| He will drive home, though he is drunk. | 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| He will run for the next year's election. | 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は引き合う。 | |
| He runs fast. | 彼は速く走る。 | |
| How fast the train runs! | その列車はなんてはやく走るんだろう。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局報われるものである。 | |
| Run pipes under the floor. | 床下にパイプを通す。 | |
| Tom can run much faster than I can. | トムは私よりもずっと速く走れる。 | |
| It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. | 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 | |
| This pond doesn't run dry even in summer. | この池は夏でも干上がらない。 | |
| I like to run. | 私は走るのが好きだ。 | |
| He runs a supermarket in the town. | 彼は町でスーパーを経営している。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | |
| Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. | あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。 | |
| The Yankees are running away with the pennant race. | ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 | |
| Tom can run fast. | トムは速く走れる。 | |
| He was fined five pounds for drunken driving. | 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 | |
| Why does my nose run when I eat soup in winter? | 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ | |
| We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. | だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 | |
| He is good and drunk. | 彼は完全に酔っ払っている。 | |
| He differs from the common run of student. | 彼は世間一般の学生とは違っている。 | |
| I'm drunk. | 酔った。 | |
| The resentment runs deep. | 恨みは深いですよ。 | |
| Ken runs fastest of the three. | ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 | |
| I don't want to run such a risk. | 私はそんな冒険を冒したくない。 | |
| Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. | あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 | |
| It's the first time he has run across French. | 彼はフランス語との最初の出会いです。 | |
| I can't run as fast as you. | 私はあなたほどに速くは走れません。 | |
| He has run up large debts. | 彼は多額の借金をためてしまった。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. | 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 | |
| Where is he running now? | 彼は今どこで走っていますか。 | |
| The water is running with great force. | 水道の水が勢いよく出ている。 | |
| I can run faster than Ken. | 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 | |
| We're better off not running traffic lights. | 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 | |
| I've run out of money. | 私はお金が無くなってしまった。 | |
| It runs against his character. | それは彼の人格を阻害することになる。 | |
| Some boy is running away. | 誰か男の子が走って逃げている。 | |
| If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. | 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 | |
| My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? | インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 | |
| It'll be cheaper in the long run to use real leather. | 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 | |
| We have run short of food. | 食べ物をきらしてしまった。 | |
| I have drunk all my milk. | 私はミルクをみんなのんでしまった。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| How fast he can run! | 彼はなんと速く走れるのでしょう。 | |
| They run like pigs from a gun. | 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 | |
| John came running into the room. | ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 | |
| It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. | 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 | |
| You will soon come up with him if you run. | 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 | |
| Tom was arrested for driving while drunk. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| I felt like running away. | 私は逃げ出したい気持ちだった。 | |
| Tom noticed a drunkard lying in the street. | トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 | |
| He is a fast runner. | 彼は走るのが速い。 | |
| Run, or else you'll be late. | 走らないと遅れますよ。 | |
| I'm able to run. | 私は走ることができる。 | |
| Trains are running on schedule. | 列車はダイヤどおりに動いている。 | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| Boys run fast. | 男の子達は速く走る。 | |
| The police are trying to get entirely rid of drunken driving. | 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 | |
| The runners rounded the corner into the homestretch. | ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 | |
| Jim runs as fast as Ron. | ジムはロンと同じ速さで走る。 | |
| I feel happiest when I'm running. | 走っているときが一番幸せだ。 | |
| The man who runs may fight again. | 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。 | |
| He's dead drunk. | 彼は酔いつぶれている。 | |
| Cool the burned finger in running water. | やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 | |
| So I will see him running on the way to school today. | だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 | |
| My father runs a restaurant. | お父さんはレストランを経営しているのよ。 | |
| He was arrested for drunken driving. | 酔っ払い運転でつかまった。 | |
| It's not that he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| The coach made the players run five miles a day. | コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 | |
| During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. | 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 | |
| She looked at me with tears running down her cheeks. | 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 | |
| I saw him running. | 走っている彼を見た。 | |
| Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. | ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンよりも足が速い。 | |
| They run a ferry service across the river. | その川にはフェリーの便がある。 | |
| I can run. | 私は走ることができる。 | |
| We have run out of gas. | ガソリンが尽きてしまったよ。 | |
| In the long run, prices will rise. | 結局のところ、物価は上がるものだ。 | |
| A river runs down through the valley. | 谷の間を川が流れている。 | |
| Run and hide in the mountains. | はやく、逃げて山中に隠れて。 | |
| The police are in pursuit of the runaway. | 警察は、逃亡者を追跡している。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| Clans run wild like a storm in a raging sea. | 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| Time is running out. | 時間が無くなってきた。 | |
| Tom can run as fast as Mary. | トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 | |
| He runs fast. | 彼は走るのが速い。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんと速く走るんだ。 | |
| He came running. | 彼は走りながら来た。 | |
| Sooner or later, he will run out of luck. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| This train runs nonstop to Nagoya. | 列車は名古屋までノンストップで走ります。 | |
| When it came to the crunch she just gave in. | 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 | |
| I do run. | 私は走る。 | |
| The oven in my house didn't run well today. | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | |
