That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Can you save this seat for me?
この席を見ていてくれませんか。
You would be saved a great deal of trouble.
あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。
Your help will save us a lot of work.
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
Kasai was credited with 30 saves.
葛西は３０セーブをあげた。
Computers can save us a lot of time and trouble.
コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。
I'm trying to save money.
お金を貯めようとしている。
He saved all of what little money he earned.
彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
Without work, I can't save anything.
仕事がなくて、何もためられません。
He never saves money for a rainy day.
彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
He saved the boy at the risk of his own life.
彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
He saved his friend at the risk of his own life.
彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
I'm trying to save room for dessert.
デザートのために胃袋を空けておきたいのです。
Can you save enough money for the down payment?
お金を貯めて頭金を作れますか。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、旅券を余そうとした。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
I have no job, so I can never save money.
アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
He saves what he earns.
彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
This PC will save you a lot of trouble.
このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
He seems to have saved a lot of money.
彼はずいぶんため込んだようだ。
I am working to save for my college tuition.
大学の授業料をためるために働いています。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
The doctor has saved my life.
その医者は私の命の恩人だ。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
A stitch in time saves nine.
時を得た一針は九針の手間を省く。
I'm going to save more money.
もっとお金をためようと思うんだ。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
Since I don't have a job, I can't save money.
仕事なければ、お金をためられません。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
Tom tried to save Mary's life.
トムはメアリーの命を救おうとした。
He saved a little boy from drowning.
彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
It was prudent of you to save money.
貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
You're a life saver.
あなたって頼りになる人ね。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
She saved her children from drowning.
彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。
The doctor arrived in time to save her.
医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。
That will save me a lot of trouble.
それはとても助かる。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
Please save my place.
座席をとっておいてください。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
She saved money for a rainy day.
彼女は万一に備えて貯金した。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
The bridge saved them a lot of time and trouble.
その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
I will buy a new game-software,so that I save peny from today.
今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
This will save you a lot of trouble.
これで手間がだいぶ省けるだろう。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
We did everything we could to save the boy.
その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
She worked hard in order to save money.
彼女はお金をためるために一生懸命働いた。
He saved the child at the risk of his life.
彼は命をかけてその子供を救った。
In which folder did you save the file?
どのフォルダにファイルを保存しましたか。
She risked her life to save him.
彼女は彼を救うために命をかけました。
He saved no less than ten thousand dollars.
彼は１万ドルも貯えた。
We should save wild animals.
私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
