Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| One mouse is running around in the room. | 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 | |
| One mouse is running around in the room. | ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| Tom can run much faster than I can. | トムは私よりもずっと速く走れる。 | |
| We're running short of fuel for the winter. | 冬に向けての燃料が不足している。 | |
| A fire can spread faster than you can run. | 火はあなたの足より速く広がることがある。 | |
| He runs a shoe shop. | 彼は靴屋を経営している。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 | |
| Sooner or later, he will run out of luck. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. | えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 | |
| Tears were running down her cheeks. | 涙が彼女のほお流れ落ちた。 | |
| The Yankees are running away with the pennant race. | ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 | |
| I am a bit drunk. | 私は少し酔っている。 | |
| A mouse is running around the room. | 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 | |
| Don't run here. | ここでは走るな。 | |
| I am a runner. | 私はランナーです。 | |
| I saw a fox run across the road just now. | 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 | |
| Miss Kanda runs very fast. | 神田さんは大変速く走る。 | |
| She is a slow runner. | 彼女は走るのが遅い。 | |
| My father runs a restaurant. | 父はレストランを経営している。 | |
| Tom was a little drunk. | トムは少し酔っていた。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| He could run fast when he was young. | 彼は若い頃速く走ることができた。 | |
| What are you crunching on? | なに噛んでるの？ | |
| Run fast, or you will be late for school. | 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 | |
| The street runs along the river. | その通りは川に沿っている。 | |
| Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. | トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 | |
| The trains are running behind time. | 列車は定刻より遅れている。 | |
| The car doesn't run fast. | その車は、速く走らない。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| Running the store is becoming a burden to him. | その店の経営が彼には重荷になってきた。 | |
| He runs well for his age. | 彼は年の割にはよく走る。 | |
| I have a runny nose. | 鼻水が出ます。 | |
| He is the fastest runner in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| They were ready to run the risk of being shot by the enemy. | 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| He had no other resource but to run away. | 彼は逃げる以外手だてがなかった。 | |
| Who hit the most home runs? | 誰が一番ホームランを打ったのか。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | コーヒーが足りません。 | |
| Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. | 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 | |
| The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. | もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 | |
| We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. | 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 | |
| So fast did he run that they couldn't catch up with him. | 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 | |
| You are drunk! | お前、酔っぱらってるよ！ | |
| The man was drunk as a mouse. | その男は酔いつぶれていた。 | |
| My watch isn't running right. | 私の時計は正確に動いていない。 | |
| The factory is run on a large scale. | その工場は大規模で運営されている。 | |
| He hit a home run in the first inning. | 彼は１回にホームランを放った。 | |
| I don't want to run such a risk. | 私はそんな冒険を冒したくない。 | |
| The drunk rolled up to him. | 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 | |
| Sometimes I run out of money. | ときどきお金が足りなくなります。 | |
| The candidate is running for mayor. | その候補者は市長に立候補している。 | |
| Please write me a letter whenever you run into trouble. | 困った時はお手紙ください。 | |
| However fast you run, you won't be in time. | どんなに速く走っても間に合わないだろう。 | |
| Why did you try to run away? | 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 | |
| Does he need to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| He had no choice but to run away. | 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 | |
| He batted .343 with 54 home runs. | 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 | |
| Mayuko came running to meet us. | マユコは私たちをむかえに走ってきた。 | |
| I'm running out of ideas. | ネタ切れになりそうだよ。 | |
| The water runs downward to the pond. | その水は池に流れ込む。 | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
| I run every day. | 私は毎日走ります。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車に引かれて即死した。 | |
| Her many little dogs run about in the garden every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| The novel had an initial print-run of 10,000. | その小説の初刷は１００００部だった。 | |
| I can run fast enough to catch up with him. | 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 | |
| He runs as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
| I do run. | 私は走る。 | |
| He is dead drunk. | ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 | |
| Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. | はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| I don't like to run a risk. | 私は危険を冒すのは好きではない。 | |
| He does not run as fast as I. | 彼は私ほど速くは走らない。 | |
| He runs very fast. | 彼は走るのがとても早い。 | |
| He made up for lost time by running fast. | 彼は速く走って遅れを取り戻した。 | |
| Don't run risks. | 危ない事をするな。 | |
| How does the preface run? | 序文にはなんと書いてありますか。 | |
| I had to run to the station. | 駅まで走らなければならなかった。 | |
| A mouse is running around the room. | ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 | |
| She shut an umbrella and began to run. | 彼女は傘を閉じて、走り出した。 | |
| He is able to run faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| He can run faster than I can. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| I happened to run into my teacher at a restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| It is feared that those citizens now present will run away. | 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 | |
| We run the store jointly. | 私たちはその店を共同で経営している。 | |
| I felt my heart pound after running a little. | 少し走ったら胸がどきどきした。 | |
| She got tired with running. | 彼女は走って疲れた。 | |
| Had you run all the way, you'd have got there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| It runs against his character. | それは彼の人格を阻害することになる。 | |
| We were all running short of money then. | その時私たちはお金に困っていた。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 | |
| Lots of women both run a home and go out to work. | 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 | |
| What's wrong with running around your house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| Let's run to the bus stop. | バスの停留所まで走りましょう。 | |
| The dog came running up to me. | 犬が私のところに駆けよってきた。 | |
| You will succeed in the long run by studying. | 勉強する事によって結局は成功しますよ。 | |
| I got the machine running. | 機械を始動させた。 | |
| I want to run a Windows 95 game. | Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 | |
