| Would you run off twenty copies of his report? | 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 | |
| The cat came near being run over by a truck. | その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 | |
| Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. | きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 | |
| Miss Kanda runs very fast. | 神田さんは大変速く走る。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| You must not run in the school buildings. | 校舎内では走ってはいけません。 | |
| He will drive home, though he is drunk. | 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 | |
| The oven in my house didn't run well today. | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| He escaped being run over by a hair's breadth. | 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 | |
| The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. | ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 | |
| I cannot prune this tree. It's too high. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. | 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 | |
| When they are in danger, they run away. | 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 | |
| Tony runs every day. | トニー君は毎日走ります。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. | ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 | |
| Run and hide in the mountains. | はやく、逃げて山中に隠れて。 | |
| I'll turn off the fire first, and run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| Ken needs to run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| The buses run every ten minutes here. | ここではバスは十分おきに通る。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 | |
| A dog was run over by a truck. | 犬がトラックにひかれた。 | |
| I should sell it while it still runs. | 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 | |
| The child was nearly run over by a car. | その子供は車にひかれかけた。 | |
| The Yankees are running away with the pennant race. | ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 | |
| Dogs run faster than people. | 犬は人間よりも速く走る。 | |
| Losses will run into millions of dollars. | 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 | |
| It looks like Mary is drunk again. | メアリーがまた酔っ払っているようだ。 | |
| She looked at me with tears running down her cheeks. | 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| Our dog was run over by a truck. | 私たちの飼っている犬はトラックに轢かれた。 | |
| A dog runs faster than a human. | 犬は人間よりも速く走る。 | |
| It doesn't work so well because the batteries are running down. | 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 | |
| My nose was very runny. | 鼻水がたくさん出ました。 | |
| Still waters run deep. | 静かな川は水が深い。 | |
| He strung a rope between the two trees. | 彼は木から木へロープを張り渡した。 | |
| A rabbit is running in the garden. | ウサギが庭の中をかけています。 | |
| Tom came running with a letter from Judy. | トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 | |
| It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. | ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 | |
| This hospital is run by the city. | この病院は市立です。 | |
| The river runs through the valley. | その谷間には川が流れている。 | |
| Democracy will be victorious in the long run. | けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 | |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| The car cost $5000 and did not run well at that. | その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 | |
| Who runs faster, Ken or Tony? | 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 | |
| Granting you were drunk, I cannot excuse you. | たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 | |
| Was all of that milk drunk? | あのミルクを全部飲んだのですか。 | |
| She sang the song with tears running down her cheeks. | 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 | |
| The accident was due to the drunken driving of a certain film star. | その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 | |
| She runs fastest in our class. | 彼女はクラスの中で一番足が速い。 | |
| I happened to run into my teacher at a restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| What a fast runner Miss Kanda is! | 神田さんは何と速いランナーでしょう。 | |
| She runs. | 彼女は走ってる。 | |
| We saw a boy run over by a truck. | 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 | |
| I run before breakfast every morning. | 私は毎朝朝食前にランニングをする。 | |
| These shoes are not suitable for running. | この靴は走るのに適していない。 | |
| Five runners reached the finals. | 決勝まで残った走者は５人だった。 | |
| The dog came running to us. | その犬は私たちのほうへ走ってきました。 | |
| A lot of boys are running in the park. | たくさんの少年が公園を走っています。 | |
| He was more or less drunk. | 彼はいくぶん酔っていた。 | |
| How often do the buses run? | バスは何分おきに出ていますか。 | |
| Can a two-year-old boy run that fast? | ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 | |
| I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. | 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 | |
| Please don't run about the room. | 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 | |
| Children were running to and fro in the park. | 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 | |
| This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. | この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 | |
| If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. | たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 | |
| You've run into some trouble or something? | なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ | |
| I noticed, among other things, that he was drunk. | とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| Tommy did not want to run the risk of losing his job. | トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンより足が速い。 | |
| We were all running short of money then. | その時私たちはお金に困っていた。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性より速く走ることができる。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| No one in his class can run faster than he does. | クラスで彼より足の速い人はいない。 | |
| When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. | 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 | |
| I love the trunk. | トランクが好きだ。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 | |
| Tom was arrested for drunken driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 | |
| This pond doesn't run dry even in summer. | この池は夏でも干上がらない。 | |
| One day I was running with my brother. | ある日、私は兄と走っていた。 | |
| Tears were running down her cheeks. | 涙が彼女のほお流れ落ちた。 | |
| We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. | だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 | |
| He runs in the park every day. | 彼は毎日公園を走る。 | |
| The man who runs may fight again. | 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は報われる。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| He does run. | 彼は走る。 | |
| The river runs parallel to the main street. | その川はメインストリートと平行に流れている。 | |
| He is a fast runner. | 彼は速く走る。 | |
| He tried to make the robot run. | 彼はロボットを動かそうとした。 | |
| Tom was arrested for driving while drunk. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| He runs. | 彼は走る。 | |
| I've run up against all kinds of people, working as a temporary. | 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 | |
