Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ Do not run in this room. この部屋では走るな。 I had to run to the station. 駅まで走らなければならなかった。 The man was drunk as a mouse. その男は酔いつぶれていた。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 The dog came running up to me. 犬が私のところに駆けよってきた。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 She came running with her eyes shining. 彼女は目を輝かせて走ってきた。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は１マイルを４分で走れる。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 Bill can run fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 He began to run. 彼は走り出した。 She is a runner. 彼女は走者です。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 This pond doesn't run dry even in summer. この池は夏でも干上がらない。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 Before the race, the runners have to warm up. レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 He is drunk. 彼は酒によっています。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを求めた。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 The runner got a good start. その走者はうまいスタートをした。 I tried to run fast. 私は速く走ろうとした。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 The dog began to run. その犬は走り始めた。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 The clock does not run. この時計は動かない。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 He must have left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 He had no choice but to run away. 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 He began running. 彼は走り始めた。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 He is able to run faster than I am. 彼はわたしより速く走ることができる。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 The dog came running to me. その犬は私のほうに走ってやって来た。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 Because of the snow, the train didn't run. 雪のため列車は走れなかった。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。
