Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 A river runs through the long valley. そのおおきな谷には川が流れている。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 I saw him running. 走っている彼を見た。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 I don't feel up to running to the station. 駅までなんてとても走れない。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 How about running? 走りませんか。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 People running round. 人々があちこち働いている。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 I'm a bit drunk. 私は少し酔っている。 He must have left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 He does run. 彼は走る。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 Among the three of them, Ken runs the fastest. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより足が速い。 Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 She can hardly walk, let alone run. 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 You won't be in time unless you run. 走らなければ間に合わない。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 My nose is running. 鼻水が出ている。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 How often do the buses run? バスは何分おきに出ていますか。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 A dog was running. いぬが走っていた。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。
