Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look at him. He's drunk again. 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 The dog began to run. その犬は走り始めた。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 Before the race, the runners have to warm up. レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 He runs very fast. 彼はとても速く走る。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 Please write me a letter whenever you run into trouble. 困った時はお手紙ください。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 The snow prevented the train from running. 雪のため列車は走れなかった。 He came near being run over by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 Who runs the fastest of the three? ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 He can't run very fast. 彼はあまり速く走ることができない。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 Your imagination is running away with you. 思いすごしですよ。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 She isn't running. 彼女は走っていない。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼より足の速い人はいない。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 A river runs down through the valley. 谷の間を川が流れている。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。 Had you run all the way, you'd have got there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
