Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 I'm trying to save room for dessert. デザートのために胃袋を空けておきたいのです。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 Tom saved her from the fire. トムは彼女を火事から救出した。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 The bridge saved them a lot of time and trouble. その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。 Without work, I can't save anything. 仕事がなくて、何もためられません。 That tall boy saved the drowning child. あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 He saved me from danger. 彼は私を危険から救ってくれた。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 He saved a lot of money. 彼はたくさんのお金を貯めた。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 This will save you a lot of trouble. これで手間がだいぶ省けるだろう。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 I'm trying to save money. お金を貯めようとしている。 He saved his daughter from the fire at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life. 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 Tom tried to save Mary's life. トムはメアリーの命を救おうとした。 Cheer up! I'm sure we'll be saved. 元気を出せ、私たちはきっと助かる。 Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 He saved the child at the risk of his own life. 彼は命懸けでその子を救った。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 The doctor arrived in time to save her. 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 It was Tom that saved the girl. その女の子を救ったのはトムだ。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 He risked his life to save her. 彼は彼女を救うために命をかけた。 Uh oh, I saved over it. あ、上書きしちゃった。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 He saved a sailor. 彼は船乗りを助けた。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 Your offer is a life-saver. その申し出は渡りに船だ。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は綱をつかんで助かった。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 A penny saved is a penny earned. 儲ける考えより使わぬ考え。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 I must save her at all costs. 何としても彼女を救わねばならない。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 Can you save this seat for me? この席を見ていてくれませんか。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 That would make it impossible for him to save face. それじゃ、彼の顔が立たない。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 I save what money I got. 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 I have no job, so I can never save money. アルバイトをしてないから、お金を貯められない。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 In which folder did you save the file? どのフォルダにファイルを保存しましたか。 You're a life saver. あなたって頼りになる人ね。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は一本のロープをつかみ助かった。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ Save for a rainy day. まさかの時のために蓄えなさい。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved. 運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 We did everything we could to save the boy. その少年を救うために我々はできる限りの事をした。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
