| Let's get drunk today! | さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| She isn't running. | 彼女は今走っていません。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| He managed to run the machine. | なんとかその機械を動かした。 | |
| Sooner or later, he will run out of luck. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| The accident was due to the drunken driving of a certain film star. | その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 | |
| I'm just going to run down to buy some tickets. | ちょっと切符を買ってくる。 | |
| Why did he run away? | なぜ彼は逃げたのですか。 | |
| Don't run about wildly in the room. | 部屋の中で暴れまわってはいけない。 | |
| The dog was run over by a car. | その犬は車にひかれた。 | |
| He came near to being run over. | 彼はもう少しでひかれるところだった。 | |
| My father is contemptuous of drunkards. | 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 | |
| Cooking runs in my family. | うちの家族には料理人の血がながれているの。 | |
| Running is good for the health. | 走ることは健康に良い。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| The woman managed the drunk as if he were a child. | その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 | |
| This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. | この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 | |
| Relationships built on money will end when the money runs out. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. | 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 | |
| Sometimes I run out of money. | ときどきお金が足りなくなります。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| The car is running fast. | 自動車が速く走っている。 | |
| Can you bring down my trunk from upstairs? | 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 | |
| I've run out of my savings. | 私は貯金を使い果たしてしまった。 | |
| She runs fastest in our class. | 彼女はクラスの中で一番足が速い。 | |
| We were all running short of money then. | その時私たちはお金に困っていた。 | |
| The man who runs may fight again. | 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。 | |
| You're just running away from life's problems. | 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 | |
| He is too drunk to drive home. | 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走るな。 | |
| Both our food and water were running out. | 食料も水も底をつきかけてきた。 | |
| Tom came home drunk from a party. | トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 | |
| People started to run all at once. | 人々が一斉に走り出した。 | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| Lots of women both run a home and go out to work. | 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 | |
| Jim, don't run about in the room. | ジム、部屋の中を走り回らないで。 | |
| Your effort will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれは報われることだろう。 | |
| Need he run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| I saw him running. | 彼が走っているのを見た。 | |
| I am a runner. | 私はランナーです。 | |
| The dog was running toward him. | その犬は彼の方に走っていた。 | |
| He can run faster than I can. | 彼は僕より足が速い。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二兎を追う者は一兎も得ず。 | |
| Today, I want to run on the beach. | 今日は海辺を走りたい。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |
| The baby can't walk, much less run. | 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 | |
| The drunken man awoke to find himself in prison. | その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 | |
| Children were running to and fro in the park. | 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 | |
| The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. | その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 | |
| The automobile runs on electricity. | その自動車は電気で動く。 | |
| 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. | ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ | |
| Who hit the most home runs? | 誰が一番ホームランを打ったのか。 | |
| The train runs between Tokyo and Hakata. | その電車は東京、博多間を走る。 | |
| The letter runs as follows. | 手紙の文面は次の通り。 | |
| I can run as fast. | 僕も同じくらい速く走れる。 | |
| It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. | 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 | |
| I saw him running. | 走っている彼を見た。 | |
| Anyone would find it hard to run on such a hot day. | こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | すんでのところで車にはねられるところだった。 | |
| I spoke to a child on the street, but he ended up running away. | 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 | |
| A drunken man was sleeping on the bench. | 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 | |
| One day I was running with my brother. | ある日、私は兄と走っていた。 | |
| The road runs from Tokyo to Osaka. | その道は東京から大阪まで続いている。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. | 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 | |
| I don't feel up to running to the station. | 駅までなんてとても走れない。 | |
| A student was run over by a car on Basin Street. | １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 | |
| It is impossible to catch up with the fast runner. | その早い走者に追いつくことは不可能だ。 | |
| When it came to the crunch she just gave in. | 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 | |
| That runs against my principles. | それは私の主義に反する。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 | |
| This is how he has succeeded in running the factory. | このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| The boat is run by the dog. | そのボートは犬が運転している。 | |
| He looks like he's drunk. | まるで酔っているようだ。 | |
| Please don't run about the room. | 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 | |
| It runs against his character. | それは彼の人格を阻害することになる。 | |
| The dog came running to her. | その犬は走りながら彼女のところへ来た。 | |
| I cannot run faster than he. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| What a fast runner Miss Kanda is! | 神田さんは何と速いランナーでしょう。 | |
| The bell has not rung yet. | ベルはまだ鳴っていない。 | |
| My time is running out. | 私の時間は切れかかっている。 | |
| So fast did he run that they couldn't catch up with him. | 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 | |
| A drunk man fell down the stairs. | 酔っ払いが階段から落ちた。 | |
| One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. | ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 | |
| The girl running over there is my sister. | 向こうで走っている少女は私の妹です。 | |
| I feel happiest when I'm running. | 走っているときが一番幸せだ。 | |
| I am too tired to run. | 私はあまりに疲れているので走れない。 | |
| Does he have to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| He escaped being run over by a hair's breadth. | 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 | |
| How about running? | 走りませんか。 | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| Tony can run the fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
