Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は綱をつかんで助かった。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 They forgot all about Noah, who had saved them. 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 You can save face with a happy smile. ニッコリすれば面子を保てますよ。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 The doctor arrived in time to save her. 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。 I'm trying to save money. お金を貯めようとしている。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 I save what money I got. 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 Kasai was credited with 30 saves. 葛西は３０セーブをあげた。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 I must save the drowning child by all means. 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 He was saved by a hair. 間一髪のところで彼は助かった。 He seems to have saved a lot of money. 彼はずいぶんため込んだようだ。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 A stitch in time saves nine. 今日の一針、明日の十針。 He saved my life at the risk of his own. 彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 Your offer is a life-saver. その申し出は渡りに船だ。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 I had hoped to save more money. もっとお金を貯めたかったのだけれど。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私たちのチームを救った。 How can we save Tom? トムを救うにはどうすればいいのですか。 We did everything we could to save the boy. その少年を救うために我々はできる限りの事をした。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 He saved her at the risk of his life. 彼は命を賭けて彼女を救った。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 In which folder did you save the file? どのフォルダにファイルを保存しましたか。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 They died trying to save others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 She saved a hundred dollars. 彼女は１００ドル貯金した。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 Tom tried to save Mary's life. トムはメアリーの命を救おうとした。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 He saved his daughter from the fire at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 Can you save this seat for me? この席を見ていてくれませんか。 It was prudent of you to save money. 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女を救えるものは君しかいない。 What doctors should do is to save lives and fight against death. 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
