Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“run”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom was arrested for drunken driving.
トムは飲酒運転で逮捕された。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
A fence runs around the house.
家の周りに塀が立っている。
It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
The deer was running by itself.
鹿は１頭だけで走っていた。
Some boy is running away.
誰か男の子が走って逃げている。
Lynn runs fast.
リンは走るのが速い。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
I'm running out of ideas.
ネタ切れになりそうだよ。
I hardly ever run into him.
私は彼とめったに会わない。
How fast does this train run?
この列車はどのぐらい速く走りますか。
She sang the song with tears running down her cheeks.
彼女は涙を流しながらその歌を歌った。
I've run out of money.
私はお金が無くなってしまった。
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
Don't run on your sentences with commas.
コンマで文を次々につないではいけない。
My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.
私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。
I had to run to catch up with Tom.
トムに追いつくために走らなければならなかった。
He is too drunk to drive home.
彼は酔いすぎていて車で帰れない。
You do run.
あなたは走る。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
How fast she is running!
彼女はなんて速く走っているのでしょう。
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
Because of the snow, the train didn't run.
雪のため列車は走れなかった。
He strung a rope between the two trees.
彼は木から木へロープを張り渡した。
You can't run my life.
僕の人生に口を出さないでくれ。
Run fast, otherwise you will miss the bus.
速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。
We were all running short of money then.
その時私たちはお金に困っていた。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
He's a bit of a drunkard.
彼は少々のんべえだ。
Kate is running in the field now.
ケイトは今運動場で走っている。
Our dog was nearly run over by a car.
車はもう少しでうちの犬をひくところだった。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
He can run 100 meters within twelve seconds.
１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
Why did you try to run away?
君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。
Please write me a letter whenever you run into trouble.
困った時はお手紙ください。
He cannot walk, let alone run.
彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
We've run out of tea.
お茶が切れています。
He is more or less drunk.
彼は多少飲んでいる。
My uncle runs a hotel.
おじはホテルを経営している。
Do you run every day?
毎日走っているのですか？
She tried to run as fast as she could.
彼女はできるかぎり速く走ろうとした。
He left the water running.
彼は水を出しっぱなしにしておいた。
I want a car that runs on solar power.
太陽電池で動く自動車を望んでいる。
His sands are running out.
彼の寿命は終わろうとしている。
It doesn't work so well because the batteries are running down.
電池が弱ってきているのでうまく動かない。
I saw a little boy running.
私は小さな男の子が走るのを見た。
I saw him running.
走っている彼を見た。
I believe the honest will win in the long run.
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は１マイルを４分で走れる。
I saw him running away.
私は彼が逃げるのを見た。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
Your nose is running.
鼻水が出てるよ。
Do not run in this room.
この部屋では走るな。
She wrung the juice from a lot of oranges.
彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。
The bargain sale will run for three days, beginning today.
大売り出しは今日から３日間続く。
How fast he runs!
彼はなんて速く走るのでしょう。
I can run fast enough to catch up with him.
私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
We would run down to the lake and jump in.
湖までかけていって飛び込んだものでした。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
Can you bring down my trunk from upstairs?
二階からトランクを降ろしてくれませんか。
Ken needs to run fast.
ケンは速く走らなければいけない。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
How often do the buses run?
バスは何分おきに出ていますか。
Can a two-year-old boy run that fast?
２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。
How fast Greyhound buses run!
グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。
If you run fast, you can catch the train.
急いではしれば、列車に間に合います。
She can hardly walk, let alone run.
彼女は走るどころか、全く歩けもしない。
Two boys came running out of the room.
二人の少年が部屋から走って出てきた。
I used to run at high school.
高校のころは走ったものです。
She is a slow runner.
彼女は走るのが遅い。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
That student is very fast at running isn't he?
あの生徒は走るのが速いんだよね？
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
Why do you drink until you are that drunk!
なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
Don't run risks.
危ない事をするな。
Please don't run in the classroom.
教室で走らないでください。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
A river runs down through the valley.
谷の間を川が流れている。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
She wrung the towel dry.
彼女はタオルを固く絞った。
My watch isn't running right.
私の時計は正確に動いていない。
Your nose is running.
鼻がでているよ。
I can assure you that honesty pays in the long run.
大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
A river runs through the long valley.
そのおおきな谷には川が流れている。
We have run out of sugar.
私達は砂糖を使いきってしまった。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
A dog was running.
いぬが走っていた。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Sooner or later, his luck will run out.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.
