| I was almost run over by a car. | 危うく車にひかれそうになった。 | |
| Fudge! My stocking's run. | やだストッキング伝線しちゃってる。 | |
| He did run. | 彼は走った。 | |
| The school bus could not run. | スクールバスが走れませんでした。 | |
| The dog began to run. | その犬は走り始めた。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 | |
| I have run short of money. | お金がなくなってしまった。 | |
| He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. | あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 | |
| After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. | たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 | |
| Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. | 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 | |
| Dogs run faster than people. | 犬は人間よりも速く走る。 | |
| He grunted his agreement without looking at me. | 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 | |
| Tom's savings will soon run out. | もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 | |
| He couldn't run very fast. | 彼はあまり速く走れなかった。 | |
| A dog was running. | いぬが走っていた。 | |
| He's a bit of a drunkard. | 彼は少々のんべえだ。 | |
| The trains run on time in Japan. | 日本では列車は時刻どおりに走る。 | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| Your nose is running. Blow it. | 鼻が出ているよ。かみなさい。 | |
| She got tired with running. | 彼女は走って疲れた。 | |
| Some common threads run through all cultures. | すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 | |
| Lynn runs fast. | リンは走るのが速い。 | |
| Just run down to the post office, won't you? | ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 | |
| Run fast, or you will be late for school. | 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 | |
| Fifty of the machines are running at the present time. | 現在５０台の機械が運転中です。 | |
| It runs against his character. | それは彼の人格を阻害することになる。 | |
| I'm not good at swimming any more than running. | 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 | |
| Why did you run away? | どうして逃げたの。 | |
| Would you run off twenty copies of his report? | 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 | |
| No matter how fast you run, you won't catch up with him. | どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 | |
| The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. | その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 | |
| She came running with her eyes shining. | 彼女は目を輝かせて走ってきた。 | |
| They are running now. | 彼らは今走っています。 | |
| He runs as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
| Although my car is very old, it still runs very well. | 私の車は古いが、まだ良く走る。 | |
| He must have drunk too much last night. | 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 | |
| Ken must run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 | |
| He was running and calling for help. | 彼は走りながら助けを求めた。 | |
| He will run for the next year's election. | 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 | |
| Does Tony run every day? | トニー君は毎日走りますか。 | |
| Can you run fast? | あなたは速く走ることが出来ますか。 | |
| I can run. | 私は走ることができる。 | |
| Tony can run fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| Run in the 40 meters. | ４０メートルに出る。 | |
| The factory is running at full capacity. | 工場はフル稼動している。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| Drive more carefully, or you will run into trouble. | もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 | |
| Tom runs very fast. | トムはとても速く走ります。 | |
| Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. | トムは飲酒運転の容疑を認めた。 | |
| You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. | あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 | |
| The dog was running toward him. | その犬は彼の方に走っていた。 | |
| I felt like running away. | 私は逃げ出したい気持ちだった。 | |
| My watch isn't running right. | わたしの時計は正常に動いていない。 | |
| The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. | ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 | |
| Time runs on. | 時間というものは早く経過するものだ。 | |
| A lot of boys are running in the park. | たくさんの少年が公園を走っています。 | |
| I put my suitcase in the trunk. | 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 | |
| How often do the buses run in an hour? | ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| The toilet won't stop running. | トイレの水が止まりませんよ。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| The water is running with great force. | 水道の水が勢いよく出ている。 | |
| Your nose is running. | 鼻水がたれているよ。 | |
| One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. | ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 | |
| I don't feel up to running to the station. | 駅までなんてとても走れない。 | |
| I'm running out of laughter. | 私は笑いを忘れる。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| How does the preface run? | 序文にはなんと書いてありますか。 | |
| He strung a rope between the two trees. | 彼は木から木へロープを張り渡した。 | |
| If the alarm rings, walk, don't run. | 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 | |
| My father was, I think, a little drunk then. | 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 | |
| My father runs a restaurant. | お父さんはレストランを経営しているのよ。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| The rain-water runs off through this pipe. | 雨水はこのパイプを道ってはける。 | |
| You don't run here. | あなたはここで走りません。 | |
| He runs very fast. | 彼はとても速く走る。 | |
| He made up for lost time by running fast. | 彼は速く走って遅れを取り戻した。 | |
| How many times a day does that bus run? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. | 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私よりも足が速い。 | |
| I have to go soon because I left the engine running. | エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. | バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 | |
| He hit three home runs, scoring eight runs. | 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 | |
| The spectators were excited by his home run. | 彼のホームランは観衆を沸かせた。 | |
| He was out of breath. He had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| Boys run fast. | 男の子達は速く走る。 | |
| Your efforts will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれは報われることだろう。 | |
| I'm a bit drunk. | 私は少し酔っている。 | |
| We're running short of fuel for the winter. | 冬に向けての燃料が不足している。 | |
| It is feared that those citizens now present will run away. | 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 | |
| Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| He is running short of funds. | 彼は資金が不足しつつある。 | |
| I checked every part according to the instruction book, but it did not run. | 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 | |
| The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. | 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 | |
| Her many little dogs run about in the garden every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
