| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は引き合う。 | |
| Today, I want to run on the beach. | 今日は海辺を走りたい。 | |
| She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. | 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 | |
| How fast he can run! | 彼はなんと速く走れるのでしょう。 | |
| A hunt is on for the runaway. | 脱走者に対する捜索が始まっている。 | |
| My companion said that she was too tired to walk, let alone run. | 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 | |
| She hates running. | 彼女は走るのが嫌いだ。 | |
| Tom was drunk. | トムは酔っていた。 | |
| She is a slow runner. | 彼女は走るのが遅い。 | |
| She can hardly walk, let alone run. | 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 | |
| One mouse is running around in the room. | 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 | |
| The hot water isn't running. | お湯が出ません。 | |
| You have drunk three cups of coffee. | 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 | |
| Running a car is a great expense. | 車を維持するのはとても経費がかかる。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私よりも足が速い。 | |
| My father runs a restaurant. | 父はレストランを経営している。 | |
| She got tired with running. | 彼女は走って疲れた。 | |
| We've run out of tea. | お茶が切れています。 | |
| He will run for mayor. | 彼は市長選に立つだろう。 | |
| I am tired from running fast. | 速く走ったので疲れた。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 | |
| She is a runner. | 彼女は走者です。 | |
| The Kamo runs through Kyoto. | 鴨川は京都市を貫流している。 | |
| The floor was running with water. | 床一面に水が流れていた。 | |
| They will catch up with the lead runner soon. | 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 | |
| My time is running out. | 私の時間は切れかかっている。 | |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 | |
| Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. | ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 | |
| You look quite run down. | あなたは相当やつれているようだね。 | |
| Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 | |
| The factory is running at full capacity. | 工場はフル稼動している。 | |
| His acquaintance runs a general store in the countryside. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| The coach made the players run five miles a day. | コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 | |
| No sooner had he seen me than he began to run away. | 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 | |
| Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. | 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 | |
| A horse runs quickly. | 馬は走るのが早い。 | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| He grunted his thanks. | ぶつぶつと礼を言った。 | |
| You are drunk! | お前、酔っぱらってるよ！ | |
| He didn't run fast enough to catch the train. | 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 | |
| I'm out of breath after running up the stairs. | 階段を駆け上がったので、息が切れた。 | |
| Don't run around the house. | 家の中でどたばたするな。 | |
| You won't be in time unless you run. | 走らなければ間に合わない。 | |
| I run before breakfast every morning. | 私は毎朝朝食前にランニングをする。 | |
| A fire can spread faster than you can run. | 火はあなたの足より速く広がることがある。 | |
| He began running. | 彼は走り始めた。 | |
| The river is running dry. | 川が枯れかけている。 | |
| Relationships built on money will end when the money runs out. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| Jane sometimes runs to school. | ジェーンはときどき学校まで走っていく。 | |
| I hardly ever run into him. | 私は彼とめったに会わない。 | |
| A dog was run over by a truck. | 犬がトラックにひかれた。 | |
| I am a bit drunk. | 私は少し酔っている。 | |
| If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. | 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 | |
| John is too fat to run fast. | ジョンは速く走るには太りすぎている。 | |
| I'm drunk. | 酔った。 | |
| He is not running in the coming election. | 彼は今度の選挙には立たないだろう。 | |
| The label is attached to the trunk. | 荷札がトランクについている。 | |
| If you cheat, you run the chance of getting arrested. | 不正を働くと逮捕される危険がある。 | |
| The tap is running. | 水道がでています。 | |
| The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. | 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 結局は質の良い物を買う方が得をする。 | |
| Tom claimed that he could run faster than Mary. | トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局そんにはならない。 | |
| "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" | 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 | |
| Some board members questioned his ability to run the corporation. | 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 | |
| I run as fast as Jim. | 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 | |
| How long does Tony run every day? | トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 | |
| We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. | 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 | |
| The spectators were excited by his home run. | 彼のホームランは観衆を沸かせた。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 | |
| Tom was arrested for driving while drunk. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| Subways run under the ground. | 地下鉄は地面の下を走る。 | |
| I gave up running for president. | 私は大統領に立候補するのを諦めた。 | |
| He's running for Congress. | 彼は代議士に立候補しています。 | |
| He was more or less drunk. | 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 | |
| He saw the boy jump over the fence and run away. | 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 | |
| Mary asked if the cat had drunk all of the milk. | 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 | |
| Don't run on your sentences with commas. | コンマで文を次々につないではいけない。 | |
| He is more or less drunk. | 彼は多少飲んでいる。 | |
| Many runners passed out in the heat. | 暑さで多くのランナーが意識を失った。 | |
| He can run as fast as any other boy. | 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 | |
| She has a drunken husband. | 彼女は大酒のみの夫を持っている。 | |
| Running so fast is impossible for me. | そんなに速く走るなんてできません。 | |
| I was exhausted after running the race. | レースの後、疲れ果てた。 | |
| You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. | いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 | |
| She isn't running. | 彼女は走っていない。 | |
| He was run over and killed. | 彼は車に轢かれて死んだ。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 | |
| If you run into trouble, I'll help, and so will my father. | 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 | |
| Democracy will be victorious in the long run. | けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| The poor cat was run over by a truck. | そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 | |
| He runs as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
