| I saw a little boy running. | 私は小さな男の子が走るのを見た。 | |
| The factory is running at full capacity. | 工場はフル稼動している。 | |
| This toy car runs on batteries. | このおもちゃの自動車は電池で動く。 | |
| I spoke to a child on the street, but he ended up running away. | 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| A rabbit is running in the garden. | ウサギが庭の中をかけています。 | |
| He was more or less drunk. | 彼は多少飲んでいる。 | |
| Don't run. Walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 | |
| He made a hard run of the presidency. | 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 | |
| Tom came running with a letter from Judy. | トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 | |
| If you wash it at home, the color will run. | 家で洗濯すると色がにじむ。 | |
| How fast the train runs! | その列車はなんてはやく走るんだろう。 | |
| He is running short of funds. | 彼は資金が不足しつつある。 | |
| She is a slow runner. | 彼女は走るのが遅い。 | |
| Lynn runs fast. | リンは走るのが速い。 | |
| A mouse is running about in the room. | ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 | |
| We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. | 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 | |
| He likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. | あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 | |
| Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| His home run excited the crowd. | 観客は彼のホームランに興奮した。 | |
| If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. | もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 | |
| Do you run every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| Suddenly the horse began to run about wildly. | 馬が急に暴れ出した。 | |
| The old man narrowly escaped being run over by a car. | その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 | |
| On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. | 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. | 超特急のぞみはひかりより速く走る。 | |
| Still waters run deep. | 流れの静かな川は水が深い。 | |
| He began to run. | 彼は走り出した。 | |
| He is fast runner. | 彼は足が速い。 | |
| He will drive home, though he is drunk. | 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 | |
| There is a narrow path running along by the cliff. | 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼はひかれて即死した。 | |
| I should sell it while it still runs. | まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 | |
| The man who runs may fight again. | 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。 | |
| A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. | 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 | |
| How often do the buses run? | バスは何分おきに出ていますか。 | |
| Oops, my pen has run out of ink. | おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 | |
| He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. | 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 | |
| They are running now. | 彼らは今走っています。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. | ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 | |
| I run ten kilometers a day. | 私は毎日10キロ走っています。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | |
| A horse can run faster than a man can. | 馬は人間よりも速く走れる。 | |
| Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. | ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| Fudge! My stocking's run. | やだストッキング伝線しちゃってる。 | |
| The coach made the players run five miles a day. | コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 | |
| Tom's savings will soon run out. | もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| We were running to and fro. | 我々はあちらこちらに走り回った。 | |
| He can't run very fast. | 彼はあまり速く走ることができない。 | |
| Who runs the show? | 誰が会社の経営者かね。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 | |
| He came near to being run over. | 彼はもう少しでひかれるところだった。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| A hunt is on for the runaway. | 脱走者に対する捜索が始まっている。 | |
| He was run over and killed. | 彼は車に轢かれて死んだ。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. | 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 | |
| Still waters run deep. | 静かな流れは深い。 | |
| Run the engine till it gets warm. | 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 | |
| I am too tired to run. | へとへとで走れない。 | |
| He could run fast when he was young. | 彼は若い頃速く走ることができた。 | |
| He was too drunk to remember to shut the back door. | 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は引き合う。 | |
| Because of the snow, the train didn't run. | 雪のため列車は走れなかった。 | |
| You don't run here. | あなたはここで走りません。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| Naoko is a fast runner. | 直子は足が速い。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 | |
| Run and hide in the mountains. | はやく、逃げて山中に隠れて。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶力が不足している。 | |
| He was run over by a car. | 彼は車に轢かれた。 | |
| I'm able to run. | 私は走ることができる。 | |
| We're running out of gas. | ガソリンが切れかかっている。 | |
| I spoke to a child on the street, but he ended up running away. | 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 | |
| Before the race, the runners have to warm up. | レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 | |
| He is one of the candidates running for mayor. | 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 | |
| They say that he will run for mayor. | 彼は市長に立候補するそうだ。 | |
| When do you think his funds will run out? | 彼の資金はいつなくなると思いますか。 | |
| Is your trunk locked? | トランクには鍵がかけられていますか。 | |
| She discovered that she had run out of salt. | 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 | |
| Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. | 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 | |
| Pears are running large this year. | 梨は今年は概して大きい。 | |
| A dog runs faster than a human. | 犬は人間よりも速く走る。 | |
| Kumiko runs as fast as Tom. | クミコはトムと同じくらい速く走ります。 | |
| Some famous foreign runners entered that race. | そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 | |
| It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. | 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 | |
| It's the first time he has run across French. | 彼はフランス語との最初の出会いです。 | |
| They run like pigs from a gun. | 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 | |
