She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
The drunk rolled up to him.
酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
The oven in my house didn't run well today.
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
Bill can run faster than Bob.
ビルはボブより速く走れます。
Did you see anyone run away?
誰かが逃げるのを見ましたか。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
Please don't run in the classroom.
教室で走らないでください。
He can run fast.
彼は速く走れる。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は引き合う。
He came running.
彼は走りながら来た。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
You won't be in time unless you run.
走らなければ間に合わない。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Anyone would find it hard to run on such a hot day.
こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。
The baby can't walk, much less run.
赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。
Because of the snow, the train didn't run.
雪のため列車は走れなかった。
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
We've run short of oil.
われわれは石油が不足している。
The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche.
おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
The hotel is run by his uncle.
そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
If the alarm rings, walk, don't run.
警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
He is drunk.
彼は酒によっています。
Fire! Run!
火事だ！逃げろ！
I'm always running into trouble with money.
僕はしばしばお金に困る。
She is a slow runner.
彼女は走るのが遅い。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
Tom was a little drunk.
トムは少し酔っていた。
A mouse is running about in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
Tom can run as fast as Mary.
トムはメアリーと同じくらい速く走れる。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
He runs fast.
彼は速く走る。
How fast the train is running!
その列車は何と速く走っていることだろう。
I cannot run faster than he.
僕は彼ほど早く走る事ができない。
He's dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
He runs a shoe shop.
彼は靴屋を経営している。
Many fans came running toward the actress.
多くのファンがその女優に向かって走ってきた。
A drunken man was sleeping on the bench.
酔っ払った男がベンチで寝ていた。
I narrowly escaped being run over by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
Kumiko runs as fast as Tom.
クミコはトムと同じくらい速く走ります。
He managed to run the machine.
なんとかその機械を動かした。
I was amazed that she had drunk all of the wine.
彼女がワインをからにしたのにはたまげた。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
Why do you drink until you are that drunk!
なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
He looks like he's drunk.
まるで酔っているようだ。
Why did you try to run away?
君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
The bargain sale will run for three days, beginning today.
大売り出しは今日から３日間続く。
A student was run over by a car on Basin Street.
１人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。
Ken must run fast.
ケンは速く走らなければいけない。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
Does he have to run so fast?
彼はそんなに速く走る必要があるのか。
First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
How that woman runs on!
あの女のおしゃべりはまったくきりがない。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
Tom came running with a letter from Judy.
トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。
If you wash it at home, the color will run.
家で洗濯すると色がにじむ。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
It's exciting to watch her run after a cockroach.
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
I seem to have run out of steam this term.
今学期は本当に息切れした感じだわ。
She isn't running.
彼女は今走っていません。
My nose was very runny.
鼻水がたくさん出ました。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
The car cost $5000 and did not run well at that.
その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.
はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
Sooner or later, his luck will run out.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
I'm afraid I've run short of coffee.
申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
I run.
私は走ります。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
The boy came running into the room.
少年は走って部屋に入ってきた。
The team won the championship for five years running.
チームは５年間連続して優勝した。
She was strong enough to run a 10-mile race.
彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
Run as fast as you can.
できるだけ速く走りなさい。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
Oops, my pen has run out of ink.
おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。
The floor was running with water.
床一面に水が流れていた。
My wristwatch is running a bit too fast.
私の腕時計は少し進む。
I saw him running away.
私は彼が逃げるのを見た。
I noticed, among other things, that he was drunk.
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
Pochi came running toward us.
ポチは私たちのほうへ走ってきた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
