A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院!?
I will get the machine running.
私が機械を作動させましょう。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Need he run so fast?
彼はそんなに速く走る必要があるのか。
The poor cat was run over by a truck.
そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。
The nurses were run off their feet every day.
看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。
I run.
私は走る。
I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
64ビットのソフトは32ビット環境では動かないだろう。
He is a fast runner.
彼は速いランナーだ。
You are drunk!
お前、酔っぱらってるよ!
I am glad to run into you here.
あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
If she knew I were here, she would come running.
もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
He's always running short of cash.
彼はいつも現金が不足している。
He runs with the hare and hunts with the hounds.
彼は、両方にいいように言う。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
Ken wasn't running.
ケンは走っていませんでした。
Don't run so fast.
そんなに速く走るな。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
A dog can run faster than a man can.
犬は人間よりも速く走れる。
She came near being run over.
彼女はもう少しで車に引かれる所だった。
He can run faster than I can.
彼は私より速く走れる。
Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains.
Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。
The river runs parallel to the main street.
その川はメインストリートと平行に流れている。
Next to him, I'm the fastest runner in our class.
私はクラスで彼の次に足が速い。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.