Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 How is it that he solved the problem? 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 He solved the difficult problem easily. 彼はその問題をあっさり解いた。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 He was the only boy who solved the problem. その問題を解いたのは彼だけだった。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 I found it easy to solve the problem. その問題を解くのは易しいとわかった。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 The Diet will soon be dissolved. 国会は近く解散するだろう。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 I found it easy to solve the problem. 私は楽にその問題を解いた。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 This problem is not so difficult that you can't solve it. この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 I will try to solve the problem at any rate. とにかくその問題を解いてみよう。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 This problem is too difficult for me to solve. この問題とてもむずかしくて私には解けない。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 I was able to solve the problem. 私はその問題を解くことができた。 Even the greatest scholar can't solve that. どんな大学者でも、それは解けない。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 You could have solved this puzzle with a little more patience. もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 I was able to solve the question this morning. けさ、私はその問題を解くことができた。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 It takes 10 minutes to solve this problem. この問題を解くために１０分かかる。 She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
