Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“run”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is like letting a tiger run loose.
それは虎を野に放つようなものだ。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
He likes to run.
彼は走るのが好きだ。
That boy is running.
あの少年は走っています。
He grunted his agreement without looking at me.
彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
He narrowly escaped being run over.
彼は危うく車に引かれずにすんだ。
My film has run out.
フィルムが切れた。
Sooner or later, he will run out of luck.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
She can hardly walk, let alone run.
彼女は走るどころか、全く歩けもしない。
Tokyo will run short of water again this summer.
東京は今年の夏も水不足になるだろう。
The candidate is running for mayor.
その候補者は市長に立候補している。
How does the preface run?
序文にはなんと書いてありますか。
The bargain sale will run for three days, beginning today.
大売り出しは今日から３日間続く。
Relationships built on money will end when the money runs out.
金の切れ目が縁の切れ目。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
However fast you may try to run, you will never beat a motorbike.
どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。
How long does Tony run every day?
トニー君は毎日どれぐらい走りますか。
A boy came running towards me.
少年が私の方へ駆けて来た。
Still waters run deep.
音を立てぬ川は深い。
Had you run all the way, you'd have got there in time.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
He was drunk on beer.
彼はビールで酔っていた。
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
You will soon come up with him if you run.
走ればすぐに彼に追いつくだろう。
He threw up just as much as he had drunk.
彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。
A broad river runs through the city.
大きな川がその市を貫いて流れている。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
He can run faster than I can.
彼はわたしより速く走ることができる。
A boy came running toward me.
少年が私に向かって駆けてきた。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
Satoru is the fastest runner out of the five of us.
サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
A cheetah runs as fast as any animal.
チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
I brushed by him while running.
私は彼のわきをかすめて走った。
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。
The trunk was too heavy for him to manage.
そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。
He runs faster than I.
彼は私より速く走れる。
I'm proud of having run fast as a boy.
私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
A samurai's blood runs in Taro's veins.
太郎には侍の血が流れている。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
I'm running out of ideas.
ネタ切れになりそうだよ。
Tears were running down her cheeks.
涙が彼女のほお流れ落ちた。
How fast that dog runs!
あの犬は何と速く走るのだろう。
I came near to being run over by the truck.
私は危うくトラックに引かれそうになった。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
He is at the head of runners.
彼は走者の先頭に立っている。
Fifty of the machines are running at the present time.
現在５０台の機械が運転中です。
Tom was drunk.
トムは酔っていた。
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
My time is running out.
私の時間は切れかかっている。
When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
My nose was very runny.
鼻水がたくさん出ました。
The Rhine runs between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの間を流れている。
He got very drunk.
彼はひどく酔っ払った。
Who can run fastest in your class?
誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。
They began to run all at once.
彼らは皆同時に走り始めた。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
He beat on a drunken man with his stick.
彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
I'm able to run.
私は走ることができる。
This train runs between Tokyo and Hakata.
この列車は東京博多間を走っている。
You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth.
歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。
The man running over there is my uncle.
向こうを走っている男の人は私の叔父です。
The runner got a good start.
その走者はうまいスタートをした。
I saw him running.
彼が走っているのを見た。
I cannot run because I am very tired.
とても疲れているから走れない。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
He was dropped because of his running mate.
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
The drunken man awoke to find himself in prison.
その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
Mayuko came running to meet us.
マユコは私たちをむかえに走ってきた。
She came running with her eyes shining.
彼女は目を輝かせて走ってきた。
She is always running after her mother.
彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。
He is running now.
彼は今走っています。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
