| My wristwatch is running a bit too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| He is dead drunk. | 彼はひどくよっぱらっている。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に男子は女子よりも足が速い。 | |
| A child was run over here last night. | 昨夜ここで子供がひかれた。 | |
| I run every day. | 私は毎日走ります。 | |
| He is a fast runner. | 彼は速いランナーだ。 | |
| The car is running fast. | 自動車が速く走っている。 | |
| These persons run this country. | こういう人たちが我が国を動かしている。 | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| I was exhausted after running the race. | レースの後、疲れ果てた。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| I'll run over there later, in my car. | 後でそこまで車で行ってきます。 | |
| Who hit the most home runs? | 誰が一番ホームランを打ったのか。 | |
| I saw a fox run across the road just now. | 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 | |
| I've run out of my savings. | 私は貯金を使い果たしてしまった。 | |
| The dog began to run. | その犬は走り始めた。 | |
| Your nose is running. | 鼻がでているよ。 | |
| She managed to run away under cover of darkness. | 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 | |
| Oops, my pen has run out of ink. | おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 | |
| I was amazed that she had drunk all of the wine. | 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 | |
| He has run out of his energy. | 彼は力を使い果たした。 | |
| We have run out of sugar. | 私たちには砂糖が不足している。 | |
| A girl came running, with her hair streaming in the wind. | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | |
| This hospital is run by the city. | この病院は市立です。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| Has the bell rung? | ベルは鳴りましたか。 | |
| Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. | あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 | |
| He came near being run over by a car. | 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 | |
| He likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| Has the bell rung yet? | 鐘はもう鳴ったのか。 | |
| A cheetah runs as fast as any animal. | チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 | |
| Relationships built on money will end when the money runs out. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. | もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 | |
| Run, or else you'll be late. | 走らないと遅れますよ。 | |
| Fudge! My stocking's run. | やだストッキング伝線しちゃってる。 | |
| The Kamo runs through Kyoto. | 鴨川は京都市を貫流している。 | |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| If you run after two hares, you will catch neither. | 二兎を追うものは一兎をも得ず。 | |
| He was nearly run over at a crossing. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| Tom was arrested for drunken driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. | トムは飲酒運転の容疑を認めた。 | |
| He grunted his agreement without looking at me. | 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 | |
| He was arrested for drunken driving. | 酔っ払い運転でつかまった。 | |
| I spoke to a child on the street, but he ended up running away. | 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 | |
| The police caught sight of the criminal running away. | その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 | |
| She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. | 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 | |
| Subways run under the ground. | 地下鉄は地面の下を走る。 | |
| I do run. | 私は走る。 | |
| The policeman captured the running man. | 警官はその走っている男を捕まえた。 | |
| I was almost run over by a car. | 危うく車にひかれそうになった。 | |
| You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. | たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 | |
| It's not that he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| Time runs on. | 時間というものは早く経過するものだ。 | |
| The factory is run on a large scale. | その工場は大規模で運営されている。 | |
| He has a lot of ideas about running foreign workers. | 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 | |
| In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. | 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 | |
| I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. | 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 | |
| First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| I came near to being run over by the truck. | 私は危うくトラックに引かれそうになった。 | |
| She is drunk with happiness. | 彼女は幸福に酔っている。 | |
| He is too fat to run fast. | 彼は速く走るには太りすぎています。 | |
| It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. | 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 | |
| Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. | 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 | |
| How fast does this train run? | この列車はどのぐらい速く走りますか。 | |
| She is always running after her mother. | 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 | |
| He looks like he's drunk. | まるで酔っているようだ。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| He runs as fast as any other classmate. | 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 | |
| He is a fast runner. | 彼は速く走る。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| The street runs along the river. | その通りは川に沿っている。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| He hit three home runs, scoring eight runs. | 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 | |
| He came running into the room. | 彼は走って部屋に入ってきた。 | |
| He grunted his thanks. | ぶつぶつと礼を言った。 | |
| I can run as fast as Bill. | 私はビルと同じくらい速く走れます。 | |
| We've run out of tea. | お茶が切れています。 | |
| If the alarm rings, walk, don't run. | 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 | |
| Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| She braked hard when she saw a child run out into the road. | 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| Why do you drink until you are that drunk! | なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ | |
| I'm drunk. | 酔った。 | |
| This computer will prove costly in the long run. | このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 | |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 | |
| Still waters run deep. | 音を立てぬ川は深い。 | |
| Not every horse can run fast. | 馬がみな速く走れるとは限らない。 | |
| Please write me a letter whenever you run into trouble. | 困った時はお手紙ください。 | |
| Mayuko came running to meet us. | マユコは私たちをむかえに走ってきた。 | |
| Do you run every day? | あなたは毎日走りますか。 | |
| We saw a boy run over by a truck. | 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 | |
| True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. | 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 | |
| The buses run every ten minutes. | バスは１０分ごとに通っている。 | |
| Run in the 40 meters. | ４０メートルに出る。 | |
