| Some common threads run through all cultures. | すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 | |
| Democracy will be victorious in the long run. | けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 | |
| The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. | 超特急のぞみはひかりより速く走る。 | |
| Ken was running at that time. | ケンはその時走っていました。 | |
| That kid was almost run over when the truck backed up. | その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 | |
| I can run as fast as Bill. | 私はビルと同じくらい速く走れます。 | |
| Running so fast is impossible for me. | そんなに速く走るなんてできません。 | |
| He came near being run over by a car. | 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 | |
| He left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| The Fed is trying to stave off a run on the banks. | 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 | |
| He has given up running in order to focus on the long jump. | 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 | |
| He runs as fast as any other classmate. | 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 | |
| He is running now. | 彼は今走っています。 | |
| Do you go running every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| The baby can't walk, much less run. | 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 | |
| I know that boy who is running. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
| I don't want to run such a risk. | 私はそんな危険を冒したくない。 | |
| It is like letting a tiger run loose. | それは虎を野に放つようなものだ。 | |
| Don't run on your sentences with commas. | コンマで文を次々につないではいけない。 | |
| She got her back up when her husband came home drunk. | 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 | |
| He is able to run faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| Tommy did not want to run the risk of losing his job. | トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 | |
| This train runs between Tokyo and Hakata. | この列車は東京博多間を走っている。 | |
| She's off and running. | 彼女もう浮かれちゃってるよ。 | |
| He was more or less drunk. | 彼はいくぶん酔っていた。 | |
| If she knew I were here, she would come running. | もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 | |
| I run as fast as Jim. | 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 | |
| I saw a black cat run into the house. | 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 | |
| That cost me a lot in the long run. | その買い物は結局高くついた。 | |
| You will soon come up with him if you run. | 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| Who runs the show? | 誰が会社の経営者かね。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| Don't run around in the room. | 部屋の中で走り回るな。 | |
| Ah, we have run short of sugar. | あら砂糖を切らしているわ。 | |
| I know that running boy. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
| Time is running out. | 時間が無くなってきた。 | |
| You run. | 君が走れ。 | |
| The old man narrowly escaped being run over by a car. | その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 | |
| If you run fast, you can catch the train. | 急いではしれば、列車に間に合います。 | |
| I tried to run fast. | 私は速く走ろうとした。 | |
| The runners rounded the corner into the homestretch. | ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 | |
| He can run faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 | |
| I can run the fastest of the three. | 私は３人の中で一番速く走ることができます。 | |
| It's exciting to watch her run after a cockroach. | 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 | |
| Has the bell rung? | ベルは鳴りましたか。 | |
| He looks pale. He must have drunk too much last night. | 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| Still waters run deep. | 静かな川は水が深い。 | |
| Ken has to run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 | |
| Will you run down to the corner and buy me a paper? | 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 | |
| These persons run this country. | こういう人たちが我が国を動かしている。 | |
| Go upstairs and bring down my trunk. | ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 | |
| My brother can run very fast. | 私の兄はとても速く走ることができる。 | |
| I'll run over there later, in my car. | 後でそこまで車で行ってきます。 | |
| You do not have to run fast. | あなたは速く走らなくてもよい。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| He is either drunk or mad. | 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 | |
| It will not be long before our food runs out. | もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 | |
| Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. | あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。 | |
| He'll run out of luck sooner or later. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| How fast that horse runs! | あの馬の速くはしること！ | |
| The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. | もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 | |
| I happened to run into my teacher at the restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| Kate is running in the field now. | ケイトは今運動場で走っている。 | |
| Blood runs in the veins. | 血は血管の中を流れる。 | |
| My film has run out. | フィルムがなくなった。 | |
| My wristwatch is running a bit too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. | 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 | |
| Has all the coke been drunk? | コーラはみんな飲んでしまったの。 | |
| He is the fastest runner in our class. | 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| The river runs through the town. | 川が町の中を流れている。 | |
| It is feared that those citizens now present will run away. | 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 | |
| He can run so fast! | 彼は走るのがとても早い。 | |
| Run hot water into the bath. | 風呂に湯を入れる。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| He made a gesture to me to run away. | 彼は私に逃げろという合図をした。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| This train runs between New York and Boston. | この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 | |
| Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. | ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 | |
| We've run out of water. | 水を使い果たしてしまった。 | |
| It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. | 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 | |
| "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" | 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 | |
| He was punished for drunken driving. | 彼は飲酒運転で罰せられた。 | |
| The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. | 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 | |
| I saw a little boy running. | 私は小さな男の子が走るのを見た。 | |
| He has the water running in the bathtub. | 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 | |
| The oven in my house didn't run well today. | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | |
| A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. | 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 | |
| He runs to the station every morning. | 彼は毎朝駅まで走ります。 | |
| She runs a beauty shop. | 彼女は美容院を経営している。 | |
| He was run over and killed. | 彼は車に轢かれて死んだ。 | |
| He likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| He's dead drunk. | 彼は酔いつぶれている。 | |
| So fast did he run that they couldn't catch up with him. | 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 | |
