Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“shine”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Rain or shine, I will start tomorrow.
降っても照っても明日は出発します。
The floor had a good shine.
床がピカピカに光っていた。
He shined his shoes.
彼はくつをみがいた。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
It shines on the beautiful sea.
その光が美しい海に輝く。
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
That old man had been making moonshine for fifty years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
Open the curtains and let the sunshine in.
カーテンを開けて日光を入れなさい。
Light shines through the large windows outside the picture frame.
光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。
This room doesn't get much sunshine.
この部屋は日当たりが良くない。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
The lake was gleaming in the bright sunshine.
湖は明るい日の光を受けて光っていた。
The room was bathed in sunshine.
その部屋には日光がさんさんと注いでいた。
The sun shines in the daytime and the moon at night.
太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。
Today, let's clean the floor until it shines.
よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
The light shines in the darkness.
光は闇の中に輝いている。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
Why do cats' eyes shine in the dark?
猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。
Rain or shine, I will go.
晴雨にもかかわらず、私は行きます。
I shade my eyes from sun shine.
太陽に手をかざした。
Many stars shine in the heavens.
空にはたくさんの星が輝いている。
Rain or shine, the postman delivers the mail.
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
Rain or shine, the athletic meet will be held.
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
The game will be held rain or shine.
雨であろうとなかろうと試合は行います。
If you wash it, your car will shine in the sun.
洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。
Give my shoes a good shine.
靴をよく磨いてくれ。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
With her pure voice, Kate shined outstandingly on the stage of a musical.
ケイトはミュージカルのステージの上で澄んだ声で歌いながら、ものすごく輝きました。
The game will be held rain or shine.
試合は晴雨を問わず行われます。
I make it a point to shine my shoes before I go to bed.
私は寝る前にくつを磨くことにしている。
A meal without wine is like a day without sunshine.
葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。
He gave a good shine to my shoes.
彼は私の靴をきれいに磨いてくれた。
She shined the knives and forks for Mother.
彼女は母のためにナイフとフォークを磨いてあげた。
Tom intends to go, rain or shine.
トムは何があっても行くつもりだ。
Rise and shine.
元気良く起きなさい。
This room gets a lot of sunshine.
この部屋は良く日が当たる。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
No matter how fair the sun shines, still it must set.
太陽はどんなに麗しく輝いていようとも沈まなくてはならない。
This room gets sunshine.
この部屋は日があたる。
The sun shines during the day.
太陽は昼間輝く。
The children were playing in the sunshine.
子供達は日なたで遊んでいた。
Man likes bright sunshine.
人は明るい日の光を好む。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
Whether it rains or shines, I will start tomorrow.
降っても晴れても明日は出発します。
He'll be there, rain or shine.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
The star which shines up there is Jupiter.
あの上の方で光っている星は木星です。
I take my dog for a walk, rain or shine.
私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。
Shine your shoes before going out.
外へ出る前に靴を磨きなさい。
The marathon will be held, rain or shine.
マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
If you wash it, your car will shine in the sun.
君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
I'll be there rain or shine.
雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず行きますよ。
My friend Sun shine on me now and ever.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
The sunshine improved his color.
日に当たって彼の顔色はよくなった。
Tom intends to go, rain or shine.
トムさんは降っても照っても出発するつもりです。
The game will be played rain or shine.
降っても照っても、その試合は行われる。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Tom intends to go, rain or shine.
トムはどんな天気でも行くつもりだ。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
You can get energy from the sunshine.
日光からエネルギーを得る事ができる。
The moon shines at night.
月は夜に輝く。
The sun doesn't always shine.
太陽はいつも輝いているわけではないのだ。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The moon does not shine as brightly as the sun.
月は太陽ほど明るくは光らない。
The sun doesn't shine at night.
夜は太陽が輝かない。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
