| It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. | 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 | |
| I've run out of money. | お金が無くなってしまった。 | |
| A cheetah runs as fast as any animal. | チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 | |
| It's not that he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| Tony can run fast. | トニー君は速く走ることが出来る。 | |
| What are you crunching on? | なに噛んでるの？ | |
| He can run fast. | 彼は速く走れる。 | |
| They are running now. | 彼らは今走っています。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| I hardly ever run into him. | 私は彼とめったに会わない。 | |
| My brother can run as fast as I. | 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 | |
| I like to run. | 私は走るのが好きだ。 | |
| The dog was run over by a car. | その犬は車にひかれた。 | |
| He run on for half an hour. | 彼は３０分走り続けた。 | |
| The nurses were run off their feet every day. | 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 | |
| "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. | 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 | |
| How many times a day does that bus run? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. | あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 | |
| I have drunk all my milk. | 私はミルクをみんなのんでしまった。 | |
| I had my secretary run off ten copies. | 秘書にコピーを１０部とってもらった。 | |
| The drain is running well. | 下水の通りがよくなった。 | |
| I felt my heart pound after running a little. | 少し走ったら胸がどきどきした。 | |
| Naoko is a fast runner. | 直子さんは速いランナーです。 | |
| Who runs faster, Ken or Tony? | 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 | |
| Some common threads run through all cultures. | すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 | |
| However fast you run, you won't be in time. | どんなに速く走っても間に合わないだろう。 | |
| My watch is running all right. | 私の時計はきちんと動いている。 | |
| Many runners passed out in the heat. | 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 | |
| Your effort will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれは報われることだろう。 | |
| Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. | メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 | |
| Oops, my pen has run out of ink. | おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 | |
| The public transportation system runs like clockwork. | 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 | |
| He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. | 彼は私に見えないように席にうずくまった。 | |
| If you wash it at home, the color will run. | 家で洗濯すると色がにじむ。 | |
| My father is contemptuous of drunkards. | 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 | |
| Does Tony run every day? | トニー君は毎日走りますか。 | |
| He runs fast. | 彼は走るのが速い。 | |
| In short, he's run off without paying off his debt. | 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 | |
| John came running into the room. | ジョンが部屋に駆け込んできた。 | |
| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ | |
| It doesn't work so well because the batteries are running down. | 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 | |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 | |
| The water runs downward to the pond. | その水は池に流れ込む。 | |
| If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. | 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 | |
| I can't prune this tree. It's too tall. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| He looks pale. He must have drunk too much last night. | 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 | |
| He is running short of funds. | 彼は資金が不足しつつある。 | |
| The train is running fast. | その列車は速く走っている。 | |
| He threw up just as much as he had drunk. | 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 | |
| Boys run fast. | 男の子達は速く走る。 | |
| The marathon runners were out of breath. | マラソンの選手は、息を切らしていた。 | |
| Your nose is running. | 鼻水がたれているよ。 | |
| He is too drunk to drive home. | 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 | |
| He runs. | 彼は走る。 | |
| Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. | 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 | |
| How fast Bill runs! | ビルはなんて速く走るのでしょう。 | |
| Do you run every day? | あなたは毎日走りますか。 | |
| This river runs through my village. | この川は私の村を流れている。 | |
| This computer will prove costly in the long run. | このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 | |
| Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. | そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 | |
| She discovered that she had run out of salt. | 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 | |
| You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. | あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 | |
| A boy came running toward me. | 少年は私に向かって駆けてきた。 | |
| The campers were hard up for water because their well had run dry. | 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 | |
| Bill can run faster than Bob. | ビルはボブより足が速い。 | |
| No one in the class runs as fast as he does. | クラスで彼ほど速く走る者はいない。 | |
| The motor started to run. | モーターは動き出した。 | |
| A fire can spread faster than you can run. | 火はあなたの足より速く広がることがある。 | |
| We were running to and fro. | 我々はあちらこちらに走り回った。 | |
| A mouse is running about in the room. | ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 | |
| He must have left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 | |
| I know that boy who is running. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
| He began running. | 彼は走り始めた。 | |
| I broke a sweat running on the treadmill. | 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。 | |
| He runs faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| How fast that horse runs! | あの馬の速くはしること！ | |
| Honesty will pay in the long run. | 結局は誠実さは報いられる。 | |
| She didn't run fast enough to catch the bus. | 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 | |
| She wrung the towel dry. | 彼女はタオルを固く絞った。 | |
| Anyone would find it hard to run on such a hot day. | こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 | |
| The old man narrowly escaped being run over by a car. | その老人は危うく車にひかれるところだった。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | コーヒーが足りません。 | |
| They will catch up with the lead runner soon. | 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 | |
| Can a two-year-old boy run that fast? | ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 | |
| He was running and calling for help. | 彼は走りながら助けを求めた。 | |
| I am a bit drunk. | 私は少し酔っている。 | |
| The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. | もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 | |
| He runs as fast as any other classmate. | 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 | |
| The dog came running to me. | 犬は私の方に走ってきた。 | |
| She got tired with running. | 彼女は走って疲れた。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| I'm just going to run down to the bank. | ちょっと銀行によってくる。 | |
| This experience will do you good in the long run. | この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 | |
| Tom noticed a drunk lying in the street. | トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 | |
| This train runs between Tokyo and Hakata. | この列車は東京博多間を走っている。 | |
