Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 We have run out of sugar. 私達は砂糖を使いきってしまった。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 Who runs the fastest of the three? ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 Could you put these bags in the trunk? この荷物をトランクにいれてもらえますか。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 He is a fast runner. 彼は速いランナーだ。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 The gas is running out. ガソリンが無くなりつつあります。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 I'm not drunk. 私は酔っていない。 Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 He is out of control when drunk. 彼は酔うと手がつけられない。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 She's off and running. 彼女もう浮かれちゃってるよ。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 Does Tony run every day? トニー君は毎日走りますか。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 Tom can run fast. トムは速く走れる。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 We saw a boy run over by a truck. 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 I run every day. 私は毎日走ります。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 She hates running. 彼女は走るのが嫌いだ。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 How fast the train runs! その列車はなんてはやく走るんだろう。 Cars are running one after another before our eyes. 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 The train is running fast. その列車は速く走っている。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 She runs faster than I do. 彼女は私より足が速い。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 I am too tired to run. へとへとで走れない。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
