| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に男子は女子よりも足が速い。 | |
| Mike runs fastest in his class. | マイクはクラスで一番足が速い。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| Who runs the fastest of the three? | ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 | |
| Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. | 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 | |
| Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. | ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 | |
| Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. | 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 | |
| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ | |
| The train runs between Tokyo and Kagoshima. | その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 | |
| Running a car is a great expense. | 車を維持するのはとても経費がかかる。 | |
| He escaped being run over by a hair's breadth. | 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 | |
| Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. | せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走るな。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| In the long run, prices will rise. | 結局のところ、物価は上がるものだ。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| The marathon runners were out of breath. | マラソンの選手は、息を切らしていた。 | |
| Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. | 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 | |
| This computer will prove costly in the long run. | このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 | |
| After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. | たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 | |
| She looks as if she were drunk. | まるで酔っているようだ。 | |
| I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. | 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 | |
| The water is running with great force. | 水道の水が勢いよく出ている。 | |
| The trains are running in this snow. | この雪でも列車は動いている。 | |
| His mind kept running on his dead child. | 彼の心は死んだ子から離れなかった。 | |
| When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. | トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 | |
| A horse can run very fast. | 馬はとても速く走る事ができる。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 | |
| They have run this small hotel since it was established. | 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 | |
| He's a bit of a drunkard. | 彼は少々のんべえだ。 | |
| He read the letter with tears running down his cheeks. | 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 | |
| Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. | 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はもう少しで車にひかれるところだった。 | |
| If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. | 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 | |
| She can hardly walk, let alone run. | 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 | |
| She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. | ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 | |
| Bill can run faster than Bob. | ビルはボブより速く走れます。 | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| His running away from home is due to his father's severity. | 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 | |
| Did you notice that a fox family were running? | 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 | |
| Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. | はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| Still waters run deep. | 音を立てぬ川は深い。 | |
| He was more or less drunk. | 彼はいくぶん酔っていた。 | |
| It is impossible to catch up with the fast runner. | その早い走者に追いつくことは不可能だ。 | |
| The baby can't walk, much less run. | 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 | |
| The street runs along the river. | その通りは川に沿っている。 | |
| She wrung the juice from a lot of oranges. | 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。 | |
| How fast that dog runs! | あの犬は何と速く走るのだろう。 | |
| A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. | 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 | |
| He's dead drunk. | 彼は酔いつぶれている。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| The runner got a good start. | その走者はうまいスタートをした。 | |
| I cannot run faster than he. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| A cheetah runs as fast as any animal. | チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 | |
| We don't want to risk running a traffic light. | 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 | |
| I'm a bit drunk. | 私は少し酔っている。 | |
| No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. | ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| He was good and drunk. | 彼はすっかり酔っ払っていた。 | |
| The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. | そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 | |
| True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. | 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 | |
| Pears are running large this year. | 梨は今年は概して大きい。 | |
| Ken runs faster than you. | ケンはあなたよりも速く走ります。 | |
| Does Tony run every day? | トニー君は毎日走りますか。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 | |
| His home run excited the crowd. | 観客は彼のホームランに興奮した。 | |
| The drunken man couldn't walk straight. | その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 | |
| "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. | 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 | |
| If you cheat, you run the chance of getting arrested. | 不正を働くと逮捕される危険がある。 | |
| I can run as fast. | 僕も同じくらい速く走れる。 | |
| He was run over by a car. | 彼は車に轢かれた。 | |
| Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. | ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 | |
| My brother can run as fast as I. | 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 | |
| Has the bell rung? | ベルは鳴りましたか。 | |
| He let his dog run free in the field. | 彼は野原で犬を自由に走らせた。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." | 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 | |
| She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. | 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。 | |
| The two streets run parallel to one another. | ２本の道路は平行に走っている。 | |
| The dog came running to us. | その犬は私たちのほうへ走ってきました。 | |
| Buses run between the station and the airport. | 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二兎を追う者は一兎も得ず。 | |
| I run before breakfast every morning. | 私は毎朝朝食前にランニングをする。 | |
| Trains are running on schedule. | 列車はダイヤどおりに動いている。 | |
| Today, I want to run on the beach. | 今日は海辺を走りたい。 | |
| His wife begged him not to run any risk. | 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 | |
| I'm not good at swimming any more than running. | 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 | |
| Tom claimed that he could run faster than Mary. | トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 | |
| The drunken man awoke to find himself in prison. | その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 | |
| I ran to school, but the bell had already rung. | 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 | |
| Ken wasn't running. | ケンは走っていませんでした。 | |
| Don't run on your sentences with commas. | コンマで文を次々につないではいけない。 | |
| Has all the coke been drunk? | コーラはみんな飲んでしまったの。 | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| It will not be long before the world runs short of food. | まもなく世界は食糧不足になるだろう。 | |
| He hammered out a home run. | 彼はホームランをかっ飛ばした。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
