Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He risked his life to save her. 彼は彼女を救うために命をかけた。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 It was prudent of you to save money. 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 He saved the child at the risk of his own life. 彼は命懸けでその子を救った。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 They died trying to save others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 This will save you a lot of trouble. これで手間がだいぶ省けるだろう。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 She saved a hundred dollars. 彼女は１００ドル貯金した。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 We did everything we could to save the boy. その少年を救うために我々はできる限りの事をした。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 He was saved by a hair. 間一髪のところで彼は助かった。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 Sorry I couldn't save you. 助けてあげられなくてごめんね。 A penny saved is a penny earned. 儲ける考えより使わぬ考え。 She risked her life to save him. 彼女は彼を救うために命をかけました。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 That will save me the trouble of writing to him. それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 I must save the drowning child by all means. 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 He saved a sailor. 彼は船乗りを助けた。 Since I don't have a job, I can't save money. 仕事なければ、お金をためられません。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 The doctor arrived in time to save her. 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は一本のロープをつかみ助かった。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女を救えるものは君しかいない。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 That will save me a lot of trouble. それでだいぶ手間が省ける。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 The bridge saved them a lot of time and trouble. その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。 It saved me. おかげで助かったよ。 I work every day save Sundays. 日曜日以外は毎日働く。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 My friend saved the girl at the risk of his own life. 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 He saved the drowning boy at the risk of his own life. 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。 Can you save this seat for me? この席を見ていてくれませんか。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 They forgot all about Noah, who had saved them. 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 You're a life saver. あなたって頼りになる人ね。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 Cheer up! I'm sure we'll be saved. 元気を出せ、私たちはきっと助かる。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 I'm trying to save money. お金を貯めようとしている。 We have to save him immediately. 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 I save what money I got. 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 I must save her at all costs. 何としても彼女を救わねばならない。 Everybody will have to pitch in to save the environment. 環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 What doctors should do is to save lives and fight against death. 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Without work, I can't save anything. 仕事がなくて、何もためられません。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 How can we save Tom? トムを救うにはどうすればいいのですか。
