Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The old woman was nearly run over. その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 The resentment runs deep. 恨みは深いですよ。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 Ken has to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 He did run. 彼は走った。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 Why did you run away? どうして逃げたの。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。 A river runs through the long valley. そのおおきな谷には川が流れている。 We've just run out of salt and pepper. ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 Our dog was nearly run over by a car. 私たちの犬は車に轢かれかけた。 We have run short of food. 食べ物をきらしてしまった。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 Who is that boy running toward us? 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 She shut an umbrella and began to run. 彼女は傘を閉じて、走り出した。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 He came running into the room. 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 He is dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 The group is running on the beach. そのグループは浜辺を走っている。 That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. 漁夫の利。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 I love the trunk. トランクが好きだ。 Because of the snow, the train didn't run. 雪のため列車は走れなかった。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 This train runs between New York and Boston. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 He left the motor running. 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 Bill can run fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 This pond doesn't run dry even in summer. この池は夏でも干上がらない。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 Don't run. Walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 Run fast, and you will catch the train. 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。
