Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 Ken runs fastest of the three. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 I couldn't run fast enough to keep up with them. 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 This is just the milk run. これは各駅停車です。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 You run. 君が走れ。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 She didn't like her husband drunk. 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 It's not that he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Buses are running at 20 minute intervals. バスは２０分間隔で運行されている。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 She isn't running. 彼女は今走っていません。 Ken has to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 She glimpsed him running through the crowd. 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 I narrowly escaped being run over by a car. 車に撥ねられるところだった。 The dog came running up to me. 犬が私のところに駆けよってきた。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 I've run out of money. 金欠なんだ。 I'm able to run. 私は走ることができる。 A warm current runs off the coast of Shikoku. 暖流が四国の沖を流れている。 Our dog was run over by a truck. 私たちの飼っている犬はトラックに轢かれた。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 Your nose is running. 鼻がでているよ。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 Don't run here. ここでは走るな。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。
