Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“run”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am running short of money.
私はお金が足りなくなってきた。
A student was run over by a car on Basin Street.
１人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。
He looks pale. He must have drunk too much last night.
彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
We've run out of water.
水を使い果たしてしまった。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
Don't run after me any more.
これ以上私を追いかけないで下さい。
How fast that horse runs!
あの馬の速くはしること！
He strung a rope between the two trees.
彼は木から木へロープを張り渡した。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.
おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.
彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。
We would run down to the lake and jump in.
湖までかけていって飛び込んだものでした。
A horse can run faster than a man can.
馬は人間よりも速く走れる。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
Your nose is running.
鼻水が出てるよ。
Still waters run deep.
静かな流れは深い。
My companion said that she was too tired to walk, let alone run.
私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
Steam locomotives run less smoothly than electric trains.
蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
The deer was running by itself.
鹿は１頭だけで走っていた。
Run one's enemy through with a sword.
敵の体に剣を突き刺す。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。
Running is good exercise.
走る事はよい運動だ。
Their quarrel sprung from misunderstanding.
彼らのけんかは誤解から起こった。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
You do run.
あなたは走る。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
If she knew I were here, she would come running.
もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。
How fast he runs!
彼はなんて早く走るんでしょう。
Should you run into trouble, I'll help, and so will my father.
困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
Running a car is a great expense.
車を維持するのはとても経費がかかる。
The candidate is running for mayor.
その候補者は市長に立候補している。
Subways run under the ground.
地下鉄は地面の下を走る。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.
いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。
I cannot run faster than he.
僕は彼ほど早く走る事ができない。
He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.
えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
The man who runs may fight again.
走る者はもう一度たたかえるかもしれない。
Don't run here.
ここでは走るな。
Tom runs very fast.
トムはとても速く走ります。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
Is your trunk locked?
トランクには鍵がかけられていますか。
She is a runner.
彼女は走者です。
If you run after two hares, you will catch neither.
２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。
I ran to school, but the bell had already rung.
学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。
His acquaintance runs a general store in the countryside.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
I've run out of money.
お金が無くなってしまった。
She wrung the towel dry.
彼女はタオルを固く絞った。
How fast Bill runs!
ビルはなんて速く走るのでしょう。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
He could run fast when he was young.
彼は若い頃速く走ることができた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
