Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 We have to save him immediately. 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 That will save me a lot of trouble. それでだいぶ手間が省ける。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 That tall boy saved the drowning child. あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 He was saved by a hair. 間一髪のところで彼は助かった。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life. 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ Everybody will have to pitch in to save the environment. 環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 I'm trying to save room for dessert. デザートのために胃袋を空けておきたいのです。 He saved the drowning boy at the risk of his own life. 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。 He saved her at the risk of his life. 彼は命を賭けて彼女を救った。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 He seems to have saved a lot of money. 彼はずいぶんため込んだようだ。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 Since I don't have a job, I can't save money. 仕事なければ、お金をためられません。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 He risked his life to save her. 彼は彼女を救うために命をかけた。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ She thought of him as her lifesaver. 彼女は彼を命の恩人だと思っていた。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 A stitch in time saves nine. 時を得た一針は九針の手間を省く。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 The man lives from hand to mouth and never saves a cent. その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 It was prudent of you to save money. 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 Tom saved her from the fire. トムは彼女を火事から救出した。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 I save what money I got. 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 He saved the baby at the cost of his life. 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。 Your offer is a life-saver. その申し出は渡りに船だ。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 Cheer up! I'm sure we'll be saved. 元気を出せ、私たちはきっと助かる。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。
