Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 My film has run out. フィルムが切れた。 How fast he can run! 彼はなんと速く走れるのでしょう。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 It's not that he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより速く走れます。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 He will drive home, though he is drunk. 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 This pond doesn't run dry even in summer. この池は夏でも干上がらない。 The dog began to run. その犬は走り始めた。 She looks as if she were drunk. まるで酔っているようだ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 No one in the class runs as fast as he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 He is able to run faster than I. 彼は私より速く走れる。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 How fast does he run? 彼はどのくらいの速さで走りますか。 How fast Greyhound buses run! グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 I've run out of money. 金欠なんだ。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 Don't leave the water running. 水を出しっぱなしにしておくな。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 I noticed, among other things, that he was drunk. とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 Cars are running one after another before our eyes. 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 Bill can run fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Don't run. Walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 Tom runs very fast. トムはとても速く走ります。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 I can run as fast as Bill. 私はビルと同じくらい速く走れます。 I narrowly escaped being run over by a truck. 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 Buses are running at 20 minute intervals. バスは２０分間隔で運行されている。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 He came near being run over by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 He cannot walk, let alone run. 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 I am glad to run into you here. あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 She can hardly walk, let alone run. 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 He runs. 彼は走る。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。
