Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 Mayuko came running to meet us. マユコは私たちをむかえに走ってきた。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 He does run. 彼は走る。 She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 You run. 君が走れ。 His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 She's off and running. 彼女もう浮かれちゃってるよ。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 Ken was running at that time. ケンはその時走っていました。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 She tried to run as fast as she could. 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 She came near being run over. 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 The dog began to run. その犬は走り始めた。 It's not that he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 The client went running into the office. その依頼人は事務所へかけこんだ。 He can run faster than I can. 彼はわたしより速く走ることができる。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 I do run. 私は走る。 Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 He can run fast. 彼は速く走れる。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 I am tired from running fast. 速く走ったので疲れた。 That boy is running. あの少年は走っています。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 I run ten kilometers a day. 私は毎日10キロ走っています。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 You've run into a storm. おまえは嵐の中へ走り出した。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 Don't run risks. 危ない事をするな。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 My nose runs whenever I have a cold. 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 Tom can run much faster than I can. トムは私よりもずっと速く走れる。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 The clock does not run. この時計は動かない。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 Look at the boy and the dog that are running over there. 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子より速く走ることができる。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 He is able to run faster than I. 彼は私より速く走れる。 I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. 「ひかり」は時速２００キロで走る。
