| I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. | お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 | |
| Your effort will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれ報われるだろう。 | |
| No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! | 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ | |
| No matter how fast you run, you won't catch up with him. | どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 | |
| I crunch through the snow. | ざくざくと雪を踏んで進む。 | |
| Sooner or later, he will run out of luck. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. | 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 | |
| Some boy is running away. | 誰か男の子が走って逃げている。 | |
| How fast Taro can run! | 太郎はなんて速く走れるんだろう。 | |
| Drunk driving is a serious problem. | 飲酒運転は重大な問題だ。 | |
| He had no other resource but to run away. | 彼は逃げる以外手だてがなかった。 | |
| It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. | 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 | |
| A river runs down through the valley. | 谷の間を川が流れている。 | |
| Many fans came running toward the actress. | 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 | |
| Nylon stockings often run. | ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 車に撥ねられるところだった。 | |
| Kumiko runs as fast as Tom. | クミコはトムと同じくらい速く走ります。 | |
| Suddenly the horse began to run about wildly. | 馬が急に暴れ出した。 | |
| A fire can spread faster than you can run. | 火はあなたの足より速く広がることがある。 | |
| Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. | 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 | |
| The drunk rolled up to him. | 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 | |
| I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. | ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて早く走るんでしょう。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| My companion said that she was too tired to walk, let alone run. | 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 | |
| I run before breakfast every morning. | 私は毎朝朝食前にランニングをする。 | |
| It will not be long before our food runs out. | もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 | |
| On New Year's Eve, the trains will run all night. | おおみそかには電車は終夜運転します。 | |
| The spectators were excited by his home run. | 彼のホームランは観衆を沸かせた。 | |
| The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. | ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 | |
| I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. | おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| Your effort will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれは報われることだろう。 | |
| I'm running out of ideas. | ネタ切れになりそうだよ。 | |
| Our dog was nearly run over by a car. | 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 | |
| It runs deeper than that. | もっと深い理由がある。 | |
| I'm always running into trouble with money. | 僕はしばしばお金に困る。 | |
| The drain is running well. | 下水の通りがよくなった。 | |
| True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. | 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| We got dead drunk. | ベロベロに酔っぱらっちゃった。 | |
| These shoes are not suitable for running. | この靴は走るのに適していない。 | |
| A rabbit is running in the garden. | ウサギが庭の中をかけています。 | |
| Cars are running one after another before our eyes. | 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 | |
| He came running. | 彼は走りながら来た。 | |
| He cannot walk, let alone run. | 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 | |
| Still waters run deep. | 静かに流れる川は深い。 | |
| If you're drunk don't take the wheel of a car. | 飲んだら車を運転してはならない。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| He is capable of running a mile in four minutes. | 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 | |
| Don't run on your sentences with commas. | コンマで文を次々につないではいけない。 | |
| His sands are running out. | 彼の寿命は終わろうとしている。 | |
| It'll be cheaper in the long run to use real leather. | 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶力が不足している。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| I am the fastest runner. | 私が一番速いランナーだ。 | |
| You can't run my life. | 僕の人生に口を出さないでくれ。 | |
| He came near being run over by a car. | 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 | |
| I have run short of money. | お金がなくなってしまった。 | |
| He hopes to run a company in the future. | 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 | |
| He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. | 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 | |
| I saw him running away. | 私は彼が逃げるのを見た。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 | |
| The baby can't walk, much less run. | 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 | |
| I have a dog which can run fast. | 私は速く走れる犬を飼っています。 | |
| Tom runs very fast. | トムはとても速く走ります。 | |
| We don't want to risk running a traffic light. | 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 | |
| He runs fast. | 彼は速く走る。 | |
| She wrung the towel dry. | 彼女はタオルを固く絞った。 | |
| He can run faster than me. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. | 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 | |
| The proverb runs as follows. | ことわざには次のように述べてある。 | |
| I can't run as fast as he can. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| This train runs between New York and Boston. | この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 | |
| Drive more carefully, or you will run into trouble. | もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| How that woman runs on! | あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 | |
| Democracy will be victorious in the long run. | けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 | |
| Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. | 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 | |
| He made a hard run of the presidency. | 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 | |
| He was running and calling for help. | 彼は走りながら助けを呼んでいた。 | |
| We were running to and fro. | 我々はあちらこちらに走り回った。 | |
| Leave the engine running. | エンジンをかけたままにしておきなさい。 | |
| We saw a patrol car running at full speed. | 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 | |
| My nose runs whenever I have a cold. | 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 | |
| A horse can run faster than a man can. | 馬は人間よりも速く走れる。 | |
| Run in the 40 meters. | ４０メートルに出る。 | |
| Expensive things often prove more economical in the long run. | 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 | |
| With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. | ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 | |
| He can run 100 meters in less than twelve seconds. | １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| They run a ferry service across the river. | その川にはフェリーの便がある。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| The river is running dry. | 川が枯れかけている。 | |
| I'm just going to run down to the bank. | ちょっと銀行によってくる。 | |
| The man was drunk as a mouse. | その男は酔いつぶれていた。 | |
