Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“run”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After running up the hill, I was completely out of breath.
丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Relationships built on money will end when the money runs out.
金の切れ目が縁の切れ目。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
Running a car is a great expense.
車を維持するのはとても経費がかかる。
Tom came home drunk from a party.
トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
He is the fastest runner in his class.
彼はクラスで一番速く走れる。
I had not run five minutes when I got out of breath.
５分と走らないうちに息切れしてしまった。
A river runs through the long valley.
そのおおきな谷には川が流れている。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
Why did you run away?
どうして逃げたの。
I don't like to run a risk.
私は危険を冒すのは好きではない。
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
The floor was running with water.
床一面に水が流れていた。
I had my secretary run off ten copies.
秘書にコピーを１０部とってもらった。
Has the bell rung yet?
鐘はもう鳴ったのか。
The resentment runs deep.
恨みは深いですよ。
His acquaintance runs a general store in the countryside.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
He has given up running in order to focus on the long jump.
彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
The gas is running out.
ガソリンが無くなりつつあります。
I like to run.
私は走るのが好きだ。
He is fast runner.
彼は足が速い。
I don't want to run such a risk.
私はそんな危険を冒したくない。
Still waters run deep.
流れの静かな川は水が深い。
My nose was very runny.
鼻水がたくさん出ました。
Their married life did not run smoothly.
彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
Fire! Run!
火事だ！逃げろ！
The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche.
おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
Tom's savings will soon run out.
もうすぐ、トムの貯金が底を突く。
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
I'm just going to run down to buy some tickets.
ちょっと切符を買ってくる。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
The two streets run parallel to one another.
２本の道路は平行に走っている。
You won't be in time unless you run.
走らなければ間に合わない。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
This river runs through my village.
この川は私の村を流れている。
He has the water running in the bathtub.
彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。
Someday I'll run like the wind.
またいつか風のように走るんだ。
Sooner or later, his luck will run out.
遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
We have run short of food.
食べ物をきらしてしまった。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
Tony can run the fastest in our class.
トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
The cat ran right in front of the bus and was run over.
猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
I cannot run as fast as Jim.
私はジムほど速く走れない。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
The snow prevented the train from running.
雪のため列車は走れなかった。
Some runners drink water as they are running.
走者の中には走りながら水を飲む者もいる。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
Tom was arrested for driving while drunk.
トムは飲酒運転で逮捕された。
The trains are running late.
列車のダイヤが遅れています。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。
She came very near being run over by a motorcar.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
She didn't like her husband drunk.
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
The label is attached to the trunk.
荷札がトランクについている。
The old man was run over and immediately taken to hospital.
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
When he finished running, he was happy.
彼は走り終えた時、幸せだった。
She runs faster than I do.
彼女は私より足が速い。
He narrowly escaped being run over.
彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
I noticed, among other things, that he was drunk.
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
I've just eaten some sushi and drunk a beer.
今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。
My film has run out.
フィルムがなくなった。
She is a runner.
彼女は走者です。
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
A mouse is running about in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
The nurses were run off their feet every day.
看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。
Do you run every day?
毎日走っているのですか？
Why did you try to run away?
君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。
The oven in my house didn't run well today.
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
Tom noticed a drunk lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
She called out to him, with tears running down her cheeks.
彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。
The old man narrowly escaped being run over by a car.
その老人は危うく車にひかれるところだった。
A small stream runs by my house.
私の家の近くを小川が流れている。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
He can run fast.
彼は速く走れる。
I have a dog which can run fast.
私は速く走れる犬を飼っています。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
