Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 You couldn't solve the problem, could you? その問題は解けなかったでしょう。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 There must be some way to solve this. これを解く何らかの方法があるはずだ。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 The Diet will soon be dissolved. 国会は近く解散するだろう。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 Dick tried in vain to solve that problem. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 It took him ten minutes to solve the problem. 彼はその問題を解くのに１０分かかった。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 How did you solve the problem? どうやってその問題を解いたの？ There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 I can't figure out how to solve the puzzle. 私はそのパズルの解き方がわからない。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 Dick tried to solve that problem, but he couldn't. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 How is it that he solved the problem? 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 This is how I solved the difficult problem. こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 Even the greatest scholar can't solve that. どんな大学者でも、それは解けない。 I was able to solve the problem. 私はその問題を解くことができた。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 Dick tried to solve the problem, in vain. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 I will try to solve the problem at any rate. とにかくその問題を解いてみよう。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 He solved every problem. 彼はすべての問題を解いた。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心する決心をした。 It's likely the Diet will be dissolved. 国会は解散するだろう。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 I can't figure out how to solve the puzzle. その謎の解き方が分からない。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。
