| This street runs due north. | この通りは真北に伸びている。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| Tom was drunk. | トムは酔っていた。 | |
| The novel had an initial print-run of 10,000. | その小説の初刷は１００００部だった。 | |
| She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. | 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。 | |
| Tom was arrested for driving while drunk. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| The train runs every thirty minutes. | 電車は３０分ごとに走っている。 | |
| I have drunk all my milk. | 私はミルクをみんなのんでしまった。 | |
| I am tired from running fast. | 速く走ったので疲れた。 | |
| Naoko can run fast. | 直子さんは速く走る事が出来る。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| Do you know how to run this machine? | これらの機械の動かし方を知っていますか。 | |
| He began running. | 彼は走り始めた。 | |
| He left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. | 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 | |
| He'll run out of luck sooner or later. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| The man was drunk as a mouse. | その男は酔いつぶれていた。 | |
| Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. | あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。 | |
| Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. | 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 | |
| The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. | 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 | |
| The trains run on time in Japan. | 日本では列車は時刻どおりに走る。 | |
| How fast you run! | あなたは何と速く走るのでしょう。 | |
| They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. | 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 | |
| The baby can't walk, much less run. | 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 | |
| With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. | 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 | |
| A girl came running, with her hair streaming in the wind. | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | |
| It runs against his character. | それは彼の人格を阻害することになる。 | |
| A small stream runs by my house. | 私の家の近くを小川が流れている。 | |
| Fifty of the machines are running at the present time. | 現在５０台の機械が運転中です。 | |
| Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. | 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 | |
| He runs a supermarket in the town. | 彼は町でスーパーを経営している。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんと速く走るんだ。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| We have run out of cream. | クリームを使い切ってしまった。 | |
| Before the race, the runners have to warm up. | レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 | |
| He narrowly escaped being run over. | 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 | |
| That dog runs very fast. | あの犬はとても速く走る。 | |
| Your nose is running. | 鼻水が出てるよ。 | |
| The trains are running behind time. | 列車は定刻より遅れている。 | |
| A river runs through the long valley. | そのおおきな谷には川が流れている。 | |
| His acquaintance runs a grocery in the country. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| I can't run as fast as he can. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| A dog was running after a cat. | 犬が猫を追いかけていた。 | |
| It'll be cheaper in the long run to use real leather. | 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 | |
| I'm running behind schedule. | 予定より遅れている。 | |
| Five runners reached the finals. | 決勝まで残った走者は５人だった。 | |
| If you cheat, you run the chance of getting arrested. | 不正を働くと逮捕される危険がある。 | |
| I am a runner. | 私はランナーです。 | |
| He does run. | 彼は走る。 | |
| Still waters run deep. | 静かな川は水が深い。 | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| Let's run to the bus stop. | バスの停留所まで走りましょう。 | |
| That runs against my principles. | それは私の主義に反する。 | |
| The first baseman tagged the runner out. | 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 | |
| She looked at me with tears running down her cheeks. | 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 | |
| The drunken man couldn't walk straight. | その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 | |
| He can run faster than I can. | 彼は僕より足が速い。 | |
| Why did you try to run away? | 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 | |
| The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. | 超特急のぞみはひかりより速く走る。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| He is too drunk to drive home. | 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 | |
| And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. | その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| Do not run in this room. | この部屋では走るな。 | |
| They were ready to run the risk of being shot by the enemy. | 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 | |
| Ah, we have run short of sugar. | あら砂糖を切らしているわ。 | |
| Need he run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| The two streets run parallel to one another. | ２本の道路は平行に走っている。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| Tom claimed that he could run faster than Mary. | トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． | |
| The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. | おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 | |
| Both our food and water were running out. | 食料も水も底をつきかけてきた。 | |
| If by any chance you run into Celia, give her my regards. | 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 車に撥ねられるところだった。 | |
| He is able to run faster than I am. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| Tommy did not want to run the risk of losing his job. | トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 | |
| He runs to the station every morning. | 彼は毎朝駅まで走ります。 | |
| The motor started to run. | モーターは動き出した。 | |
| He wants to run for President. | 彼は大統領に立候補したがっている。 | |
| My watch is running all right. | 私の時計はきちんと動いている。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| Look at the boy and the dog that are running over there. | 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 | |
| Has the bell rung? | ベルは鳴りましたか。 | |
| This toy car runs on batteries. | このおもちゃの自動車は電池で動く。 | |
| Running so fast is impossible for me. | そんなに速く走るなんてできません。 | |
| He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. | えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 | |
| It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. | 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 | |
| The gas is running out. | ガソリンが無くなりつつあります。 | |
| I run ten kilometers a day. | 私は毎日10キロ走っています。 | |
| He is running ahead of me. | 彼は私の前を走っている。 | |
| I'll run over there later, in my car. | 後でそこまで車で行ってきます。 | |
| Tony can run fast. | トニー君は速く走ることが出来る。 | |
| Anyone would find it hard to run on such a hot day. | こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 | |
| He made a hard run of the presidency. | 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 | |
| It doesn't work so well because the batteries are running down. | 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 | |
| Your imagination is running away with you. | 思いすごしですよ。 | |
