| He was more or less drunk. | 彼は多少飲んでいる。 | |
| Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. | ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 | |
| I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. | 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | |
| Their married life did not run smoothly. | 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| He was drunk and forgot to shut the back door. | 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 | |
| I am a bit drunk. | 私は少し酔っている。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 | |
| That cost me a lot in the long run. | その買い物は結局高くついた。 | |
| Silent waters run deep. | 音なし川の水は深い。 | |
| I felt like running away. | 私は逃げ出したい気持ちだった。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコではどっちが足が速い？ | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. | 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 | |
| I can run as fast. | 僕も同じくらい速く走れる。 | |
| He will drive home, though he is drunk. | 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 | |
| Ken was running at that time. | ケンはその時走っていました。 | |
| He'll run out of luck sooner or later. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| Your imagination is running away with you. | 思いすごしですよ。 | |
| Tom was drunk. | トムは酔っていた。 | |
| Tom came running with a letter from Judy. | トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 | |
| The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. | その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 | |
| Ken runs faster than you. | ケンはあなたよりも速く走ります。 | |
| How fast does this train run? | この列車はどのぐらい速く走りますか。 | |
| Job rotation is essential to running a business. | 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. | ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 | |
| I've run out of my savings. | 私は貯金を使い果たしてしまった。 | |
| Running so fast is impossible for me. | そんなに速く走るなんてできません。 | |
| The toilet won't stop running. | トイレの水が止まりませんよ。 | |
| The dog crossing the road was run over by a bus. | 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 | |
| He was nearly run over at a crossing. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| Tom noticed a drunk lying in the street. | トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 | |
| We have run short of food. | 食べ物をきらしてしまった。 | |
| The heavy snow stopped the train from running on time. | 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 | |
| It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. | 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 | |
| I gave up running for president. | 私は大統領に立候補するのを諦めた。 | |
| I am glad to run into you here. | あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 | |
| My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. | 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 | |
| The cat ran right in front of the bus and was run over. | 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 | |
| They run a ferry service across the river. | その川にはフェリーの便がある。 | |
| Relationships built on money will end when the money runs out. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| He read the letter with tears running down his cheeks. | 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 | |
| Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. | 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. | 超特急のぞみはひかりより速く走る。 | |
| This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. | この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| It was a great success, ending in a long run. | それは大成功で長期興行になった。 | |
| He is drunk. | 彼は酒によっています。 | |
| A child was run over here last night. | 昨夜ここで子供がひかれた。 | |
| How many times does the bus run each day? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| My film has run out. | フィルムがなくなった。 | |
| Miss Kanda runs very fast. | 神田さんは大変速く走る。 | |
| Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. | 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 | |
| Does he have to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. | 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 | |
| A boy came running toward me. | 少年は私に向かって駆けてきた。 | |
| He was drunk and his speech was thick. | 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| The old man narrowly escaped being run over by a car. | その老人は危うく車にひかれるところだった。 | |
| I tried to run fast. | 私は速く走ろうとした。 | |
| Tom came home drunk from a party. | トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 | |
| I was almost run over by a car. | 危うく車にひかれそうになった。 | |
| Some boy is running away. | 誰か男の子が走って逃げている。 | |
| Has all the coke been drunk? | コーラはみんな飲んでしまったの。 | |
| Bill can run faster than Bob. | ビルはボブより足が速い。 | |
| My film has run out. | フィルムが切れた。 | |
| He strung a rope between the two trees. | 彼は木から木へロープを張り渡した。 | |
| How fast you run! | あなたは何と速く走るのでしょう。 | |
| Time runs on. | 時間というものは早く経過するものだ。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 | |
| Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. | ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 | |
| Bill can run fastest in his class. | ビルはクラスで一番速く走れます。 | |
| The girl running over there is my sister. | 向こうで走っている少女は私の妹です。 | |
| The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. | この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 | |
| Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. | 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 | |
| I had to run to catch up with Tom. | トムに追いつくために走らなければならなかった。 | |
| It's exciting to watch her run after a cockroach. | 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 | |
| He can run 100 meters in less than twelve seconds. | １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| He runs fast. | 彼は速く走る。 | |
| They were ready to run the risk of being shot by the enemy. | 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| I'll turn off the fire first, and run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. | 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。 | |
| John is too fat to run fast. | ジョンは速く走るには太りすぎている。 | |
| Don't run around the classrooms. | 学校の教室でどたばたするな。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 | |
| Mary asked if the cat had drunk all of the milk. | 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 | |
| Still waters run deep. | 静かに流れる川は深い。 | |
| Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. | 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 | |
| That's cheating to start running before everyone else. | 先に駆け出すなんてずるいぞ。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンより足が速い。 | |
| I have a dog which can run fast. | 私は速く走れる犬を飼っています。 | |
