Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 Once out of sight of the house, he began to run. その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 He is drunk. 彼は酒によっています。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 John came running into the room. ジョンが部屋に駆け込んできた。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 He is either drunk or mad. 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 Bill can run fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 Before the race, the runners have to warm up. レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 Don't leave the water running. 水を出しっぱなしにしておくな。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 He is a fast runner. 彼は速いランナーだ。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 He runs faster than I. 彼は私より速く走れる。 Tom can run fast. トムは速く走れる。 Those trains run every three minutes. その電車は３分おきにでています。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 They are running now. 彼らは今走っています。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 I narrowly escaped being run over by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 The crocus is a forerunner of spring. クロッカスは春の先駆けである。 Tom doesn't run as fast as Bill. トムはビルほど速く走らない。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 He's dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 Don't run so fast. そんなに速く走るな。 My younger brother can run about as fast as I can. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 My car is not running. 私の車は故障している。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 The label is attached to the trunk. 荷札がトランクについている。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I tried to run fast. 私は速く走ろうとした。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 The sea was running high. 海は荒れていた。 I'm a bit drunk. 私は少し酔っている。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより足が速い。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 My film has run out. フィルムが切れた。 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。
