Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
She saved money for a rainy day.
彼女は万一に備えて貯金した。
Kasai was credited with 30 saves.
葛西は３０セーブをあげた。
With no work, I can't save any money.
仕事がなくて、お金をためられません。
He saved me from danger.
彼は私を危険から救ってくれた。
We must cut our expenses to save money.
金をためるには出費を切りつめないと。
He saved the child at the risk of his own life.
彼は命懸けでその子を救った。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
They died trying to save others.
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
"A stitch in time saves nine" is a proverb.
「転ばぬ先の杖」はことわざである。
He saved money little by little, so that he could build a new house.
彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
What doctors should do is to save lives and fight against death.
医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は綱をつかんで助かった。
This will save you a lot of trouble.
これで手間がだいぶ省けるだろう。
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
I'm trying to save room for dessert.
デザートのために胃袋を空けておきたいのです。
His aim in life is to save money.
彼の人生の目的は貯金することだ。
It was Tom that saved the girl.
その女の子を救ったのはトムだ。
She saved the drowning child at the risk of her own life.
彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。
We have to save him immediately.
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
A stitch in time saves nine.
転ばぬ先の杖。
He saved the child at the risk of his life.
彼は命をかけてその子供を救った。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
He saved a child from drowning in a pond.
彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
This PC will save you a lot of trouble.
このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。
Tom does everything he can to save money.
トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
He saved money for his old age.
彼は老後に備えて貯金した。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
The bridge saved us a lot of time.
その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
How brave of him to jump into the water to save the little girl!
その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
He saved a little boy from drowning.
彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.
私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
He risked his life to save her.
彼は彼女を救うために命をかけた。
That will save me a lot of trouble.
それでだいぶ手間が省ける。
He pinched and scraped for many years to save money.
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
The dog saved the girl's life.
その犬は少女の命を救った。
It saved me.
おかげで助かったよ。
When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。
Cheer up! I'm sure we'll be saved.
元気を出せ、私たちはきっと助かる。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
It was prudent of you to save money.
貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
He saves what he earns.
彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
After being frightened for many hours, her mother finally saved her.
何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。
Her letter saved me the trouble of visiting her house.
彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、旅券を余そうとした。
He saved a hundred dollars.
彼は１００ドル貯金した。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
Save it on the external hard drive.
外付けのハードディスクに保存しておいて。
She risked her life to save him.
彼女は彼を救うために命をかけました。
Save for a rainy day.
まさかの時のために蓄えなさい。
My friend saved the girl at the risk of his own life.
私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
She thought of him as her lifesaver.
彼女は彼を命の恩人だと思っていた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
