Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 Your nose is running. Blow it. 鼻が出ているよ。かみなさい。 I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 He was more or less drunk. 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 He is able to run faster than I. 彼は私より速く走れる。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 I saw him running. 彼が走っているのを見た。 A river runs through the long valley. そのおおきな谷には川が流れている。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 How fast he runs! 彼はなんと速く走るんだ。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 A boy came running toward me. 少年は私に向かって駆けてきた。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 How often do the buses run in an hour? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 How fast Bill runs! ビルはなんて速く走るのでしょう。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 We have run short of food. 食べ物をきらしてしまった。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 Tom doesn't run as fast as Bill. トムはビルほど速く走らない。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 Learning runs in their blood. 彼らは学者の血筋だ。 I could run much faster when I was young. 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 She wrung the juice from a lot of oranges. 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。 People running round. 人々があちこち働いている。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ Our dog was nearly run over by a car. 私たちの犬は車に轢かれかけた。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Our dog was run over by a truck. 私たちの飼っている犬はトラックに轢かれた。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 You run very fast. あなたは大変速く走る。 All I did was run a little and now my knees are wobbly. 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより速く走れます。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 The dog was run over by a car. その犬は車にひかれた。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどっちが足が速い？ The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 Leave the engine running. エンジンをかけたままにしておきなさい。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 Before the race, the runners have to warm up. レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 She came running with her eyes shining. 彼女は目を輝かせて走ってきた。 Ken needs to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。
