Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“run”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。
A boy came running toward me.
少年は私に向かって駆けてきた。
I can assure you that honesty pays in the long run.
大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
My film has run out.
フィルムが切れた。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
These persons run this country.
こういう人たちが我が国を動かしている。
Because of the snow, the train didn't run.
雪のため列車は走れなかった。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
How about running?
走りませんか。
Don't run after me any more.
これ以上私を追いかけないで下さい。
The girl running over there is my sister.
向こうで走っている少女は私の妹です。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
I have a sore throat and runny nose.
喉が痛くて、鼻水もでます。
He was run over and killed.
彼は車に轢かれて死んだ。
Don't run so fast.
そんなに速く走るな。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
The school bus could not run.
スクールバスが走れませんでした。
Tom runs very fast.
トムはとても速く走ります。
Sooner or later, his luck will run out.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
We have run out of sugar.
私達は砂糖を使いきってしまった。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
He can run faster than I can.
彼はわたしより速く走ることができる。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
She runs faster than I do.
彼女は私よりも足が速い。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
The rain-water runs off through this pipe.
雨水はこのパイプを道ってはける。
He can run faster than I.
彼は私より速く走れる。
I was nearly run over by a truck.
私は危うくトラックにひかれるところだった。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
It's not that he can't run fast.
彼は走るのが速くないわけではない。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
We have run out of cream.
クリームを使い切ってしまった。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
He let his dog run free in the field.
彼は野原で犬を自由に走らせた。
Why do you drink until you're this drunk!
なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
The number of cars running in the city has increased.
市内を走る自動車の数が増えた。
The drain is running well.
下水の通りがよくなった。
He was run over and killed on the spot.
彼は車に引かれて即死した。
I don't want to run such a risk.
私はそんな危険を冒したくない。
She managed to run away under cover of darkness.
彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。
Has all the coke been drunk?
コーラはみんな飲んでしまったの。
The runner was called out at third.
走者は三塁でアウトになった。
If you wash it at home, the color will run.
家で洗濯すると色がにじむ。
All of a sudden, I saw a rabbit running across the field.
突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。
I can't run as fast as he can.
僕は彼ほど早く走る事ができない。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
She looked at me with tears running down her cheeks.
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
This program is a rerun.
この番組は再放送だ。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
I happened to run into my teacher at the restaurant last night.
私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
The drunken man awoke to find himself in prison.
その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
I'm running out of ideas.
ネタ切れになりそうだよ。
His dog was running in the yard.
彼の犬は庭の中を走っていた。
Running the store is becoming a burden to him.
その店の経営が彼には重荷になってきた。
The company's financial year runs from April until March of the following year.
その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。
The oven in my house didn't run well today.
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
I used to run at high school.
高校のころは走ったものです。
It is expensive running this car.
この車の維持は高くつく。
Lynn runs fast.
リンは走るのが速い。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The policeman captured the man who was running.
警察はその走っている男を捕まえた。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
I'll turn off the fire first, and run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
It doesn't work so well because the batteries are running down.
電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Bill can run faster than Bob.
ビルはボブより速く走れます。
I'm a bit drunk.
私は少し酔っている。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
Don't run around the house.
家の中でどたばたするな。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
He beat on a drunken man with his stick.
彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。
Tom was arrested for drunken driving.
トムは飲酒運転で逮捕された。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
The car doesn't run fast.
その車は、速く走らない。
Fire! Run!
火事だ！逃げろ！
How fast Greyhound buses run!
グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。
No one in the class runs as fast as he does.
クラスで彼ほど速く走る者はいない。
He began running.
彼は走り始めた。
He is running ahead of me.
彼は私の前を走っている。
Don't run around in the room.
部屋の中で走り回るな。
No sooner had he seen me than he began to run away.
私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。
With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.
