| Quick, run after him. | はやく、彼の後を追いかけて。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 | |
| Society is an insane asylum run by the inmates. | 社会は患者に運営されている精神科病院です。 | |
| He grunted his agreement without looking at me. | 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 | |
| Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. | メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 | |
| Tom claimed that he could run faster than Mary. | トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． | |
| He made a hard run of the presidency. | 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 | |
| The government is running its largest deficit ever. | 政府は史上最大の赤字をかかえています。 | |
| She can run a full marathon. | 彼女はフルマラソンを走ることができる。 | |
| Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| Tom can run fast. | トムは速く走れる。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんと速く走るんだ。 | |
| He was nearly run over by a car. | 彼は危うく車にはねられるところだった。 | |
| What's wrong with running around your house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| Our country is running short of energy resources. | わが国はエネルギー資源が不足してきた。 | |
| Losses will run into millions of dollars. | 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 | |
| Both our food and water were running out. | 食料も水も底をつきかけてきた。 | |
| I'm able to run. | 私は走ることができる。 | |
| The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. | その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 | |
| It's not as if he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| I saw him running. | 彼が走っているのを見た。 | |
| My film has run out. | フィルムが切れた。 | |
| That boy is running. | あの少年は走っています。 | |
| Tony runs every day. | トニー君は毎日走ります。 | |
| Ken needs to run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 | |
| How fast Taro can run! | 太郎はなんて速く走れるんだろう。 | |
| I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. | 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私より足が速い。 | |
| He runs well for his age. | 彼は年の割にはよく走る。 | |
| I spoke to a child on the street, but he ended up running away. | 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 | |
| A boy came running toward me. | 少年は私に向かって駆けてきた。 | |
| Ken wasn't running. | ケンは走っていませんでした。 | |
| Tom was arrested for drunken driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| Tokyo will run short of water again this summer. | 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 | |
| Running a car is a great expense. | 車を維持するのはとても経費がかかる。 | |
| I can assure you that honesty pays in the long run. | 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 | |
| Oil is running short. | 油が切れてきたぞ。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局報われるものである。 | |
| I can run the fastest of the three. | 私は３人の中で一番速く走ることができます。 | |
| You've run into a storm. | おまえは嵐の中へ走り出した。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局得をすることになろう。 | |
| The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. | ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 | |
| Don't run around the house. | 家の中でどたばたするな。 | |
| We have run out of cream. | クリームを使い切ってしまった。 | |
| Your imagination is running away with you. | 思いすごしですよ。 | |
| The crocus is a forerunner of spring. | クロッカスは春の先駆けである。 | |
| The police are trying to get entirely rid of drunken driving. | 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 | |
| The two runners reached the finish line at the same time. | 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 | |
| I checked every part according to the instruction book, but it did not run. | 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 | |
| Tears were running down her cheeks. | 涙が彼女のほお流れ落ちた。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 | |
| Need he run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. | トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 | |
| Miss Kanda runs very fast. | 神田さんは大変速く走る。 | |
| He is a fast runner. | 彼は速く走る。 | |
| I saw a little boy running. | 私は小さな男の子が走るのを見た。 | |
| He was nearly run over at an intersection. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| Tom runs 10 kilometers every day. | トムは毎日10キロ走っている。 | |
| He can run as fast as any other boy. | 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 | |
| Had you run all the way, you'd have got there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| Just run down to the post office, won't you? | ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 | |
| How does the preface run? | 序文にはなんと書いてありますか。 | |
| This car is running less smoothly than it used to. | この車は以前ほど快調に走らない。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| He is more or less drunk. | 彼の幾分酔っていた。 | |
| He can run faster than I can. | 彼は僕より足が速い。 | |
| The dog was running toward him. | その犬は彼の方に走っていた。 | |
| A river runs through the long valley. | そのおおきな谷には川が流れている。 | |
| If you'd run all the way, you would've gotten there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| We'll run into her at the party. | パーティーで彼女に会うかもしれない。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二兎を追う者は一兎も得ず。 | |
| We've run enough for one day. | 今日１日、十分に走ったよ。 | |
| I was nearly run over by a car. | 危なく車にひかれるところだった。 | |
| The dog came running to me. | その犬は私のほうに走ってやって来た。 | |
| The young man came running to meet her. | 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 | |
| He's always running short of cash. | 彼はいつも現金が不足している。 | |
| He can run the fastest in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| Five runners reached the finals. | 決勝まで残った走者は５人だった。 | |
| Why did you try to run away? | 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 | |
| Indian summers run into October. | １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| I saw him running away. | 私は彼が逃げるのを見た。 | |
| The company is running so well, it's unnerving. | 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 | |
| The old man narrowly escaped being run over by a car. | その老人は危うく車にひかれるところだった。 | |
| Is the play still running? | その劇はまだ上演中ですか。 | |
| If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| He made up for lost time by running fast. | 彼は速く走って遅れを取り戻した。 | |
| You do run. | あなたは走る。 | |
| He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | |
| This program cannot be run in DOS mode. | このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 | |
| Where is he running now? | 彼は今どこで走っていますか。 | |
| He came running. | 彼は走りながら来た。 | |
| Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. | 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は報われる。 | |
| Why did you run away? | どうして逃げたの。 | |
| Time runs on. | 時間というものは早く経過するものだ。 | |
