Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Cars are running one after another before our eyes. 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 He must have drunk too much last night. 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 The dog is crunching a bone. 犬が骨をがりがりかじっている。 We've just run out of salt and pepper. ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 You have drunk three cups of coffee. 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 You do not have to run fast. あなたは速く走らなくてもよい。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 She runs faster than I do. 彼女は私より足が速い。 Why did you try to run away? 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 We've run out of tea. お茶が切れています。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 He runs fast. 彼は走るのが速い。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 I'm running out of ideas. ネタ切れになりそうだよ。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 Nylon stockings often run. ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを求めた。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 The old woman was nearly run over. その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 The drunken man couldn't walk straight. その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 Tom runs 10 kilometers every day. トムは毎日10キロ走っている。 I've run out of money. 私は一文無しになった。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 He must have left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Your nose is running. 鼻がでているよ。 The old man was run over by a car. 老人が車にひかれた。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 She runs. 彼女は走ってる。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Could you put these bags in the trunk? この荷物をトランクにいれてもらえますか。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 Tom runs very fast. トムはとても速く走ります。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 Among the three of them, Ken runs the fastest. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 The clock does not run. この時計は動かない。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 A dog was running. いぬが走っていた。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。
