Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 Any student can solve this problem. どんな生徒でもこの問題が解けます。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 Dick tried in vain to solve that problem. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 I can solve the problem by myself. 私はその問題を自分でとくことができます。 I understand how to solve the problem. わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 He dissolved some sugar in his coffee. 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 It was clever of Bob to solve that problem. その問題を解いたとはボブは賢い。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 He tried to solve the problem. 彼はその問題を解こうとした。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 No one could solve the puzzle. 誰もそのなぞを解くことができなかった。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 Dick tried to solve the problem, in vain. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 If you can't solve this problem, ask your teacher. この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 You couldn't solve the problem, could you? その問題は解けなかったでしょう。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 The problem is too difficult to solve. その問題は難しすぎて解けない。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 How did you solve the problem? どうやってその問題を解いたの？ He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
