Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 You'll learn in time that a stitch in time saves nine. 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。 You're a life saver. あなたって頼りになる人ね。 I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Since I don't have a job, I can't save money. 仕事なければ、お金をためられません。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Everybody will have to pitch in to save the environment. 環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 He saved the child at the risk of his own life. 彼は命懸けでその子を救った。 That will save me a lot of trouble. それはとても助かる。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 Save for a rainy day. まさかの時のために蓄えなさい。 It was Tom that saved the girl. その女の子を救ったのはトムだ。 It saved me. おかげで助かったよ。 He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life. 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。 How can we save Tom? トムを救うにはどうすればいいのですか。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 He risked his life to save her. 彼は彼女を救うために命をかけた。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 The man lives from hand to mouth and never saves a cent. その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 It was prudent of you to save money. 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 He saved her at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 That will save me the trouble of writing to him. それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 That would make it impossible for him to save face. それじゃ、彼の顔が立たない。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ Nothing but your love can save her now. 今や彼女を救えるものは君しかいない。 As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved. 運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 She saved a hundred dollars. 彼女は１００ドル貯金した。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 They forgot all about Noah, who had saved them. 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。 Nothing but a miracle can save her now. 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 He saved her at the risk of his life. 彼は命を賭けて彼女を救った。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 That tall boy saved the drowning child. あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 Can you save this seat for me? この席を見ていてくれませんか。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は一本のロープをつかみ助かった。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 Save your appetite for the big dinner. ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。 He saved the drowning boy at the risk of his own life. 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 He saved the child at the risk of his life. 彼は命をかけてその子供を救った。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 In which folder did you save the file? どのフォルダにファイルを保存しましたか。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 A stitch in time saves nine. 今日の一針、明日の十針。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
