| He made a hard run of the presidency. | 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 | |
| I've run out of money. | お金が無くなってしまった。 | |
| In short, he's run off without paying off his debt. | 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| The client went running into the office. | その依頼人は事務所へかけこんだ。 | |
| If you run after two hares, you will catch neither. | 二兎を追うものは一兎をも得ず。 | |
| Leave the engine running. | エンジンをかけたままにしておきなさい。 | |
| Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. | 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 | |
| She is always running after her mother. | 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 | |
| My father runs a restaurant. | お父さんはレストランを経営しているのよ。 | |
| I tried to run fast. | 私は速く走ろうとした。 | |
| Tom's savings will soon run out. | もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 | |
| The coach made the players run five miles a day. | コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 | |
| Don't run, walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝てると私は信じている。 | |
| She was run over by a car. | 彼女は車にひかれた。 | |
| I happened to run into my teacher at the restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| They began to run all at once. | 彼らはみな同時に走り出した。 | |
| I gave up running for president. | 私は大統領に立候補するのを諦めた。 | |
| In the long run, prices will rise. | 結局のところ、物価は上がるものだ。 | |
| Don't leave the water running. | 水を出しっぱなしにしておくな。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. | 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 | |
| He can run 100 meters in less than twelve seconds. | １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| This experience will do you good in the long run. | この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 | |
| I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. | おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 | |
| The old man was run over and immediately taken to hospital. | その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 | |
| However fast you run, you won't be in time. | どんなに速く走っても間に合わないだろう。 | |
| He runs to the station every morning. | 彼は毎朝駅まで走ります。 | |
| A horse runs quickly. | 馬は走るのが早い。 | |
| Let's get drunk today! | さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ | |
| I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. | お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| Drunk in moderation, alcohol is not harmful. | ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 | |
| Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. | Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 | |
| Run fast, and you will catch the train. | 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 | |
| If you cheat, you run the chance of getting arrested. | 不正を働くと逮捕される危険がある。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私よりも足が速い。 | |
| You have drunk three cups of coffee. | 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 | |
| Mayuko came running to meet us. | マユコは私たちをむかえに走ってきた。 | |
| We have run short of money. | 我々は資金不足だ。 | |
| Nylon stockings often run. | ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 | |
| Someone must have left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 | |
| I cannot run as fast as Jim. | 私はジムほど速く走れない。 | |
| You must not run in the school buildings. | 校舎内で走ってはならない。 | |
| The toilet won't stop running. | トイレの水が止まりませんよ。 | |
| How fast he can run! | 彼はなんと速く走れるのでしょう。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| Fudge! My stocking's run. | やだストッキング伝線しちゃってる。 | |
| The crocus is a forerunner of spring. | クロッカスは春の先駆けである。 | |
| You need great endurance to run ten thousand meters. | １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 | |
| Your nose is running. Blow it. | 鼻が出ているよ。かみなさい。 | |
| The dog came running to me. | その犬は私のほうに走ってやって来た。 | |
| The dog came running to her. | その犬は走りながら彼女のところへ来た。 | |
| I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. | 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 | |
| I've run out of my savings. | 私は貯金を使い果たしてしまった。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二兎を追う者は一兎も得ず。 | |
| He did run. | 彼は走った。 | |
| You do run. | あなたは走る。 | |
| If you run after two hares, you will catch neither. | ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 | |
| Time is running out. | 時間が無くなってきた。 | |
| A boy stood by to run errands for her. | 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はもう少しで車にひかれるところだった。 | |
| He can't run his own family, let alone a nation! | 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ | |
| A fire can spread faster than you can run. | 火はあなたの足より速く広がることがある。 | |
| Who hit the most home runs? | 誰が一番ホームランを打ったのか。 | |
| I like to run. | 私は走るのが好きだ。 | |
| The trunk was too heavy for him to manage. | そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 | |
| Five runners reached the finals. | 決勝まで残った走者は５人だった。 | |
| Your nose is running. | 鼻水が出てるよ。 | |
| All of a sudden, I saw a hare running across the field. | 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 | |
| Some runners drink water as they are running. | 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 | |
| You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. | ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ | |
| Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. | はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| The automobile runs on electricity. | その自動車は電気で動く。 | |
| A girl came running, with her hair streaming in the wind. | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | |
| The snow prevented the train from running. | 雪のため列車は走れなかった。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんと速く走るんだ。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| His statement runs as follows. | 彼の声明文は次の通りだ。 | |
| I allowed my horse run. | 私は馬を好きに走らせた。 | |
| He let his dog run free in the field. | 彼は野原で犬を自由に走らせた。 | |
| I have run into a problem that is causing the delay of my payment. | 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 | |
| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| A dog was running after a cat. | 犬が猫を追いかけていた。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. | 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 | |
| Do not run in this room. | この部屋では走るな。 | |
| She runs a beauty shop. | 彼女は美容院を経営している。 | |
| He can run 100 meters within twelve seconds. | １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| The two streets run parallel to one another. | ２本の道路は平行に走っている。 | |
| They are running in the park. | 彼らは公園の中を走っています。 | |
| See the boy and his dog that are running over there. | あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 | |
| Boys run fast. | 男の子達は速く走る。 | |
| I want a car that runs on solar power. | 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 | |
