| He let his dog run free in the field. | 彼は野原で犬を自由に走らせた。 | |
| The drain is running well. | 下水の通りがよくなった。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に男子は女子よりも足が速い。 | |
| Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. | 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 | |
| He tried to make the robot run. | 彼はロボットを動かそうとした。 | |
| John came running into the room. | ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 | |
| Can a two-year-old boy run that fast? | ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 | |
| Two boys came running out of the room. | 二人の少年が部屋から走って出てきた。 | |
| The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. | そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 | |
| They run like pigs from a gun. | 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 | |
| He was more or less drunk. | 彼は多少飲んでいる。 | |
| Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. | 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 | |
| No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. | ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 | |
| I saw him running. | ランニングしている彼を見た。 | |
| Oil is running short. | 油が切れてきたぞ。 | |
| Had you run all the way, you'd have got there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| A dog can run faster than a man can. | 犬は人間よりも速く走れる。 | |
| She can run a full marathon. | 彼女はフルマラソンを走ることができる。 | |
| All the vehicles behaved well on their test runs. | 試運転では車両はみんなうまく動いた。 | |
| The spectators were excited by his home run. | 彼のホームランは観衆を沸かせた。 | |
| Both our food and water were running out. | 食料も水も底をつきかけてきた。 | |
| Our dog was nearly run over by a car. | 私たちの犬は車に轢かれかけた。 | |
| What's wrong with running around your house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| My car is not running. | 私の車は故障している。 | |
| He runs in the park every day. | 彼は毎日公園を走る。 | |
| Tony is a fast runner. | トニー君は速いランナーです。 | |
| How about running? | 走りませんか。 | |
| I'm always running into trouble with money. | 僕はしばしばお金に困る。 | |
| I felt the engine running. | ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 | |
| I'm proud of having run fast as a boy. | 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 | |
| At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. | マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 | |
| I run to the toilet every thirty minutes. | ３０分おきにトイレに行きます。 | |
| No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! | 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ | |
| He likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| The clock has run down. I need new batteries. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| Run, or else you'll be late. | 走らないと遅れますよ。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 車に撥ねられるところだった。 | |
| How fast the train is running! | その列車は何と速く走っていることだろう。 | |
| The baby cannot even walk, much less run. | その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。 | |
| I had a run of bad luck. | 私は不運続きだった。 | |
| I noticed, among other things, that he was drunk. | とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 | |
| John is too fat to run fast. | ジョンは速く走るには太りすぎている。 | |
| I'm drunk. | 酔った。 | |
| The label is attached to the trunk. | 荷札がトランクについている。 | |
| Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. | あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。 | |
| Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. | きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 | |
| He need not have run so fast. | 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| She has a drunken husband. | 彼女は大酒のみの夫を持っている。 | |
| He is able to run faster than I am. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| He must have left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 | |
| Look at that boy running. | あの走ってる少年をごらんなさい。 | |
| Ken must run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. | ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 | |
| So fast did he run that they couldn't catch up with him. | 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 | |
| We've run out of water. | 水を使い果たしてしまった。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私は結局、損はしないだろうと思う。 | |
| She is a slow runner. | 彼女は走るのが遅い。 | |
| He's a bit of a drunkard. | 彼は少々のんべえだ。 | |
| He hit three home runs, scoring eight runs. | 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 | |
| Let your imagination run wild. | 想像力を解き放て。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| A mouse is running around the room. | ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 | |
| It was a great success, ending in a long run. | それは大成功で長期興行になった。 | |
| Expensive things often prove more economical in the long run. | 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 | |
| The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. | バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| He was more or less drunk. | 彼はいくぶん酔っていた。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私よりも足が速い。 | |
| He can run as fast as any other boy. | 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 | |
| He is one of the candidates running for mayor. | 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 | |
| A dog is running in the park. | １匹のイヌが公園で走っています。 | |
| The poor cat was run over by a truck. | そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 | |
| Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. | ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 | |
| Our dog was run over by a truck. | 私たちの飼っている犬はトラックに轢かれた。 | |
| The nurses were run off their feet every day. | 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 | |
| He threw up just as much as he had drunk. | 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 | |
| All of a sudden, I saw a hare running across the field. | 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 | |
| Anyone would find it hard to run on such a hot day. | こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 | |
| How fast that dog runs! | あの犬は何と速く走るのだろう。 | |
| I was nearly run over by a car. | 危なく車にひかれるところだった。 | |
| The road runs from Tokyo to Osaka. | その道は東京から大阪まで続いている。 | |
| My film has run out. | フィルムがなくなった。 | |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 | |
| Bill can run faster than Bob. | ビルはボブより速く走れます。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 | |
| When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. | 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私より足が速い。 | |
| The man was drunk as a mouse. | その男は酔いつぶれていた。 | |
| Tom can run as fast as Mary. | トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| I tried to run fast. | 私は速く走ろうとした。 | |
| We were running to and fro. | 我々はあちらこちらに走り回った。 | |
| She isn't running. | 彼女は今走っていません。 | |
| He is fast runner. | 彼は足が速い。 | |
| You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. | あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 | |
| Do you run every day? | 毎日走っているのですか？ | |
