Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“run”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
On New Year's Eve, the trains will run all night.
おおみそかには電車は終夜運転します。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
He runs very fast.
彼は走るのがとても早い。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
He runs a lot of hotels.
彼はホテルをたくさん経営している。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
I like to run.
私は走るのが好きだ。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
Don't run so fast.
そんなに速く走らないでよ。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
John came running into the room.
ジョンが部屋に駆け込んできた。
These persons run this country.
こういう人たちが我が国を動かしている。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
What are you crunching on?
なに噛んでるの？
Tom can run fast.
トムは速く走れる。
He cannot walk, let alone run.
彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。
He could run fast when he was young.
彼は若い頃速く走ることができた。
He is more or less drunk.
彼は多少飲んでいる。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
Need he run so fast?
彼はそんなに速く走る必要があるのか。
How fast does he run?
彼はどのくらいの速さで走りますか。
The two streets run parallel to one another.
２本の道路は平行に走っている。
A broad river runs through the city.
大きな川がその市を貫いて流れている。
He is one of the candidates running for mayor.
彼は市長に立候補している候補者の１人です。
She runs a beauty shop.
彼女は美容院を経営している。
How fast does this train run?
この列車はどのぐらい速く走りますか。
He has run out of energy.
彼は力を使い果たした。
Don't run across the street.
通りを走って横切るな。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Our team scored five runs in the last inning.
わがチームは最終回で５点入った。
I can run as fast.
僕も同じくらい速く走れる。
This machine does not run well.
この機械は調子が悪い。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
He runs faster than I.
彼は私より速く走れる。
I cannot run because I am very tired.
とても疲れているから走れない。
The dog came running to me.
犬は私の方に走ってきた。
He can run 100 meters in less than twelve seconds.
１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.
トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
A boy came running towards me.
少年が私の方へ駆けて来た。
Has the bell rung?
ベルは鳴りましたか。
All the vehicles behaved well on their test runs.
試運転では車両はみんなうまく動いた。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
She runs faster than I do.
彼女は私より足が速い。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
We'll run into her at the party.
パーティーで彼女に会うかもしれない。
Please don't run about the room.
部屋の中を走り回らないでちょうだい。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
The house is quite run down.
その家はかなりぼろ屋になっている。
Bill can run fastest in his class.
ビルはクラスで一番速く走れます。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
The dog came running up to me.
犬が私のところに駆けよってきた。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.
競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
The snow prevented the train from running.
雪のため列車は走れなかった。
Buses run between the station and the airport.
駅と飛行機の間は、バスが通っている。
Don't run around the classrooms.
学校の教室でどたばたするな。
I ran to school, but the bell had already rung.
学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。
I don't want to run such a risk.
私はそんな危険を冒したくない。
He is too drunk to drive home.
彼は酔いすぎていて車で帰れない。
Tom can run as fast as Mary.
トムはメアリーと同じくらい速く走れる。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
I am glad to run into you here.
あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour.
「ひかり」は時速２００キロで走る。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
