I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She tried to carry out her plan to save money.
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
He saved all of what little money he earned.
彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
He saved a child from drowning in a pond.
彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
She saved money for a rainy day.
彼女は万一に備えて貯金した。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
It was prudent of you to save money.
貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
They died trying to save others.
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
We must cut our expenses to save money.
金をためるには出費を切りつめないと。
He never saves money for a rainy day.
彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
Bill dived into the river to save the drowning child.
ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私達を救った。
He saved her at the risk of his life.
彼は命を賭けて彼女を救った。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
It saved me.
おかげで助かったよ。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私たちのチームを救った。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
She's alive! She was drowning, but her father saved her.
彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
I'm trying to save money.
お金を貯めようとしている。
I will buy a new game-software,so that I save peny from today.
今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
That tall boy saved the drowning child.
あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。
Cheer up! I'm sure we'll be saved.
元気を出せ、私たちはきっと助かる。
The dog saved the girl's life.
その犬は少女の命を救った。
As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
Her letter saved me the trouble of visiting her house.
彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
Tom tried to save Mary's life.
トムはメアリーの命を救おうとした。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
The medicine saved her life.
その薬が彼女の命を救った。
I had hoped to save more money.
もっとお金を貯めたかったのだけれど。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.
