| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ | |
| He was too drunk to drive home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| He will drive home, though he is drunk. | 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 | |
| The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. | ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 | |
| A samurai's blood runs in Taro's veins. | 太郎には侍の血が流れている。 | |
| Run in the 40 meters. | ４０メートルに出る。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二兎を追う者は一兎も得ず。 | |
| He is going to run for mayor. | 彼は市長に立候補するつもりだ。 | |
| Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. | ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 | |
| She got her back up when her husband came home drunk. | 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 | |
| She got tired with running. | 彼女は走って疲れた。 | |
| He can run faster than me. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| Bill can run the fastest in his class. | ビルはクラスで一番速く走れます。 | |
| He grunted his thanks. | ぶつぶつと礼を言った。 | |
| The dog crossing the road was run over by a bus. | 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 | |
| During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. | 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 | |
| He must have left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 | |
| The police caught sight of the criminal running away. | その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私よりも足が速い。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性より速く走ることができる。 | |
| I'm drunk. | 酔った。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| We've run out of tea. | お茶が切れています。 | |
| He is running ahead of me. | 彼は私の前を走っている。 | |
| It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. | 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 | |
| How often do the buses run in an hour? | ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 | |
| One day I was running with my brother. | ある日、私は兄と走っていた。 | |
| Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. | 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 | |
| I brushed by him while running. | 私は彼のわきをかすめて走った。 | |
| How fast Greyhound buses run! | グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. | トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 | |
| He hit three home runs, scoring eight runs. | 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 | |
| Tommy did not want to run the risk of losing his job. | トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 | |
| In the long run, you will have to practise more. | 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 | |
| With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. | ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 | |
| The cost will run into thousands of dollars. | 費用は何千ドルにも達するだろう。 | |
| I'd like to run a big stock farm. | 大きな牧場を経営してみたいな。 | |
| She was run over by the car. | 彼女は車にひかれた。 | |
| In the long run, prices will rise. | 結局のところ、物価は上がるものだ。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| Blood runs in the veins. | 血は血管の中を流れる。 | |
| When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. | 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 | |
| After all, he was persuaded to run for President. | 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 | |
| I should sell it while it still runs. | 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 | |
| The dog is crunching a bone. | 犬が骨をがりがりかじっている。 | |
| I saw a little boy running. | 私は小さな男の子が走るのを見た。 | |
| That dog runs very fast. | あの犬はとても速く走る。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| This is how he has succeeded in running the factory. | このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 | |
| His acquaintance runs a general store in the countryside. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| Don't run, walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| Bill is equal to the task of running the firm. | ビルはその会社を経営する力がある。 | |
| The rain-water runs off through this pipe. | 雨水はこのパイプを道ってはける。 | |
| He can run faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| You don't run here. | あなたはここで走りません。 | |
| Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. | 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 | |
| How fast she is running! | 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 | |
| How many times a day does that bus run? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| She can run a full marathon. | 彼女はフルマラソンを走ることができる。 | |
| He runs a lot of hotels. | 彼はホテルをたくさん経営している。 | |
| Pears are running large this year. | 梨は今年は概して大きい。 | |
| Many fans came running toward the actress. | 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 | |
| When do you run? | あなたはいつ走りますか。 | |
| If you run after two hares, you will catch neither. | ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 | |
| We've run out of water. | 水を使い果たしてしまった。 | |
| He was good and drunk. | 彼はすっかり酔っ払っていた。 | |
| I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. | ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 | |
| This is an extremely well run company. | 我が社は経営が非常にうまくいっています。 | |
| Tom's savings will soon run out. | もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 | |
| He can run faster than I can. | 彼は私より速く走れる。 | |
| Let your imagination run wild. | 想像力を解き放て。 | |
| The poor cat was run over by a truck. | そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 | |
| She came very near to being run over by a car. | 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 | |
| The water runs downward to the pond. | その水は池に流れ込む。 | |
| Why do you drink until you're this drunk! | なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ | |
| No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! | 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ | |
| Losses will run into millions of dollars. | 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 | |
| I'm out of breath after running up the stairs. | 階段を駆け上がったので、息が切れた。 | |
| She didn't like her husband drunk. | 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 | |
| I was nearly run over by a car. | 危なく車にひかれるところだった。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| Oil is running short. | 油が切れてきたぞ。 | |
| He is more or less drunk. | 彼は多少飲んでいる。 | |
| He left the motor running. | 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 | |
| He is running short of funds. | 彼は資金が不足しつつある。 | |
| The novel had an initial print-run of 10,000. | その小説の初刷は１００００部だった。 | |
| I don't feel up to running to the station. | 駅までなんてとても走れない。 | |
| Expensive things often prove more economical in the long run. | 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 | |
| My brother can run as fast as I. | 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 | |
| Our dog was run over by a truck. | 私たちの飼っている犬はトラックに轢かれた。 | |
| The bell has not rung yet. | ベルはまだ鳴っていない。 | |
| It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. | 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 | |
| The bus runs between the school and the station. | バスが学校と駅の間を往復する。 | |
| They will catch up with the lead runner soon. | 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 | |
| Ken was running beside me. | ケンは私とならんで走った。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. | 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 | |
| The Kamo runs through Kyoto. | 鴨川は京都市を貫流している。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 | |
