This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run.
この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。
Don't run around the house.
家の中でどたばたするな。
My uncle runs a hotel.
おじはホテルを経営している。
He was running and calling for help.
彼は走りながら助けを求めた。
He is a fast runner.
彼は速いランナーだ。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
He was out of breath because he had been running.
彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
It's exciting to watch her run after a cockroach.
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
Sooner or later, his luck will run out.
遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
The bus runs between the school and the station.
バスが学校と駅の間を往復する。
The Kamo runs through Kyoto.
鴨川は京都市を貫流している。
I run.
私は走ります。
When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。
Someone must have left the water running.
誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。
Dogs run faster than people.
犬は人間よりも速く走る。
Run, or else you'll be late.
走らないと遅れますよ。
A broad river runs through the city.
大きな川がその市を貫いて流れている。
I cannot run as fast as Jim.
私はジムほど速く走れない。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
This sweet potato is only half-baked and is still crunchy.
この薩摩芋は生焼けでがりがりする。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
She was run over by a car.
彼女は車にひかれた。
I felt my heart pound after running a little.
少し走ったら胸がどきどきした。
I saw the dog running quickly in the park.
私は見た、公園ですばやく走っている犬を。
I was nearly run over by a car.
危なく車にひかれるところだった。
I believe the honest will win in the long run.
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
Bill is equal to the task of running the firm.
ビルはその会社を経営する力がある。
Don't run around in the room.
部屋の中で走り回るな。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
The trains are running late.
列車のダイヤが遅れています。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
You must not run in the school buildings.
校舎内で走ってはならない。
I'm afraid I've run short of coffee.
残念だけどコーヒーがなくなりました。
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
They are running now.
彼らは今走っています。
He was running and calling for help.
彼は走りながら助けを呼んでいた。
He began to run.
彼は走り出した。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
No sooner had he seen me than he began to run away.
私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。
He's always running short of cash.
彼はいつも現金が不足している。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
This is how he has succeeded in running the factory.
このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
They began to run all at once.
彼らはみな同時に走り出した。
The trains are running in this snow.
この雪でも列車は動いている。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
I have to go soon because I left the engine running.
エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
She got tired with running.
彼女は走って疲れた。
This car runs on alcohol.
この自動車はアルコールを燃料に使う。
Why did he run away?
なぜ彼は逃げたのですか。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
