| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| How does the preface run? | 序文にはなんと書いてありますか。 | |
| No one in his class can run faster than he does. | クラスで彼より足の速い人はいない。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はもう少しで車にひかれるところだった。 | |
| Some runners drink water as they are running. | 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 | |
| He is either drunk or mad. | 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| He has a lot of ideas about running foreign workers. | 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 | |
| He was so drunk that his explanation did not make sense. | 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 | |
| Jim runs as fast as Ron. | ジムはロンと同じ速さで走る。 | |
| This pen has run dry. | この万年筆はインクが切れた。 | |
| If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| A dog runs faster than a human. | 犬は人間よりも速く走る。 | |
| Still waters run deep. | 流れの静かな川は水が深い。 | |
| The sands are running out. | 残り時間があまりなくなってきた。 | |
| He was nearly run over by a car. | 彼は危うく車にはねられるところだった。 | |
| I used to run at high school. | 高校のころは走ったものです。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| The sea was running high. | 海は荒れていた。 | |
| My wristwatch is running a bit too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| I run as fast as Jim. | 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 | |
| He was nearly run over at an intersection. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |
| This river runs into Lake Ontario. | この川はオンタリオ湖に流れ込む。 | |
| She was very nearly run over by a truck. | 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 | |
| I run every day. | 私は毎日走ります。 | |
| Boys run fast. | 男の子達は速く走る。 | |
| We happened to see a truck run into the guard-rail. | トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 | |
| The car cost $5000 and did not run well at that. | その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 | |
| Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. | はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 | |
| Do you run every day? | あなたは毎日走りますか。 | |
| You must not run in the school buildings. | 校舎内で走ってはならない。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| He has the water running in the bathtub. | 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 | |
| He has run out of his energy. | 彼は力を使い果たした。 | |
| The police are trying to get entirely rid of drunken driving. | 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 | |
| The Yankees are running away with the pennant race. | ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 | |
| Tom can run as fast as Mary. | トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 | |
| I run. | 私は走る。 | |
| Bill can run the fastest in his class. | ビルはクラスで一番速く走れます。 | |
| It's not as if he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| I felt my heart pound after running a little. | 少し走ったら胸がどきどきした。 | |
| The boy often runs errands. | あの子はよくお使いをする。 | |
| They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. | 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 | |
| What's wrong with running around your house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| He can run as fast as any other boy. | 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. | ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 | |
| A cheetah runs as fast as any animal. | チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 | |
| She runs a beauty shop. | 彼女は美容院を経営している。 | |
| Lynn runs fast. | リンは走るのが速い。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 | |
| Don't run down the stairs so noisily. | そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 | |
| Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. | ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 | |
| She runs fastest in our class. | 彼女はクラスの中で一番足が速い。 | |
| A dog can run faster than a man can. | 犬は人間よりも速く走れる。 | |
| Still waters run deep. | 静かに流れる川は深い。 | |
| I was almost run over by a car. | 危うく車にひかれそうになった。 | |
| Clans run wild like a storm in a raging sea. | 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 | |
| Don't run. Walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| Why did you run away? | どうして逃げたの。 | |
| I can run. | 私は走ることができる。 | |
| The ruling party is running a smear campaign against the opposition. | 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 | |
| Kumiko runs as fast as Tom. | クミコはトムと同じくらい速く走ります。 | |
| We were all running short of money then. | その時私たちはお金に困っていた。 | |
| Indian summers run into October. | １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 | |
| Your imagination is running away with you. | 思いすごしですよ。 | |
| You do not have to run fast. | あなたは速く走らなくてもよい。 | |
| His acquaintance runs a general store in the countryside. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| This toy car runs on batteries. | このおもちゃの自動車は電池で動く。 | |
| I checked every part according to the instruction book, but it did not run. | 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 | |
| Your efforts will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれ報われるだろう。 | |
| Ah, we have run short of sugar. | あら砂糖を切らしているわ。 | |
| I've run out of money. | お金が無くなってしまった。 | |
| He is good and drunk. | 彼は完全に酔っ払っている。 | |
| Can you run fast? | あなたは速く走ることが出来ますか。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| We run the store jointly. | 私たちはその店を共同で経営している。 | |
| The dog came running to me. | その犬は私のほうに走ってやって来た。 | |
| I have a dog which can run fast. | 私は速く走れる犬を飼っています。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | すんでのところで車にはねられるところだった。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| Do not run in this room. | この部屋では走るな。 | |
| When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. | 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 | |
| Buses are running at 20 minute intervals. | バスは２０分間隔で運行されている。 | |
| It looks like Mary is drunk again. | メアリーがまた酔っ払っているようだ。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| A fire can spread faster than you can run. | 火はあなたの足より速く広がることがある。 | |
| He runs fast. | 彼は走るのが速い。 | |
| Lots of women both run a home and go out to work. | 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 | |
| He was good and drunk. | 彼はすっかり酔っ払っていた。 | |
| He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. | 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 | |
| Democracy will be victorious in the long run. | けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 | |
| The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. | 超特急のぞみはひかりより速く走る。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| Quality goods are worth it in the long run. | 上質の物を買うと結局損はない。 | |
