Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 You couldn't solve the problem, could you? その問題は解けなかったでしょう。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Dick tried to solve that problem, but he couldn't. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 To tell the truth, I didn't solve this question. 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 How is it that he solved the problem? 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 This problem is not so difficult that you can't solve it. この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 Dick tried to solve the problem, in vain. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He solved the difficult problem easily. 彼はその問題をあっさり解いた。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 I attempted to solve the problem. 私はその問題を解こうとした。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 I can solve the problem by myself. 私はその問題を自分でとくことができます。 This is how I solved the difficult problem. こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 He can't have solved it. 彼がそれを解いたはずがない。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任をのがれた。 This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。
