Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私たちのチームを救った。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 I work every day save Sundays. 日曜日以外は毎日働く。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ He caught hold of a rope and saved himself. 彼は綱をつかんで助かった。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 We have to save him immediately. 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 Kasai was credited with 30 saves. 葛西は３０セーブをあげた。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 A stitch in time saves nine. 時を得た一針は九針の手間を省く。 My friend saved the girl at the risk of his own life. 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 How can we save Tom? トムを救うにはどうすればいいのですか。 You would be saved a great deal of trouble. あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 I had hoped to save more money. もっとお金を貯めたかったのだけれど。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 That would make it impossible for him to save face. それじゃ、彼の顔が立たない。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 Can you save this seat for me? この席を見ていてくれませんか。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。 He saved the child at the risk of his life. 彼は命をかけてその子供を救った。 He saved her at the risk of his life. 彼は命を賭けて彼女を救った。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 It saved me. おかげで助かったよ。 I have no job, so I can never save money. 働いていないからお金を貯めるなんてできない。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 She worked hard in order to save money. 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 The man lives from hand to mouth and never saves a cent. その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 It was prudent of you to save money. 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 He saved me from danger. 彼は私を危険から救ってくれた。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 That will save me the trouble of writing to him. それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 That will save me a lot of trouble. それはとても助かる。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 She thought of him as her lifesaver. 彼女は彼を命の恩人だと思っていた。 I have no job, so I can never save money. アルバイトをしてないから、お金を貯められない。 I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 Since I don't have a job, I can't save money. 仕事なければ、お金をためられません。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
