The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 He can run as fast as any other boy. 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 I was amazed that she had drunk all of the wine. 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 Don't run here. ここでは走るな。 Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 Tom can run as fast as Mary. トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 She isn't running. 彼女は走っていない。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Jim runs as fast as Ron. ジムはロンと同じ速さで走る。 They are running now. 彼らは今走っています。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 He was drunk on beer. 彼はビールで酔っていた。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 He runs. 彼は走る。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 Tom came running with a letter from Judy. トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 I saw him running. 彼が走っているのを見た。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Ken was running beside me. ケンは私とならんで走った。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 The poor cat was run over by a truck. そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 I got the machine running. 機械を始動させた。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He likes to run. 彼は走るのが好きだ。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 I can run as fast as Bill. 私はビルと同じくらい速く走れます。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 This is just the milk run. これは各駅停車です。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 Dogs run faster than people. 犬は人間よりも速く走る。 My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。
