Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 Save me some ice cream. 僕にアイスクリームをとっておいてよ。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 Save your breath. 言わなくていいよ。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 She risked her life to save him. 彼女は彼を救うために命をかけました。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は一本のロープをつかみ助かった。 What doctors should do is to save lives and fight against death. 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 I had hoped to save more money. もっとお金を貯めたかったのだけれど。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 Since I don't have a job, I can't save money. 仕事なければ、お金をためられません。 I work every day save Sundays. 日曜日以外は毎日働く。 Kasai was credited with 30 saves. 葛西は３０セーブをあげた。 With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it? その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 Your offer is a life-saver. その申し出は渡りに船だ。 He was saved by a hair. 間一髪のところで彼は助かった。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 My friend saved the girl at the risk of his own life. 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 She worked hard in order to save money. 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 You can save face with a happy smile. ニッコリすれば面子を保てますよ。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 A stitch in time saves nine. 時を得た一針は九針の手間を省く。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 I'm trying to save room for dessert. デザートのために胃袋を空けておきたいのです。 That will save me a lot of trouble. それでだいぶ手間が省ける。 I must save the drowning child by all means. 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。 I must save her at all costs. 何としても彼女を救わねばならない。 He saved her at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女を救えるものは君しかいない。 How can we save Tom? トムを救うにはどうすればいいのですか。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Save your appetite for the big dinner. ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。 Everybody will have to pitch in to save the environment. 環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 Nothing but a miracle can save her now. 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。 Can you save this seat for me? この席を見ていてくれませんか。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 That would make it impossible for him to save face. それじゃ、彼の顔が立たない。
