| The door bell has rung. | チャイムが鳴ったね。 | |
| It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. | 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 | |
| This train runs between New York and Boston. | この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 | |
| This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. | この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 | |
| I can run as fast as Bill. | 私はビルと同じくらい速く走れます。 | |
| Sooner or later, he will run out of luck. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私より足が速い。 | |
| I saw him running. | ランニングしている彼を見た。 | |
| I have run into a problem that is causing the delay of my payment. | 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 | |
| He was drunk and forgot to shut the back door. | 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| Kate is running in the field now. | ケイトは今運動場で走っている。 | |
| I'm just going to run down to buy some tickets. | ちょっと切符を買ってくる。 | |
| She could always call her parents when she was in a crunch. | 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 | |
| On New Year's Eve, the trains will run all night. | おおみそかには電車は終夜運転します。 | |
| The man running over there is my uncle. | 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 | |
| How many times does the bus run each day? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| Tom's savings will soon run out. | もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| The factory is run on a large scale. | その工場は大規模で運営されている。 | |
| I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. | 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 | |
| My brother can run very fast. | 私の兄はとても速く走ることができる。 | |
| A girl came running, with her hair streaming in the wind. | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | |
| The motor started to run. | モーターは動き出した。 | |
| "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. | 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 | |
| The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. | バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 | |
| He is not running in the coming election. | 彼は今度の選挙には立たないだろう。 | |
| Before the race, the runners have to warm up. | レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝てると私は信じている。 | |
| The bus runs between the school and the station. | バスが学校と駅の間を往復する。 | |
| The dog is crunching a bone. | 犬が骨をがりがりかじっている。 | |
| Tom runs very fast. | トムはとても速く走ります。 | |
| The dog came running to me. | 犬は私の方に走ってきた。 | |
| The heavy snow stopped the train from running on time. | 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 | |
| She isn't running. | 彼女は今走っていません。 | |
| Your idea runs counter to our policy. | あなたの意見は我々の政策に反します。 | |
| He is running ahead of me. | 彼は私の前を走っている。 | |
| This car is running less smoothly than it used to. | この車は以前ほど快調に走らない。 | |
| Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. | ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 | |
| I wonder which of the runners will come first. | その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 | |
| A samurai's blood runs in Taro's veins. | 太郎には侍の血が流れている。 | |
| Some boy is running away. | 誰か男の子が走って逃げている。 | |
| The company is running so well, it's unnerving. | 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| Ah, we have run short of sugar. | あら砂糖を切らしているわ。 | |
| Hey, you! No running by the pool! | そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 | |
| He is capable of running a mile in four minutes. | 彼は１マイルを４分で走れる。 | |
| Don't leave the water running. | 水を出しっぱなしにしておくな。 | |
| I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. | 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 | |
| The oven in my house didn't run well today. | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | |
| The accident was due to the drunken driving of a certain film star. | その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて早く走るんでしょう。 | |
| You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. | いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 | |
| He had no choice but to run away. | 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 | |
| I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. | おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 | |
| They run the university with a view to making a lot of money. | 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 | |
| One mouse is running around in the room. | 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 | |
| How fast that dog runs! | あの犬は何と速く走るのだろう。 | |
| She came running with her eyes shining. | 彼女は目を輝かせて走ってきた。 | |
| Now that I notice it, I have nowhere to run. | 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 | |
| John came running into the room. | ジョンが部屋に駆け込んできた。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| My wristwatch is running a bit too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| I cannot prune this tree. It's too high. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| Who is that boy running toward us? | 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 | |
| The buses run every ten minutes. | バスは１０分ごとに通っている。 | |
| He can run faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| Her many little dogs run about in the garden every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| I happened to run into my teacher at the restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| The woman managed the drunk as if he were a child. | その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 | |
| He runs. | 彼は走る。 | |
| The candidate is running for mayor. | その候補者は市長に立候補している。 | |
| Naoko is a fast runner. | 直子は足が速い。 | |
| Your efforts will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれ報われるだろう。 | |
| The marathon runners were out of breath. | マラソンの選手は、息を切らしていた。 | |
| My father runs a restaurant. | 父はレストランを経営している。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| The runner has firm muscles. | その走者は堅い筋肉をしている。 | |
| A hunt is on for the runaway. | 脱走者に対する捜索が始まっている。 | |
| A diligent man will succeed in the long run. | 勤勉な人は最後には成功するものである。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| That boy is running. | あの少年は走っています。 | |
| Democracy will be victorious in the long run. | けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 | |
| The trains are running in this snow. | この雪でも列車は動いている。 | |
| Is your trunk locked? | トランクには鍵がかけられていますか。 | |
| He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. | 彼は私に見えないように席にうずくまった。 | |
| I don't feel up to running to the station. | 駅までなんてとても走れない。 | |
| He was drunk on beer. | 彼はビールで酔っていた。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | |
| She is a runner. | 彼女は走者です。 | |
| Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. | 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 | |
| No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! | 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| You've run into some trouble or something? | なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ | |
| My father is contemptuous of drunkards. | 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 | |
| They are running now. | 彼らは今走っています。 | |
| Both our food and water were running out. | 食料も水も底をつきかけてきた。 | |
| If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. | たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 | |
