| The old woman sent a servant for the trunk. | 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| How fast does this train run? | この列車はどのぐらい速く走りますか。 | |
| Some boy is running away. | 誰か男の子が走って逃げている。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| My time is running out. | 私の時間は切れかかっている。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| Tom came home drunk from a party. | トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| It will not be long before the world runs short of food. | まもなく世界は食糧不足になるだろう。 | |
| I am a runner. | 私はランナーです。 | |
| Satoru is the fastest runner out of the five of us. | サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 | |
| The gas is running out. | ガソリンが無くなりつつあります。 | |
| How fast Miss Kanda runs! | 神田さんは何と速く走るのだろう。 | |
| She isn't running. | 彼女は今走っていません。 | |
| "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." | 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 | |
| I have run out of my traveling expenses. | 私は旅費がなくなった。 | |
| The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. | もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 | |
| Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. | 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 | |
| I run to the toilet every thirty minutes. | ３０分おきにトイレに行きます。 | |
| He is the fastest runner in our class. | 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 | |
| He was running and calling for help. | 彼は走りながら助けを求めた。 | |
| Run the engine till it gets warm. | 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| I happened to run into my teacher at a restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. | 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 | |
| A child was run over here last night. | 昨夜ここで子供がひかれた。 | |
| Don't run on your sentences with commas. | コンマで文を次々につないではいけない。 | |
| I'm not drunk. | 私は酔っていない。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 | |
| Run hot water into the bath. | 風呂に湯を入れる。 | |
| What's wrong with running around your house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. | トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 | |
| I don't want to run such a risk. | 私はそんな冒険を冒したくない。 | |
| Lynn runs fast. | リンは走るのが速い。 | |
| You're just running away from life's problems. | 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 | |
| Look at that boy running. | あの走ってる少年をごらんなさい。 | |
| She braked hard when she saw a child run out into the road. | 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 | |
| He will run for mayor. | 彼は市長選に立つだろう。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンより足が速い。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 | |
| The crocus is a forerunner of spring. | クロッカスは春の先駆けである。 | |
| She looks as if she were drunk. | まるで酔っているようだ。 | |
| If you run after two hares, you will catch neither. | 二兎を追うものは一兎をも得ず。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| Tom claimed that he could run faster than Mary. | トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． | |
| A drunk man fell down the stairs. | 酔っ払いが階段から落ちた。 | |
| If she knew I were here, she would come running. | もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 | |
| Cats are often run over by moving vehicles. | 猫は自動車にしばしばひかれる。 | |
| He has given up running in order to focus on the long jump. | 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 | |
| We run the store jointly. | 私たちはその店を共同で経営している。 | |
| Your effort will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれ報われるだろう。 | |
| Indian summers run into October. | １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 | |
| That boy is running. | あの少年は走っています。 | |
| Don't run around the classrooms. | 学校の教室でどたばたするな。 | |
| The child started to run; perhaps he wanted to show off. | 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 | |
| The trunk was too heavy for him to manage. | そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 | |
| The young man driving the car was drunk. | その車を運転していた若者は、酔っていた。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| I can run. | 私は走ることができる。 | |
| Someday I'll run like the wind. | またいつか風のように走るんだ。 | |
| Fifty of the machines are running at the present time. | 現在５０台の機械が運転中です。 | |
| My wristwatch is running a bit too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. | 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 | |
| It runs against his character. | それは彼の人格を阻害することになる。 | |
| I feel happiest when I'm running. | 走っているときが一番幸せだ。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 | |
| Cool the burned finger in running water. | やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 | |
| She was run over by a car. | 彼女は車にひかれた。 | |
| The car is running fast. | 自動車が速く走っている。 | |
| Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. | 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 | |
| They will catch up with the lead runner soon. | 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 | |
| The door bell has rung. | チャイムが鳴ったね。 | |
| Ken runs fastest of the three. | ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 | |
| If you wash it at home, the color will run. | 家で洗濯すると色がにじむ。 | |
| We got dead drunk. | ベロベロに酔っぱらっちゃった。 | |
| She isn't running. | 彼女は走っていない。 | |
| He managed to run the machine. | なんとかその機械を動かした。 | |
| A warm current runs off the coast of Shikoku. | 暖流が四国の沖を流れている。 | |
| He runs a shoe shop. | 彼は靴屋を経営している。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| Your efforts will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれは報われることだろう。 | |
| We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. | だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| Drunk in moderation, alcohol is not harmful. | ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 | |
| We happened to see a truck run into the guard-rail. | トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 | |
| My uncle runs a hotel. | おじはホテルを経営している。 | |
| I like to run. | 私は走るのが好きだ。 | |
| He was run over and killed. | 彼は車に轢かれて死んだ。 | |
| She got her back up when her husband came home drunk. | 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 | |
| True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. | 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 | |
| Run fast, or you will be late for school. | 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 | |
| How many times a day does that bus run? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 | |
