Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I can't prune this tree. It's too tall. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| If the alarm rings, walk, don't run. | 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局得をすることになろう。 | |
| I run before breakfast every morning. | 私は毎朝朝食前にランニングをする。 | |
| This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. | 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 | |
| He can run so fast! | 彼は走るのがとても早い。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| What is he running after? | 彼は何を追っているのですか。 | |
| Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. | そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 | |
| How fast you run! | あなたは何と速く走るのでしょう。 | |
| The crocus is a forerunner of spring. | クロッカスは春の先駆けである。 | |
| Is the play still running? | その劇はまだ上演中ですか。 | |
| I run ten kilometers a day. | 私は毎日10キロ走っています。 | |
| Suddenly the horse began to run about wildly. | 馬が急に暴れ出した。 | |
| It is feared that those citizens now present will run away. | 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 | |
| Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 | |
| When he saw a policeman coming, he began to run like anything. | 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 | |
| Some famous foreign runners entered that race. | そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 | |
| I don't feel up to running to the station. | 駅までなんてとても走れない。 | |
| Just run down to the post office, won't you? | ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 | |
| Why did you run away? | どうして逃げたの。 | |
| The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. | 超特急のぞみはひかりより速く走る。 | |
| If you wash it at home, the color will run. | 家で洗濯すると色がにじむ。 | |
| My film has run out. | フィルムがなくなった。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| A dog can run faster than a man can. | 犬は人間よりも速く走れる。 | |
| Still waters run deep. | 音を立てぬ川は深い。 | |
| He made up for lost time by running fast. | 彼は速く走って遅れを取り戻した。 | |
| Do you go running every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| I seem to have run out of steam this term. | 今学期は本当に息切れした感じだわ。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | コーヒーが足りません。 | |
| A student was run over by a car on Basin Street. | １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 | |
| You need great endurance to run ten thousand meters. | １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 | |
| Will you run down to the corner and buy me a paper? | 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 | |
| A mouse is running about in the room. | ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 | |
| The baby can't walk, much less run. | 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| Satoru is the fastest runner out of the five of us. | サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 | |
| The Fed is trying to stave off a run on the banks. | 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 | |
| I could run much faster when I was young. | 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| She came very near to being run over by a car. | 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 | |
| Your nose is running. | 鼻水が出てるよ。 | |
| Does Tony run every day? | トニー君は毎日走りますか。 | |
| He can run 100 meters within twelve seconds. | １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| The trains are running late. | 列車のダイヤが遅れています。 | |
| The hotel is run by his uncle. | そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 | |
| Although my car is very old, it still runs very well. | 私の車は古いが、まだ良く走る。 | |
| Tom runs very fast. | トムはとても速く走ります。 | |
| The factory is running at full capacity. | 工場はフル稼動している。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| My nose runs whenever I have a cold. | 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 残念だけどコーヒーがなくなりました。 | |
| The public transportation system runs like clockwork. | 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 | |
| He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. | あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 | |
| They run like pigs from a gun. | 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| He is a fast runner. | 彼は速く走る。 | |
| He came running into the room. | 彼は走って部屋に入ってきた。 | |
| It's not as if he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| If you run after two hares, you will catch neither. | ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 | |
| A dog was run over by a truck. | 犬がトラックにひかれた。 | |
| The car is running fast. | 自動車が速く走っている。 | |
| Children were running to and fro in the park. | 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 | |
| It looks like Mary is drunk again. | メアリーがまた酔っ払っているようだ。 | |
| Run as fast as you can. | できるだけ速く走りなさい。 | |
| He is going to run for the Presidency. | 彼は大統領に立候補するだろう。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| He has the water running in the bathtub. | 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 | |
| He hit three home runs, scoring eight runs. | 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 | |
| Can you run fast? | あなたは速く走ることが出来ますか。 | |
| The sea was running high. | 海は荒れていた。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 | |
| I run. | 私は走ります。 | |
| Look at the boy and the dog that are running over there. | 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 | |
| Run one's enemy through with a sword. | 敵の体に剣を突き刺す。 | |
| We have run short of food. | 食べ物をきらしてしまった。 | |
| He told me to run faster, and asked me if I was tired. | 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 | |
| I happened to run into my teacher at the restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| Fire! Run! | 火事だ！逃げろ！ | |
| Tom stopped running and tried to catch his breath. | トムは走るのを止め、息を整えようとした。 | |
| She runs a beauty shop. | 彼女は美容院を経営している。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はあぶなく車にひかれる所だった。 | |
| When do you think his funds will run out? | 彼の資金はいつなくなると思いますか。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 | |
| I have run into a problem that is causing the delay of my payment. | 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 | |
| The hot water isn't running. | お湯が出ません。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| Tony can run fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| A fire can spread faster than you can run. | 火はあなたの足より速く広がることがある。 | |
| Tom was drunk. | トムは酔っていた。 | |
| A girl came running, with her hair streaming in the wind. | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | |
| This experience will do you good in the long run. | この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 | |
| She looked at me with tears running down her cheeks. | 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 | |
| Do you run every day? | あなたは毎日走りますか。 | |
| There is a narrow path running along by the cliff. | 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 | |
| A child was run over here last night. | 昨夜ここで子供がひかれた。 | |
| His running away from home is due to his father's severity. | 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 | |
