Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 Had you run all the way, you'd have got there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 A boy came running towards me. 少年が私の方へ駆けて来た。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 He is out of control when drunk. 彼は酔うと手がつけられない。 I run every day. 私は毎日走ります。 It's not as if he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 The dog was run over by a car. その犬は車にひかれた。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 No one in the class runs as fast as he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 Mayuko came running to meet us. マユコは私たちをむかえに走ってきた。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 Don't run. Walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 The buses run every ten minutes here. ここではバスは十分おきに通る。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 He can't run very fast. 彼はあまり速く走ることができない。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 I got the machine running. 機械を始動させた。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 I narrowly escaped being run over by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 She shut an umbrella and began to run. 彼女は傘を閉じて、走り出した。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 Did you see anyone run away? 誰かが逃げるのを見ましたか。 The man was drunk as a mouse. その男は酔いつぶれていた。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 He is either drunk or mad. 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 The buses run every ten minutes. バスは１０分ごとに通っている。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 He is able to run faster than I. 彼は私より速く走れる。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I have to go soon because I left the engine running. エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 Kumiko runs as fast as Tom. クミコはトムと同じくらい速く走ります。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 He run on for half an hour. 彼は３０分走り続けた。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 I do run. 私は走る。 I've run out of money. 私は一文無しになった。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 All I did was run a little and now my knees are wobbly. 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 He runs. 彼は走る。 Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。
