Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 Tom can run much faster than I can. トムは私よりもずっと速く走れる。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 Now that I notice it, I have nowhere to run. 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 Those trains run every three minutes. その電車は３分おきにでています。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 How fast he runs! 彼はなんと速く走るんだ。 She shut an umbrella and began to run. 彼女は傘を閉じて、走り出した。 Don't run here. ここでは走るな。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 He has the water running in the bathtub. 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 I was amazed that she had drunk all of the wine. 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 She came near being run over. 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 I am tired from running fast. 速く走ったので疲れた。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 He does run. 彼は走る。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 The drunken man couldn't walk straight. その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 Jim runs as fast as Ron. ジムはロンと同じ速さで走る。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 The motor started to run. モーターは動き出した。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 Tony is a fast runner. トニー君は速いランナーです。 A boy came running toward me. 少年は私に向かって駆けてきた。 You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 The sea was running high. 海は荒れていた。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 I have drunk all my milk. 私はミルクをみんなのんでしまった。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 She runs faster than I do. 彼女は私より足が速い。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 However fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 The clock does not run. この時計は動かない。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 I had to run to the station. 駅まで走らなければならなかった。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 Any car will do, as long as it runs. 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 My nose is running. 鼻水が出ている。 I got the machine running. 機械を始動させた。 The train is running fast. その列車は速く走っている。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 The boy came running. その少年は走ってやってきた。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
