Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子より速く走ることができる。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 Ken must run fast. ケンは速く走らなければいけない。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 A boy came running toward me. 少年は私に向かって駆けてきた。 I am glad to run into you here. あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 He is running now. 彼は今走っています。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 He cannot walk, let alone run. 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 Look at him. He's drunk again. 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 The tap is running. 水道がでています。 How fast the train is running! その列車は何と速く走っていることだろう。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 One mouse is running around in the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 The dog was run over by a car. その犬は車にひかれた。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 He likes to run. 彼は走るのが好きだ。 I can run as fast as Bill. 私はビルと同じくらい速く走れます。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 Run pipes under the floor. 床下にパイプを通す。 She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどっちが足が速い？ Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 The man who runs may fight again. 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 The sea was running high. 海は荒れていた。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 I have to go soon because I left the engine running. エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 The man running over there is my uncle. 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 The campers were hard up for water because their well had run dry. 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 The dog began to run. その犬は走り始めた。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 You do run. あなたは走る。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 He is able to run faster than I. 彼は私より速く走れる。 Don't run around the house. 家の中でどたばたするな。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 The old man was run over by a car. 老人が車にひかれた。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 If you run fast, you can catch the train. 急いではしれば、列車に間に合います。 He narrowly escaped being run over. 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 Tom can run fast. トムは速く走れる。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。
