The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 That kid was almost run over when the truck backed up. その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Blood runs in the veins. 血は血管の中を流れる。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 This pond doesn't run dry even in summer. この池は夏でも干上がらない。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 Tom came running with a letter from Judy. トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 The snow prevented the train from running. 雪のため列車は走れなかった。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 Don't run around the house. 家の中でどたばたするな。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 I narrowly escaped being run over by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 The group is running on the beach. そのグループは浜辺を走っている。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 He can run as fast as any other boy. 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 Oh, no! We're running out of gas. あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 She runs faster than I do. 彼女は私より足が速い。 If you run fast, you can catch the train. 急いではしれば、列車に間に合います。 How fast the train runs! その列車はなんてはやく走るんだろう。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 He can't run very fast. 彼はあまり速く走ることができない。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 I narrowly escaped being run over by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Tom was drunk. トムは酔っていた。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 Do you run every day? あなたは毎日走りますか。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 A boy came running toward me. 少年は私に向かって駆けてきた。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 Ken runs faster than you. ケンはあなたよりも速く走ります。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 He must have drunk too much last night. 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。
