To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
You do not have to run fast.
あなたは速く走らなくてもよい。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Please don't run about the room.
部屋の中を走り回らないでちょうだい。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Who can run fastest in your class?
誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。
He can run as fast as you.
彼は君と同じくらい速く走る。
You run.
君が走れ。
Some runners drink water as they are running.
走者の中には走りながら水を飲む者もいる。
Tom was a little drunk.
トムは少し酔っていた。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
He runs fast.
彼は速く走る。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
He is a fast runner.
彼は速く走る。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
He was running and calling for help.
彼は走りながら助けを呼んでいた。
She wrung the towel.
彼女はタオルを固く絞った。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
Is the play still running?
その劇はまだ上演中ですか。
They run like pigs from a gun.
彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。
The runner has firm muscles.
その走者は堅い筋肉をしている。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
I can run as fast as Bill.
私はビルと同じくらい速く走れます。
An airplane touched down on the runway.
飛行機は滑走路に着陸した。
The hotel is run by his uncle.
そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
Your nose is running.
鼻がでているよ。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
My film has run out.
フィルムが切れた。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
Suddenly the horse began to run about wildly.
馬が急に暴れ出した。
Can you run fast?
あなたは速く走ることが出来ますか。
She didn't run fast enough to catch the bus.
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
Don't run after me any more.
これ以上私を追いかけないで下さい。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
He runs a supermarket in the town.
彼は町でスーパーを経営している。
The snow prevented the train from running.
雪のため列車は走れなかった。
Bill can run fastest in his class.
ビルはクラスで一番速く走れます。
These shoes are not suitable for running.
この靴は走るのに適していない。
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
He was nearly run over by a car.
彼は危うく車にはねられるところだった。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
How fast does this train run?
この列車はどのぐらい速く走りますか。
Lots of women both run a home and go out to work.
家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Many fans came running toward the actress.
多くのファンがその女優に向かって走ってきた。
One mouse is running around in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
This car runs on alcohol.
この自動車はアルコールを燃料に使う。
Running a car is a great expense.
車を維持するのはとても経費がかかる。
The runner got a good start.
その走者はうまいスタートをした。
A boy stood by to run errands for her.
彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
I noticed, among other things, that he was drunk.
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
A mouse is running about in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
