Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Time is running out. 時間が無くなってきた。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 I couldn't run fast enough to keep up with them. 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 How many times a day does that bus run? そのバスは一日に何本ありますか。 I narrowly escaped being run over by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Now that I notice it, I have nowhere to run. 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 He must have drunk too much last night. 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 Could you put these bags in the trunk? この荷物をトランクにいれてもらえますか。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 The old man was run over by a car. 老人が車にひかれた。 Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. 漁夫の利。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼より足の速い人はいない。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 Ken runs fastest of the three. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより速く走れます。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 Run fast, and you will catch the train. 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 He left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 She got her back up when her husband came home drunk. 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 We've run out of tea. お茶が切れています。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 She wrung the towel dry. 彼女はタオルを固く絞った。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 I could run much faster when I was young. 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 He was drunk and his speech was thick. 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 He has the water running in the bathtub. 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 She wrung the towel. 彼女はタオルを固く絞った。 A hunt is on for the runaway. 脱走者に対する捜索が始まっている。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 Any car will do, as long as it runs. 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 I've run out of money. 金欠なんだ。 I'm drunk. 酔った。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 I'm afraid I've run short of coffee. 残念だけどコーヒーがなくなりました。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。
