Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 It was easy for me to solve the problem. 楽にその問題が解けた。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 This problem is too difficult for me to solve. この問題とてもむずかしくて私には解けない。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 This is how I solved the difficult problem. こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 The problem is too difficult to solve. その問題は難しすぎて解けない。 Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 I was able to solve the question this morning. けさ、私はその問題を解くことができた。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 I defy you to solve this problem. この問題が解けるならやってみろ。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 Dick tried in vain to solve that problem. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 It took him ten minutes to solve the problem. 彼はその問題を解くのに１０分かかった。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 I resolved that I would work harder. 私はもっと勉強しようと決心した。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 It took me a couple of hours to solve this problem. この問題を解くのに２時間かかった。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 I tried to solve the problem, but I couldn't. 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 He can't have solved it. 彼がそれを解いたはずがない。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 How is it that he solved the problem? 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 I attempted to solve the problem. 私はその問題を解こうとした。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 To tell the truth, I didn't solve this question. 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 It was clever of Bob to solve that problem. その問題を解いたとはボブは賢い。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
