The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 I run to the toilet every thirty minutes. ３０分おきにトイレに行きます。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 Leave the engine running. エンジンをかけたままにしておきなさい。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 The car doesn't run fast. その車は、速く走らない。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 He was run over by a car. 彼は車に轢かれた。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 He must have left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 I brushed by him while running. 私は彼のわきをかすめて走った。 A warm current runs off the coast of Shikoku. 暖流が四国の沖を流れている。 A girl came running, with her hair streaming in the wind. 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 I saw him running. 走っている彼を見た。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 I'm not drunk. 私は酔っていない。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 Don't run here. ここでは走るな。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 I'm not good at swimming any more than running. 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 I can run. 私は走ることができる。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 How fast the train is running! その列車は何と速く走っていることだろう。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 I can run as fast as Bill. 私はビルと同じくらい速く走れます。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 Now that I notice it, I have nowhere to run. 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 She glimpsed him running through the crowd. 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 I narrowly escaped being run over by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 He was drunk on beer. 彼はビールで酔っていた。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 She looks as if she were drunk. まるで酔っているようだ。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 He runs fast. 彼は走るのが速い。 He had no choice but to run away. 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 The resentment runs deep. 恨みは深いですよ。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 I got the machine running. 機械を始動させた。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 I like to run. 私は走るのが好きだ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 I saw him running away. 私は彼が逃げるのを見た。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 Before the race, the runners have to warm up. レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。
