| Their quarrel sprung from misunderstanding. | 彼らのけんかは誤解から起こった。 | |
| He looks pale. He must have drunk too much last night. | 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 | |
| A rabbit is running in the garden. | ウサギが庭の中をかけています。 | |
| When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. | 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 | |
| You do run. | あなたは走る。 | |
| Her doll was run over by a car. | 彼女の人形が車に轢かれた。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を2杯のみました。 | |
| Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. | あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、30分後に。 | |
| The old man was run over and immediately taken to hospital. | その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 | |
| At the same time, he began to run. | 同時に彼は走り出しました。 | |
| Drunk in moderation, alcohol is not harmful. | ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 | |
| He is drunk. | 彼は酒によっています。 | |
| My father is contemptuous of drunkards. | 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 | |
| I often run into her at the supermarket. | 私はスーパーでよく彼女と会う。 | |
| I saw some small animals running away in all directions. | 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| I had to run to catch up with Tom. | トムに追いつくために走らなければならなかった。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| Streetcars run on electricity. | 路面電車は電気で動く。 | |
| The dog came running to me. | 犬は私の方に走ってきた。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 | |
| She can hardly walk, let alone run. | 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 | |
| The police caught sight of the criminal running away. | その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 | |
| Running a car is a great expense. | 車を維持するのはとても経費がかかる。 | |
| He cannot walk, let alone run. | 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 | |
| She is drunk with happiness. | 彼女は幸福に酔っている。 | |
| I'm running out of ideas. | ネタ切れになりそうだよ。 | |
| Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. | メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 | |
| Cool the burned finger in running water. | やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて速く走るんだろう。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| My film has run out. | フィルムがなくなった。 | |
| If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| If the alarm rings, walk, don't run. | 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 | |
| Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. | 日本の会計年度は4月1日から翌年の3月31日までである。 | |
| I have run short of money. | お金がなくなってしまった。 | |
| She didn't run fast enough to catch the bus. | 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 | |
| He has the water running in the bathtub. | 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 | |
| That kid was almost run over when the truck backed up. | その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 | |
| We have run out of sugar. | 私達は砂糖を使いきってしまった。 | |
| The trunk was too heavy for him to manage. | そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 | |
| Mayuko came running to meet us. | マユコは私たちをむかえに走ってきた。 | |
| I don't want to run the risk of losing it. | 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 | |
| I saw him running away. | 私は彼が逃げるのを見た。 | |
| He is the fastest runner in our class. | 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| He began to run. | 彼は走り出した。 | |
| How fast you run! | あなたは何と速く走るのでしょう。 | |
| He did run. | 彼は走った。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | その生徒は走るのが速いね。 | |
| Do you run every day? | 毎日走っているのですか? | |
| Tom was arrested for driving while drunk. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| He is not running in the coming election. | 彼は今度の選挙には立たないだろう。 | |
| Running so fast is impossible for me. | そんなに速く走るなんてできません。 | |
| Jim, don't run about in the room. | ジム、部屋の中を走り回らないで。 | |
| You run very fast. | あなたは大変速く走る。 | |
| He need not have run so fast. | 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 | |
| We've run out of tea. | お茶が切れています。 | |
| A hunt is on for the runaway. | 脱走者に対する捜索が始まっている。 | |
| I was nearly run over by a truck. | 私は危うくトラックにひかれるところだった。 | |
| The dog crossing the road was run over by a bus. | 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 | |
| He is capable of running a mile in four minutes. | 彼は4分のうちに1マイル走ることが出来る。 | |
| He was drunk and forgot to shut the back door. | 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 | |
| Tom claimed that he could run faster than Mary. | トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました. | |
| Running is good for the health. | 走ることは健康に良い。 | |
| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| A warm current runs off the coast of Shikoku. | 暖流が四国の沖を流れている。 | |
| When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. | バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 | |
| I can run at the rate of fifty miles an hour. | 私は時速50マイルで走ることが出来ます。 | |
| If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| He run on for half an hour. | 彼は30分走り続けた。 | |
| A lot of boys are running in the park. | たくさんの少年が公園を走っています。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に男子は女子より速く走ることができる。 | |
| Anyone would find it hard to run on such a hot day. | こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 | |
| If you run after two hares, you will catch neither. | 二兎を追うものは一兎をも得ず。 | |
| Granting you were drunk, I cannot excuse you. | たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 | |
| Drunk in moderation, alcohol is not harmful. | ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 | |
| A horse can run very fast. | 馬はとても速く走る事ができる。 | |
| It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. | 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 | |
| This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. | この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 | |
| I can run fast enough to catch up with him. | 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 | |
| The man was drunk as a mouse. | その男は酔いつぶれていた。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコではどっちが足が速い? | |
| I can run faster than Ken. | 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 | |
| The hard work has run him down. | 激務で彼はすっかり参った。 | |
| He was more or less drunk. | 彼は多少飲んでいる。 | |
| How does the first article run? | 最初の条項には何と書いてあるか。 | |
| I have to go soon because I left the engine running. | エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 | |
| The rain-water runs off through this pipe. | 雨水はこのパイプを道ってはける。 | |
| If you run after two hares, you will catch neither. | 2匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 | |
| The government is running its largest deficit ever. | 政府は史上最大の赤字をかかえています。 | |
| He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. | えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 | |
| There is a narrow path running along by the cliff. | 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 | |
| Jim runs as fast as Ron. | ジムはロンと同じ速さで走る。 | |
| He was nearly run over by a car. | 彼は危うく車にはねられるところだった。 | |
| Still waters run deep. | 静かな流れは深い。 | |
| Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. | できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |