| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| Someone left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | もうすこしで車にはねられるとこだった。 | |
| May I run with you? | 一緒に走ってもいいですか。 | |
| Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. | 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 | |
| John came running into the room. | ジョンが部屋に駆け込んできた。 | |
| I do run. | 私は走る。 | |
| What a fast runner Miss Kanda is! | 神田さんは何と速いランナーでしょう。 | |
| It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. | 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 | |
| He can run so fast! | 彼は走るのがとても早い。 | |
| He hit three home runs, scoring eight runs. | 彼はホームラン3本を打ち、8点を稼いだ。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| I will get the machine running. | 私が機械を作動させましょう。 | |
| She is a slow runner. | 彼女は走るのが遅い。 | |
| The oven in my house didn't run well today. | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | |
| Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? | え?トナーが切れてるんですか?仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 | |
| Tony can run the fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は報われる。 | |
| Don't run across the street. | 通りを走って横切るな。 | |
| Run pipes under the floor. | 床下にパイプを通す。 | |
| I've run out of money. | 金欠なんだ。 | |
| Your effort will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれ報われるだろう。 | |
| A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. | 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 | |
| Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| The well has run dry. | 井戸の水がかれてしまった。 | |
| He saw the boy jump over the fence and run away. | 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 | |
| I run. | 私は走る。 | |
| Running so fast is impossible for me. | そんなに速く走るなんてできません。 | |
| He hit a home run in the first inning. | 彼は1回にホームランを放った。 | |
| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院!? | |
| Still waters run deep. | 音を立てぬ川は深い。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼のお母さんは15年間前から薬局を経営している。 | |
| The hotel is run by his uncle. | そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 | |
| This computer will prove costly in the long run. | このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 | |
| My brother can run as fast as I. | 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 | |
| I run. | 私は走ります。 | |
| No one in his class can run faster than he does. | クラスで彼ほど速く走る者はいない。 | |
| Tom was arrested for drunk driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| I don't like to run a risk. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| He runs very fast. | 彼はとても速く走る。 | |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 | |
| Do you know how to run this machine? | これらの機械の動かし方を知っていますか。 | |
| How does the preface run? | 序文にはなんと書いてありますか。 | |
| We have run short of food. | 食べ物をきらしてしまった。 | |
| This train runs nonstop to Nagoya. | 列車は名古屋までノンストップで走ります。 | |
| Do you go running daily? | 毎日走っているのですか? | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| Her many puppies run around in the yard every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 | |
| Ken needs to run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| They say that he will run for mayor. | 彼は市長に立候補するそうだ。 | |
| Who runs the fastest of the three? | 3人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 | |
| We have run out of cream. | クリームを使い切ってしまった。 | |
| They have run this small hotel since it was established. | 彼らはこの小さなホテルが30年前に建てられてからずっと経営してきた。 | |
| If she knew I were here, she would come running. | もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 | |
| I'll run over there later, in my car. | 後でそこまで車で行ってきます。 | |
| I had my secretary run off ten copies. | 秘書にコピーを10部とってもらった。 | |
| He was dropped because of his running mate. | 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 | |
| If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. | 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 | |
| He can run as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
| I can run. | 私は走ることができる。 | |
| You're too drunk to drive. | 運転するには酔い過ぎている。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車に引かれて即死した。 | |
| No sooner had he seen me than he began to run away. | 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 | |
| Let's get drunk today! | さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ! | |
| I felt the engine running. | ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 | |
| How that woman runs on! | あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 | |
| In the long run, prices will rise. | 結局のところ、物価は上がるものだ。 | |
| So fast did he run that they couldn't catch up with him. | 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 | |
| Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| Many runners passed out in the heat. | 暑さで多くのランナーが意識を失った。 | |
| Buses are running at 20 minute intervals. | バスは20分間隔で運行されている。 | |
| I am too tired to run. | 私はあまりに疲れているので走れない。 | |
| Run as fast as you can. | できるだけ速く走りなさい。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性より速く走ることができる。 | |
| This experience will do you good in the long run. | この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 | |
| Run hot water into the bath. | 風呂に湯を入れる。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼の母親は15年間薬局を経営している。 | |
| He is dead drunk. | 彼は酔いつぶれている。 | |
| He is going to run for mayor. | 彼は市長に立候補するつもりだ。 | |
| He hammered out a home run. | 彼はホームランをかっ飛ばした。 | |
| It looks like Mary is drunk again. | メアリーがまた酔っ払っているようだ。 | |
| The man was drunk as a mouse. | その男は酔いつぶれていた。 | |
| Tom stopped running and tried to catch his breath. | トムは走るのを止め、息を整えようとした。 | |
| It is expensive running this car. | この車の維持は高くつく。 | |
| Run the engine till it gets warm. | 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 | |
| She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. | 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 | |
| You run. | 君が走れ。 | |
| We saw a patrol car running at full speed. | 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 | |
| The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. | ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 | |
| Once out of sight of the house, he began to run. | その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 | |
| Ken was running beside me. | ケンは私とならんで走った。 | |
| The old woman sent a servant for the trunk. | 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 | |