A river runs down through the valley. 谷の間を川が流れている。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 Among the three of them, Ken runs the fastest. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 The boy came running into the room. 少年は走って部屋に入ってきた。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 The motor started to run. モーターは動き出した。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 Once out of sight of the house, he began to run. その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 I am a runner. 私はランナーです。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 I love the trunk. トランクが好きだ。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 She isn't running. 彼女は今走っていません。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 When do you run? あなたはいつ走りますか。 I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 She came running with her eyes shining. 彼女は目を輝かせて走ってきた。 She's off and running. 彼女もう浮かれちゃってるよ。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 A boy came running toward me. 少年が私に向かって駆けてきた。 The man was drunk as a mouse. その男は酔いつぶれていた。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 I'm a bit drunk. 私は少し酔っている。 Some runners drink water as they are running. 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 This is just the milk run. これは各駅停車です。 My film has run out. フィルムが切れた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 Those trains run every three minutes. その電車は３分おきにでています。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 You do run. あなたは走る。 Who runs faster, Judy or Tony? ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 He left the motor running. 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 I cannot run as fast as Jim. 私はジムほど速く走れない。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。
