When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Sorry I couldn't save you.
助けてあげられなくてごめんね。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.
He saved the drowning child at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
We have to save him immediately.
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
What doctors should do is to save lives and fight against death.
医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
Can you save this seat for me?
この席を見ていてくれませんか。
He saved me from danger.
彼は危ないところを助けてくれた。
She saved a hundred dollars.
彼女は１００ドル貯金した。
You may spend or save at will.
お金を使うも貯めるも自由にしなさい。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
This PC will save you a lot of trouble.
このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、旅券を余そうとした。
Computers can save us a lot of time and trouble.
コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。
He saved a sailor.
彼は船乗りを助けた。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
After being frightened for many hours, her mother finally saved her.
何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。
Have the courage to save our earth.
勇気をもって私たちの地球を救ってください。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
I'm going to save more money.
もっとお金をためようと思うんだ。
We should save wild animals.
私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
God save the Queen.
女王陛下万歳！
You should save some money against a rainy day.
まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
We used the computer in order to save time.
僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
Can you save enough money for the down payment?
お金を貯めて頭金を作れますか。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
A stitch in time saves nine.
転ばぬ先の杖。
Without work, I can't save anything.
仕事がなくて、何もためられません。
That will save me a lot of trouble.
それでだいぶ手間が省ける。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
Please save my place.
座席をとっておいてください。
I had hoped to save more money.
もっとお金を貯めたかったのだけれど。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
He saved my life at the risk of his own.
彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
He saved the boy at the risk of his own life.
彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
Bill dived into the river to save the drowning child.
ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
I must save the drowning child by all means.
何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
She's alive! She was drowning, but her father saved her.
彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
He saved her at the risk of his life.
彼は命を賭けて彼女を救った。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
The word processor will save you a lot of trouble.
ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。
Save it on the external hard drive.
外付けのハードディスクに保存しておいて。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
Save your strength.
体力を蓄えておきなさい。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
