Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 Naoko is a fast runner. 直子さんは速いランナーです。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 Our dog was nearly run over by a car. 私たちの犬は車に轢かれかけた。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 How about running? 走りませんか。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 My companion said that she was too tired to walk, let alone run. 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 A hunt is on for the runaway. 脱走者に対する捜索が始まっている。 The label is attached to the trunk. 荷札がトランクについている。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 I tried to run fast. 私は速く走ろうとした。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 She hates running. 彼女は走るのが嫌いだ。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 My time is running out. 私の時間は切れかかっている。 You do run. あなたは走る。 The tap is running. 水道がでています。 Run pipes under the floor. 床下にパイプを通す。 I got the machine running. 機械を始動させた。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ He is more or less drunk. 彼の幾分酔っていた。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 The dog was run over by a car. その犬は車にひかれた。 A boy came running towards me. 少年が私の方へ駆けて来た。 I couldn't run fast enough to keep up with them. 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ The buses run every ten minutes here. ここではバスは十分おきに通る。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 The crocus is a forerunner of spring. クロッカスは春の先駆けである。 A boy came running toward me. 少年が私に向かって駆けてきた。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 The runner was called out at third. 走者は三塁でアウトになった。 The baby cannot even walk, much less run. その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。
