That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
I have no job, so I can never save money.
働いていないからお金を貯めるなんてできない。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
He saved the baby at the cost of his life.
彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
He worked hard so as to save more money.
彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
Your help will save us a lot of work.
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
He saved the child at the risk of his own life.
彼は命懸けでその子を救った。
He saved her at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I must save her at all costs.
何としても彼女を救わねばならない。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
We have to save him immediately.
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようとしている。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
He seems to have saved a lot of money.
彼はずいぶんため込んだようだ。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
She thought of him as her lifesaver.
彼女は彼を命の恩人だと思っていた。
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
Save your strength.
体力を蓄えておきなさい。
I must save the drowning child by all means.
何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
He saved her at the risk of his life.
彼は命を賭けて彼女を救った。
The young man saved the child from drowning.
その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
He risked his life to save her.
彼は彼女を救うために命をかけた。
He saved the dying child by giving his blood.
彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
We did everything we could to save the boy.
その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
Save your breath.
言わなくていいよ。
How can we save Tom?
トムを救うにはどうすればいいのですか。
You're a life saver.
あなたって頼りになる人ね。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
I work every day save Sundays.
日曜日以外は毎日働く。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
I'm trying to save room for dessert.
デザートのために胃袋を空けておきたいのです。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
She saved the drowning child at the risk of her own life.
彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
He never saves money for a rainy day.
彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
A stitch in time saves nine.
今日の一針、明日の十針。
It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?
その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
He saved the drowning child at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
In which folder did you save the file?
どのフォルダにファイルを保存しましたか。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
You would be saved a great deal of trouble.
あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。
Bill dived into the river to save the drowning child.
ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
With no work, I can't save any money.
仕事がなくて、お金をためられません。
I will buy a new game-software,so that I save peny from today.
今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
It will pay you to save a part of your salary each month.
月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。
We used the computer in order to save time.
僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.
私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
He saved all of what little money he earned.
彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。
Sorry I couldn't save you.
助けてあげられなくてごめんね。
He saved me from danger.
彼は危ないところを助けてくれた。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
It was prudent of you to save money.
貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は綱をつかんで助かった。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
This PC will save you a lot of trouble.
このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。
Please save my place.
座席をとっておいてください。
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、旅券を余そうとした。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
It saved me.
おかげで助かったよ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
