How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私達を救った。
A stitch in time saves nine.
時を得た一針は九針の手間を省く。
He saved her at the risk of his life.
彼は命を賭けて彼女を救った。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
The word processor will save you a lot of trouble.
ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。
Uh oh, I saved over it.
あ、上書きしちゃった。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Save for a rainy day.
まさかの時のために蓄えなさい。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
A stitch in time saves nine.
転ばぬ先の杖。
They died trying to save others.
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
He saved a child from drowning in a pond.
彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
It saved me.
おかげで助かったよ。
How brave of him to jump into the water to save the little girl!
その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
God save the Queen.
女王陛下万歳！
He was saved by a hair.
間一髪のところで彼は助かった。
She saved money for a rainy day.
彼女は万一に備えて貯金した。
Save your appetite for the big dinner.
ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
The young man saved the child from drowning.
その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
I work every day save Sundays.
日曜日以外は毎日働く。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
He saved her at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
I'm going to save more money.
もっとお金をためようと思うんだ。
That tall boy saved the drowning child.
あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。
You're a life saver.
あなたって頼りになる人ね。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
Bill dived into the river to save the drowning child.
ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
He saved a little boy from drowning.
彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
We should save money for a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
Without work, I can't save anything.
仕事がなくて、何もためられません。
Please save my place.
座席をとっておいてください。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
She thought of him as her lifesaver.
彼女は彼を命の恩人だと思っていた。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は一本のロープをつかみ助かった。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
He saved a hundred dollars.
彼は１００ドル貯金した。
What doctors should do is to save lives and fight against death.
医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
We have to save him immediately.
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
The medicine saved her life.
その薬が彼女の命を救った。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
He seems to have saved a lot of money.
彼はずいぶんため込んだようだ。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
I must save her at all costs.
何としても彼女を救わねばならない。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Conscientiously save money for one's old age.
老後のためにしっかりお金をためる。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
I am working to save for my college tuition.
大学の授業料をためるために働いています。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
We did everything we could to save the boy.
その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
Since I don't have a job, I can't save money.
仕事なければ、お金をためられません。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
He worked hard so as to save more money.
彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。
It was prudent of you to save money.
貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?
