Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you run every day? あなたは毎日走りますか。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 Tom can run fast. トムは速く走れる。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 You do run. あなたは走る。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分で１マイル走ることができる。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 It is expensive running this car. この車の維持は高くつく。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 You run very fast. あなたは大変速く走る。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 I'm able to run. 私は走ることができる。 He was more or less drunk. 彼はいくぶん酔っていた。 Does Tony run every day? トニー君は毎日走りますか。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 A dog was running. いぬが走っていた。 In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 The boy came running into the room. 少年は走って部屋に入ってきた。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 The motor started to run. モーターは動き出した。 I run. 私は走る。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 She wrung the towel. 彼女はタオルを固く絞った。 Your nose is running. 鼻がでているよ。 He can run as fast as any other boy. 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。 Run pipes under the floor. 床下にパイプを通す。 I don't feel up to running to the station. 駅までなんてとても走れない。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 Tony is a fast runner. トニー君は速いランナーです。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 Naoko is a fast runner. 直子さんは速いランナーです。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 The boy often runs errands. あの子はよくお使いをする。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 He is more or less drunk. 彼の幾分酔っていた。 Blood runs in the veins. 血は血管の中を流れる。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 How fast the train runs! その列車はなんてはやく走るんだろう。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 What are you crunching on? なに噛んでるの？ I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 He is drunk. 彼は酒によっています。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 We have run short of food. 食べ物をきらしてしまった。 The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 This train runs between New York and Boston. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。
