To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 The boy often runs errands. あの子はよくお使いをする。 This train runs between Tokyo and Osaka. この列車は東京と大阪の間を走ります。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 Lynn runs fast. リンは走るのが速い。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 I can run. 私は走ることができる。 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 Dogs run faster than people. 犬は人間よりも速く走る。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 I do run. 私は走る。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は１マイルを４分で走れる。 People running round. 人々があちこち働いている。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどっちが足が速い？ I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 My companion said that she was too tired to walk, let alone run. 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 Does Tony run every day? トニー君は毎日走りますか。 He can run as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 Your nose is running. 鼻水が出てるよ。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 A dog was running. いぬが走っていた。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 You run. 君が走れ。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 My time is running out. 私の時間は切れかかっている。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ Don't run here. ここでは走るな。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 Run fast, and you will catch the train. 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 This is just the milk run. これは各駅停車です。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 I run to the toilet every thirty minutes. ３０分おきにトイレに行きます。 Who runs faster, Judy or Tony? ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 He runs very fast. 彼はとても速く走る。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 Bill can run fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 I narrowly escaped being run over by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Leave the engine running. エンジンをかけたままにしておきなさい。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 I noticed, among other things, that he was drunk. とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 He can run as fast as any other boy. 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。
