Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Voilá! Case resolved! 一件落着！ This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞの解き方が私にはわからない。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 It takes 10 minutes to solve this problem. この問題を解くために１０分かかる。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 Dick tried to solve that problem, but he couldn't. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 This is how I solved the difficult problem. こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 The problem is too difficult to solve. その問題は難しすぎて解けない。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 He solved the problem with ease. 彼はその問題をらくらくと解いた。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 He tried to solve the problem. 彼はその問題を解こうとした。 I understand how to solve the problem. わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 Dissolve sugar in hot water. 砂糖をお湯で溶かしなさい。 I was able to solve the question this morning. けさ、私はその問題を解くことができた。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 He solved the difficult problem easily. 彼はその問題をあっさり解いた。 You could have solved this puzzle with a little more patience. もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 I tried to solve the problem, but I couldn't. 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 He can't have solved it. 彼がそれを解いたはずがない。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 I resolved that I would work harder. 私はもっと勉強しようと決心した。
