| Your nose is running. | 鼻水が出てるよ。 | |
| He is dead drunk. | 彼はひどくよっぱらっている。 | |
| Jim runs as fast as Ron. | ジムはロンと同じ速さで走る。 | |
| He runs faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| My brother can run as fast as I. | 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 | |
| He is running ahead of me. | 彼は私の前を走っている。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| It looks like Mary is drunk again. | メアリーがまた酔っ払っているようだ。 | |
| A girl came running, with her hair streaming in the wind. | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | |
| Naoko can run fast. | 直子さんは速く走る事が出来る。 | |
| Please don't run about the room. | 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 | |
| The man running over there is my uncle. | 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 | |
| This river runs through my village. | この川は私の村を流れている。 | |
| He hit a home run in the first inning. | 彼は１回にホームランを放った。 | |
| I couldn't run fast enough to keep up with them. | 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 | |
| You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. | ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| He was arrested for drunken driving. | 酔っ払い運転でつかまった。 | |
| I know that boy who is running. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
| I will get the machine running. | 私が機械を作動させましょう。 | |
| A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. | 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| This is how he has succeeded in running the factory. | このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 | |
| I started running into the night to find the truth in me. | 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 | |
| Someone must have left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| That student is very fast at running isn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | |
| He will drive home, though he is drunk. | 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 | |
| Hey, you! No running by the pool! | そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 | |
| He can run faster than me. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| We would run down to the lake and jump in. | 湖までかけていって飛び込んだものでした。 | |
| The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. | ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 | |
| Who hit the home run? | 誰がホームランを打ったのですか。 | |
| He runs a shoe shop. | 彼は靴屋を経営している。 | |
| Run as fast as you can. | できるだけ速く走りなさい。 | |
| Look at that boy running. | あの走ってる少年をごらんなさい。 | |
| The school bus could not run. | スクールバスが走れませんでした。 | |
| Ah, we have run short of sugar. | あら砂糖を切らしているわ。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| Why do you drink until you are that drunk! | なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ | |
| When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. | バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 | |
| He came near being run over by a car. | 彼は危うく車に轢かれそうになった。 | |
| You will soon come up with him if you run. | 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 | |
| She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. | ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局得をすることになろう。 | |
| How many times a day does that bus run? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| He was more or less drunk. | 彼はいくぶん酔っていた。 | |
| She was strong enough to run a 10-mile race. | 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 | |
| It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. | 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 | |
| If you run into trouble, I'll help, and so will my father. | 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 | |
| On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. | 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 | |
| I can assure you that honesty pays in the long run. | 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 | |
| He made a gesture to me to run away. | 彼は私に逃げろという合図をした。 | |
| He differs from the common run of student. | 彼は世間一般の学生とは違っている。 | |
| Do not run in this room. | この部屋では走るな。 | |
| Our dog was nearly run over by a car. | 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 | |
| The drunk rolled up to him. | 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| A horse can run very fast. | 馬はとても速く走る事ができる。 | |
| Pears are running large this year. | 梨は今年は概して大きい。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| The river runs through the valley. | その谷間には川が流れている。 | |
| I have to go soon because I left the engine running. | エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 | |
| He is the fastest runner in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| I'm just going to run down to buy some tickets. | ちょっと切符を買ってくる。 | |
| It is like letting a tiger run loose. | それは虎を野に放つようなものだ。 | |
| The boy came running into the room. | 少年は走って部屋に入ってきた。 | |
| Tom's savings will soon run out. | もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 | |
| Tony can run fast. | トニー君は速く走ることが出来る。 | |
| We saw a boy run over by a truck. | 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 | |
| After all, he was persuaded to run for President. | 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 | |
| Tony runs every day. | トニー君は毎日走ります。 | |
| Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. | 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 | |
| The floor was running with water. | 床一面に水が流れていた。 | |
| You run very fast. | あなたは大変速く走る。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| The old man narrowly escaped being run over by a car. | その老人は危うく車にひかれるところだった。 | |
| He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. | 彼は私に見えないように席にうずくまった。 | |
| If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| He read the letter with tears running down his cheeks. | 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| A boy came running toward me. | 少年が私に向かって駆けてきた。 | |
| I don't want to run such a risk. | 私はそんな危険を冒したくない。 | |
| She was run over by a car. | 彼女は車にひかれた。 | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| Ken was running beside me. | ケンは私とならんで走った。 | |
| He let his dog run free in the field. | 彼は野原で犬を自由に走らせた。 | |
| The hot water isn't running. | お湯が出ません。 | |
| You have drunk three cups of coffee. | 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 | |
| Can you bring down my trunk from upstairs? | 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 | |
| He strung a rope between the two trees. | 彼は木から木へロープを張り渡した。 | |
| He can run faster than me. | 彼は僕より足が速い。 | |
| Run in the 40 meters. | ４０メートルに出る。 | |
| Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. | 漁夫の利。 | |
| A diligent man will succeed in the long run. | 勤勉な人は最後には成功するものである。 | |
| The bell had already rung when I got to school. | 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 | |
