. | 決勝まで残った走者は5人だった。 | |
| The trains run on time in Japan. | 日本では列車は時刻どおりに走る。 | |
| A boy came running towards me. | 少年が私の方へ駆けて来た。 | |
| She called out to him, with tears running down her cheeks. | 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 | |
| Ken runs faster than you. | ケンはあなたよりも速く走ります。 | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| Don't run around the house. | 家の中でどたばたするな。 | |
| A lot of boys are running in the park. | たくさんの少年が公園を走っています。 | |
| I'd like to run a big stock farm. | 大きな牧場を経営してみたいな。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 | |
| This river runs into Lake Ontario. | この川はオンタリオ湖に流れ込む。 | |
| At the same time, he began to run. | 同時に彼は走り出しました。 | |
| I can run at the rate of fifty miles an hour. | 私は時速50マイルで走ることが出来ます。 | |
| I'm proud of having run fast as a boy. | 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 | |
| Someone must have left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 | |
| The boy came running. | その少年は走ってやってきた。 | |