| He does not run as fast as I. | 彼は私ほど速くは走らない。 | |
| His acquaintance runs a grocery in the country. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| John is too fat to run fast. | ジョンは速く走るには太りすぎている。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて早く走るんでしょう。 | |
| Some boy is running away. | 誰か男の子が走って逃げている。 | |
| My father is contemptuous of drunkards. | 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 | |
| He has given up running in order to focus on the long jump. | 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 | |
| Someone must have left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 | |
| Running is good exercise. | 走る事はよい運動だ。 | |
| He is out of control when drunk. | 彼は酔うと手がつけられない。 | |
| I have to go soon because I left the engine running. | エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| He began to run. | 彼は走り出した。 | |
| I run to the toilet every thirty minutes. | ３０分おきにトイレに行きます。 | |
| He grunted his thanks. | ぶつぶつと礼を言った。 | |
| Don't leave the water running. | 水を出しっぱなしにしておくな。 | |
| Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| The runner stole third base. | その走者は３塁に盗塁した。 | |
| When he finished running, he was happy. | 彼は走り終えた時、幸せだった。 | |
| 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. | ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ | |
| Tony can run fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| The river runs parallel to the main street. | その川はメインストリートと平行に流れている。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| He hit a home run in the first inning. | 彼は１回にホームランを放った。 | |
| The number of cars running in the city has increased. | 市内を走る自動車の数が増えた。 | |
| I crunch through the snow. | ざくざくと雪を踏んで進む。 | |
| He will drive home, though he is drunk. | 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 | |
| The nurses were run off their feet every day. | 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 | |
| He looks pale. He must have drunk too much last night. | 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| She came near being run over. | 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 | |
| Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. | 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 | |
| A horse can run faster than a man can. | 馬は人間よりも速く走れる。 | |
| I like to do a few exercises to loosen up before I run. | 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 | |
| How fast Taro can run! | 太郎はなんて速く走れるんだろう。 | |
| Boys will run risks. | 男の子はとかく危険を冒すものだ。 | |
| She isn't running. | 彼女は今走っていません。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 | |
| If you'd run all the way, you would've gotten there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| Look at that boy running. | あの走ってる少年をごらんなさい。 | |
| Some board members questioned his ability to run the corporation. | 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 | |
| The well has run dry. | 井戸の水がかれてしまった。 | |
| I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. | バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 | |
| He is too fat to run fast. | 彼は速く走るには太りすぎています。 | |
| Blood runs in the veins. | 血は血管の中を流れる。 | |
| The house is quite run down. | その家はかなりぼろ屋になっている。 | |
| Your nose is running. | 鼻水が出てるよ。 | |
| He couldn't run very fast. | 彼はあまり速く走れなかった。 | |
| Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. | 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 | |
| Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. | 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| Learning runs in their blood. | 彼らは学者の血筋だ。 | |
| Does he have to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| He runs a company in Meguro. | 彼は目黒で会社を経営している。 | |
| Indian summers run into October. | １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 | |
| I cannot run as fast as Jim. | 私はジムほど速く走れない。 | |
| He beat on a drunken man with his stick. | 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 | |
| Tears were running down her cheeks. | 涙が彼女のほお流れ落ちた。 | |
| I was amazed that she had drunk all of the wine. | 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はあぶなく車にひかれる所だった。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| Run as fast as you can. | できるだけ速く走りなさい。 | |
| My watch is running all right. | 私の時計はきちんと動いている。 | |
| I cannot run because I am very tired. | とても疲れているから走れない。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| It doesn't work so well because the batteries are running down. | 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | もうすこしで車にはねられるとこだった。 | |
| Any car will do, as long as it runs. | 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 | |
| Drunk driving is a serious problem. | 飲酒運転は重大な問題だ。 | |
| Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. | 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 | |
| Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. | 漁夫の利。 | |
| This pond doesn't run dry even in summer. | この池は夏でも干上がらない。 | |
| Why did you try to run away? | 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 | |
| He is dead drunk. | ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 | |
| I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. | 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 | |
| How often do the buses run in an hour? | ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| We have run out of gas. | ガソリンが尽きてしまったよ。 | |
| This hospital is run by the city. | この病院は市立です。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| I am running short of money. | お金が足りなくなってきている。 | |
| He is running now. | 彼は今走っています。 | |
| You're running a big risk in trusting him. | 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 | |
| I love the trunk. | トランクが好きだ。 | |
| Fire! Run! | 火事だ！逃げろ！ | |
| The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. | 超特急のぞみはひかりより速く走る。 | |
| She can run a full marathon. | 彼女はフルマラソンを走ることができる。 | |
| I've run out of my savings. | 私は貯金を使い果たしてしまった。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 | |
| I am too tired to run. | へとへとで走れない。 | |
| Society is an insane asylum run by the inmates. | 社会は患者によって運営されている精神病院です。 | |
| I run ten kilometers a day. | 私は毎日10キロ走っています。 | |
| Job rotation is essential to running a business. | 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 | |
