Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She hates running. 彼女は走るのが嫌いだ。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 I tried to run fast. 私は速く走ろうとした。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 He can run so fast! 彼は走るのがとても早い。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 I felt the engine running. ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 He runs with the hare and hunts with the hounds. 彼は、両方にいいように言う。 A river runs through the long valley. そのおおきな谷には川が流れている。 The crocus is a forerunner of spring. クロッカスは春の先駆けである。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 She shut an umbrella and began to run. 彼女は傘を閉じて、走り出した。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 He told me to run faster, and asked me if I was tired. 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 She's off and running. 彼女もう浮かれちゃってるよ。 How often do the buses run? バスは何分おきに出ていますか。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 I got the machine running. 機械を始動させた。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 Why did you try to run away? 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 He was drunk on beer. 彼はビールで酔っていた。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 She wrung the towel. 彼女はタオルを固く絞った。 Ken runs faster than you. ケンはあなたよりも速く走ります。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 He can run faster than I can. 彼はわたしより速く走ることができる。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 I am glad to run into you here. あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 That boy is running. あの少年は走っています。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。 I have to go soon because I left the engine running. エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 Did you see anyone run away? 誰かが逃げるのを見ましたか。 I narrowly escaped being run over by a truck. 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 He is drunk. 彼は酒によっています。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Tom can run much faster than I can. トムは私よりもずっと速く走れる。 He's dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 My film has run out. フィルムが切れた。 Who is that boy running toward us? 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 He was more or less drunk. 彼はいくぶん酔っていた。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 The boy often runs errands. あの子はよくお使いをする。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。
