Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 He came home because he had run out of money, not because he was homesick. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 I noticed, among other things, that he was drunk. とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 Your nose is running. 鼻水がたれているよ。 Ken must run fast. ケンは速く走らなければいけない。 She came running with her eyes shining. 彼女は目を輝かせて走ってきた。 He is a fast runner. 彼は速いランナーだ。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 He runs faster than I. 彼は私より速く走れる。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Don't leave the water running. 水を出しっぱなしにしておくな。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 I felt the engine running. ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 She runs faster than I do. 彼女は私より速く走る。 This train runs between New York and Boston. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 She was run over by a car. 彼女は車にひかれた。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 The dog is crunching a bone. 犬が骨をがりがりかじっている。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 I run to the toilet every thirty minutes. ３０分おきにトイレに行きます。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 Does Tony run every day? トニー君は毎日走りますか。 Ken was running at that time. ケンはその時走っていました。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 The clock does not run. この時計は動かない。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 The boy came running. その少年は走ってやってきた。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 How fast does he run? 彼はどれくらい速く走りますか。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 Who runs the fastest of the three? ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 She is a runner. 彼女は走者です。 Tony runs every day. トニー君は毎日走ります。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 The old woman was nearly run over. その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 I do run. 私は走る。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it. 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。 Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。
