Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 I run. 私は走ります。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 I tried to run fast. 私は速く走ろうとした。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 Don't run risks. 危ない事をするな。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 I have to go soon because I left the engine running. エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 Learning runs in their blood. 彼らは学者の血筋だ。 He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。 Please write me a letter whenever you run into trouble. 困った時はお手紙ください。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 The dog began to run. その犬は走り始めた。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 I am too tired to run. へとへとで走れない。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 He had no choice but to run away. 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼より足の速い人はいない。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 The bell had already rung when I got to school. 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 What are you crunching on? なに噛んでるの？ I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 She is a runner. 彼女は走者です。 How fast Taro can run! 太郎はなんて速く走れるんだろう。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 He left the motor running. 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 We've just run out of salt and pepper. ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 He must have drunk too much last night. 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 You do run. あなたは走る。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 A hunt is on for the runaway. 脱走者に対する捜索が始まっている。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。
