Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 Ken was running at that time. ケンはその時走っていました。 She isn't running. 彼女は今走っていません。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 He narrowly escaped being run over. 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 You have drunk three cups of coffee. 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 Look at him. He's drunk again. 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Tom can run as fast as Mary. トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ He can run as fast as any other boy. 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 He came near being run over by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 He can run as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 Run pipes under the floor. 床下にパイプを通す。 Ken runs fastest of the three. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 He was more or less drunk. 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Had you run all the way, you'd have got there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 I ran to school, but the bell had already rung. 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Leave the engine running. エンジンをかけたままにしておきなさい。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 If you run fast, you can catch the train. 急いではしれば、列車に間に合います。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 The man running over there is my uncle. 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 How many times a day does that bus run? そのバスは一日に何本ありますか。 I narrowly escaped being run over by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 I could run much faster when I was young. 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 You run. 君が走れ。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 I was exhausted after running the race. レースの後、疲れ果てた。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 The dog is crunching a bone. 犬が骨をがりがりかじっている。 I'm drunk. 酔った。 Mayuko came running to meet us. マユコは私たちをむかえに走ってきた。 He's dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。 How often do the buses run in an hour? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 Don't run across the street. 通りを走って横切るな。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 She came running with her eyes shining. 彼女は目を輝かせて走ってきた。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。
