Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not good at swimming any more than running. 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 I am glad to run into you here. あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 He came running into the room. 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 A girl came running, with her hair streaming in the wind. 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 I know that running boy. 私はあの走っている少年を知っています。 Tom runs 10 kilometers every day. トムは毎日10キロ走っている。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 Your imagination is running away with you. 思いすごしですよ。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 He was good and drunk. 彼はすっかり酔っ払っていた。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 The dog came running to me. その犬は私のほうに走ってやって来た。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 Could you put these bags in the trunk? この荷物をトランクにいれてもらえますか。 A boy came running toward me. 少年が私に向かって駆けてきた。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 He is dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Your nose is running. 鼻水が出てるよ。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 She runs. 彼女は走ってる。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 It is expensive running this car. この車の維持は高くつく。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 Don't leave the water running. 水を出しっぱなしにしておくな。 I narrowly escaped being run over by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 John is too fat to run fast. ジョンは速く走るには太りすぎている。 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 I was exhausted after running the race. レースの後、疲れ果てた。
