I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
After running up the hill, I was completely out of breath.
丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
The dog crossing the road was run over by a bus.
道を横切っていた犬はバスにひかれた。
When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。
He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.
えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。
She isn't running.
彼女は今走っていません。
I should sell it while it still runs.
壊れる前に売ってしまわなきゃ。
When do you run?
あなたはいつ走りますか。
When it came to the crunch she just gave in.
彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。
That student is very fast at running isn't he?
あの生徒は走るのが速いんだよね？
We've run out of tea.
お茶が切れています。
Sooner or later, he will run out of luck.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
I narrowly escaped being run over by a truck.
私はもう少しでトラックにひかれるところだった。
The automobile runs on electricity.
その自動車は電気で動く。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
Can you run fast?
あなたは速く走ることが出来ますか。
I was almost run over by a car.
危うく車にひかれそうになった。
I can run.
私は走ることができる。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
I am running short of money.
私はお金が足りなくなってきた。
Who runs the fastest of the three?
３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
The boy came running into the room.
少年は走って部屋に入ってきた。
I do run.
私は走る。
The river runs through the valley.
その谷間には川が流れている。
It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The dog came running to her.
その犬は走りながら彼女のところへ来た。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
The Rhine runs between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの間を流れている。
The old woman was nearly run over.
その老婦人はもう少しでひかれるところだった。
Does he have to run so fast?
彼はそんなに速く走る必要があるのか。
I can run faster than Ken.
僕はケンより足が速い。
She is a slow runner.
彼女は走るのが遅い。
Why do you drink until you are that drunk!
なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
Your imagination is running away with you.
思いすごしですよ。
The sands are running out.
残り時間があまりなくなってきた。
How fast he runs!
彼はなんて速く走るのでしょう。
Tony can run fast.
トニー君は速く走ることが出来る。
She has a drunken husband.
彼女は大酒のみの夫を持っている。
It runs against his character.
それは彼の人格を阻害することになる。
The factory is running at full capacity.
工場はフル稼動している。
Your nose is running.
鼻がでているよ。
What is he running after?
彼は何を追っているのですか。
Because of the snow, the train didn't run.
雪のため列車は走れなかった。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は４分で１マイル走ることができる。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
You must not run in the school buildings.
校舎内では走ってはいけません。
He couldn't run very fast.
彼はあまり速く走れなかった。
Kate is running in the field now.
ケイトは今運動場で走っている。
Subways run under the ground.
地下鉄は地面の下を走る。
We have run short of food.
食べ物をきらしてしまった。
His acquaintance runs a grocery in the country.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
He came running into the room.
彼は走って部屋に入ってきた。
John came running into the room.
ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。
I narrowly escaped being run over by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.
夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。
I saw a little boy running.
私は小さな男の子が走るのを見た。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
