Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
We did everything we could to save the boy.
その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
That will save me a lot of trouble.
それはとても助かる。
As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようとしている。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
He saved the child at the risk of his own life.
彼は命懸けでその子を救った。
Computers can save us a lot of time and trouble.
コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。
Tom saved her from the fire.
トムは彼女を火事から救出した。
Save your appetite for the big dinner.
ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
It was prudent of you to save money.
貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Save money against the unexpected for when it's necessary.
いざというときのために貯金する。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
How can we save Tom?
トムを救うにはどうすればいいのですか。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
He pinched and scraped for many years to save money.
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
You may spend or save at will.
お金を使うも貯めるも自由にしなさい。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
The dog saved the girl's life.
その犬は少女の命を救った。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
