I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 He began to run. 彼は走り出した。 Run fast, and you will catch the train. 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 She didn't like her husband drunk. 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが30年前に建てられてからずっと経営してきた。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 I like to run. 私は走るのが好きだ。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速50マイルで走ることが出来ます。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 He can run fast. 彼は速く走れる。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は5人だった。 Don't run across the street. 通りを走って横切るな。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで5ポンドの科料に処せられた。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 A boy came running towards me. 少年が私の方へ駆けて来た。 The runner was called out at third. 走者は三塁でアウトになった。 She glimpsed him running through the crowd. 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 Don't run risks. 危ない事をするな。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん!」と花婿に怒鳴りつけた。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 He can run faster than I can. 彼はわたしより速く走ることができる。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 She runs faster than I do. 彼女は私より速く走る。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 He must have left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね? I've run out of money. 金欠なんだ。 How fast the train runs! その列車はなんてはやく走るんだろう。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Why do you drink until you are that drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ! The dog was run over by a car. その犬は車にひかれた。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 He is able to run faster than I am. 彼はわたしより速く走ることができる。 You've run into a storm. おまえは嵐の中へ走り出した。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか~な感じがします。 He run on for half an hour. 彼は30分走り続けた。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し--ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 Run, or else you'll be late. 走らないと遅れますよ。