Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 She came near being run over. 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 I felt the engine running. ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 I run. 私は走ります。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 Lynn runs fast. リンは走るのが速い。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 I am tired from running fast. 速く走ったので疲れた。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 Ken needs to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 I run every day. 私は毎日走ります。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 I've run out of money. 金欠なんだ。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 Time is running out. 時間が無くなってきた。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 Ken must run fast. ケンは速く走らなければいけない。 Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 He looks like he's drunk. まるで酔っているようだ。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 My younger brother can run about as fast as I can. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 How about running? 走りませんか。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Tom was a little drunk. トムは少し酔っていた。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 Oh, no! We're running out of gas. あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 Why did you try to run away? 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 She runs. 彼女は走ってる。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 I like to run. 私は走るのが好きだ。 My film has run out. フィルムが切れた。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 John is too fat to run fast. ジョンは速く走るには太りすぎている。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 The train runs every thirty minutes. 電車は３０分ごとに走っている。 She sang the song with tears running down her cheeks. 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 I saw him running. 走っている彼を見た。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 The buses run every ten minutes. バスは１０分ごとに通っている。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。
