Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“run”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
Steam locomotives run less smoothly than electric trains.
蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。
'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away.
ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
The company is running so well, it's unnerving.
会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Leave the engine running.
エンジンをかけたままにしておきなさい。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
The coach made the players run five miles a day.
コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
I'm able to run.
私は走ることができる。
You are drunk!
お前、酔っぱらってるよ！
I am running short of money.
お金が足りなくなってきている。
The trains are running in this snow.
この雪でも列車は動いている。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
He's always running short of cash.
彼はいつも現金が不足している。
The old man narrowly escaped being run over by a car.
その老人は危うく車にひかれるところだった。
Let's run to the bus stop.
バスの停留所まで走りましょう。
I can run the fastest of the three.
私は３人の中で一番速く走ることができます。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He runs with the hare and hunts with the hounds.
彼は、両方にいいように言う。
The runner stole third base.
その走者は３塁に盗塁した。
How long does Tony run every day?
トニー君は毎日どれぐらい走りますか。
I don't like to run a risk.
私は危険を冒すのは好きではない。
She was run over by a car.
彼女は車にひかれた。
The water runs downward to the pond.
その水は池に流れ込む。
He narrowly escaped being run over.
彼は危うく車に引かれずにすんだ。
We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。
I am running short of money.
私はお金が足りなくなってきた。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は４分で１マイル走ることができる。
This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run.
この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。
I will get the machine running.
私が機械を作動させましょう。
She was run over by the car.
彼女は車にひかれた。
However fast you run, you won't be in time.
どんなに速く走っても間に合わないだろう。
He was run over and killed.
彼は車に轢かれて死んだ。
The client went running into the office.
その依頼人は事務所へかけこんだ。
We were all running short of money then.
その時私たちはお金に困っていた。
The old man was run over and immediately taken to hospital.
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
My younger brother can run about as fast as I can.
私の弟は私と同じくらい速く走れる。
Run one's enemy through with a sword.
敵の体に剣を突き刺す。
This street runs due north.
この通りは真北に伸びている。
All of a sudden, I saw a rabbit running across the field.
突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
Please write me a letter whenever you run into trouble.
困った時はお手紙ください。
I narrowly escaped being run over by a car.
私はもう少しで車にひかれるところだった。
She glimpsed him running through the crowd.
彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
I'm proud of having run fast as a boy.
私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
Run fast, otherwise you will miss the bus.
速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。
I felt like running away.
私は逃げ出したい気持ちだった。
The group is running on the beach.
そのグループは浜辺を走っている。
My wristwatch is running a bit too fast.
私の腕時計は少し進む。
A horse can run very fast.
馬はとても速く走る事ができる。
Cooking runs in my family.
うちの家族には料理人の血がながれているの。
The nurses were run off their feet every day.
看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。
How fast does this train run?
この列車はどのぐらい速く走りますか。
When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
My nose is running.
鼻水が出ている。
I have a runny nose.
鼻水が出ます。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
Sooner or later, his luck will run out.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
Ken must run fast.
ケンは速く走らなければいけない。
He is good and drunk.
彼は完全に酔っ払っている。
He couldn't run very fast.
彼はあまり速く走れなかった。
Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
概して、男の子は女の子より速く走ることができる。
Tony is a fast runner.
トニー君は速いランナーです。
I should sell it while it still runs.
壊れる前に売ってしまわなきゃ。
She runs a beauty shop.
彼女は美容院を経営している。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
