Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 He runs faster than I. 彼は私より速く走れる。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 She glimpsed him running through the crowd. 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 I am a runner. 私はランナーです。 I run. 私は走る。 He can run fast. 彼は速く走れる。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 She shut an umbrella and began to run. 彼女は傘を閉じて、走り出した。 She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 He runs fast. 彼は走るのが速い。 Please don't run in the classroom. 教室で走らないでください。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 He is either drunk or mad. 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 I brushed by him while running. 私は彼のわきをかすめて走った。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 The dog came running to me. 犬は私の方に走ってきた。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 Buses are running at 20 minute intervals. バスは２０分間隔で運行されている。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 Fire! Run! 火事だ！逃げろ！ True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 I was exhausted after running the race. レースの後、疲れ果てた。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 Your imagination is running away with you. 思いすごしですよ。 It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it. 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 She isn't running. 彼女は走っていない。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 How fast does he run? 彼はどれくらい速く走りますか。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。
