Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Voilá! Case resolved! 一件落着！ Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 It took me a couple of hours to solve this problem. この問題を解くのに２時間かかった。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 I understand how to solve the problem. わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任をのがれた。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Nobody has solved the problem. 誰もその問題を解けなかった。 Even the greatest scholar can't solve that. どんな大学者でも、それは解けない。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 It was easy for him to solve the problem. その問題を解くのは彼にはやさしかった。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 This is how I solved the difficult problem. こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 I can solve the problem by myself. 私はその問題を自分でとくことができます。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 I can't figure out how to solve the puzzle. その謎の解き方が分からない。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 This problem is not so difficult that you can't solve it. この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。
