| "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" | 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 | |
| In the long run, prices will rise. | 結局のところ、物価は上がるものだ。 | |
| Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. | ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 | |
| She called out to him, with tears running down her cheeks. | 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 | |
| Did you notice that a fox family were running? | 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 | |
| She came very near being run over by a motorcar. | 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| The cat came near being run over by a truck. | その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. | あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 | |
| The old man narrowly escaped being run over by a car. | その老人は危うく車にひかれるところだった。 | |
| I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. | バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 | |
| The drunken man couldn't walk straight. | その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 | |
| Still waters run deep. | 音を立てぬ川は深い。 | |
| She implored mercy with tears running down her cheeks. | 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 | |
| The automobile runs on electricity. | その自動車は電気で動く。 | |
| He was nearly run over at a crossing. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| I don't like to run a risk. | 私は危険を冒すのは好きではない。 | |
| He began to run. | 彼は走り出した。 | |
| If you cheat, you run the chance of getting arrested. | 不正を働くと逮捕される危険がある。 | |
| One mouse is running around in the room. | ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 | |
| How often do the buses run? | バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 | |
| The dog came running to me. | その犬は私のほうに走ってやって来た。 | |
| The man was drunk as a mouse. | その男は酔いつぶれていた。 | |
| It will not be long before our food runs out. | もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 | |
| The buses run every ten minutes here. | ここではバスは十分おきに通る。 | |
| He was so drunk that his explanation did not make sense. | 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 | |
| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| She got her back up when her husband came home drunk. | 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| The bell had already rung when I got to school. | 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 | |
| How does the preface run? | 序文にはなんと書いてありますか。 | |
| It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. | 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 | |
| The train runs between Tokyo and Hakata. | その電車は東京、博多間を走る。 | |
| I started running into the night to find the truth in me. | 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 | |
| He runs a shoe shop. | 彼は靴屋を経営している。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 | |
| Kuniko has never drunk so much before in her life. | クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 | |
| It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. | ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車にひかれて、即死した。 | |
| My watch is running all right. | 私の時計はきちんと動いている。 | |
| We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. | だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| I am a bit drunk. | 私は少し酔っている。 | |
| He runs as fast as any other classmate. | 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| He wants to run for President. | 彼は大統領に立候補したがっている。 | |
| Someone left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| It's exciting to watch her run after a cockroach. | 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 | |
| Your effort will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれ報われるだろう。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 | |
| He has run out of energy. | 彼は力を使い果たした。 | |
| Quick, run after him. | はやく、彼の後を追いかけて。 | |
| A diligent man will succeed in the long run. | 勤勉な人は最後には成功するものである。 | |
| His statement runs as follows. | 彼の声明文は次の通りだ。 | |
| Someone must have left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 | |
| He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. | あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 | |
| He was more or less drunk. | 彼は多少飲んでいる。 | |
| It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. | 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 | |
| They say that he will run for mayor. | 彼は市長に立候補するそうだ。 | |
| The young man came running to meet her. | 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 | |
| A student was run over by a car on Basin Street. | １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 | |
| He came near being run over by a car. | 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私より速く走る。 | |
| At the same time, he began to run. | 同時に彼は走り出しました。 | |
| He can't run his own family, let alone a nation! | 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ | |
| I know that running boy. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
| No one in the class runs as fast as he does. | クラスで彼ほど速く走る者はいない。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車に引かれて即死した。 | |
| He managed to run the machine. | なんとかその機械を動かした。 | |
| See the boy and his dog that are running over there. | あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 | |
| I had not run five minutes when I got out of breath. | ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 | |
| Fifty of the machines are running at the present time. | 現在５０台の機械が運転中です。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| The boy came running. | その少年は走ってやってきた。 | |
| Tom came running with a letter from Judy. | トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局報われるものである。 | |
| Run, or else you'll be late. | 走らないと遅れますよ。 | |
| We were running to and fro. | 我々はあちらこちらに走り回った。 | |
| He has a lot of ideas about running foreign workers. | 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 | |
| They are running in the park. | 彼らは公園の中を走っています。 | |
| My father runs a restaurant. | お父さんはレストランを経営しているのよ。 | |
| How fast Miss Kanda runs! | 神田さんは何と速く走るのだろう。 | |
| My film has run out. | フィルムが切れた。 | |
| You've run into some trouble or something? | なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ | |
| I wonder which of the runners will come first. | その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 | |
| Has the bell rung yet? | 鐘はもう鳴ったのか。 | |
| He is either drunk or mad. | 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 | |
| This computer runs on batteries. | このコンピューターは電池で作動する。 | |
| She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. | 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。 | |
| This river runs into Lake Ontario. | この川はオンタリオ湖に流れ込む。 | |
| The trains are running in this snow. | この雪でも列車は動いている。 | |
| You must not run in the school buildings. | 校舎内で走ってはならない。 | |
| The boy came running into the room. | 少年は走って部屋に入ってきた。 | |
| This computer will prove costly in the long run. | このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| How many times does the bus run each day? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| I want to see the sights in Akiruno city. | 私はあきる野市に観光に行きたいです。 | |
