Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“run”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please don't run about the room.
部屋の中を走り回らないでちょうだい。
I was nearly run over by a car.
危なく車にひかれるところだった。
How fast he runs!
彼はなんて速く走るのでしょう。
I tried to run fast.
私は速く走ろうとした。
After running up the hill, I was completely out of breath.
丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
The campers were hard up for water because their well had run dry.
使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。
This train runs between New York and Boston.
この列車はニューヨークとボストン間を走っている。
It's not that he can't run fast.
彼は走るのが速くないわけではない。
Few people can run the machine as well as Mr Smith.
スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
We've run short of oil.
われわれは石油が不足している。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い。
I don't want to run the risk of losing it.
私はそれを失うような危険を冒したくありません。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
The boy often runs errands.
あの子はよくお使いをする。
I've just eaten some sushi and drunk a beer.
今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
If by any chance you run into Celia, give her my regards.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
The hotel is run by his uncle.
そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
He's a bit of a drunkard.
彼は少々のんべえだ。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.
えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。
The company is running so well, it's unnerving.
会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
I've run out of money.
金欠なんだ。
Some boy is running away.
誰か男の子が走って逃げている。
Is your trunk locked?
トランクには鍵がかけられていますか。
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
How fast does he run?
彼はどのくらいの速さで走りますか。
He is more or less drunk.
彼は多少飲んでいる。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.
はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。
I'd like to run a big stock farm.
大きな牧場を経営してみたいな。
I can run faster than Ken.
僕はケンよりも足が速い。
Streetcars run on electricity.
路面電車は電気で動く。
All of a sudden, I saw a hare running across the field.
突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
I'll run over there later, in my car.
後でそこまで車で行ってきます。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は報われる。
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。
He was run over and killed on the spot.
彼は車に引かれて即死した。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
This computer will prove costly in the long run.
このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
I am tired from running fast.
速く走ったので疲れた。
The old man narrowly escaped being run over by a car.
その老人は危うく車にひかれるところだった。
He has run out of his energy.
彼は力を使い果たした。
She called out to him, with tears running down her cheeks.
彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。
He who runs after two hares will catch neither.
二頭を追うものは、一頭をもえず。
A runner must pass the baton in a relay race.
走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。
Learning runs in their blood.
彼らは学者の血筋だ。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
This street runs due north.
この通りは真北に伸びている。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
It will not be long before our food runs out.
もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
I feel happiest when I'm running.
走っているときが一番幸せだ。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
Silent waters run deep.
音なし川の水は深い。
He read the letter with tears running down his cheeks.
彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
We have run out of gas.
ガソリンが尽きてしまったよ。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
