| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| They are running in the park. | 彼らは公園の中を走っています。 | |
| The sea was running high. | 海は荒れていた。 | |
| We don't want to risk running a traffic light. | 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 | |
| I have a sore throat and runny nose. | 喉が痛くて、鼻水もでます。 | |
| A horse can run very fast. | 馬はとても速く走る事ができる。 | |
| It's not as if he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| Learning runs in their blood. | 彼らは学者の血筋だ。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 | |
| Your nose is running. | 鼻がでているよ。 | |
| I am a runner. | 私はランナーです。 | |
| Boys run fast. | 男の子達は速く走る。 | |
| The house is quite run down. | その家はかなりぼろ屋になっている。 | |
| She came very near to being run over by a car. | 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 | |
| We would run down to the lake and jump in. | 湖までかけていって飛び込んだものでした。 | |
| They will catch up with the lead runner soon. | 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 | |
| You do not have to run fast. | あなたは速く走らなくてもよい。 | |
| If you wash it at home, the color will run. | 家で洗濯すると色がにじむ。 | |
| My watch isn't running right. | 私の時計は正確に動いていない。 | |
| He was run over and killed. | 彼は車に轢かれて死んだ。 | |
| Oops, my pen has run out of ink. | おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 | |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 | |
| Your imagination is running away with you. | 思いすごしですよ。 | |
| I'll turn off the fire first, and run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| They have run this small hotel since it was established. | 彼らはこの小さなホテルが30年前に建てられてからずっと経営してきた。 | |
| This car runs on alcohol. | この自動車はアルコールを燃料に使う。 | |
| They run the university with a view to making a lot of money. | 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 | |
| Our dog was nearly run over by a car. | 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| He has run up large debts. | 彼は多額の借金をためてしまった。 | |
| Go upstairs and bring down my trunk. | 2階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 | |
| He likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. | 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 | |
| He beat on a drunken man with his stick. | 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 | |
| If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. | 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 | |
| I'm proud of having run fast as a boy. | 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 | |
| He is the fastest runner in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| This train runs between Tokyo and Hakata. | この列車は東京博多間を走っている。 | |
| One mouse is running around in the room. | ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から3日間続く。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコ、どっちが足が速いの? | |
| Their married life did not run smoothly. | 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 | |
| The police are in pursuit of the runaway. | 警察は、逃亡者を追跡している。 | |
| This train runs between Tokyo and Osaka. | この列車は東京と大阪の間を走ります。 | |
| You must not run in the school buildings. | 校舎内では走ってはいけません。 | |
| I run. | 私は走る。 | |
| The team won the championship for five years running. | チームは5年間連続して優勝した。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 | |
| The policeman captured the running man. | 警官はその走っている男を捕まえた。 | |
| The bell has not rung yet. | ベルはまだ鳴っていない。 | |
| Still waters run deep. | 静かに流れる川は深い。 | |
| Do you go running every day? | 毎日走っているのですか? | |
| Why did you try to run away? | 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 | |
| They run a ferry service across the river. | その川にはフェリーの便がある。 | |
| That kid was almost run over when the truck backed up. | その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 | |
| What a fast runner Miss Kanda is! | 神田さんは何と速いランナーでしょう。 | |
| He differs from the common run of student. | 彼は世間一般の学生とは違っている。 | |
| He is a fast runner. | 彼は走るのが速い。 | |
| Go on running for thirty minutes. | 30分間走り続けなさい。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に男子は女子よりも足が速い。 | |
| Why does he always run his son down? | なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 | |
| We've run enough for one day. | 今日1日、十分に走ったよ。 | |
| In short, he's run off without paying off his debt. | 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 | |
| She tried to run as fast as she could. | 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 | |
| Run fast, and you will catch the train. | 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 | |
| Kuniko has never drunk so much before in her life. | クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 | |
| Tom came running with a letter from Judy. | トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. | 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 | |
| When he saw a policeman coming, he began to run like anything. | 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 | |
| He is dead drunk. | 彼はひどくよっぱらっている。 | |
| Could you put these bags in the trunk? | この荷物をトランクにいれてもらえますか。 | |
| He can run 100 meters in less than twelve seconds. | 100メートルを12秒以内で走ることができます。 | |
| A boy came running toward me. | 少年は私に向かって駆けてきた。 | |
| A river runs through the long valley. | そのおおきな谷には川が流れている。 | |
| I am a bit drunk. | 私は少し酔っている。 | |
| No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! | 何があっても海に行く!タオルに、海パン。虫除けスプレー! | |
| He's dead drunk. | 彼は酔いつぶれている。 | |
| Why does my nose run when I eat soup in winter? | 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの? | |
| He got very drunk. | 彼はひどく酔っ払った。 | |
| If you run after two hares, you will catch neither. | 2匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 | |
| The train runs between Tokyo and Hakata. | その電車は東京、博多間を走る。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんと速く走るんだ。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| I wanna run away I don't know how to set me free to live. | どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 | |
| It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. | 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 | |
| People started to run all at once. | 人々が一斉に走り出した。 | |
| We've run out of paper for the photocopier. | 複写機の紙を切らしたよ。 | |
| The two streets run parallel to one another. | 2本の道路は平行に走っている。 | |
| I run. | 私は走ります。 | |
| It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. | 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 | |
| I put my suitcase in the trunk. | 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 | |
| He runs a company in Meguro. | 彼は目黒で会社を経営している。 | |
| He left the motor running. | 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 | |
| If you run into trouble, I'll help, and so will my father. | 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 | |
| He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. | 彼は私に見えないように席にうずくまった。 | |