| Pochi came running toward us. | ポチは私たちのほうへ走ってきた。 | |
| If you're drunk don't take the wheel of a car. | 飲んだら車を運転してはならない。 | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走らないでよ。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は引き合う。 | |
| The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? | 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| I tried to run fast. | 私は速く走ろうとした。 | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| I have run out of my traveling expenses. | 私は旅費がなくなった。 | |
| She is a runner. | 彼女は走者です。 | |
| The marathon runners were out of breath. | マラソンの選手は、息を切らしていた。 | |
| We could hear footsteps crunching through the gravel. | 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 | |
| I hardly ever run into him. | 私は彼とめったに会わない。 | |
| The police are in pursuit of the runaway. | 警察は、逃亡者を追跡している。 | |
| The baby cannot even walk, much less run. | その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。 | |
| The two streets run parallel to one another. | ２本の道路は平行に走っている。 | |
| Why does he always run his son down? | なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 | |
| He runs. | 彼は走る。 | |
| If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. | 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 | |
| Is your trunk locked? | トランクには鍵がかけられていますか。 | |
| Don't run around the house. | 家の中でどたばたするな。 | |
| He was fined five pounds for drunken driving. | 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 | |
| I've run out of money. | お金が無くなってしまった。 | |
| Kate is running in the field now. | ケイトは今運動場で走っている。 | |
| He is too drunk to drive home. | 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 | |
| Tokyo will run short of water again this summer. | 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 | |
| Does he need to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| The letter runs as follows. | 手紙の文面は次の通り。 | |
| They say that he will run for mayor. | 彼は市長に立候補するそうだ。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| The old man narrowly escaped being run over by a car. | その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 | |
| The cat ran right in front of the bus and was run over. | 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 | |
| I ran to school, but the bell had already rung. | 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 | |
| Sooner or later, he will run out of luck. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. | あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 | |
| I'm running behind schedule. | 予定より遅れている。 | |
| He can run faster than me. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| We have run out of sugar. | 私たちには砂糖が不足している。 | |
| The car is running fast. | 自動車が速く走っている。 | |
| Look at him. He's drunk again. | 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 | |
| He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. | えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 | |
| She was run over by the car. | 彼女は車にひかれた。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | コーヒーが足りません。 | |
| It is expensive running this car. | この車の維持は高くつく。 | |
| Some common threads run through all cultures. | すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| He was good and drunk. | 彼はすっかり酔っ払っていた。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| The snow prevented the train from running. | 雪のため列車は走れなかった。 | |
| He's dead drunk. | 彼は酔いつぶれている。 | |
| Some runners drink water as they are running. | 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 | |
| The runners rounded the corner into the homestretch. | ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 | |
| How long does Tony run every day? | トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 | |
| After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. | たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局そんにはならない。 | |
| He grunted his thanks. | ぶつぶつと礼を言った。 | |
| He was nearly run over by a car. | 彼は危うく車にはねられるところだった。 | |
| He runs very fast. | 彼はたいそう速く走る。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| The rain compelled the water to run over the banks. | 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 | |
| He is a fast runner. | 彼は走るのが速い。 | |
| I had a run of bad luck. | 私は不運続きだった。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| She isn't running. | 彼女は走っていない。 | |
| Do you run every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. | 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| The spectators were excited by his home run. | 彼のホームランは観衆を沸かせた。 | |
| A broad river runs through the city. | 大きな川がその市を貫いて流れている。 | |
| He saw the boy jump over the fence and run away. | 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 | |
| He can run faster than me. | 彼は僕より足が速い。 | |
| How many times does the bus run each day? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| He strung a rope between the two trees. | 彼は木から木へロープを張り渡した。 | |
| She was strong enough to run a 10-mile race. | 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 | |
| We have run out of cream. | クリームを使い切ってしまった。 | |
| Running is good for the health. | 走ることは健康に良い。 | |
| Who is that boy running toward us? | 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 | |
| Tom was a little drunk. | トムは少し酔っていた。 | |
| The man was drunk as a mouse. | その男は酔いつぶれていた。 | |
| What a fast runner Miss Kanda is! | 神田さんは何と速いランナーでしょう。 | |
| You need not run the risk. | あなたは危険を冒す必要はありません。 | |
| It doesn't work so well because the batteries are running down. | 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 | |
| You do not have to run fast. | あなたは速く走らなくてもよい。 | |
| Bill can run fastest in his class. | ビルはクラスで一番速く走れます。 | |
| Kuniko has never drunk so much before in her life. | クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 | |
| Why do you drink until you're this drunk! | なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ | |
| The car cost $5000 and did not run well at that. | その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 | |
| I can run at the rate of fifty miles an hour. | 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| Had you run all the way, you'd have got there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| I felt like running away. | 私は逃げ出したい気持ちだった。 | |
| All the vehicles behaved well on their test runs. | 試運転では車両はみんなうまく動いた。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 | |
| Please write me a letter whenever you run into trouble. | 困った時はお手紙ください。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 | |
| He began to run. | 彼は走り出した。 | |
