Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“run”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was arrested for drunken driving.
酔っ払い運転でつかまった。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
I run before breakfast every morning.
私は毎朝朝食前にランニングをする。
Can you run fast?
あなたは速く走ることが出来ますか。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
We saw a boy run over by a truck.
私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
He runs a supermarket in the town.
彼は町でスーパーを経営している。
The dog was running toward him.
その犬は彼の方に走っていた。
A boy came running towards me.
少年が私の方へ駆けて来た。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
The drunken man awoke to find himself in prison.
その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
The dog came running to me.
犬は私の方に走ってきた。
He's always running short of cash.
彼はいつも現金が不足している。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.
競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
This river runs into Lake Ontario.
この川はオンタリオ湖に流れ込む。
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
The man who runs may fight again.
走る者はもう一度たたかえるかもしれない。
When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。
I saw a little boy running.
私は小さな男の子が走るのを見た。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
He does not run as fast as I.
彼は私ほど速くは走らない。
Who is that boy running toward us?
私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。
She can run a full marathon.
彼女はフルマラソンを走ることができる。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
He began to run.
彼は走り出した。
How fast he runs!
彼はなんて早く走るんでしょう。
She sang the song with tears running down her cheeks.
彼女は涙を流しながらその歌を歌った。
I wanna run away I don't know how to set me free to live.
どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。
We've run out of water.
水を使い果たしてしまった。
I run as fast as Jim.
僕はジムと同じくらい走るのが速い。
What is he running after?
彼は何を追っているのですか。
We've just run out of salt and pepper.
ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。
I checked every part according to the instruction book, but it did not run.
説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。
The soldiers' food supply is running out.
兵士の食料が底をつきかけている。
They began to run all at once.
彼らは皆同時に走り始めた。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
I can run the fastest of the three.
私は３人の中で一番速く走ることができます。
Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains.
Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
You've run into some trouble or something?
なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？
Does he have to run so fast?
彼はそんなに速く走る必要があるのか。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
A horse can run very fast.
馬はとても速く走る事ができる。
If you're drunk don't take the wheel of a car.
飲んだら車を運転してはならない。
The marathon runners were out of breath.
マラソンの選手は、息を切らしていた。
This program is a rerun.
この番組は再放送だ。
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.
猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
I am a runner.
私はランナーです。
Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.
はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。
He run fastest by a long chalk.
彼が断然一番速く走った。
What are you crunching on?
なに噛んでるの？
She runs faster than I do.
彼女は私よりも足が速い。
If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
You need great endurance to run ten thousand meters.
１万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
This hospital is run by the city.
この病院は市立です。
He can run faster than I can.
彼は僕より足が速い。
Run as fast as you can.
できるだけ速く走りなさい。
Time runs on.
時間というものは早く経過するものだ。
He is at the head of runners.
彼は走者の先頭に立っている。
The bell had already rung when I got to school.
私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
It is like letting a tiger run loose.
それは虎を野に放つようなものだ。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
How many times does the bus run each day?
そのバスは一日に何本ありますか。
The door bell has rung.
チャイムが鳴ったね。
How long does Tony run every day?
トニー君は毎日どれぐらい走りますか。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
This street runs due north.
この通りは真北に伸びている。
These shoes are not suitable for running.
この靴は走るのに適していない。
The clock has run down. I need new batteries.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！
It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.
