Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 Dick tried in vain to solve that problem. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 He solved the problem with ease. 彼はその問題をらくらくと解いた。 This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 Dick tried to solve the problem, in vain. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 No one could solve the puzzle. 誰もそのなぞを解くことができなかった。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 I can't figure out how to solve the puzzle. 私はそのパズルの解き方がわからない。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 I defy you to solve this problem. この問題が解けるならやってみろ。 Dissolve sugar in hot water. 砂糖をお湯で溶かしなさい。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ This problem is so easy that I can solve it. この問題は私に解ける程やさしい。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 I understand how to solve the problem. わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 I resolved that I would work harder. 私はもっと勉強しようと決心した。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 I attempted to solve the problem. 私はその問題を解こうとした。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 The Diet will soon be dissolved. 国会は近く解散するだろう。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 I found it easy to solve the problem. 私は楽にその問題を解いた。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 He found it difficult to solve the problem. 彼はその問題を解くのに苦労した。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 Even the greatest scholar can't solve that. どんな大学者でも、それは解けない。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 He tried to solve the problem. 彼はその問題を解こうとした。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。
