One mouse is running around in the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 Do not run in this room. この部屋では走るな。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 Buses are running at 20 minute intervals. バスは２０分間隔で運行されている。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 Any car will do, as long as it runs. 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 He left the motor running. 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 All I did was run a little and now my knees are wobbly. 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 Time is running out. 時間が無くなってきた。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 Tom can run much faster than I can. トムは私よりもずっと速く走れる。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 Anyone would find it hard to run on such a hot day. こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 He came running. 彼は走りながら来た。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 He came home because he had run out of money, not because he was homesick. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 Among the three of them, Ken runs the fastest. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 You won't be in time unless you run. 走らなければ間に合わない。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 I do run. 私は走る。 She's off and running. 彼女もう浮かれちゃってるよ。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを求めた。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより速く走れます。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 It's not that he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 He runs very fast. 彼はとても速く走る。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 A warm current runs off the coast of Shikoku. 暖流が四国の沖を流れている。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 We have run short of food. 食べ物をきらしてしまった。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 I'm not good at swimming any more than running. 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 He came five minutes after the bell had rung. 鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
