Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 What are you crunching on? なに噛んでるの？ The train is running fast. その列車は速く走っている。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 The tap is running. 水道がでています。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 He began to run. 彼は走り出した。 She hates running. 彼女は走るのが嫌いだ。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 Don't run around the house. 家の中でどたばたするな。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 He's dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 Tom runs 10 kilometers every day. トムは毎日10キロ走っている。 He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. 彼は私に見えないように席にうずくまった。 I have to go soon because I left the engine running. エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 I am glad to run into you here. あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 My nose runs whenever I have a cold. 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I can run. 私は走ることができる。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 He can run the fastest in the class. 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 He can run fast. 彼は速く走れる。 Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 He came near being run over by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 Naoko is a fast runner. 直子さんは速いランナーです。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 I was amazed that she had drunk all of the wine. 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 I got the machine running. 機械を始動させた。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 That kid was almost run over when the truck backed up. その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 She runs faster than I do. 彼女は私より速く走る。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 I've run out of money. 私は一文無しになった。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 A boy came running toward me. 少年は私に向かって駆けてきた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 Look at the boy and the dog that are running over there. 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 How about running? 走りませんか。 If you'd run all the way, you would've gotten there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 Do you run every day? あなたは毎日走りますか。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 She was run over by a car. 彼女は車にひかれた。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Your nose is running. Blow it. 鼻が出ているよ。かみなさい。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。
