The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Those trains run every three minutes. その電車は３分おきにでています。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 Don't run risks. 危ない事をするな。 This train runs between New York and Boston. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 A samurai's blood runs in Taro's veins. 太郎には侍の血が流れている。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ Who runs faster, Judy or Tony? ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 He is able to run faster than I. 彼は私より速く走れる。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 Don't run. Walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 He doesn't behave himself once he's drunk. いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 He does run. 彼は走る。 My younger brother can run about as fast as I can. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 I saw him running. 走っている彼を見た。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 He was run over and killed. 彼は車に轢かれて死んだ。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 You won't be in time unless you run. 走らなければ間に合わない。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 You do run. あなたは走る。 It's not as if he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 She tried to run as fast as she could. 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 My companion said that she was too tired to walk, let alone run. 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 She's off and running. 彼女もう浮かれちゃってるよ。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ I'm drunk. 酔った。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 Kumiko runs as fast as Tom. クミコはトムと同じくらい速く走ります。 He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 My car is not running. 私の車は故障している。 Please don't run about the room. 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 Time is running out. 時間が無くなってきた。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 She is a slow runner. 彼女は走るのが遅い。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。
