I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 I felt the engine running. ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 Don't run across the street. 通りを走って横切るな。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Look at the boy and the dog that are running over there. 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 Ken needs to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 Ken was running beside me. ケンは私とならんで走った。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 The train runs every thirty minutes. 電車は３０分ごとに走っている。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 Don't run risks. 危ない事をするな。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I narrowly escaped being run over by a car. 車に撥ねられるところだった。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 I've run out of money. 私は一文無しになった。 He likes to run. 彼は走るのが好きだ。 She's off and running. 彼女もう浮かれちゃってるよ。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 My nose runs whenever I have a cold. 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 We've just run out of salt and pepper. ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 She runs. 彼女は走ってる。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 We have run out of cream. クリームを使い切ってしまった。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 Any car will do, as long as it runs. 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 He run on for half an hour. 彼は３０分走り続けた。 She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 The tap is running. 水道がでています。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 I'm a bit drunk. 私は少し酔っている。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 Your imagination is running away with you. 思いすごしですよ。 I do run. 私は走る。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 A samurai's blood runs in Taro's veins. 太郎には侍の血が流れている。 I saw him running away. 私は彼が逃げるのを見た。 He has the water running in the bathtub. 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 Leave the engine running. エンジンをかけたままにしておきなさい。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 How often do the buses run? バスは何分おきに出ていますか。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを求めた。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 Look at that boy running. あの走ってる少年をごらんなさい。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
