| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局そんにはならない。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. | ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 | |
| I've run out of money. | 金欠なんだ。 | |
| He runs very fast. | 彼はたいそう速く走る。 | |
| Today, I want to run on the beach. | 今日は海辺を走りたい。 | |
| I can run the fastest of the three. | 私は３人の中で一番速く走ることができます。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |
| He was more or less drunk. | 彼はいくぶん酔っていた。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. | 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| Can you run fast? | あなたは速く走ることが出来ますか。 | |
| This computer runs on batteries. | このコンピューターは電池で作動する。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| We're running out of gas. | ガソリンが切れかかっている。 | |
| I have to run faster to catch up with him. | 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 | |
| You're just running away from life's problems. | 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| What are you crunching on? | なに噛んでるの？ | |
| Does he have to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| They run like pigs from a gun. | 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 | |
| Indian summers run into October. | １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 | |
| The client went running into the office. | その依頼人は事務所へかけこんだ。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンよりも足が速い。 | |
| Kumiko runs as fast as Tom. | クミコはトムと同じくらい速く走ります。 | |
| Few people can run the machine as well as Mr Smith. | スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 | |
| I gave up running for president. | 私は大統領に立候補するのを諦めた。 | |
| You won't be in time unless you run. | 走らなければ間に合わない。 | |
| How fast Miss Kanda runs! | 神田さんは何と速く走るのだろう。 | |
| He told me to run faster, and asked me if I was tired. | 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 | |
| A lot of boys are running in the park. | たくさんの少年が公園を走っています。 | |
| I've run out of money. | 私はお金が無くなってしまった。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 車に撥ねられるところだった。 | |
| No one in his class can run faster than he does. | クラスで彼ほど速く走る者はいない。 | |
| He was run over and killed. | 彼は車に轢かれて死んだ。 | |
| He runs a company in Meguro. | 彼は目黒で会社を経営している。 | |
| You run very fast. | あなたは大変速く走る。 | |
| It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. | 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 | |
| He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. | えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. | 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 | |
| The cost will run into thousands of dollars. | 費用は何千ドルにも達するだろう。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| How does the first article run? | 最初の条項には何と書いてあるか。 | |
| The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. | ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 | |
| I saw a black cat run into the house. | 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 | |
| I'm not drunk. | 私は酔っていない。 | |
| The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. | おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 | |
| I don't want to run such a risk. | 私はそんな危険を冒したくない。 | |
| Tony is a fast runner. | トニー君は速いランナーです。 | |
| It runs against his character. | それは彼の人格を阻害することになる。 | |
| I should sell it while it still runs. | まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 | |
| Ken must run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| I should sell it while it still runs. | 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 | |
| Miss Kanda runs very fast. | 神田さんは大変速く走る。 | |
| Run fast, or you will be late for school. | 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 | |
| He was running and calling for help. | 彼は走りながら助けを呼んでいた。 | |
| I put my suitcase in the trunk. | 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 | |
| He had no choice but to run away. | 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 | |
| I was almost run over by a car. | 危うく車にひかれそうになった。 | |
| Do you run every day? | あなたは毎日走りますか。 | |
| We're better off not running traffic lights. | 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 | |
| It was a great success, ending in a long run. | それは大成功で長期興行になった。 | |
| She is always running after her mother. | 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 | |
| Cool the burned finger in running water. | やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 | |
| I'm proud of having run fast as a boy. | 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 | |
| Ken was running at that time. | ケンはその時走っていました。 | |
| Run and hide in the mountains. | はやく、逃げて山中に隠れて。 | |
| The old woman sent a servant for the trunk. | 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 | |
| How about running? | 走りませんか。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| Mary asked if the cat had drunk all of the milk. | 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局得をすることになろう。 | |
| He was fined five pounds for drunken driving. | 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 | |
| Oil is running short. | 油が切れてきたぞ。 | |
| He can run faster than me. | 彼は僕より足が速い。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| I am the fastest runner. | 私は最も速い走者です。 | |
| The hot water isn't running. | お湯が出ません。 | |
| Let's run to the bus stop. | バスの停留所まで走りましょう。 | |
| Please don't run in the classroom. | 教室で走らないでください。 | |
| The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. | ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| Still waters run deep. | 静かに流れる川は深い。 | |
| He is going to run for mayor. | 彼は市長に立候補するつもりだ。 | |
| The train runs between Tokyo and Hakata. | その電車は東京、博多間を走る。 | |
| He can run faster than I can. | 彼は僕より足が速い。 | |
| He tried to make the robot run. | 彼はロボットを動かそうとした。 | |
| The dog crossing the road was run over by a bus. | 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 | |
| What is he running after? | 彼は何を追っているのですか。 | |
| Why did you try to run away? | 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 | |
| If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. | 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 | |
| Do you run every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| Who hit the home run? | 誰がホームランを打ったのですか。 | |
| We have run out of sugar. | 私たちには砂糖が不足している。 | |
| How fast that dog runs! | あの犬は何と速く走るのだろう。 | |
| A drunk man fell down the stairs. | 酔っ払いが階段から落ちた。 | |
| All the vehicles behaved well on their test runs. | 試運転では車両はみんなうまく動いた。 | |
