She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
He was run over and killed on the spot.
彼は車に引かれて即死した。
That dog runs very fast.
あの犬はとても速く走る。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche.
おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
He will drive home, though he is drunk.
彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。
He came near being run over by a car.
彼はもう少しで車にひかれそうになった。
People started to run all at once.
人々が一斉に走り出した。
See the boy and his dog that are running over there.
あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。
The river runs through the town.
川が町の中を流れている。
How fast Greyhound buses run!
グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。
These shoes are not suitable for running.
この靴は走るのに適していない。
I don't like to run a risk.
私は危険を冒すのは好きではない。
You run very fast.
あなたは大変速く走る。
Anyone would find it hard to run on such a hot day.
こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。
What are you crunching on?
なに噛んでるの？
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
We've run out of water.
水を使い果たしてしまった。
"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
If the alarm rings, walk, don't run.
警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
Who runs faster, Judy or Tony?
ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。
He is able to run faster than I am.
彼はわたしより速く走ることができる。
I am glad to run into you here.
あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
He who runs after two hares will catch neither.
二頭を追うものは、一頭をもえず。
Someone must have left the water running.
誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。
Tony runs every day.
トニー君は毎日走ります。
He was arrested for drunken driving.
酔っ払い運転でつかまった。
I often run into her at the supermarket.
私はスーパーでよく彼女と会う。
You must not run in the school buildings.
校舎内では走ってはいけません。
The old man was run over by a car.
老人が車にひかれた。
If she knew I were here, she would come running.
もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.
彼は私に見えないように席にうずくまった。
I am running short of money.
お金が足りなくなってきている。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
Leave the engine running.
エンジンをかけたままにしておきなさい。
Running is good exercise.
走る事はよい運動だ。
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
She is a runner.
彼女は走者です。
The dog was running toward him.
その犬は彼の方に走っていた。
She's off and running.
彼女もう浮かれちゃってるよ。
My nose is running.
鼻水が出ている。
The child started to run; perhaps he wanted to show off.
子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。
He'll run out of luck sooner or later.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
The dog crossing the road was run over by a bus.
道を横切っていた犬はバスにひかれた。
The group is running on the beach.
そのグループは浜辺を走っている。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
I can run.
私は走ることができる。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
Look at him. He's drunk again.
彼を見てご覧また酔っ払っているよ。
Tom can run fast.
トムは速く走れる。
He is drunk.
彼は酒によっています。
He is fast runner.
彼は足が速い。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
Children were running to and fro in the park.
子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。
Don't run across the street.
通りを走って横切るな。
We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more.
石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。
The street runs along the river.
その通りは川に沿っている。
He must have drunk too much last night.
彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
概して、男の子は女の子より速く走ることができる。
The child was nearly run over by a car.
その子供は車にひかれかけた。
No one in his class can run faster than he does.
クラスで彼ほど速く走る者はいない。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.
おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
Tom runs very fast.
トムはとても速く走ります。
He runs fast.
彼は走るのが速い。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
Don't run around in the room.
部屋の中で走り回るな。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
