I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
Run fast, and you will catch the train.
速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。
It's not as if he can't run fast.
彼は走るのが速くないわけではない。
She likes to run.
彼は走るのが好きだ。
We have run short of money.
我々は資金不足だ。
He came running into the room.
彼は走って部屋に入ってきた。
He narrowly escaped being run over.
彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。
Suddenly the horse began to run about wildly.
馬が急に暴れ出した。
We're running short of fuel for the winter.
冬に向けての燃料が不足している。
She was run over by the car.
彼女は車にひかれた。
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
He came near being run over by a car.
彼は危うく車に轢かれそうになった。
Can he be ill when he runs around like that?
あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
He can run so fast!
彼は走るのがとても早い。
Ken wasn't running.
ケンは走っていませんでした。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
He narrowly escaped being run over.
彼は危うく車に引かれずにすんだ。
If you'd run all the way, you'd have arrived there in time.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
He can't run very fast.
彼はあまり速く走ることができない。
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
Quick, run after him.
はやく、彼の後を追いかけて。
I've run out of money.
金欠なんだ。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
I've just eaten some sushi and drunk a beer.
今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
I saw a little boy running.
小さな男の子が走っているのを見ました。
Tom came home drunk from a party.
トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
Had you run all the way, you'd have got there in time.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
I've run out of money.
お金が無くなってしまった。
Ken was running beside me.
ケンは私とならんで走った。
A child was run over here last night.
昨夜ここで子供がひかれた。
Do you run every day?
あなたは毎日走りますか。
The poor cat was run over by a truck.
そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。
Run fast, otherwise you will miss the bus.
速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。
Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
He has given up running in order to focus on the long jump.
彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
We saw a patrol car running at full speed.
私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
I don't want to run the risk of losing it.
私はそれを失うような危険を冒したくありません。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The two streets run parallel to one another.
２本の道路は平行に走っている。
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
Tony is a fast runner.
トニー君は速いランナーです。
I know that boy who is running.
私はあの走っている少年を知っています。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
How fast that dog runs!
あの犬は何と速く走るのだろう。
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
He can run faster than I can.
彼は私より速く走れる。
Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。
Don't leave the water running.
水を出しっぱなしにしておくな。
Be on your guard against running into debt.
借金をしないように気をつけなさい。
She runs a beauty shop.
彼女は美容院を経営している。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
They began to run all at once.
彼らはみな同時に走り出した。
He is more or less drunk.
彼は多少飲んでいる。
I can't run as fast as he can.
僕は彼ほど早く走る事ができない。
I have a runny nose.
鼻水が出ます。
I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings.
バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。
My wristwatch is running a bit too fast.
私の腕時計は少し進む。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
My car is not running.
私の車は故障している。
I'm not drunk.
私は酔っていない。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
