He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 The bell had already rung when I got to school. 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 Run, or else you'll be late. 走らないと遅れますよ。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 My film has run out. フィルムがなくなった。 I am glad to run into you here. あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 The resentment runs deep. 恨みは深いですよ。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 He is more or less drunk. 彼の幾分酔っていた。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 The poor cat was run over by a truck. そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 He was run over and killed. 彼は車に轢かれて死んだ。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 The buses run every ten minutes. バスは１０分ごとに通っている。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 Has the bell rung? ベルは鳴りましたか。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 My companion said that she was too tired to walk, let alone run. 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 She was very nearly run over by a truck. 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 He can run so fast! 彼は走るのがとても早い。 Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 Look at him. He's drunk again. 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 People running round. 人々があちこち働いている。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 If you run fast, you can catch the train. 急いではしれば、列車に間に合います。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 He runs with the hare and hunts with the hounds. 彼は、両方にいいように言う。 I cannot run as fast as Jim. 私はジムほど速く走れない。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 They are running now. 彼らは今走っています。 Pochi came running toward us. ポチは私たちのほうへ走ってきた。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 We have run short of food. 食べ物をきらしてしまった。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
