Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 He can run faster than I can. 彼は私より速く走れる。 He is more or less drunk. 彼の幾分酔っていた。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 He began to run. 彼は走り出した。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 How fast Taro can run! 太郎はなんて速く走れるんだろう。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 Tom can run as fast as Mary. トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 We have run out of cream. クリームを使い切ってしまった。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 I can run as fast as Bill. 私はビルと同じくらい速く走れます。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 She isn't running. 彼女は走っていない。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 The dog came running up to me. 犬が私のところに駆けよってきた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Don't run around the house. 家の中でどたばたするな。 I narrowly escaped being run over by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子より速く走ることができる。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 I'll run over there later, in my car. 後でそこまで車で行ってきます。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 I got the machine running. 機械を始動させた。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 They are running now. 彼らは今走っています。 He left the motor running. 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 Tony is a fast runner. トニー君は速いランナーです。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 Who runs faster, Judy or Tony? ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 He can run fast. 彼は速く走れる。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 He couldn't run very fast. 彼はあまり速く走れなかった。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
