Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. 彼は私に見えないように席にうずくまった。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 A mouse is running around the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 No matter how fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 How that woman runs on! あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 We were running to and fro. 我々はあちらこちらに走り回った。 I've run out of money. 金欠なんだ。 I am too tired to run. へとへとで走れない。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 I could run much faster when I was young. 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 Who is that boy running toward us? 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 Don't run. Walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 I felt the engine running. ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 Don't run here. ここでは走るな。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 We have run short of food. 食べ物をきらしてしまった。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 Do not run in this room. この部屋では走るな。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 He narrowly escaped being run over. 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 I love the trunk. トランクが好きだ。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 Those trains run every three minutes. その電車は３分おきにでています。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Pochi came running toward us. ポチは私たちのほうへ走ってきた。 The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 She runs. 彼女は走ってる。 Could you put these bags in the trunk? この荷物をトランクにいれてもらえますか。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 He is able to run faster than I am. 彼はわたしより速く走ることができる。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 I run. 私は走ります。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 He can run so fast! 彼は走るのがとても早い。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
