Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“run”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Still waters run deep.
音を立てぬ川は深い。
Running so fast is impossible for me.
そんなに速く走るなんてできません。
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
If you'd run all the way, you'd have arrived there in time.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
My brother can run very fast.
私の兄はとても速く走ることができる。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
He began running.
彼は走り始めた。
Drive more carefully, or you will run into trouble.
もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Do you go running daily?
毎日走っているのですか？
I have a dog which can run fast.
私は速く走れる犬を飼っています。
Tom's savings will soon run out.
もうすぐ、トムの貯金が底を突く。
I don't want to run the risk of losing it.
私はそれを失うような危険を冒したくありません。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は報われる。
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
One mouse is running around in the room.
鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
The automobile runs on electricity.
その自動車は電気で動く。
He has the water running in the bathtub.
彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。
My father runs a restaurant.
お父さんはレストランを経営しているのよ。
Who runs faster, Judy or Tony?
ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。
The door bell has rung.
チャイムが鳴ったね。
This street runs due north.
この通りは真北に伸びている。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
I happened to run into my teacher at a restaurant last night.
私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
Cars are running one after another before our eyes.
我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。
Can you bring down my trunk from upstairs?
二階からトランクを降ろしてくれませんか。
Nylon stockings often run.
ナイロンストッキングはすぐ伝線する。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
The cat ran right in front of the bus and was run over.
猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
The gas is running out.
ガソリンが無くなりつつあります。
His dog was running in the yard.
彼の犬は庭の中を走っていた。
If she knew I were here, she would come running.
もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
Any car will do, as long as it runs.
走りさえすれば、どんな車でもよいのです。
I can run as fast.
僕も同じくらい速く走れる。
The bargain sale will run for three days, beginning today.
大売り出しは今日から３日間続く。
I've run out of my savings.
私は貯金を使い果たしてしまった。
I hardly ever run into him.
私は彼とめったに会わない。
The sands are running out.
残り時間があまりなくなってきた。
Please write me a letter whenever you run into trouble.
困った時はお手紙ください。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
The policeman captured the man who was running.
警察はその走っている男を捕まえた。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
Does Tony run every day?
トニー君は毎日走りますか。
Among the three of them, Ken runs the fastest.
ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。
I wanna run away I don't know how to set me free to live.
どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
Sooner or later, his luck will run out.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away.
ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪
The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche.
おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
I can run.
私は走ることができる。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
I came near to being run over by the truck.
私は危うくトラックに引かれそうになった。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
Tom can run fast.
トムは速く走れる。
Do you run every day?
毎日走っているのですか？
I saw a fox run across the road just now.
私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
I can run faster than Ken.
僕はケンより足が速い。
Although my car is very old, it still runs very well.
私の車は古いが、まだ良く走る。
I'd like to run a big stock farm.
大きな牧場を経営してみたいな。
Our dog was nearly run over by a car.
車はもう少しでうちの犬をひくところだった。
We could hear footsteps crunching through the gravel.
私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
Fifty of the machines are running at the present time.
現在５０台の機械が運転中です。
How fast Greyhound buses run!
グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。
I saw him running.
彼が走っているのを見た。
Buses are running at 20 minute intervals.
バスは２０分間隔で運行されている。
"How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes."
「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」
A river runs through the long valley.
そのおおきな谷には川が流れている。
I cannot run as fast as Jim.
私はジムほど速く走れない。
If the alarm rings, walk, don't run.
警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
This program is a rerun.
この番組は再放送だ。
I'm afraid I've run short of coffee.
コーヒーが足りません。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
