Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Your help will save us a lot of work.
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
A stitch in time saves nine.
時を得た一針は九針の手間を省く。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
That will save me a lot of trouble.
それはとても助かる。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
This PC will save you a lot of trouble.
このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。
She worked hard in order to save money.
彼女はお金をためるために一生懸命働いた。
The dog saved the girl's life.
その犬は少女の命を救った。
The bridge saved them a lot of time and trouble.
その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
She saved her children from drowning.
彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。
With no work, I can't save any money.
仕事がなくて、お金をためられません。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようとしている。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、旅券を余そうとした。
He saved a hundred dollars.
彼は１００ドル貯金した。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
Can you save enough money for the down payment?
お金を貯めて頭金を作れますか。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Please save my place.
座席をとっておいてください。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は多くの労力を省いてくれる。
Your offer is a life-saver.
その申し出は渡りに船だ。
He risked his life to save her.
彼は彼女を救うために命をかけた。
It will pay you to save a part of your salary each month.
月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
It was prudent of you to save money.
貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.
