The snow prevented the train from running. 雪のため列車は走れなかった。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 She runs faster than I do. 彼女は私より足が速い。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 I'm a bit drunk. 私は少し酔っている。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 He came five minutes after the bell had rung. 鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ He has the water running in the bathtub. 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 Had you run all the way, you'd have got there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 Fire! Run! 火事だ！逃げろ！ When do you run? あなたはいつ走りますか。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 How that woman runs on! あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 Naoko is a fast runner. 直子さんは速いランナーです。 She shut an umbrella and began to run. 彼女は傘を閉じて、走り出した。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 My time is running out. 私の時間は切れかかっている。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 I've run out of money. 金欠なんだ。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Don't run risks. 危ない事をするな。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 Leave the engine running. エンジンをかけたままにしておきなさい。 He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 Tom runs 10 kilometers every day. トムは毎日10キロ走っている。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. 「ひかり」は時速２００キロで走る。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 How fast does he run? 彼はどのくらいの速さで走りますか。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 Time is running out. 時間が無くなってきた。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 I'm afraid I've run short of coffee. 残念だけどコーヒーがなくなりました。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 This train runs between New York and Boston. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 The train is running fast. その列車は速く走っている。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 He narrowly escaped being run over. 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 Where is he running now? 彼は今どこで走っていますか。 My film has run out. フィルムが切れた。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。
