Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“run”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have run short of food.
食べ物をきらしてしまった。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
Who runs the fastest of the three?
3人のうちで誰がもっとも速く走りますか。
I had to run to the station.
駅まで走らなければならなかった。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
I know that running boy.
私はあの走っている少年を知っています。
He came near being run over by a car.
彼はもう少しで車にひかれそうになった。
He didn't run fast enough to catch the train.
彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
超特急のぞみはひかりより速く走る。
Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.
トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。
I saw a little boy running.
小さな男の子が走っているのを見ました。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
I am too tired to run.
私はあまりに疲れているので走れない。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Convulsions can occur when they run a fever.
熱が出るとひきつけを起こすことがあります。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
However fast you may try to run, you will never beat a motorbike.
どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。
Our dog was run over by a truck.
私たちの飼っている犬はトラックに轢かれた。
She could always call her parents when she was in a crunch.
彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。
I like to do a few exercises to loosen up before I run.
私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。
I'm not drunk.
私は酔っていない。
I am tired from running fast.
速く走ったので疲れた。
He does run.
彼は走る。
Why does he always run his son down?
なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
I've just eaten some sushi and drunk a beer.
今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
I am a bit drunk.
私は少し酔っている。
If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
A dog runs faster than a human.
犬は人間よりも速く走る。
Why do you drink until you are that drunk!
なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ!
If you're drunk don't take the wheel of a car.
飲んだら車を運転してはならない。
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました.
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
She wrung the towel dry.
彼女はタオルを固く絞った。
Your nose is running.
鼻水がたれているよ。
He did run.
彼は走った。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
Your nose is running.
鼻水が出てるよ。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
He's dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
He escaped being run over by a hair's breadth.
彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。
Tony can run fastest in our class.
トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
Run pipes under the floor.
床下にパイプを通す。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
He is running short of funds.
彼は資金が不足しつつある。
Sooner or later, his luck will run out.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
Do you go running daily?
毎日走っているのですか?
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Sooner or later, his luck will run out.
早晩彼の運は尽きるだろう。
You run.
君が走れ。
He came near to being run over.
彼はもう少しでひかれるところだった。
He runs as fast as you.
彼は君と同じくらい速く走る。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
My car is not running.
私の車は故障している。
The runner stole third base.
その走者は3塁に盗塁した。
The team won the championship for five years running.
チームは5年間連続して優勝した。
He runs very fast.
彼はとても速く走る。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
He came home because he had run out of money, not because he was homesick.
彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a