| The letter runs as follows. | 手紙の文面は次の通り。 | |
| Your imagination is running away with you. | 思いすごしですよ。 | |
| She runs. | 彼女は走ってる。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| See the boy and his dog that are running over there. | あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 | |
| A horse runs quickly. | 馬は走るのが早い。 | |
| Do you go running every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. | 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 | |
| I had a run of bad luck. | 私は不運続きだった。 | |
| Ken was running beside me. | ケンは私とならんで走った。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| He is dead drunk. | 彼はひどくよっぱらっている。 | |
| The candidate is running for mayor. | その候補者は市長に立候補している。 | |
| Can a two-year-old boy run that fast? | ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 | |
| He is one of the candidates running for mayor. | 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 | |
| It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. | 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 | |
| A lot of boys are running in the park. | たくさんの少年が公園を走っています。 | |
| He must have drunk too much last night. | 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 | |
| The runners rounded the corner into the homestretch. | ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 | |
| I am the fastest runner. | 私は最も速い走者です。 | |
| With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. | ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 | |
| I run to the toilet every thirty minutes. | ３０分おきにトイレに行きます。 | |
| Does he have to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| The dog is crunching a bone. | 犬が骨をがりがりかじっている。 | |
| He runs very fast. | 彼は走るのがとても早い。 | |
| When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. | 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 | |
| She called out to him, with tears running down her cheeks. | 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 | |
| I hardly ever run into him. | 私は彼とめったに会わない。 | |
| The old man narrowly escaped being run over by a car. | その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 | |
| He is not running in the coming election. | 彼は今度の選挙には立たないだろう。 | |
| This train runs between Tokyo and Hakata. | この列車は東京博多間を走っている。 | |
| The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. | 「ひかり」は時速２００キロで走る。 | |
| This car runs on alcohol. | この自動車はアルコールを燃料に使う。 | |
| I don't feel up to running to the station. | 駅までなんてとても走れない。 | |
| Cool the burned finger in running water. | やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| This train runs nonstop to Nagoya. | 列車は名古屋までノンストップで走ります。 | |
| Next to him, I'm the fastest runner in our class. | 私はクラスで彼の次に足が速い。 | |
| Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. | 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 | |
| She came near being run over. | 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 | |
| I couldn't run fast enough to keep up with them. | 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| Tom can run as fast as Mary. | トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 | |
| His statement runs as follows. | 彼の声明文は次の通りだ。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶が不足している。 | |
| Was all of that milk drunk? | あのミルクを全部飲んだのですか。 | |
| Run fast, or you will be late for school. | 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 | |
| Your effort will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれは報われることだろう。 | |
| She was run over by the car. | 彼女は車にひかれた。 | |
| Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. | ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 | |
| He runs. | 彼は走る。 | |
| I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. | 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| A boy came running towards me. | 少年が私の方へ駆けて来た。 | |
| Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 | |
| I gave up running for president. | 私は大統領に立候補するのを諦めた。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 | |
| Our team scored five runs in the last inning. | わがチームは最終回で５点入った。 | |
| How fast does this train run? | この列車はどのぐらい速く走りますか。 | |
| He can run as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
| The car doesn't run fast. | その車は、速く走らない。 | |
| He will run for the next year's election. | 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 | |
| He came running into the room. | 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 | |
| A diligent man will succeed in the long run. | 勤勉な人は最後には成功するものである。 | |
| If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. | もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 | |
| The policeman captured the running man. | 警官はその走っている男を捕まえた。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| She wrung the towel dry. | 彼女はタオルを固く絞った。 | |
| Still waters run deep. | 静かな流れは深い。 | |
| The dog was running toward him. | その犬は彼の方に走っていた。 | |
| I have a dog that can run fast. | 私は速く走れる犬を飼っています。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| I'd like to run a big stock farm. | 大きな牧場を経営してみたいな。 | |
| The river runs parallel to the main street. | その川はメインストリートと平行に流れている。 | |
| I happened to run into my teacher at the restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| The police are in pursuit of the runaway. | 警察は、逃亡者を追跡している。 | |
| Society is an insane asylum run by the inmates. | 社会は患者に運営されている精神科病院です。 | |
| Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. | 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 | |
| Running the store is becoming a burden to him. | その店の経営が彼には重荷になってきた。 | |
| He is more or less drunk. | 彼は多少飲んでいる。 | |
| A boy came running toward me. | 少年は私に向かって駆けてきた。 | |
| I have run into a problem that is causing the delay of my payment. | 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 | |
| Still waters run deep. | 音を立てぬ川は深い。 | |
| It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. | 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 | |
| He came five minutes after the bell had rung. | 鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶力が不足している。 | |
| He hammered out a home run. | 彼はホームランをかっ飛ばした。 | |
| After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. | たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 | |
| They will catch up with the lead runner soon. | 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 | |
| That's cheating to start running before everyone else. | 先に駆け出すなんてずるいぞ。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 | |
| When he saw a policeman coming, he began to run like anything. | 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンよりも足が速い。 | |
| How does the first article run? | 最初の条項には何と書いてあるか。 | |
| The dog crossing the road was run over by a bus. | 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 | |
