| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ | |
| Because of the snow, the train didn't run. | 雪のため列車は走れなかった。 | |
| I don't feel up to running to the station. | 駅までなんてとても走れない。 | |
| He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. | 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 | |
| He was good and drunk. | 彼はすっかり酔っ払っていた。 | |
| I saw a little boy running. | 私は小さな男の子が走るのを見た。 | |
| The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. | おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 | |
| I was amazed that she had drunk all of the wine. | 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 | |
| Pears are running large this year. | 梨は今年は概して大きい。 | |
| He can run faster than me. | 彼は僕より足が速い。 | |
| No one in his class can run faster than he does. | クラスで彼より足の速い人はいない。 | |
| They were ready to run the risk of being shot by the enemy. | 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 | |
| We're running short of fuel for the winter. | 冬に向けての燃料が不足している。 | |
| Many fans came running toward the actress. | 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 | |
| The number of cars running in the city has increased. | 市内を走る自動車の数が増えた。 | |
| And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. | その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 残念だけどコーヒーがなくなりました。 | |
| Tom came running with a letter from Judy. | トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 | |
| This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. | この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 | |
| He left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. | まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 | |
| Expensive things often prove more economical in the long run. | 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 | |
| He could run fast when he was young. | 彼は若い頃速く走ることができた。 | |
| Although my car is very old, it still runs very well. | 私の車は古いが、まだ良く走る。 | |
| Jane sometimes runs to school. | ジェーンはときどき学校まで走っていく。 | |
| Mary asked if the cat had drunk all of the milk. | 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 | |
| When do you think his funds will run out? | 彼の資金はいつなくなると思いますか。 | |
| Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. | 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 | |
| He is drunk. | 彼は酒によっています。 | |
| I like to do a few exercises to loosen up before I run. | 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 | |
| Jim runs as fast as Ron. | ジムはロンと同じ速さで走る。 | |
| I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. | 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| We don't want to risk running a traffic light. | 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 | |
| Our dog was nearly run over by a car. | 私たちの犬は車に轢かれかけた。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| The woman managed the drunk as if he were a child. | その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 | |
| He looks like he's drunk. | まるで酔っているようだ。 | |
| His acquaintance runs a general store in the countryside. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコではどっちが足が速い？ | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| She shut an umbrella and began to run. | 彼女は傘を閉じて、走り出した。 | |
| Mike runs fastest in his class. | マイクはクラスで一番足が速い。 | |
| I am too tired to run. | 私はあまりに疲れているので走れない。 | |
| Tom can run as fast as Mary. | トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 | |
| Mayuko came running to meet us. | マユコは私たちをむかえに走ってきた。 | |
| The coach made the players run five miles a day. | コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 | |
| I'm a bit drunk. | 私は少し酔っている。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| Can he be ill when he runs around like that? | あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 | |
| My watch is running all right. | 私の時計はきちんと動いている。 | |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 | |
| The drain is running well. | 下水の通りがよくなった。 | |
| He did run. | 彼は走った。 | |
| We have run out of cream. | クリームを使い切ってしまった。 | |
| He is running now. | 彼は今走っています。 | |
| He came five minutes after the bell had rung. | 鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。 | |
| Leave the engine running. | エンジンをかけたままにしておきなさい。 | |
| This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. | この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 | |
| If you wash it at home, the color will run. | 家で洗濯すると色がにじむ。 | |
| The dog began to run. | その犬は走り始めた。 | |
| These shoes are not suitable for running. | この靴は走るのに適していない。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車に引かれて即死した。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて速く走るんだろう。 | |
| The boy came running into the room. | 少年は走って部屋に入ってきた。 | |
| This river runs through my village. | この川は私の村を流れている。 | |
| Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. | 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| Run fast, and you will catch the train. | 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| He is more or less drunk. | 彼の幾分酔っていた。 | |
| He is able to run faster than I am. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. | この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| If the alarm rings, walk, don't run. | 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走るな。 | |
| I run every day. | 私は毎日走ります。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| He is capable of running a mile in four minutes. | 彼は１マイルを４分で走れる。 | |
| I'm able to run. | 私は走ることができる。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶が不足している。 | |
| People started to run all at once. | 人々が一斉に走り出した。 | |
| Your effort will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれは報われることだろう。 | |
| The letter runs as follows. | 手紙の文面は次の通り。 | |
| She came running with her eyes shining. | 彼女は目を輝かせて走ってきた。 | |
| Blood runs in the veins. | 血は血管の中を流れる。 | |
| This train runs between Tokyo and Hakata. | この列車は東京博多間を走っている。 | |
| Oh, no! We're running out of gas. | あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 | |
| A mouse is running about in the room. | ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 | |
| He strung a rope between the two trees. | 彼は木から木へロープを張り渡した。 | |
| I have a sore throat and runny nose. | 喉が痛くて、鼻水もでます。 | |
| He is too drunk to drive home. | 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 | |
| He runs with the hare and hunts with the hounds. | 彼は、両方にいいように言う。 | |
| The child was nearly run over by a car. | その子供は車にひかれかけた。 | |
| Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. | 漁夫の利。 | |
| Your efforts will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれ報われるだろう。 | |
