Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 I can't figure out how to solve the puzzle. その謎の解き方が分からない。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 I attempted to solve the problem. 私はその問題を解こうとした。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 He was the only boy who solved the problem. その問題を解いたのは彼だけだった。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 No one could solve the puzzle. 誰もそのなぞを解くことができなかった。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 It was easy for him to solve the problem. その問題を解くのは彼にはやさしかった。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 It took him ten minutes to solve the problem. 彼はその問題を解くのに１０分かかった。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任をのがれた。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 If you can't solve this problem, ask your teacher. この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 It's likely the Diet will be dissolved. 国会は解散するだろう。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 This is how I solved the difficult problem. こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 Dissolve sugar in hot water. 砂糖をお湯で溶かしなさい。 To tell the truth, I didn't solve this question. 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 He solved every problem. 彼はすべての問題を解いた。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 How did you solve the problem? どうやってその問題を解いたの？ I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞなぞの解き方が解らない。 He solved the problem with ease. 彼はその問題をらくらくと解いた。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 How is it that he solved the problem? 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 Nobody has solved the problem. 誰もその問題を解けなかった。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。
