Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's likely the Diet will be dissolved. 国会は解散するだろう。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Could you solve the problem? 君はその問題を解くことができましたか。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 I can't figure out how to solve the puzzle. 私はそのパズルの解き方がわからない。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 You could have solved this puzzle with a little more patience. もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任をのがれた。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 No one could solve the puzzle. 誰もそのなぞを解くことができなかった。 Even the greatest scholar can't solve that. どんな大学者でも、それは解けない。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 You couldn't solve the problem, could you? その問題は解けなかったでしょう。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任を免れた。 Dick tried in vain to solve that problem. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 This problem is too difficult for me to solve. この問題とてもむずかしくて私には解けない。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞなぞの解き方が解らない。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 It took me a couple of hours to solve this problem. この問題を解くのに２時間かかった。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 The student has already solved all the problems. その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 How is it that he solved the problem? 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 He was the only boy who solved the problem. その問題を解いたのは彼だけだった。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。 He solved the difficult problem easily. 彼はその問題をあっさり解いた。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
