| Leave the engine running. | エンジンをかけたままにしておきなさい。 | |
| Why do you drink until you're this drunk! | なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ | |
| He was more or less drunk. | 彼は多少飲んでいる。 | |
| I have a dog that can run fast. | 私は速く走れる犬を飼っています。 | |
| How fast he can run! | 彼はなんと速く走れるのでしょう。 | |
| I can't run as fast as he can. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 | |
| Has all the coke been drunk? | コーラはみんな飲んでしまったの。 | |
| Running is good exercise. | 走る事はよい運動だ。 | |
| She sang the song with tears running down her cheeks. | 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 | |
| It is impossible to catch up with the fast runner. | その早い走者に追いつくことは不可能だ。 | |
| A dog was running after a cat. | 犬が猫を追いかけていた。 | |
| The trains are running in this snow. | この雪でも列車は動いている。 | |
| The hotel is run by his uncle. | そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 | |
| The factory is running at full capacity. | 工場はフル稼動している。 | |
| She likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| Someone left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| He is out of control when drunk. | 彼は酔うと手がつけられない。 | |
| The letter runs as follows. | 手紙の文面は次の通り。 | |
| You're running a big risk in trusting him. | 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 | |
| Don't run across the street. | 通りを走って横切るな。 | |
| The bell had already rung when I got to school. | 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 | |
| The drunken man couldn't walk straight. | その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 | |
| I'm proud of having run fast as a boy. | 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 | |
| Tom was arrested for driving while drunk. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| I cannot run as fast as Jim. | 私はジムほど速く走れない。 | |
| She can hardly walk, let alone run. | 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 | |
| The train runs between Tokyo and Kagoshima. | その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 | |
| Running so fast is impossible for me. | そんなに速く走るなんてできません。 | |
| How often do the buses run? | バスは何分おきに出ていますか。 | |
| He run fastest by a long chalk. | 彼が断然一番速く走った。 | |
| He was fined five pounds for drunken driving. | 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 | |
| I am a bit drunk. | 私は少し酔っている。 | |
| She is a runner. | 彼女は走者です。 | |
| I saw a little boy running. | 小さな男の子が走っているのを見ました。 | |
| The trains run on time in Japan. | 日本では列車は時刻どおりに走る。 | |
| You've run into a storm. | おまえは嵐の中へ走り出した。 | |
| He is able to run faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| I cannot run faster than he. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| I tried to run fast. | 私は速く走ろうとした。 | |
| Why did you run away? | どうして逃げたの。 | |
| The bell has not rung yet. | ベルはまだ鳴っていない。 | |
| I saw him running. | 彼が走っているのを見た。 | |
| Your efforts will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれは報われることだろう。 | |
| The snow prevented the train from running. | 雪のため列車は走れなかった。 | |
| Trains are running on schedule. | 列車はダイヤどおりに動いている。 | |
| Don't run risks. | 危ない事をするな。 | |
| The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. | 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ | |
| He was good and drunk. | 彼はすっかり酔っ払っていた。 | |
| I've run out of my savings. | 私は貯金を使い果たしてしまった。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| Ah, we have run short of sugar. | あら砂糖を切らしているわ。 | |
| Run as fast as you can. | できるだけ速く走りなさい。 | |
| The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. | バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 | |
| Tom was arrested for drunken driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. | 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 | |
| The motor started to run. | モーターは動き出した。 | |
| This is just the milk run. | これは各駅停車です。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性より速く走ることができる。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| How that woman runs on! | あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 | |
| He runs a company in Meguro. | 彼は目黒で会社を経営している。 | |
| So I will see him running on the way to school today. | だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 | |
| It runs deeper than that. | もっと深い理由がある。 | |
| Mayuko came running to meet us. | マユコは私たちをむかえに走ってきた。 | |
| Time runs on. | 時間というものは早く経過するものだ。 | |
| The brunt of criticism was borne by the chairmen. | 議長が批判の矢面に立った。 | |
| Tom can run fast. | トムは速く走れる。 | |
| All the vehicles behaved well on their test runs. | 試運転では車両はみんなうまく動いた。 | |
| How fast does he run? | 彼はどれくらい速く走りますか。 | |
| We got dead drunk. | ベロベロに酔っぱらっちゃった。 | |
| Both our food and water were running out. | 食料も水も底をつきかけてきた。 | |
| Tears were running down her cheeks. | 涙が彼女のほお流れ落ちた。 | |
| Who is that boy running toward us? | 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 | |
| Democracy will be victorious in the long run. | けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 | |
| I am a runner. | 私はランナーです。 | |
| Still waters run deep. | 静かな流れは深い。 | |
| A boy stood by to run errands for her. | 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 | |
| Fudge! My stocking's run. | やだストッキング伝線しちゃってる。 | |
| He is running now. | 彼は今走っています。 | |
| The road runs from Tokyo to Osaka. | その道は東京から大阪まで続いている。 | |
| Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. | メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 | |
| It's the first time he has run across French. | 彼はフランス語との最初の出会いです。 | |
| The man running over there is my uncle. | 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 | |
| A broad river runs through the city. | 大きな川がその市を貫いて流れている。 | |
| Tom came running with a letter from Judy. | トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 | |
| A small stream runs by my house. | 私の家の近くを小川が流れている。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 | |
| Cool the burned finger in running water. | やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 | |
| Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? | すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 | |
| He can't run very fast. | 彼はあまり速く走ることができない。 | |
| Do you ever feel like you're running down? | 自分の衰えを感じた事がありますか。 | |
| Our dog was nearly run over by a car. | 私たちの犬は車に轢かれかけた。 | |
| The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? | 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 | |
| He was nearly run over at an intersection. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて速く走るんだろう。 | |
| How many times does the bus run each day? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| I run. | 私は走る。 | |
