Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 The runner got a good start. その走者はうまいスタートをした。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 I have drunk all my milk. 私はミルクをみんなのんでしまった。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 How many times a day does that bus run? そのバスは一日に何本ありますか。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 The girl running over there is my sister. 向こうで走っている少女は私の妹です。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 They are running now. 彼らは今走っています。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 We've just run out of salt and pepper. ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 Any car will do, as long as it runs. 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 My time is running out. 私の時間は切れかかっている。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 The hot water isn't running. お湯が出ません。 I like to run. 私は走るのが好きだ。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 The old man was run over by a car. 老人が車にひかれた。 He can't run very fast. 彼はあまり速く走ることができない。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 How fast does he run? 彼はどのくらいの速さで走りますか。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 The label is attached to the trunk. 荷札がトランクについている。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子より速く走ることができる。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 She hates running. 彼女は走るのが嫌いだ。 Did you see anyone run away? 誰かが逃げるのを見ましたか。 He is a fast runner. 彼は速いランナーだ。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 She was very nearly run over by a truck. 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
