Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 The hot water isn't running. お湯が出ません。 He can run as fast as any other boy. 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 She isn't running. 彼女は今走っていません。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 A girl came running, with her hair streaming in the wind. 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 How fast the train runs! その列車はなんてはやく走るんだろう。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 Oh, no! We're running out of gas. あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 The buses run every ten minutes. バスは１０分ごとに通っている。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 However fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 My younger brother can run about as fast as I can. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。 He can run as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 I know that running boy. 私はあの走っている少年を知っています。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 I run. 私は走る。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 Lynn runs fast. リンは走るのが速い。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ The man who runs may fight again. 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 A boy came running toward me. 少年が私に向かって駆けてきた。 You won't be in time unless you run. 走らなければ間に合わない。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 We saw a boy run over by a truck. 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 I'll run over there later, in my car. 後でそこまで車で行ってきます。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 The dog came running to me. 犬は私の方に走ってきた。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 The man was drunk as a mouse. その男は酔いつぶれていた。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。
